1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Pootie Shoen uutislähetys.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
POOTIE SHOEN UUTISLÄHETYS

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
YKSINOIKEUDELLA

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Hei kaikki seuraajat, Pootie täällä.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Tiedän, että olette miettineet,
miksen striimaa tänään Mythic Questiä.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Ennen kuin kerron lisää, haluan sanoa,

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
että olen pelannut peliä lapsesta.

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
Se pysyy aina lähellä sydäntäni.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Mythic Quest ei kuitenkaan enää
innosta minua.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
On siis muutoksen aika.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
-Jestas sentään.
-Niin surullista kuin se onkin,

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
en enää koskaan striimaa Mythic Questiä.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Ei syytä huoleen, pootielaiset.
Uutta on tulossa.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
POOTIE-SHOE LÄHTEE!

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Uutta ja raikasta.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Toivon, että jatkatte seuraamista.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
LÄHDEN, JOS POOTIE LÄHTEE! HITOT MQ:STA.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
MINÄKIN LÄHDEN.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Pootie lähti!

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
Helvetti.

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Uskomatonta, että teen tämän.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Näet asian väärin.

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Pootie toi paljon liikennettä
mutta oli hallitsematon.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Jos saamme sopivan striimaajan,

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
hallitsemme viestinviejää ja viestiä.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
Halvennammeko vain itseämme lasten edessä?

27
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
-Uusi tilanne, ystäväni.
-Niinpä kai.

28
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
On vielä tosifaneja,
jotka pelaavat oikeista syistä.

29
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Katso tätä! Naamiomies!

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Hei, pikkupoika. Pidän asustasi.

31
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Hei.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
En ole pikkupoika.

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Olen... Hetkinen.

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
-Poppy.
-Ei. Odota.

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Teen suuren paljastuksen.

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Voiko joku auttaa kiinnikkeen kanssa?

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
-Kyllä.
-Voitteko...? Voi Luoja.

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
-Riisu se. Onnistuuko?
-Kyllä.

39
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
Minulla on ahtaan paikan kammo!
Oikeallako?

40
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Pop, rauhoitu nyt!

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
-Irrota kiinnike!
-Hoituu. Hengitä.

42
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
Hei!

43
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
-Mitä teet?
-Anteeksi poikakerhon häirintä,

44
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
mutta olen osaston päällikkö.

45
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
Minun pitäisi olla mukana päättämässä.

46
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Älä viitsi.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Varmistaa yhteistyö
ja tehdä mutu-päätöksiä.

48
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Mutu-päätökset eivät ole vahvuutesi.

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Luotan vaistooni.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Tulet tapahtumaan
pelihahmoksi pukeutuneena.

51
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
Miksi toit myös testaajan?

52
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Tuotko koko firman?
Näytämme epätoivoisilta.

53
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Toin Danan, koska hän ymmärtää asian.

54
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Hän on nuori ja pelaaja.

55
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
Toisin kuin te, minä arvostan häntä.

56
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
-Poppy tarvitsi kyydin, vai mitä?
-Kyllä.

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Yritin varoittaa asusta,
mutta hän huusi minulle.

58
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Riittää, Dana!

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Lähde tutkimusmatkalle.

60
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Selvä. Hei.

61
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
Hei, Dana.

62
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Pidä hauskaa.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Ian on poissa. On siis D-päivä.

64
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
David-päivä.

65
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Voimme tehdä, mitä haluamme, Jo.

66
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Kun pomot ovat poissa,
hiiret hyppivät pöydällä.

67
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Etkö sinä ole pomo?

68
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Toki, mutta tiedäthän.

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Kutsutko itseäsi "pikku hiireksi"?

70
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Joskus. Jonkun on oltava hiiri,
muuten ilmaisu ei...

71
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Arvaa mitä?

72
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
En halua tänään selitellä sinulle.
Onko selvä?

73
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
David, olisiko minusta enemmän hyötyä
Ianin kanssa StreamerConissa?

74
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Jos lähden nyt, en joudu ruuhkiin.

75
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Hyvä on.

76
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Selvitetään asia heti. Olet assistenttini.

77
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Elät palvellaksesi minua
ja jokaista oikkuani.

78
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Puhut, kun sinulle puhutaan. Ja...

79
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
-Niin?
-Hei, David.

80
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
Täällä on monta koodarityttöä.

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
He tulivat tutustumiskäynnille.

82
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Paskat, onko se tänään?

83
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
-Ei mikään tavallinen...
-Tuo.

84
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Hei, katsokaa.

85
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Missä neidot ovat?

86
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
-Hei! Mitä kuuluu?
-Hei. Tulkaa mukaan.

87
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Olen David Brittlespee.

88
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
-Hei.
-Olen tuottaja.

89
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
KOODI

90
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Olen innoissani, että tulitte.

91
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Valitsitte oikean pelifirman,

92
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
koska me Mythic Questillä
arvostamme naisia.

93
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Pääohjelmoijamme on nainen. Poppy Li.

94
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Hän vastaa koko pelin ohjelmoinnista.

95
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Hienoa!

96
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Niin. En kaunistele asiaa.

97
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
On tehtävä kovasti töitä,

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
jos haluaa päästä hänen asemaansa.

99
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Hän saa kertoa siitä teille.

100
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
-Kuka haluaa nähdä naiskoodarin?
-Minä.

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Kuka haluaa nähdä
maailman parhaan suunnittelijan?

102
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
-Mennään tapaamaan Poppya!
-Hän ei ole täällä.

103
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
-Mitä?
-Hän ei ole täällä.

104
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Hän meni StreamerConiin.

105
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Mikset kertonut?

106
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Koska puhun vain, kun minulle puhutaan.

107
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Voimmeko tavata muita naiskoodareita?

108
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Toki.

109
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Meillä on paljon naistyöntekijöitä.

110
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Ei tässä huoneessa
mutta toisissa huoneissa.

111
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Täällä on paljon naisia.

112
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Jo on nainen.

113
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
-Eikö vain?
-Kyllä.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Haluatko kertoa tytöille, mitä teet?

115
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Elän vain palvellakseni miestä
eli Davidia.

116
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Hän ei ole yleensä tällainen.

117
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Yleensä hän ei kuuntele minua.

118
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Hän käyttäytyy noin
kurinpitotoimenpiteen takia.

119
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Seurausta viikkojen niskoittelusta.

120
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Arvatkaa mitä? Hällä väliä.

121
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Poppy palaa vielä.

122
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Mennään sillä välin tapaamaan naisia!

123
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Kyllä!

124
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Tulkaa. Naisia ei ole tässä huoneessa.
Edetään.

125
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Hei. Mitä kuuluu, CW?

126
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Anteeksi. Olin vajonnut tylsyyteen.

127
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
Kun Ian on poissa,
vaellan ympäriinsä tarkoituksettomasti.

128
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
-Ymmärrän sinua.
-En ole koskaan ollut täällä.

129
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Työskentelemme samassa paikassa
mutta elämme kahdessa eri maailmassa.

130
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Se ei kai ole yllättävää.

131
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Olen vanha, sinä nuori.
Olen mies, sinä poika.

132
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Mitä? Olen nainen.

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Oletko?

134
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
-Uskon sanaasi.
-Kiitos.

135
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Mitä oikein teet?

136
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Oikeastiko, jäbä?

137
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Testaan pelin bugeja ja muuta,

138
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
jotta se toimisi pelattaessa.

139
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
-En ole koskaan pelannut.
-Mitä, etkö koskaan?

140
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Tarina ja tunne ovat alaani, eivät pelit.

141
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Kun peli on näin hyvä,

142
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
pelaaminen on yhtä tunnepitoista
kuin tarina.

143
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Älä sano, että videopelissä on enemmän
tunnetta kuin välianimaatiossa.

144
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Välianimaatiot ovat tylsiä.
Hyppään niiden yli.

145
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Voi ei!

146
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Näytän sinulle tarinan voiman, poikakulta.

147
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Tyttö.

148
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Selvä, mutta näytän ensin
pelin voiman, vanhus.

149
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Ota ohjain.

150
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Tuo on hiiri.

151
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Aloitamme alusta.

152
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Tuhoan nyt taistelualuksen.

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Tehtävä suoritettu. Upeaa.

154
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Kampanjassa on kaikki,
mistä pidän Cold Alliance 2:ssa.

155
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Siinä on upeita tehtäviä,
ja se vastaa nopeasti.

156
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
Se on grafiikaltaan upein MMORPG.

157
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Pelaako hän jo kilpailijan peliä?

158
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Kakkapökäle taisi valua alaspäin.

159
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Aloitin pelaamisen juuri,

160
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
mutta antaisin tälle arvosanaksi
neljä ja puoli persläpeä.

161
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Mitä? Antoiko hän heti niin paljon?

162
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Neljä ja puoli?

163
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Mitä puolikas persläpi edes on?

164
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
-Miksei hän anna heti kymmentä?
-En tiedä.

165
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
-Tai 20?
-Niin.

166
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Miljoona persläpeä kaikille!

167
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Hän sai varmaan hyvän tarjouksen.

168
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Uskomatonta, että yritykset maksavat
lapsille nykyisin.

169
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Mikseivät pelaajat suutu tästä?

170
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Älä viitsi olla lapsellinen.

171
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Fanitkin tietävät näistä järjestelyistä.

172
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Älkää tehkö virhettä.

173
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Meidänkin on maksettava,
jos haluamme laatua.

174
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Mikä tässä on laatua?

175
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Anna periksi LOL_Trevorille!

176
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Haluatteko nähdä tulta?

177
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Hyvä on.

178
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LOL!

179
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
VOITTO

180
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Olette ihania. Kiitos paljon.

181
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Muistakaa nauraa paljon, elää paljon -

182
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
ja rakastaa paljon.

183
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LOL!

184
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
No niin!

185
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Nähdään! Kiitos! Rauhaa!

186
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
-Mikä typerys.
-Hän on kiusankappale.

187
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
LOL_Trevorilla on kuitenkin
raudanluja faniperusta.

188
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Hän on lähes sairaan positiivinen.
Todella hyvännäköinen.

189
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Hoidan neuvottelut.

190
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Menemme sisään, annamme sopimusehdot -

191
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
ja lähdemme, ennen kuin hän vastaa.
Tavallista valtapeliä.

192
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Anteeksi, lapset.

193
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Hei, LOL_Trevor?

194
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Mitä kuuluu? Hauska tavata.
Olen Brad. He ovat työtovereitani.

195
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Olemme Mythic Questistä.

196
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Niin. Pootie jätti teidät juuri.

197
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Tulimme juuri siksi.

198
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Toivomme yhteistyötä kanssasi,

199
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
jotta voimme paikata Pootien
jättämää aukkoa.

200
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Pahoittelut. Emmekö puhu suuresta
uhkaavasta hahmosta oikealla puolellasi?

201
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Hän on henkivartijani. Hän ei sano mitään.

202
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Oloni on turvallisempi.

203
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Minun ei.

204
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Ei minunkaan.

205
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Istukaa alas.

206
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Ajattele.

207
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
-Arvaa mitä? Minä seison.
-Selvä.

208
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
LOL, haluaisitko pelata uutta aseversiota,

209
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
jonka julkaisemme ensi kuussa?

210
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Ajattelin 5 000 dollarin hintaa.

211
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
En enää neuvottele dollareista
vaan prosenttiosuuksista.

212
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Anteeksi?

213
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Hän ei neuvottele dollareista
vaan prosenttiosuuksista.

214
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Kuulin sen.

215
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Mainostan aseitanne.
Haluan kymmenen prosenttia tuotoista.

216
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Jos hän mainostaa, hän haluaa osuuden.

217
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
-Kuulin kyllä.
-Selvä.

218
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Käsittelen tätä nyt.

219
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
-Prosenttiosuus on...
-Ymmärrän kyllä.

220
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Hoidamme tämän Trevorin kanssa.

221
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
-En vain ole tottunut tähän.
-Taidat menettää hänet.

222
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Enkä menetä. En vain ole parhaimmillani.

223
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
-Kuuluuko tämä neuvottelutaktiikkaan?
-Olkaa hiljaa.

224
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
-Hoidan tämän.
-Selvä.

225
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Kymmenen pinnaa tai ei tule sopimusta.

226
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Saatte ajatella asiaa.

227
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Tule, Liam.

228
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Mitä tapahtui?

229
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Hän saneli ehdot ja lähti,
ennen kuin ehdit vastata.

230
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Tavallista valtapeliä.

231
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Pelisuunnittelu on miesvoittoinen ala,

232
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
mutta yritämme kovasti muuttaa sitä.

233
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Olemme tuoneet siksi mukaan
esimerkiksi Michellen!

234
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Hei, Michelle.

235
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Hän on yksi naiskoodareistamme.

236
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
-Toinen kahdesta.
-Kiitos, Jo.

237
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Haluatko kertoa,
mitä työstät tällä hetkellä?

238
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Ansioluetteloani.

239
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
Se on vitsi.
Michellellä on erikoinen huumorintaju.

240
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
No niin, haluatko kertoa,

241
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
millaista on olla nainen tekniikka-alalla?

242
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Toki. Mistä haluat minun kertovan?

243
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Että joutuu tekemään tuplasti töitä
pienemmällä palkalla?

244
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
Vai että etenemismahdollisuudet
on varattu vain miehille?

245
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Emme välttämättä yritä välittää
juuri tuota viestiä.

246
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Ehkä haluat kertoa,

247
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
millaista on olla nainen
miesten hallitsemalla alalla?

248
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Enpä taida. Jatka vain.

249
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Hienoa. Kiitos, että saan luvan.

250
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Oli sitten älykäs tai kova työmyyrä,

251
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
pomot kohtelevat aina hieman eri tavoin,

252
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
koska on nainen.

253
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Ellei pomo ole nainen, kuten Poppy.

254
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Puhuin Poppysta.
Hän ei pidä minusta, koska olen nainen.

255
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Kilpailemme samoista paikoista.

256
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
Välillämme on kovasti kilpailua.

257
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
Se on toki tarpeellista menestymiselle.

258
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
En oikeastaan syytä Poppya.

259
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Toisaalta taas vihaan häntä enemmän
kuin ketään muuta.

260
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Voimmeko pitäytyä viestissä
ja kertoa jotain inspiroivaa?

261
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Selvä. Tytöt, tämä on tärkein neuvoni.

262
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Katsokaa vasemmalle.

263
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Katsokaa oikeanpuoleista tyttöä.

264
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Hän on kilpailija.

265
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Hän ei ole ystävä.

266
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Joudutte taistelemaan.

267
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Ette fyysisesti,
koska miehet toimivat niin.

268
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Tunnetasolla. Täällä.

269
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
-Se Michellestä!
-On muutakin.

270
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Toki. Kunnioitan sitä,
mutta on monta naista tavattavana.

271
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
-Onko?
-Kyllä. Tulkaa. Mennään.

272
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Muita ei ole.

273
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Olisiko joku positiivisempi?

274
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Kyllä. Tiedän, kenet voimme tavata.

275
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Voi sentään!

276
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Miten mukavaa! Keitä te olette?

277
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Sue, nämä nuoret ovat koodarityttöjä.

278
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Hei.

279
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
He tulivat hakemaan innoitusta
työpaikkamme naisilta.

280
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Innoitusta? Etsikää sitä Raamatusta.

281
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Innoitukseni tulee täältä.

282
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
-Sue?
-Tämä on... Niin?

283
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
-Työhön liittyvää.
-Niinkö?

284
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
-Puhu vain työasioista.
-Selvä. Ymmärrän.

285
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Kuulkaa, tytöt.
On hienoa nähdä teidät täällä.

286
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
Tytöille on aina tarvetta pelialalla.

287
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Mikä tämä on?

288
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Se on vain pelaajan palautetta.

289
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Mitä teet täällä?

290
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Olen yhteisömanageri.

291
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Kyllä. Suella on hyvin kiinnostava työ.

292
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Hän on yhteydessä pelaajiin -

293
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
ja selvittää, mistä he pitävät
tai eivät pidä Mythic Questissä.

294
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Niin. Ja tyytymättömiä riittää!

295
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Joskus mietin, miksi he pelaavat.

296
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Millainen on tavallinen päiväsi?

297
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Miten sanoisin tämän?

298
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Tiedättehän tytöt,

299
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
miltä tuntuu kokea vihaa
ja turhautuneisuutta?

300
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
Niin että haluaa huutaa tyynyyn.

301
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Kun olette vihaisia äidillenne?

302
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Voisi sanoa, että olen pelaajayhteisölle -

303
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
kuin äiti.

304
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Ja tyyny.

305
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Olet todella mukava.

306
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Haluan sinun työsi.

307
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Ei!

308
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Ei.

309
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Ei.

310
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
Ja hän on... Sue.

311
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Suunnittelu on hyvin siisti
ja yksinkertainen.

312
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
Se vastaa kosketukseen lähes välittömästi.

313
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Kaikkein hienointa siinä on kuitenkin -

314
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
jatkuva tasonmuodostus
ja vaikeuden muutokset.

315
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Hei.

316
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Hei.

317
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Teitkö tämän pelin?

318
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Kyllä.

319
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Se on todella hieno.

320
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Onko tuo naamiomies?

321
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
-Kyllä.
-Täydellistä. Hienoa.

322
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Tiedän. Se on parempi naamion kanssa
mutta hyvin vaikea...

323
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
-Voi Luoja. Roscoe, vai mitä?
-Niin.

324
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Kyllä! Todella hyvä!

325
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Työskentelen oikeasti Mythic Questissä.

326
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Olen pääsuunnittelija.

327
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Oletko Poppy Li?

328
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Kyllä.

329
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Todella siistiä.

330
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Niin onkin.

331
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
-Olet käsite.
-Tiedän.

332
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
-Legenda.
-Niin.

333
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
-Olet lahjakas.
-Kyllä.

334
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
-Kasvoin peliäsi pelaten.
-Jo riittää.

335
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Etsimme juuri nyt striimaajaa
pelin markkinointiin.

336
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Luotan tässä vaistooni,

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
mutta olisit täydellinen työhön.

338
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
-Niinkö?
-Kyllä.

339
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Pidän Mythic Questistä. Siinä on
kaikkien aikojen kaunein suunnittelu.

340
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Aivan.

341
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Voin vihdoinkin saada 200 seuraajaa!

342
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Anteeksi, onko heitä vähemmän kuin 200?

343
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
Mihin jono vie?

344
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Vessaan.

345
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Olen huono tapahtumissa.

346
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
En ole sosiaalisesti hyvä. En saa faneja.

347
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Joskus... Minne menet?

348
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
-Hei, Poppy!
-Hei.

349
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
-Täällä on todella hauskaa.
-Hyvä.

350
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
En edes tiedä, mihin jonotan.

351
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Arvaa mitä? Se on varmaan upeaa.

352
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Jonotat miesten vessaan.

353
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Vai niin.

354
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Hei, mennäänkö myyntiosastolle
hankkimaan MQ-paidat?

355
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Niitä saa töistä ilmaiseksi.

356
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Kyllä, mutta nyt on erikoismalleja -

357
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
tapahtumaa varten. Haluan sellaisen.

358
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Pidä hauskaa! Mene jonottamaan
sydämesi kyllyydestä.

359
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Käyn hakemassa huonon rinkelin.

360
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Ne ovat oikeasti todella hyviä.

361
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
-Niinkö?
-Söin niitä jo neljä.

362
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
-Monta rinkeliä...
-Tiedän. Olen täynnä.

363
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...noin pienelle.

364
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
Aivan. Ymmärrän!

365
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Mitä hittoa! Temppeliritari tappoi minut!

366
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Pikku paska.

367
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
CW, kosta kuolemani.

368
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
-Heitä häntä kirouksella.
-Kyllä.

369
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
-Nyt tulitaikaa.
-Kyllä.

370
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Iske häntä lapiolla.

371
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Uudestaan.

372
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Jestas. Hän lähes kuoli. Lyö uudestaan!

373
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
QUEST PÄÄTTYI

374
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Tapoit hänet! Kostit minut!

375
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Hienoa! Kostin pelaajatoverin kuoleman -

376
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
ja palautin maan hallinnan.
Se oli jännittävää!

377
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Olen kuin Beowulf tapettuani Grendelin.

378
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
En ole nähnyt sitä.

379
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Se on eeppinen runo.

380
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Onko siitä runokin?

381
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Paskat.

382
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Etkö ole käynyt kouluja?

383
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Kyllä, olen naistutkimuksen kandidaatti.

384
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
-Naistutkimuksen?
-Kyllä.

385
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Mitä se oikein on?

386
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
Se on akateeminen tieteenala,
joka tutkii naisten kokemuksia -

387
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
ja myötävaikutusta...

388
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
En kysy enempää.

389
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Tärkeintä on, että loimme tarinan yhdessä.

390
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
Olimme sitoutuneita siihen,
koska olimme osa sitä.

391
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Ian puhuu totta.

392
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Mutta siitä puuttuu yhä jotain, vai mitä?

393
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Odota, neiti hyvä.

394
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Näytän jotain ihmeen ihanaa.

395
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Oletko Poppy Li?

396
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Kyllä.

397
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Olen Dan Williams.
Cold Alliance -studioiden tuottaja.

398
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Niinkö? Painu vittuun.

399
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Kykysi ovat tehneet meihin vaikutuksen.

400
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Kiitos! Minäkin ihailen teitä.

401
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Käskit juuri painua vittuun.

402
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Se oli ennen kuin tiesin,
että pidät minusta.

403
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
Lapion päivitys oli loistava.

404
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Kiitos. Sen muuttaminen aseeksi oli
itse asiassa Ianin ajatus.

405
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Puhuin kaivamistoiminnosta.

406
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Se oli uudenlainen tapa integroida
jatkuvia ympäristöllisiä muutoksia.

407
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Mistä tiesit, että se onnistuisi?

408
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Enpä tiedä. Luotin kai vaistooni.

409
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Sinulla on hyvä vaisto.

410
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Niin. Anteeksi. Oliko nimesi Dan?

411
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
-Kyllä, Dan Williams.
-Hienoa.

412
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
En halua viedä enempää aikaasi,

413
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
mutta etsimme uutta luovaa johtajaa.

414
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
Sinä sopisit täydellisesti.

415
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Luovaa johtajaa?

416
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Itse asiassa... En etsi uutta työtä.

417
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Te varastitte jo Pootien.

418
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Mitä sanoisin? Kun löydämme lahjakkuuden,
yritämme saada hänet.

419
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Hienoa. Kiitos.

420
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Eipä kestä. Odotan kuulevani sinusta.

421
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
-Vai mitä?
-Selvä.

422
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Poppy!

423
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Löysin meille striimaajan.
Esittelen Byronin.

424
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Hän on pelannut monen pelaajan
verkkopelejä 20 vuotta.

425
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
Mikä parasta, täysin maksutta.

426
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
Hän on myös suuri fanini.

427
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Hän on nero.

428
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Hän on muihin verrattuna ikivanha.

429
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
-Kaverit!
-Hei.

430
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Striimausongelmamme ovat ohitse.

431
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Hienoa. Toinen 40-vuotias.

432
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Jumala kielsi naisen valinnan.

433
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
Pelaajista ei löydy 40-vuotiaita naisia.
Se on tosiasia.

434
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
Stephen ei myöskään ole pelaaja.

435
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Stephen?

436
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
-Anteeksi.
-Aivan.

437
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Tapaa Aiko.

438
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Aiko on striimaajamainonnan tulevaisuus.

439
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Kolmiulotteisen mallin liikkeitä
voi hallita täysin.

440
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Se on kertakustannus.

441
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Hän ei vanhene koskaan
eikä saa parempaa tarjousta.

442
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
Hän tekee kaiken, mitä haluamme.

443
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Aiko on onnellinen!

444
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Haluat siis rakentaa naisen.

445
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
-Kuin Lisa – unelmien nainen.
-Juuri niin.

446
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
-Mikä se on?
-Voi Luoja!

447
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Hemmetti, Poppy.

448
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
-Small Wonder?
-Niin, ehkä kuin Small Wonder.

449
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
En tiedä, mikä se on.

450
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
-Mikä?
-Jestas!

451
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Vaikka joku on vanha,
se ei välttämättä ole hieno.

452
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
-Mitä?
-Mitä...?

453
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Ymmärrätkö kulttuuriamme? Arvaa mitä?

454
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
-Hällä väliä.
-Mitä?

455
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Kauheaa.

456
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
On myönnettävä, että se on outoa.
Kaverini on vähän parempi.

457
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Kaverillasi on nilkkapanta.

458
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Byron! Miksi sinulla on sellainen?

459
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
-Tuota...
-En halua tietää.

460
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Kukaan ei halua.

461
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Tehkää, mitä haluatte.

462
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Lähden kotiin. Missä kyytini on?

463
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
-Suostutko Aikoon?
-En.

464
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Dana, tule. Mennään.

465
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Odota. Lopettelen tämän.

466
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Pelaatko Mythic Questiä?

467
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Voit pelata toimistossa.

468
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Pääsin juuri parhaaseen osaan.
Olen lähellä tasonmuutosta.

469
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
Pääsen pian varustelemaan
Tethyksen aseen.

470
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
Se vaikuttaa viholliseen pitkäkestoisesti.

471
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Hyvä on.

472
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Nopeita iskuja. Ei syytä huoleen,
sillä tyttö pärjää hyville vastustajille.

473
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
Voi Luoja.

474
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Kaverit. Mitä jos sanoisin löytäneeni
uuden striimaajan?

475
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Hän on täydellinen.
Tuntee pelin läpikotaisin.

476
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Vetoaa nuoreen moninaiseen yleisöön.

477
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Hän on todella siisti!

478
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Voi Luoja. Hän puhuu itsestään.
Tämä on surullista.

479
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Sanoinhan, että hän tekisi näin.

480
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
Ensinnäkin olet 15 vuotta yli-ikäinen.

481
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Dana on uusi striimaaja.

482
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Hän on liian hyvännäköinen.
Kukaan ei pidä häntä pelaajana.

483
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Hän on oikeasti pelaaja.

484
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Sinun ei ole edes ihminen.

485
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
-No niin, Pop. Olet hyvä.
-Niin.

486
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
-Jossain, mihin erikoistut.
-Niin.

487
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
Kuin olisin maalari
ja sinä olisit lempisiveltimeni.

488
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Odota. Oletko toistamassa ajatustani -

489
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
siveltimestä ja... Minä en...

490
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Tulkaa katsomaan, kun Dana pelaa.

491
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Hänen ympärillään on ihmisjoukko.

492
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Hienoa työtä. Menemme tänne päättämään.

493
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Ei, vaan tulette kanssani.

494
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
-Nähdään töissä.
-Kiitos ajasta.

495
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Olen oikeassa tästä!

496
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Olet aivan oikeassa.

497
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
Se on koskettava,
katkeransuloinen huippu tarinalle.

498
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
Olet todella hyvä kirjoittaja.

499
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
En tiennyt, että peli on sinun.

500
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
Ei se olekaan.

501
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
Se on Red Dead Redemption 2:sta.

502
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Etkö kirjoittanut sitä?

503
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
Entä muut?

504
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Se oli Assassin's Creed.

505
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
Sitä edeltävä oli Last of Us.

506
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Eikö mikään näistä ole sinun?

507
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Eipä taida olla.

508
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Miksi katsomme sitä?

509
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Tarinan voiman näyttämiseksi.

510
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Valitettavasti olen
muukalainen kaukomailla.

511
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
En ole vielä saavuttanut tuollaista
tunneresonanssin tasoa.

512
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Romaaneitani lukuun ottamatta.
Sain niistä Nebula-palkinnon.

513
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Mistä hitosta tuo tuli?

514
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Ei sen väliä.

515
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Avasit silmäni.

516
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Tiedän, että minun on
sitouduttava peliin -

517
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
perustavanlaatuisella tasolla
pelaamalla sitä.

518
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
Siitä seuraa runsaasti uusia tarinoita
tuleviksi vuosiksi.

519
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Tulkaa tänne.

520
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Käydään täällä uudestaan katsomassa,
onko paikalla naisia.

521
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Miten täällä on niin paljon miehiä?

522
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Hetkinen vain.

523
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Testaajat! Kyllä! Tulkaa.

524
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
Meillä on kaksi naispuolista testaajaa.

525
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
He eivät ole naisia.

526
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Meillä oli mukavaa.

527
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Hän näytti minulle omansa,
ja minä hänelle omani.

528
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Se oli ensin outoa, koska hän on vanha.

529
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Hän kuitenkin tietää, mitä tekee.

530
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Hän itki.

531
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Niin itkinkin. Samoin hän.

532
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Niin. Tulkaa, tytöt.

533
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Älkää menkö sinne!

534
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
-Selvä. Tämä taitaa riittää.
-Olen samaa mieltä!

535
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
-Mennään.
-Kyllä.

536
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Mennään...

537
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Poppy!

538
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Saitko tekstarini? Tutustumiskierros.

539
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
Oliko se tänään?

540
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Hienoa. Hyvä vaistosi ei aja
tarkistamaan kalenteria.

541
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Hitto! Unohdin täysin.

542
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
En halua selityksiä.
Tytöt tarvitsevat innoitusta.

543
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
-Jos tarvitsette innoitusta...
-Et sinä.

544
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Olet viimeinen kertomaan heille.

545
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Tyttöjen on puhuttava jollekulle,

546
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
joka ymmärtää,
millaista on olla peleistä pitävä tyttö.

547
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Joka puhuu heidän tasollaan
ja innostaa heitä.

548
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
-Luoja, tämä on surullista.
-Puhuuko hän itsestään?

549
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Kyllä, taas. Minua nolottaa.
On todella epämukava olo.

550
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
En puhu itsestäni!

551
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Puhun Danasta.

552
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Tulkaa.

553
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Hei, tytöt.

554
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Tässä on Dana. Hän on töissä täällä.

555
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Mitä teet?

556
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Pelaan videopelejä.

557
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
Onko se työtäsi? Todella hienoa!

558
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Hienoa!

559
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Niin onkin.

560
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Mutta se on myös välillä kovaa työtä.

561
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
On hullua, että tämä on oikea työ.

562
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Teen pelistä paremman faneillemme,
ja minulle maksetaan siitä.

563
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
Täällä ei ole paljon naisia,

564
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
mutta he palkkasivat minut
ja ystäväni Rachelin. He siis yrittävät.

565
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
Ollakseni täysin rehellinen,
paikka on yhä joskus vaikea tytölle.

566
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
En kuitenkaan anna periksi,
koska pidän työstäni ja olen siinä hyvä.

567
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
-Ymmärrättekö?
-Kyllä.

568
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
Olen hyvä siinä.

569
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
Arvatkaa mitä? Tulkaa lähemmäs.

570
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Olen pelissä niin hyvä,
että voitan pojat helposti.

571
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Pidättekö voittamisesta?

572
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Kyllä!

573
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Tulkaa sitten töihin tänne.

574
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Kiitos, Dana. Se oli innoittavaa.

575
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Eipä kestä.

576
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Paljon kiitoksia.

577
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
-Tulkaa, tytöt.
-Hei.

578
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Jukoliste.

579
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Dana on uusi striimaaja.

580
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Hän vakuutti, kun sanoi minua neroksi.

581
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Hän ei sanonut.

582
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
-Taisi sanoa.
-Ei tainnut.

583
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Sanoin teille jo tapahtumassa,
että meidän pitäisi valita hänet.

584
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Niinkö?

585
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Kyllä! Ette kuuntele minua koskaan.

586
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Hei, kerrotaan hyvät uutiset Danalle.

587
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Se tuntuu varmasti hyvältä.

588
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Yksi pomona olon parhaita puolia
on hyvien uutisten kertominen.

589
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
COLD ALLIANCE -STUDIOT

590
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Hei, Dan Williams. Jutellaan.

591
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Poppy Li tässä.

592
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Anteeksi. Koska hän palaa?

593
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Kyllä, voin jättää numeroni.

594
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Hei, muukalainen.

595
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Hei! Tänään oli outo
mutta aika upea päivä.

596
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Samoin. Ian ja Brad pyysivät minua juuri
uudeksi striimaajaksi.

597
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
-Hetki. Mitä?
-Kyllä.

598
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Juuri äsken. Firman oma striimaaja on
aika epäilyttävää, vai mitä?

599
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Mutta jos se on parasta pelille...

600
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Aivan.

601
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Emme siis enää testaa yhdessä,

602
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
mutta se on tavallaan unelmatyö.

603
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
Pitäisikö tehdä se?

604
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Kyllä. Ehdottomasti.

605
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
-Niinkö?
-Kyllä.

606
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
Voi Luoja! Tämä on hullua.

607
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Soitan äidilleni.

608
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Hullua. Hyvä on.

609
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Vastaa jo.

610
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Nähdään.

611
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Äiti. Hei!

612
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Et usko, mitä töissä tapahtui tänään.

613
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Menin tapahtumaan Ianin,
Bradin ja Poppyn kanssa.

614
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Tekstitys: Liisa Sippola