1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Pootie Shoe Uudisteports.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
UUDISTEPORTS
POOTIE SHOE EKSKLUSIIV

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
POOTIE EKSKLUSIIV

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Tibid, düüdid, siin Pootie.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Imestate vist, miks ma pole täna
"Mythic Questi" striiminud.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Ma tahan alustuseks öelda,

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
et olen seda lapsest saati mänginud

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
ja see jääb mu jaoks igavesti
üheks väga eriliseks mänguks.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Aga "Mythic Quest"
ei köida mind enam endisel moel,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
seega on aeg muudatusi teha.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
Oh isver. Oi kurja.
- Kurb on seda öelda...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
kuid ma ei striimi enam
"Mythic Questi"... mitte kunagi.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Ärge kartke, Pootie rahvas,
mul on plaanis midagi uut.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
"MYTHIC QUEST" KAOTAS POOTIE-SHOE!

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Midagi värsket.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Loodetavasti tulete minuga kaasa.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
MA LAHKUN POOTIEGA!
"MQ" KÄIGU KURADILE.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
LOOBUN POOTIEGA.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Pootie lõpetab!

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
Oi perse.

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Uskumatu, et ma seda teen.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Sa vaatad asja valesti.

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Pootie oli suure mõjuga,
ent ei allunud meile.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Kui "MQ-d" striimiks õige isik,

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
kontrolliksime nii sõnumit
kui sõnumitoojat.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
Peame end vaid laste ees alandama?

27
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
Hea uus ilm, mu sõber.
- Ju vist.

28
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Mõned paadunud fännid
mängivad veel õigetel põhjustel.

29
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Näe, Maskiga Mees!

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Tere, väike poiss. Tasemel kostüüm.

31
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Tere.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Ma pole väike poiss.

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Ma olen... Üks hetk.

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
Poppy.
- Ei, oot.

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Ma teen suure paljastuse.

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Kas keegi saaks... Siin on väike klamber.

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
Jah.
- Kas saate... Issand.

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Võtke see ära. Saate?
- Jajah.

39
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
Mul on klaustrofoobia. Kas on õige pool?

40
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Pop, rahu! Rahune maha!

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
Võtke lahti!
- Kohe. Hinga.

42
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
Hei!

43
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
Mida sa teed?
- Rikun teie poistepeo ära,

44
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
sest mind kui osakonnajuhti

45
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
tuleks selliste otsuste tegemisse kaasata.

46
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Ole nüüd.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Eri iseloomudega tegelemine,
isikute hindamine...

48
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Sul pole selleks vajalikku vaistu, Pop.

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Mul on suurepärane vaist.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Sa tulid kostüümis
cosplay-vabale üritusele.

51
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
Ja mida testija siin teeb?

52
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Kogu firmaga tulid?
Meeleheitel mulje jätame.

53
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Ma võtsin Dana kaasa,
sest tema jagab matsu.

54
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Ta on noor, ta on naine mängutööstuses

55
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
ja ta väärtustab, erinevalt teist...

56
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
Poppy vajas küüti, eks?
- Jah.

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Ma hoiatasin cosplay kohta,
aga ta kisas mu peale.

58
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Aitab küll sinu hääle kuulmisest, Dana!

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Mine... avasta.

60
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Olgu. Tšau.

61
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
Tšau, Dana.
- Tšau, Dana.

62
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Olgu sul tore.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Ian lahkus, seega käes on D-päev.

64
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Davidi päev.

65
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Täna saame teha, mida tahame, Jo.

66
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Kui bosse pole, siis on hiirekesel tore.

67
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Sina oled ju boss?

68
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Nojah. Jah, aga tead küll...

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Kas sa kutsud end "hiirekeseks"?

70
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Vahel. Keegi peab hiir olema,
muidu ütlus ei toimi...

71
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Tead mida, Jo?

72
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
Üks asi, mida ma täna teha ei taha,
on sulle aru anda. Selge?

73
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
David, äkki mul oleks kasulikum
Ianit StreamerConil aidata?

74
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Praegu on veel liiklus hõre.

75
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Jo, Jo! Hea küll.

76
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Teeme selgeks: sa oled minu assistent.

77
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Sinu töö on teenida ainult mind
ja täita mu soove.

78
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Sa räägid vaid siis,
kui sind kõnetatakse, ja...

79
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
Jah?
- Kuule, David,

80
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
siia tuli kari
Koodi Kirjutavaid Tüdrukuid.

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Neil olevat tuur kokku lepitud.

82
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Oi, kurat, see on täna?

83
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
Pole tavaline...
- See!

84
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Vaadake seda!

85
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Kus mu preilid on?

86
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
Tere! Kuidas läheb?
- Tere. Astuge ligi.

87
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Mina olen David Brittlesbee.

88
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Tere.
- Juhtivprodutsent.

89
00:04:05,412 --> 00:04:08,415
Ma olen teie tuleku pärast tõesti elevil.

90
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Te valisite täpselt õige mängufirma,

91
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
sest meie siin "Mythic Questis"
väärtustame naisi.

92
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Meie peaprogrammeerija on naine.
Poppy Li.

93
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Tema juhib kogu mängu programmeerimist.

94
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Lahe!

95
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Jah. Ning ma ei hakka ilustama.

96
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
Te peate päris palju vaeva nägema,

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
kui tahate tema tasemele jõuda.

98
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Aga ma lasen temal sellest rääkida.

99
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
Koodi kirjutavat naist tahate näha?
- Jaa!

100
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Kõige paremat inseneri tahate näha?

101
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Jaa!

102
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
Lähme kohtume Poppyga!
- Teda pole siin.

103
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
Mida?
- Teda pole siin.

104
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Ta läks StreamerConile.

105
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Miks sa ei öelnud?

106
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Ma räägin vaid siis, kui mind kõnetatakse.

107
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Kas mõnda teist naisprogrammeerijat on?

108
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Jah. Loomulikult. Jah.

109
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Siin töötab palju naisi,
erinevatel kohtadel.

110
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Selles ruumis pole.
Aga teistes ruumides on.

111
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Sest meil on naisi küllaga.

112
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Jo! Jo on naine.

113
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
On ju? Jo?
- Jah.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Räägi tüdrukutele, mida sa teed.

115
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Olgu. Minu ainus töö on teenida meest
ja see mees on David.

116
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Hea küll. Ta pole tavaliselt selline.

117
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Harilikult ta mind ei kuula.

118
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Praegu käitub ta sedasi,
sest sai karistada

119
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
nädalatepikkuse allumatuse eest.

120
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Teate mida? Pole tähtis. Jah.

121
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Küll Poppy tuleb tagasi.

122
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Senikaua lähme tutvume naistega!

123
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Jaa!

124
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Tulge siis. Aga mitte siin ruumis.
Selle jätame vahele.

125
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Jou. Mis teoksil, C. W.?

126
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Palun vabandust.
Mu mõtted ekslesid igavusest.

127
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
Iani puudumine paneb mu
eesmärgitult ringi uitama.

128
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
Tuttav tunne.
- Ma pole siin varem käinud.

129
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Me töötame samas kohas,
ent eksisteerime hoopis eri maailmades.

130
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
See polegi vist üllatav.

131
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Ma olen vana, sa noor.
Mina mees, sina poisike.

132
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Mida? Ma olen naine.

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Oled või?

134
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
Eks ma usun sind.
- Aitäh.

135
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Mida sa siin täpselt teed siis?

136
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Päriselt ka, kutt?

137
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Ma otsin mängu testides puuke,

138
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
et mäng sinusuguste jaoks ilusti töötaks.

139
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Ma pole seda mänginud.
- Oot, mitte kordagi?

140
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Mina tegelen loo ja emotsioonide,
mitte mängudega.

141
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Kutt, nii hea mängu mängimine

142
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
on sama emotsionaalne elamus
kui mõni lugu.

143
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Ära väida, et mängimine
tekitab rohkem tundeid kui hea vaheklipp.

144
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Vaheklipid on igavad, mees.
Ma jätan need vahele.

145
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Oi ei. Ei-ei!

146
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Las ma näitan sulle loo väge, kulla poiss.

147
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Tüdruk.

148
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Olgu, aga enne näitan mina
sulle mängu väge, vanamees.

149
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Võta pult.

150
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Vau. See on hiir.

151
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Me peame otsast peale alustama.

152
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Nüüd ma hävitan lahinguristleja.

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Missioon läbitud. Vinge.

154
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Kampaanias on kõik, mis mulle
"Cold Alliance 2" juures meeldib.

155
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Tapvalt head missioonid, tasemel juhitavus

156
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
ja parem graafika
kui ühelgi teisel MMORPG-l.

157
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Ta juba mängib meie rivaali?

158
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Ju see sitajunn hulpis allavoolu.

159
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Ma alles hakkasin mängima,

160
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
aga praegu annaks mängule
neli ja pool P-auku.

161
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Mida? Ta andis neile kohe neli ja pool?

162
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Ja pool?

163
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Pole loogiline. Mis on pool pepuauku?

164
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
Miks mitte siis juba 10, eks?
- Ei mina tea.

165
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
Miks mitte 20?
- Jah.

166
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Miljon pepuauku! Miljon pepuauku kõigile!

167
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Nad lihtsalt tegid talle hea pakkumise.

168
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Uskumatu, et firmad lihtsalt
maksavad lastele tänapäeval.

169
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Miks see mängureid ei vihasta?

170
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Ära ole naiivne, olgu?

171
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Fännid teavad striimerite kokkulepetest.

172
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Ja pole kahtlustki,

173
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
et ka meie peame maksma,
kui kvaliteeti tahame.

174
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Mida siin "kvaliteediks" loetakse?

175
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Aplaus LOL_Trevorile!

176
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Veidi tuld tahate näha?

177
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Jaa!

178
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Väga hea.

179
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LOL!

180
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
VÕIT

181
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Ma armastan teid. Suured tänud.

182
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Pidage meeles:
naerge kõvasti, elage kõvasti...

183
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
armastage kõvasti.

184
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LOL!

185
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Jaa! Väga hea!

186
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Nägudeni! Väga hea! Aitäh! Aidaa!

187
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
On alles tropp.
- Jah, ta on sitapea.

188
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Aga LOL_Trevoril on korralik vaatajaskond.

189
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Tema positiivsus ajab äärepealt iiveldama
ja ta on hirmus nunnu.

190
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Ma tegelen läbirääkimistega.

191
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Astume sisse, loeme tingimused ette

192
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
ja lahkume, enne kui ta vastata jõuab.
Tavaline võimumäng.

193
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Vabandust. Vabandage mind, lapsed.

194
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Hei, LOL_Trevor?

195
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Mis teoksil? Meeldiv tutvuda.
Mina olen Brad. Mu kolleegid.

196
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Me esindame "Mythic Questi".

197
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Õigus jah. Pootie hülgas teid just, eks?

198
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Seepärast tulimegi.

199
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Loodame sinuga kokkuleppele jõuda,

200
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
et Pootiest maha jäänud tühimikku täita.

201
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Vabandust, kas me eirame
paremal istuvat kurjakuulutavat kuju?

202
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
See on mu ihukaitsja. Ta ei ütle sittagi.

203
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Kohe turvalisem tunne.

204
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Mul pole.

205
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Mul ka mitte.

206
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Istuge.

207
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Lihtsalt... Ma arvan.

208
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Tead, ma parem seisan.
- Olgu.

209
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
LOL, kas sa tahaksid
mängida relvade uuendust,

210
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
mis järgmisel kuul välja tuleb?

211
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Näiteks, ma ei tea... 5000 dollari eest?

212
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Ma tahan nüüdseks
dollarite asemel protsente.

213
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Kuidas palun?

214
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Ta ütles, et tahab nüüdseks
dollarite asemel protsente.

215
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Ma kuulsin küll.

216
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Kui ma müün teie relvi,
siis tahan tuluprotsenti. 10%.

217
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Kui müüb su relvi, tahab tuluprotsenti.

218
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
Ma kuulsin ka sel korral.
- Olgu.

219
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Ma lihtsalt töötlen seda infot praegu.

220
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
Tuluprotsent on...
- Ma tean küll, mis see on.

221
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Lase mul ja Trevoril rääkida.
Saame kaubale.

222
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
Lihtsalt veidi võõras värk.
- Ta kaotab huvi.

223
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Ei kaota. Ma pean vaid kohanema.

224
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
Kas see on kauplemistaktika?
- Kutid, olge tasa.

225
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
Ma tulen toime.
- Hea küll.

226
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
10% või mitte midagi.

227
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Ma lasen teil mõelda.

228
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Läki, Liam.

229
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Mis just juhtus?

230
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Ta luges tingimused ette ja lahkus,
enne kui sa vastata jõudsid.

231
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Tavaline võimumäng.

232
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Tuleb tõesti tunnistada,
et enamik mängude arendajaid on mehed,

233
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
aga me üritame usinalt seda muuta.

234
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Sellepärast oleme
palganud inimesi nagu... Michelle!

235
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Tere, Michelle!

236
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Ta on üks meie naisprogrammeerijaid.

237
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
Üks kahest.
- Aitäh, Jo.

238
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Michelle, räägi tüdrukutele,
mille kallal sa töötad.

239
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Oma CV kallal.

240
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
See on nali. Michelle'il
on omapärane huumorimeel.

241
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Hea küll. Michelle, räägi tüdrukutele,

242
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
kuidas on naisena
tehnoloogia alal töötada.

243
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Olgu. Millest ma täpsemalt räägin?

244
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Sellest, kuidas ma töötan rohkem,
aga teenin vähem,

245
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
või sellest, kuidas kuttide monokultuur
ei lase mul karjääriredelil tõusta?

246
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Hea küll. Me ei taha
päris sellist sõnumit edastada.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Äkki tahad ise rääkida,

248
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
kuidas on töötada naisena alal,
kus domineerivad mehed?

249
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Ei taha. Palun jätka.

250
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Aitäh, et loa andsid.

251
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Niisiis. Pole tähtis see,
kui tark või töökas sa oled,

252
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
ülemused kohtlevad sind
alati veidi teisiti,

253
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
sest sa oled naine.

254
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Kui su ülemus pole just naine. Nagu Poppy.

255
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Ma rääkisingi Poppyst.
Ta vihkab mind, sest ma olen naine.

256
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Me kõik konkureerime samadele kohtadele,

257
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
mis muudab meid väga võistlushimuliseks.

258
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
Loomulikult me peamegi seda olema,
et vastu pidada.

259
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Seega mõnes mõttes ma ei süüdista Poppyt.

260
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Samas ma vihkan teda
rohkem kui kedagi teist.

261
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Palun ärme kaldu teemast kõrvale.
Ütleme midagi inspireerivat.

262
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Selge. Tüdrukud, see on
minu tähtsaim nõuanne igaühele siin.

263
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Vaata vasakule.

264
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Nüüd vaata paremale.

265
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Kõrvalolija ongi su konkurent.

266
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Ta pole su sõber.

267
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Sa pead temaga võitlema.

268
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Mitte füüsiliselt. Nii teevad mehed.

269
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Emotsionaalselt. Siin.

270
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
Aitab küll!
- Mul on enamat öelda.

271
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Ma usun. Ja pean sellest lugu.
Aga peame veel paljude naistega kohtuma.

272
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
Peame või?
- Jah. Läki.

273
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Kedagi teist pole!

274
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Äkki on kedagi positiivsemat?

275
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Jah. Ma tean, keda vaatama minna.

276
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Issake!

277
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Kui tore üllatus!
Mis preilid te veel olete?

278
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Sue, Koodi Kirjutavad Tüdrukud.

279
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Tere, Sue.

280
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
Nad tulid meie naistöötajatest
inspiratsiooni otsima.

281
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Inspiratsiooni pole vaja
otsida mujalt kui piiblist.

282
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Minu inspiratsioon on siinsamas.

283
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
Sue?
- See... Jah?

284
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
Piirdu tööga.
- Tööga? Olgu.

285
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
Räägi lihtsalt tööga seonduvast.
- Olgu. Selge.

286
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Tüdrukud, lihtsalt võrratu
on teid kõiki siin näha.

287
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
Mängude valdkonnas on alati,
alati rohkem tüdrukuid vaja.

288
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Mis see on?

289
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Ei! Kullake, see on lihtsalt
mängijate tagasiside.

290
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Mis tööd sina teed?

291
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Ma olen kogukonnajuht.

292
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Jah. Suel on väga huvitav amet.

293
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Ta uurib netis mängijatelt,

294
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
mis neile "Mythic Questi"
juures meeldib ja mis ei meeldi.

295
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Jah. Ja neile ei meeldi
kuramuse palju asju!

296
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Vahel imestan, miks nad mängivadki.

297
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Milline on su tüüpiline tööpäev?

298
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Kuidas seda öeldagi? Olgu.

299
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Teate... Tüdrukud,

300
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
teate ju seda tunnet,
kui saate nii vihaseks,

301
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
et tahaks lihtsalt padja sisse kisada?

302
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Eks? Kui olete ema peale pahane?

303
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Võib öelda, et meie mängijate jaoks

304
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
olen ma nagu nende ema.

305
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Ja see padi.

306
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Sa oled nii kena.

307
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Ma tahan sinu tööd.

308
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Ei!

309
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Ei. Ei.

310
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Ei.

311
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
Ja see on... Sue.

312
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Sel on väga lihtne kujundus

313
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
ja see reageerib
pea kohe sinu puudutusele.

314
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Kõige lahedam on aga see,

315
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
et tasemed luuakse iga kord dünaamilise...

316
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Tere.

317
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Tere.

318
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Kas sina tegid selle mängu?

319
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Tegin jah.

320
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Lahe. Tõeliselt muljet avaldav.

321
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Kas see on Maskiga Mees?

322
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
Jah.
- Kui täiuslik! Vapustav.

323
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Ma tean. Maskiga on eriti hea,
aga seda on raske... Jah.

324
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
Issand! Roscoe, eks?
- Jah.

325
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Jaa! Nii hea!

326
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Et siis... Ma töötan tegelikult
"Mythic Questi" kallal.

327
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Ma olen juhtivinsener.

328
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Kas sina oled Poppy Li?

329
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Jah.

330
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
See on nii lahe.

331
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
On tõesti.

332
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
Sa oled ajalooline.
- Jah.

333
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
Legendaarne.
- Jah.

334
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
Nii andekas.
- Jah.

335
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
Ma kasvasin su mängu peal üles.
- Aitab.

336
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Me otsime praegu striimijat,
kes aitaks mängu reklaamida.

337
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Ja... mu kõhutunne ütleb mulle,

338
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
et sa oleksid selleks täiuslik.

339
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
Tõesti?
- Jah.

340
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Ma jumaldan "Mythic Questi".
See on kõige kaunima disainiga mäng.

341
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Just.

342
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Nüüd saan kindlalt 200 tellijat!

343
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Vabandust, sul on vähem kui 200 tellijat?

344
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
Miks kõik siin seisavad?

345
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Vetsujärjekorras.

346
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Asjata käin konventidel.

347
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Ma ei saa uusi fänne,
sest ei oska suhelda.

348
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Vahel... Kuhu sa lähed?

349
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
Hei, Poppy!
- Hei.

350
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
Mul on nii lõbus.
- Tore.

351
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Ma ei tea, mis järjekorras seisan,

352
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
aga küllap see on midagi vapustavat.

353
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Sa seisad vetsujärjekorras.
Meeste vetsu järjekorras.

354
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Mis seal ikka.

355
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Kuule! "MQ" särke tahad ostma minna?

356
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Sa ju tead, et neid saab tööl tasuta?

357
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Aga siin on erilised versioonid

358
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
konventide jaoks ja ma tahan mõnda.

359
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Mine lõbutse! Seisa kõigis järjekordades.

360
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Ma käin sita soolakringli järel.

361
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Need polegi sitad, vaid väga head.

362
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
Tõesti?
- Ma sõin juba neli ära.

363
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
Nii palju.
- Jah, kõht sai üpris täis.

364
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Ise nii tilluke.

365
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
Ah soo. Selge, selge!

366
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Mida kuradit? Paladiin tappis mu!

367
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
See väike sitakott.

368
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
C. W., maksa mu surma eest kätte.

369
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
Ründa teda uimastusloitsuga.
- Jah.

370
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
Nüüd tuleloitsuga.
- Jah.

371
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Löö teda labidaga!

372
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Uuesti.

373
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Issand, ta on peaaegu surnud! Löö uuesti!

374
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
MISSIOON TÄIDETUD

375
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Sa tapsid ta! Sa maksid mu eest kätte!

376
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Hurraa! Gildikaaslase
surma eest kätte maksmine

377
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
ja maade oma valdusesse
haaramine oli põnev!

378
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Ma tunnen end nagu Beowulf
pärast Grendeli tapmist.

379
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Ma pole "Beowulfi" näinud.

380
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Näinud? Ei, see on lugulaul.

381
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Ah see on laul ka?

382
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Vaat siis.

383
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Kas sul pole haridust ollagi?

384
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Mul on naisuuringute bakalaureusekraad.

385
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Ah naisuuringute?
- Jah.

386
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Mida need naisuuringud endast kujutavad?

387
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
See on õppekava, mis uurib naiste kogemusi

388
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
ja nendepoolset panust...

389
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Võtan küsimuse tagasi.

390
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Kutt, asja mõte on see,
et me tegime just koos loo.

391
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
Emotsionaalne side
oli meie osaluse tõttu suurem.

392
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Ianil on selle jura kohta õigus.

393
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Jah, aga midagi on ju ikka puudu?

394
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Sea end mugavalt sisse, mu leedi.

395
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Ma näitan sulle midagi võrratut.

396
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Poppy? Sa oled ju Poppy Li, eks?

397
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Jah.

398
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Dan Williams, produtsent,
Cold Alliance Studios.

399
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Cold Alliance? Mine persse.

400
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Noh, me oleme sinu töö suured austajad.

401
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Aitäh! Ma olen ka sinu töö suur austaja.

402
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Sa saatsid mu just persse.

403
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Ma ei teadnud siis, et meeldin sulle.

404
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
See labida uuendus oli geniaalne.

405
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Aitäh. Tegelikult oli
Iani idee seda relvaks muuta.

406
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Ma pidasin silmas kaevamisvõimalust.

407
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Nii uudne viis mängu püsivaid
keskkonnamuudatusi lisada.

408
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Kust teadsid, et nii lahe oleks?

409
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Ma ei tea. Ju sisetunne ütles mulle seda.

410
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Vau. Sul on võrratu vaist.

411
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Jajah. Vabandust, kas su nimi oli Dan?

412
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
Jah, Dan Williams.
- Selge.

413
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Ma ei taha sind kauem tülitada,

414
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
aga me otsime uut loovjuhti

415
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
ja sina sobiksid täiuslikult.

416
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Loovjuhiks?

417
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Ma tegelikult ei otsi uut töökohta.

418
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Ja te juba lõite Pootie meilt üle...

419
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Mis ma oskan öelda?
Kui annet näeme, siis tahame seda.

420
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Lahe. Aitäh.

421
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Aga palun.
Loodetavasti võtad peagi ühendust.

422
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
Eks? Nägemiseni.
- Olgu.

423
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Poppy! Poppy!

424
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Hakkama sain. Leidsin meile striimija.
Saa tuttavaks Byroniga.

425
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Byron on 20 aastat MMORPG-sid mänginud

426
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
ja talle pole iial selle eest makstud.

427
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
Lisaks on ta minu suur fänn.

428
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Ta on geenius.

429
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Tal on striimija kohta muldvana.

430
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
Kutid!
- Hei.

431
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Meie striimimismuredega on lõpp.

432
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Tore, veel üks 40-aastane mees.

433
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Jumala eest, et naine poleks.

434
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
40-aastaseid naismängureid pole. Fakt.

435
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
Ja teiseks pole Stephen striimija.

436
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Stephen?

437
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
Vabandage mind.
- Olgu.

438
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Saage tuttavaks Aikoga.

439
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Aiko on striimijate äri tulevik.

440
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
3D-mudel, mida saan
mo-cap-rüüga kontrollida.

441
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Ühekordne kulu.

442
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Ta ei vanane ega saa paremat pakkumist

443
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
ja ta teeb absoluutselt kõike,
mida me tahame.

444
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Aiko on rõõmus!

445
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Sa tahad siis naise luua.

446
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
Nagu "Veidras teaduses".
- Täpselt.

447
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
Mis see "Veider teadus" on?
- Issand!

448
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Pagan võtaks, Poppy!

449
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
"Small Wonder"?
- Jah, nagu see.

450
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Ma ei tea, mis see on.

451
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Mida?
- Issand!

452
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Iga vana asi pole automaatselt ka lahe.

453
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
Mida?
- Mis sa...

454
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Kas sa mõistad meie kultuuri?
Tead mida?

455
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
Ükskõik.
- Mis kultuuri?

456
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Kohutav, kohutav.

457
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
See on veidi kõhedusttekitav.
Minu kutt on parem.

458
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Sinu kuti pahkluu ümber on jälgimisseade.

459
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Byron! Miks sul see on?

460
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
Noh...
- Ma ei taha teada.

461
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Keegi ei taha.

462
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Teate mis? Tehke, mida tahate.

463
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Ma lähen koju. Kus mu transa on?

464
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
Valime siis Aiko?
- Ei.

465
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Dana. Tule, lähme nüüd.

466
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Oot, ma pean selle lõpuni tegema.

467
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Kas sa mängid "Mythic Questi"?

468
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Sa ju saad seda töö juures teha.

469
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Jõudsin just parima kohani.
Kui mu tegelase tase tõuseb,

470
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
saan lõpuks kasutada Tethysi Kolmharki,

471
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
millel on lihtsalt pöörane DOT.

472
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
No nii.

473
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Kriitiliste ahelrünnak. Ei hullu,
teie tüdruk on tasemel bossitapja.

474
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
Issand jumal.

475
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Kutid! Kutid.
Ma leidsin meie uue stiimija.

476
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Ta on täiuslik.
Ta teab mängu läbi ja lõhki,

477
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
meeldib noorele mitmekesisele publikule

478
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
ja on nii lahe! Ta...

479
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Oh issand, ta räägib endast.
See on nii hale.

480
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Ma ju ütlesin, et ta teeb nii.

481
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
Esiteks sa oled 15 aastat liiga vana.

482
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Dana! Uus striimija on Dana.

483
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Ei, ta on liiga ilus.
Keegi ei peaks teda päris mänguriks.

484
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Aga ta ongi päriselt mängur.

485
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Sul polnud päris inimestki.

486
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
Olgu, Pop? Sa oled tubli.
- Jah.

487
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
Oma konkreetsel alal.
- Selge.

488
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
Nagu... Ma olen maalikunstnik
ja sa oled mu lemmikpintsel.

489
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Pea hoogu. Kas sa kavatsed kasutada uuesti

490
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
minu pintsli ja... Ma ei hakka...

491
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Tulge minuga kaasa
ja vaadake Danat mängimas.

492
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Publik on tema ümber kogunenud.

493
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Tubli töö, Pop. Me läheme otsustame siin.

494
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Ei, tulge minuga kaasa.

495
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
Kohtume kontoris.
- Tänan.

496
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Kutid, ma tõesti arvan,
et mul on sellega õigus.

497
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
Vau.

498
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Tõepoolest.

499
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
See on loo liigutav,
nukrusevarjundiga kulminatsioon.

500
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
C. W., sa oled tõeliselt hea stsenarist.

501
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Ei teadnudki, et see on meie mäng.

502
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
See polegi.

503
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
See on "Red Dead Redemption 2".

504
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Sa ei kirjutanudki seda?

505
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
Aga teised?

506
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Eelmine oli "Assassin's Creed".

507
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
Ja enne seda oli "The Last of Us".

508
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Ükski neist pole sinu oma?

509
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Kahjuks mitte.

510
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Miks me seda vaatasime?

511
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Et sa näeksid, kui tugev võib lugu olla.

512
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Paraku olen ma võõrana võõral maal

513
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
ja ma pole veel suutnud
selliseid emotsioone tekitada.

514
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Väljaspool oma romaane, muidugi,
mille eest võitsin Nebula auhinna.

515
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Kust see välja ilmus?

516
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
See pole tähtis.

517
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Sest sina avasid mu silmad.

518
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Ma tean nüüd,
et pean mänguga kokku puutuma

519
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
kõige fundamentaalsemal moel,
seda mängides.

520
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
Nii saan kirjutada uusi rikkalikke lugusid
veel mitmete aastate jagu.

521
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Tulge aga siia. Noh...

522
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Proovime taas siin õnne.
Ehk on mõni naine välja ilmunud.

523
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Kuidas siin nii palju mehi töötab?
Kuidas küll?

524
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Pidage hoogu.

525
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Testijad. Testijad! Jah! Tulge nüüd.

526
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
Nii. Me testijate tiimis
on ühe naise asemel lausa kaks naist.

527
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Need pole kaks naist.

528
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Meil oli siin võrratu.

529
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Ma näitasin talle oma asja
ja tema näitas mulle enda asja.

530
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Jah. Algul oli veider, sest ta on vana.

531
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Aga ta teab, mida teeb.

532
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Ta nuttis.

533
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Jah. Tema nuttis ka.

534
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Jah. Astuge edasi, tüdrukud.

535
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Ärge minge sisse!

536
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Olgu, aitab vist küll.
- Minu arvates ka.

537
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
Lähme. Läki.
- Jah.

538
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Lähme...

539
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Poppy!

540
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Mu sõnumit nägid? Täna on tuur.

541
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
See oli täna?

542
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Kalendrisse vaatamise vaistu
sul vist pole.

543
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Pagan, meelest läks!

544
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Ei mingeid ettekäändeid.
Need tüdrukud vajavad inspiratsiooni.

545
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
Kui inspiratsiooni on vaja...
- Mitte sina!

546
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Sinu juttu pole neil küll kuulda vaja.

547
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Nad peavad rääkima kellegagi,

548
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
kes mõistab, mis tunne
on olla mänge armastav tüdruk.

549
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Kellegagi,
kes oskab neis elevust tekitada.

550
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
Oh issand, kui hale.
- Kas ta räägib endast?

551
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Jah, jälle. Kui piinlik.
Mul on täitsa ebamugav.

552
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Ma ei räägi endast!

553
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Ma räägin Danast.

554
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Tule nüüd.

555
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Tere! Hei, tüdrukud.

556
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Tema on Dana. Ta töötab siin.

557
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Mida sa teed?

558
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Ma mängin videomänge.

559
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
See on sinu töö? Nii lahe!

560
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Lahe!

561
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Jah, see on tõesti lahe.

562
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Aga see võib vahel ka raske olla.

563
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
Jabur tõesti, et see on päris töökoht,

564
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
aga mängides aitan ma mängu paremaks teha
ja mulle makstakse selle eest.

565
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
Jah, siin pole palju naisi,

566
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
aga nad palkasid minu ja mu sõbra Racheli,
seega nad siiski üritavad.

567
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
Kui päris ausalt öelda,
on siin ikkagi vahel raske tüdruk olla,

568
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
aga ma ei anna alla,
sest armastan oma tööd ja teen seda hästi.

569
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
Kas mõistate?
- Jah.

570
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
Ma teen seda hästi.

571
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
Ja teate, mida veel? Tulge lähemale.

572
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Ma teen seda nii hästi, et poisid saavad
minu vastu mängides haledalt pähe.

573
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Teile meeldib ju pähe teha?

574
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Jaa!

575
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Siis tulge siia tööle.

576
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Aitäh, Dana. See oli nii inspireeriv.

577
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Tühiasi.

578
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Võtke aga heaks.

579
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
Läki, tüdrukud.
- Nägemiseni!

580
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Püha müristus.

581
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Dana on uus striimija.

582
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Juba "Ian on geenius" veenis mind.

583
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Ta ei öelnud nii.

584
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Ütles vist küll.
- Ei öelnud.

585
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Ja ma ütlesin teile juba konvendil,
et peaksime tema valima.

586
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Ütlesid või?

587
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Jah! Te ei kuula mind kunagi.

588
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Lähme räägime Danale heast uudisest.

589
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Jah, see teeb südame soojaks.

590
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Üks bossina töötamise eelistest
ongi heade uudiste rääkimine.

591
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Tere, Dan Williams. Räägime.

592
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Siin Poppy. Poppy Li.

593
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Vabandust. Millal ta tagasi jõuab?

594
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Jah, võin oma numbri jätta.

595
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Tere, võõras.

596
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Hei! Mul oli nii veider päev,
aga samas ka omamoodi vägev.

597
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Sama siin. Ian ja Brad
palusid mul uueks striimijaks hakata.

598
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
Oot, mida?
- Jah!

599
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Just praegu. Tähendab...
Firma oma striimija on kahtlasevõitu värk,

600
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
aga kui see on mängu jaoks parim...

601
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Jajah.

602
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Me küll ei testiks siis enam koos,

603
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
aga see on mu unistuste töö, seega...

604
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
kas mul tasub seda teha?

605
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Jah. Sul tasub seda täiega teha.

606
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
Tasub ju?
- Jah.

607
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
Issand! See on pöörane.

608
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Ma teatan oma emale.

609
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Pöörane. Olgu siis.

610
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Võta nüüd vastu.

611
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Nägudeni.

612
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Ema, hei!

613
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Sa ei usu eales, mis täna tööl juhtus.

614
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Ma läksin Iani, Bradi
ja Poppyga konvendile, eks?

615
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Tõlkinud Silver Pärnpuu