1
00:00:05,631 --> 00:00:07,174
INFOS FUMANTES!

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
Chouchoutes, chouchous,

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,555
c'est Pootie.

4
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Vous vous demandez pourquoi
j'ai pas streamé Quête Mythique.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
D'abord, je voudrais dire

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
que je joue à ce jeu depuis tout petit.

7
00:00:22,773 --> 00:00:27,778
Il occupera toujours
une place particulière dans mon cœur.

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,990
Cela dit,
Quête Mythique me fait plus kiffer.

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Il est temps de changer.

10
00:00:33,825 --> 00:00:34,660
Malheur!

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,120
Je suis triste de dire ça...

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
mais je streamerai plus Quête Mythique.

13
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
Plus jamais. De ma vie.

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,714
Pas de panique, les Pooties,

15
00:00:47,798 --> 00:00:49,800
j'ai un projet dans les tuyaux.

16
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Tout beau, tout neuf.

17
00:00:50,843 --> 00:00:54,429
J'espère que vous me suivrez.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
Pootie...

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
se taille!

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
Merde alors.

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,277
QUÊTE MYTHIQUE

22
00:01:08,360 --> 00:01:12,114
LE BANQUET DU CORBEAU

23
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Ça me tue de devoir faire ça.

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Ne sois pas négatif.

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Pootie était populaire
mais incontrôlable.

26
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
Avec le bon streamer,
on gérera le messager et le message.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
Alors on se prostitue à des gamins?

28
00:01:34,178 --> 00:01:35,429
Les temps changent.

29
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
Ouais, faut croire.

30
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Il reste encore des joueurs
avec des valeurs.

31
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
L'Homme masqué!

32
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Salut, garçon. Joli costume.

33
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Je suis pas un garçon.

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,193
Je suis...

35
00:01:50,194 --> 00:01:51,445
Deux secondes.

36
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
- Poppy.
- Non, attendez.

37
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
C'est la grande révélation.

38
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Quelqu'un peut...

39
00:01:56,200 --> 00:01:58,994
Il y a un bidule à déclipser.
Vous pouvez...

40
00:01:59,077 --> 00:02:01,205
Oh putain, enlevez-moi ça. Vite.

41
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
Je suis claustro. C'est à droite?

42
00:02:03,207 --> 00:02:05,375
Pop, calme-toi. Du calme.

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,294
Détachez-le!

44
00:02:11,381 --> 00:02:12,216
Tu fais quoi?

45
00:02:12,299 --> 00:02:16,386
Pardon de m'incruster chez les mecs,
mais je suis chef de service.

46
00:02:16,470 --> 00:02:18,639
Je participe aux grandes décisions.

47
00:02:18,722 --> 00:02:22,226
S'adapter au caractère des gens,
les jauger...

48
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Tu n'as pas le nez pour ça.

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
J'ai un super nez!

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
T'es la seule costumée.

51
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
T'as emmené une testeuse?

52
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Toute la boîte est là.
Ça fait désespéré.

53
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
J'ai emmené Dana
parce qu'elle a tout compris.

54
00:02:35,239 --> 00:02:36,281
Elle est jeune,

55
00:02:36,365 --> 00:02:39,451
c'est une femme,
et moi, j'écoute vraiment...

56
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
- Elle a une voiture.
- Oui.

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
J'ai dit pas de cosplay,
elle a gueulé.

58
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
C'est bon, on t'a assez entendue, Dana.

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,837
Vas-y. Explore les lieux.

60
00:02:49,920 --> 00:02:52,381
- Salut, Dana.
- Éclate-toi.

61
00:02:55,300 --> 00:02:56,844
Ian n'est pas là.

62
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
Je suis officiellement roi.

63
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Le roi David.

64
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
Aujourd'hui, tout est permis, Jo.

65
00:03:03,559 --> 00:03:06,854
Quand les chefs ne sont pas là,
la petite souris danse.

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
C'est pas toi, le chef?

67
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Oui, enfin...

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Tu te qualifies de "petite souris"?

69
00:03:18,282 --> 00:03:21,785
Parfois. Il faut bien une souris,
pour l'expression.

70
00:03:21,869 --> 00:03:24,872
En fait,
la dernière chose dont j'aie envie,

71
00:03:24,955 --> 00:03:26,915
c'est de me justifier.

72
00:03:26,999 --> 00:03:27,916
Compris?

73
00:03:28,000 --> 00:03:31,461
Tu penses qu'Ian a besoin de moi
à la StreamerCon?

74
00:03:31,545 --> 00:03:33,589
Je peux encore éviter les bouchons.

75
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Soyons clairs,
tu es mon assistante.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Ta mission est de me servir.

77
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Tu parles
quand je te le demande et...

78
00:03:47,394 --> 00:03:49,021
J'ai un groupe de filles

79
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
à l'entrée, de Girls Can Code.

80
00:03:51,356 --> 00:03:55,194
- Pour une visite.
- Merde, c'était aujourd'hui?

81
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Où sont les filles?

82
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
- Bonjour!
- Bonjour. Approchez.

83
00:04:02,117 --> 00:04:04,953
Je suis David Brittlesbee,
producteur exécutif.

84
00:04:05,037 --> 00:04:06,914
C'est un plaisir pour moi

85
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
de vous accueillir.

86
00:04:08,498 --> 00:04:10,209
Vous avez choisi le bon endroit.

87
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
Il faut que vous sachiez

88
00:04:12,377 --> 00:04:15,339
que nous estimons les femmes
chez Quête Mythique.

89
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
D'ailleurs,

90
00:04:16,964 --> 00:04:21,011
notre chef développeuse est une femme.
Elle programme tout le jeu.

91
00:04:22,888 --> 00:04:23,972
Sachez-le,

92
00:04:24,056 --> 00:04:27,726
il va falloir travailler dur
pour arriver là où elle est.

93
00:04:27,809 --> 00:04:31,271
Elle vous expliquera.
Qui veut voir une codeuse?

94
00:04:31,939 --> 00:04:32,856
Qui veut voir

95
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
la meilleure ingénieure de la terre?

96
00:04:36,068 --> 00:04:37,694
- Allons voir Poppy.
- Pas là.

97
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
- Quoi?
- Elle n'est pas là.

98
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Elle est à la StreamerCon.

99
00:04:44,493 --> 00:04:47,663
- Fallait prévenir.
- Je parle quand on me le demande.

100
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Il y a d'autres codeuses?

101
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Oui, évidemment.

102
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Un tas de femmes travaillent ici.
À différents postes.

103
00:05:02,469 --> 00:05:04,137
Pas dans cette pièce.

104
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Dans d'autres pièces.
Des tas de femmes...

105
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
Jo. C'est une femme.

106
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Explique ce que tu fais.

107
00:05:12,271 --> 00:05:15,858
Ma mission est de servir un homme
et cet homme est David.

108
00:05:15,941 --> 00:05:19,611
Elle n'est pas toujours comme ça.
D'habitude, elle m'obéit.

109
00:05:19,695 --> 00:05:22,322
C'est à cause
d'une mesure disciplinaire

110
00:05:22,406 --> 00:05:23,949
liée à son insubordination.

111
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
C'est pas grave.

112
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Poppy va revenir.

113
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
En attendant,

114
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
allons rencontrer des femmes!
Venez.

115
00:05:33,584 --> 00:05:36,086
Pas ici. On passe cette pièce.

116
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Quoi de beau, CW?

117
00:05:50,142 --> 00:05:51,476
Mes excuses.

118
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
J'étais perdu dans mon désœuvrement.

119
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
Depuis qu'Ian est parti,
j'erre dans les couloirs, à la dérive.

120
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
- Je vois.
- Je n'étais jamais venu.

121
00:06:02,905 --> 00:06:04,364
Nous travaillons ensemble,

122
00:06:04,448 --> 00:06:07,659
mais nous évoluons
dans deux univers bien distincts.

123
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Rien d'étonnant.

124
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Je suis un vieillard
et vous, un jeune homme.

125
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Quoi? Je suis une femme.

126
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Vraiment?

127
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Je vous crois.

128
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
- Merci.
- Et donc...

129
00:06:19,755 --> 00:06:21,173
que faites-vous?

130
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Sérieux?

131
00:06:23,675 --> 00:06:25,636
Je repère les bugs du jeu

132
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
pour que tout roule quand vous jouez.

133
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
- Je n'ai jamais joué.
- Vous avez jamais joué?

134
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Je m'attache à l'histoire, à l'émotion.

135
00:06:33,936 --> 00:06:38,398
Un bon jeu procure
autant d'émotions qu'une histoire.

136
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Vous ne pouvez pas dire que jouer

137
00:06:42,528 --> 00:06:45,197
est plus émouvant
qu'une bonne cinématique.

138
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Les cinématiques, je les zappe.

139
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Je vais vous montrer la puissance
de la narration, mon garçon.

140
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Ma fille.

141
00:06:58,085 --> 00:07:01,255
D'accord, mais d'abord,
je vais vous montrer

142
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
la puissance du jeu.
Prenez une manette.

143
00:07:06,593 --> 00:07:10,305
Ça, c'est une souris.
On va reprendre les bases.

144
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Je détruis le cuirassé.

145
00:07:16,144 --> 00:07:18,021
Et je finis la mission. C'est ouf.

146
00:07:18,105 --> 00:07:22,776
Cette campagne contient
tout ce que j'aime dans Cold Alliance 2.

147
00:07:22,860 --> 00:07:24,403
Des missions de dingue,

148
00:07:24,486 --> 00:07:28,657
un super temps de réponse
et les meilleurs graphismes de MMORPG.

149
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Il joue déjà à un jeu concurrent?

150
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Le petit merdeux a des goûts de chiotte.

151
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Je commence,

152
00:07:34,955 --> 00:07:39,293
mais je serais tenté de donner à ce jeu
4 trouducs et demi.

153
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
Quoi?

154
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
- 4 et demi?
- Et demi!

155
00:07:42,754 --> 00:07:44,715
Ça rime à quoi, un demi trouduc?

156
00:07:44,798 --> 00:07:47,092
Pourquoi pas en donner 10?

157
00:07:47,176 --> 00:07:49,970
Ou 20? 1 million de trouducs!

158
00:07:50,053 --> 00:07:51,847
1 million de trouducs pour tous!

159
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
C'est du business. Ils l'ont payé.

160
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
C'est fou que les boîtes
achètent ouvertement ces gamins.

161
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Pourquoi les joueurs râlent pas?

162
00:08:00,480 --> 00:08:04,735
Sois pas naïve.
Les fans sont au courant de ces accords.

163
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Faut pas se leurrer,

164
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
on devra payer pour avoir de la qualité.

165
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Tu entends quoi par "qualité"?

166
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Vous voulez que je l'allume?

167
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Je vous adore. Merci.

168
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
N'oubliez pas,
LOL à la joie, LOL à la vie...

169
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
LOL à l'amour.

170
00:08:47,486 --> 00:08:50,155
- Quel tocard!
- Un petit merdeux.

171
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
Mais c'est LOL_Trevor.
Il a beaucoup de fans.

172
00:08:53,033 --> 00:08:56,245
Son entrain est écœurant
et il a une gueule d'ange.

173
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Je vais négocier.

174
00:08:57,996 --> 00:09:00,749
On repartira
avant qu'il puisse répondre.

175
00:09:00,832 --> 00:09:02,835
Jeu de pouvoir.

176
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Pardon, les enfants.

177
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
LOL_Trevor?

178
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Enchanté. Brad.
Voici mes collègues.

179
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
On représente Quête Mythique.

180
00:09:17,683 --> 00:09:20,435
- Pootie vous a plantés.
- Et nous voilà!

181
00:09:20,519 --> 00:09:23,397
On aimerait que tu nous aides
à combler le vide

182
00:09:23,480 --> 00:09:25,232
laissé par notre ami Pootie.

183
00:09:25,691 --> 00:09:29,736
Excusez-moi.
On ignore le molosse à notre droite?

184
00:09:29,820 --> 00:09:31,071
C'est mon garde du corps.

185
00:09:31,154 --> 00:09:32,281
Il dira rien.

186
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Me voilà rassuré.

187
00:09:34,491 --> 00:09:36,618
- Pas moi.
- Moi non plus.

188
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Asseyez-vous.

189
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Je vais rester debout.

190
00:09:42,291 --> 00:09:43,750
Dis-moi, LOL...

191
00:09:43,834 --> 00:09:47,546
Ça te dirait d'essayer
un nouveau pack d'armes?

192
00:09:47,629 --> 00:09:49,131
Pour 5 000 dollars?

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Je négocie plus en dollars
mais en pourcentages.

194
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Pardon?

195
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Il négocie plus en dollars
mais en pourcentages.

196
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
J'ai entendu.

197
00:09:59,016 --> 00:10:02,603
Si je vends vos armes,
je veux une part du brut. 10 %.

198
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
S'il vend tes armes, il veut...

199
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
Là aussi, j'ai entendu.

200
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Je suis en train
d'analyser l'information.

201
00:10:12,863 --> 00:10:14,907
- Le brut, c'est...
- Je sais.

202
00:10:14,990 --> 00:10:16,742
Je négocie avec Trevor.

203
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Ça va le faire.
Je découvre, c'est tout.

204
00:10:19,745 --> 00:10:22,080
- Tu le perds.
- Non, je découvre.

205
00:10:22,164 --> 00:10:24,124
Tu négocies, là?

206
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
Ferme-la. Je gère. C'est bon.

207
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Je veux 10 % ou je signe pas.

208
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Réfléchissez-y.

209
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Allez, Liam.

210
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
C'était quoi, ça?

211
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Il semblerait qu'il soit reparti
avant que tu puisses répondre.

212
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Le jeu de pouvoir.

213
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
C'est vrai, le monde du jeu vidéo
est surtout masculin.

214
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
On s'efforce d'inverser la tendance.

215
00:11:06,124 --> 00:11:08,961
Voilà pourquoi on a recruté
des gens comme...

216
00:11:09,044 --> 00:11:10,295
Michelle.

217
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Une de nos super codeuses.

218
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
- Sur deux.
- Merci, Jo.

219
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Tu leur expliques
sur quoi tu travailles?

220
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Mon CV.

221
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
C'est une blague.
Elle a un humour particulier.

222
00:11:26,061 --> 00:11:30,148
Parle-leur du quotidien
d'une femme informaticienne.

223
00:11:30,232 --> 00:11:31,483
Volontiers.

224
00:11:31,567 --> 00:11:33,068
Par quoi je commence?

225
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Le fait qu'on bosse plus
pour gagner moins?

226
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Ou le fait

227
00:11:37,447 --> 00:11:39,867
que seuls les mecs montent en grade?

228
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
C'est pas le message
qu'on veut faire passer.

229
00:11:44,413 --> 00:11:48,667
Tu veux parler du quotidien d'une femme
dans un monde d'hommes?

230
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Non merci. Tu peux poursuivre.

231
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Merci de ton autorisation.

232
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Même si vous êtes brillante ou bosseuse,

233
00:11:59,428 --> 00:12:03,724
vos chefs vous traiteront différemment
parce que vous êtes une femme.

234
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Sauf si votre chef est une femme,
comme Poppy.

235
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Précisément.
Elle me déteste car je suis une femme.

236
00:12:11,148 --> 00:12:12,816
Comme on se bat toutes

237
00:12:12,900 --> 00:12:16,028
pour les mêmes postes,
on a l'esprit de compétition.

238
00:12:16,111 --> 00:12:19,698
C'est une nécessité,
si on veut survivre.

239
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Quelque part, je ne lui en veux pas.

240
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
D'un autre côté,
je la hais plus que quiconque.

241
00:12:25,329 --> 00:12:28,332
Est-ce qu'on pourrait
éviter de s'éparpiller

242
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
et tenir un discours positif?

243
00:12:30,626 --> 00:12:35,631
Pigé. Les filles, retenez ce conseil.
Regardez votre voisine.

244
00:12:35,714 --> 00:12:37,633
Puis l'autre voisine.

245
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
C'est elle, votre rivale.

246
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
C'est pas une amie.

247
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Il faudra se battre.

248
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
Pas au sens propre,
comme les hommes.

249
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Sur le plan émotionnel. Là-dedans.

250
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
- Ça suffit.
- J'ai pas fini.

251
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
J'en doute pas,
mais on a d'autres femmes à voir.

252
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
- Ah bon?
- Oui, en avant.

253
00:12:57,486 --> 00:13:00,280
Vous avez une personne plus optimiste?

254
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
J'ai une idée.

255
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Ça, alors!

256
00:13:04,993 --> 00:13:06,745
Quelle bonne surprise!

257
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
Qui sont ces demoiselles?

258
00:13:08,747 --> 00:13:13,961
Elles sont venues de Girls Can Code
pour s'inspirer de nos employées.

259
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Ne cherchez pas plus loin,
lisez la Bible.

260
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Voilà de quoi vous inspirer, juste ici.

261
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
Ceci est... Oui?

262
00:13:21,468 --> 00:13:23,762
Le boulot. Parle de ton travail.

263
00:13:23,846 --> 00:13:25,472
D'accord. Bien reçu.

264
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Les filles,
c'est fabuleux de vous voir toutes ici.

265
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
On a toujours besoin de filles
dans le monde des jeux vidéo.

266
00:13:33,272 --> 00:13:36,525
- C'est quoi?
- Non, ma puce. Ce sont...

267
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
les retours des joueurs.

268
00:13:39,319 --> 00:13:42,114
- Quel est votre rôle?
- Je suis community manager.

269
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Sue a un travail passionnant.

270
00:13:44,366 --> 00:13:47,369
Elle demande aux joueurs
ce qu'ils aiment

271
00:13:47,452 --> 00:13:49,121
ou n'aiment pas dans Quête Mythique.

272
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Et ils n'aiment pas grand-chose!

273
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Allez savoir pourquoi ils jouent.

274
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Décrivez vos journées.

275
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Comment présenter la chose?

276
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Vous savez, les filles...

277
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
Ça vous arrive
d'être agacée et frustrée

278
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
au point de vouloir hurler
dans un oreiller?

279
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
À cause de votre maman.

280
00:14:08,557 --> 00:14:12,686
Notre communauté de joueurs me voit
un peu comme une maman.

281
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Et un oreiller.

282
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Vous êtes cool.

283
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Je veux faire comme vous.

284
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
C'était...

285
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Sue.

286
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Les graphismes sont minimalistes.

287
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
Le jeu répond
quasi instantanément au toucher.

288
00:14:43,091 --> 00:14:44,843
Mais le plus cool,

289
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
c'est la génération procédurale.

290
00:14:46,637 --> 00:14:48,597
- Avec une...
- Salut.

291
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
C'est ton jeu?

292
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
- Oui!
- Cool.

293
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Impressionnant.

294
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
C'est l'Homme masqué?

295
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
- Génial!
- Je sais.

296
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
C'est mieux avec le heaume,
mais je galère à...

297
00:15:06,448 --> 00:15:07,491
C'est Roscoe!

298
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
C'est ça? Il est super réussi!

299
00:15:10,953 --> 00:15:12,788
En fait, je...

300
00:15:12,871 --> 00:15:16,083
je bosse chez Quête Mythique.
Je suis chef développeuse.

301
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Tu es Poppy Li?

302
00:15:21,839 --> 00:15:24,383
- Trop cool!
- C'est vrai.

303
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
- T'es un monument!
- Oui.

304
00:15:25,843 --> 00:15:28,095
Une légende.
T'as un talent fou.

305
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
- Mon idole.
- Ça suffit.

306
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
On recherche un streamer
pour faire le promo du jeu.

307
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Et...

308
00:15:37,062 --> 00:15:40,524
mon instinct me dit
que tu es la candidate idéale.

309
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
C'est vrai?

310
00:15:42,568 --> 00:15:44,361
J'adore Quête Mythique!

311
00:15:44,444 --> 00:15:48,073
- Aucun jeu n'est mieux conçu.
- Oui, hein?

312
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Je vais passer
la barre des 200 abonnés!

313
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Pardon, t'as moins de 200 abonnés?

314
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
C'est pour quoi, la queue?

315
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Les toilettes.

316
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Je sais pas pourquoi je viens.

317
00:16:00,169 --> 00:16:03,213
Je me fais jamais de nouveaux fans...

318
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Où tu vas?

319
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
Poppy!

320
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
C'est le pied total!

321
00:16:09,344 --> 00:16:13,223
Je sais pas ce que j'attends,
mais ça doit être dingue.

322
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
C'est la queue
pour les toilettes des hommes.

323
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
On va acheter des T-shirts QM?

324
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Ils sont gratos au boulot.

325
00:16:23,233 --> 00:16:27,029
Oui, mais ils ont une édition limitée,
je la veux.

326
00:16:27,112 --> 00:16:31,408
Éclate-toi, fais toutes les files.
Je vais prendre un bretzel dégueu.

327
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
En fait, ils sont super bons.

328
00:16:33,493 --> 00:16:36,079
- J'en ai mangé 4.
- Ça fait beaucoup.

329
00:16:36,163 --> 00:16:38,290
- J'en peux plus.
- T'es toute fine.

330
00:16:40,667 --> 00:16:42,461
Je vois. Je vois!

331
00:16:44,087 --> 00:16:45,172
J'y crois pas!

332
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
- Le paladin m'a tuée.
- Quelle ordure!

333
00:16:47,841 --> 00:16:48,717
CW?

334
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
Venge ma mort.
Lance-lui un stun.

335
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
Un sort de feu.

336
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Un coup de pelle.

337
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Encore.

338
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Il est presque mort.
Encore un coup.

339
00:16:59,061 --> 00:17:00,812
Tu l'as tué!

340
00:17:00,896 --> 00:17:02,231
Tu m'as vengée!

341
00:17:02,314 --> 00:17:03,732
Hourra!

342
00:17:03,815 --> 00:17:07,319
J'ai vengé ma camarade de guilde
et conquis une terre.

343
00:17:07,402 --> 00:17:08,529
C'était palpitant!

344
00:17:08,612 --> 00:17:11,740
Je suis Beowulf
qui vient de terrasser Grendel.

345
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
J'ai pas vu Beowulf.

346
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Vu? C'est un poème épique.

347
00:17:16,912 --> 00:17:19,623
C'est aussi un poème? Mortel.

348
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Tu n'as rien étudié?

349
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
J'ai un diplôme en Histoire des femmes.

350
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
En Histoire des femmes?

351
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Qu'est-ce que c'est, au juste?

352
00:17:29,132 --> 00:17:31,093
Un programme d'enseignement

353
00:17:31,176 --> 00:17:34,888
qui étudie l'expérience des femmes
et leur contribution...

354
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Je retire ma question.

355
00:17:36,890 --> 00:17:40,894
En tout cas,
on a créé une histoire ensemble.

356
00:17:40,978 --> 00:17:43,438
C'était fort parce qu'on était acteurs.

357
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Le baratin d'Ian est vrai.

358
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Il manque tout de même quelque chose.

359
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Mettez-vous à l'aise, gente dame.

360
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Je vais vous montrer
une chose merveilleuse.

361
00:18:03,333 --> 00:18:04,376
Poppy?

362
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Poppy Li, c'est ça?

363
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Dan Williams,
producteur chez Cold Alliance.

364
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Allez crever!

365
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Nous admirons beaucoup votre travail.

366
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Merci. J'adore aussi le vôtre.

367
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Vous m'avez insulté.

368
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Avant de savoir que vous m'admiriez.

369
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
L'idée de la pelle est épatante.

370
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Merci.

371
00:18:27,608 --> 00:18:30,652
En fait,
c'est Ian qui a voulu en faire une arme.

372
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Non, la fonction "creuser".

373
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
C'est une façon inédite
d'intégrer des actions persistantes.

374
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
D'où ça vous est venu?

375
00:18:39,912 --> 00:18:43,248
Je sais pas.
J'ai eu l'intuition que ça marcherait.

376
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Super intuition.

377
00:18:47,002 --> 00:18:48,962
Pardon... Dan, c'est ça?

378
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
- Dan Williams.
- Cool.

379
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Je ne vous retiendrai pas
plus longtemps.

380
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
On cherche
un nouveau directeur artistique.

381
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
Vous avez le profil idéal.

382
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Un directeur artistique?

383
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Je ne recherche pas un emploi.

384
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Et vous nous avez piqué Pootie.

385
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Que voulez-vous?
On ne résiste pas au talent.

386
00:19:12,819 --> 00:19:15,072
- Cool, merci.
- Pas de quoi.

387
00:19:15,155 --> 00:19:17,324
Donnez-moi vite de vos nouvelles.

388
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
À bientôt.

389
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
J'ai réussi!
J'ai trouvé notre streamer.

390
00:19:25,624 --> 00:19:27,626
Je te présente... Byron.

391
00:19:28,544 --> 00:19:31,547
Byron joue aux MMORPG depuis 20 ans.

392
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
Sans être payé pour le faire.

393
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
En plus, il m'adore.

394
00:19:35,592 --> 00:19:36,760
C'est un génie.

395
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Il a 1 000 ans
à l'échelle des streamers.

396
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
Les copains!

397
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Notre problème de streamer
est résolu.

398
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Top, encore un quadra!

399
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Ouf, c'est pas une femme.

400
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
Une gameuse de 40 ans, ça n'existe pas.

401
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
Et puis Steven n'est pas un streamer.

402
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
Excusez-moi.

403
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Je vous présente Aiko.

404
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Aiko est l'avenir du streaming.

405
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
Un modèle 3D

406
00:20:03,787 --> 00:20:05,539
contrôlable par motion capture.

407
00:20:05,622 --> 00:20:09,334
On l'achète, elle ne vieillira pas,
ne démissionnera pas.

408
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
On peut lui faire faire
tout ce qui nous chante.

409
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Aiko est contente!

410
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Tu veux construire une femme?

411
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
- En mode Une créature de rêve.
- Voilà.

412
00:20:19,303 --> 00:20:20,512
C'est quoi?

413
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Franchement, Poppy!

414
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
Petite Merveille?

415
00:20:25,392 --> 00:20:27,686
- Je connais pas.
- Quoi?

416
00:20:27,769 --> 00:20:30,147
Les vieux trucs sont pas forcément cool.

417
00:20:31,064 --> 00:20:33,275
Tu piges notre culture?
Bref, passons.

418
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
Quelle culture?

419
00:20:34,526 --> 00:20:38,197
C'est flippant, en fait.
Mon poulain est mieux.

420
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Il a un bracelet électronique.

421
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Byron! Tu peux m'expliquer?

422
00:20:48,123 --> 00:20:50,876
- J'ai pas envie de savoir.
- Nous non plus.

423
00:20:50,959 --> 00:20:53,962
Restez, moi je rentre.
Où est mon chauffeur?

424
00:20:54,046 --> 00:20:55,589
- On prend Aiko?
- Non.

425
00:20:58,842 --> 00:21:00,177
Dana.

426
00:21:00,260 --> 00:21:01,136
Allez, en route.

427
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Une minute, je finis ça.

428
00:21:04,056 --> 00:21:07,518
Tu joues à QM?
Tu peux jouer au bureau, tu sais.

429
00:21:07,601 --> 00:21:09,895
C'est important.
Je vais level up.

430
00:21:09,978 --> 00:21:13,023
Je pourrai équiper
le Grand Trident de Téthys.

431
00:21:13,106 --> 00:21:14,983
Les dégâts du DoT sont ouf.

432
00:21:15,317 --> 00:21:17,277
J'enchaîne les coups critiques.

433
00:21:17,361 --> 00:21:20,197
Comptez sur moi,
je vais défoncer le boss.

434
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
C'est mortel.

435
00:21:28,205 --> 00:21:30,541
Les gars. Et si je vous disais

436
00:21:30,624 --> 00:21:32,543
que j'ai la streameuse idéale.

437
00:21:32,626 --> 00:21:34,336
Elle connaît le jeu,

438
00:21:34,419 --> 00:21:38,006
elle plaît aux jeunes,
elle est super cool...

439
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Merde, elle parle d'elle.
C'est d'un triste...

440
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Je t'avais prévenu.

441
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
D'abord, t'as 15 ans de trop.

442
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Dana.
C'est Dana, la nouvelle streameuse.

443
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Trop jolie.
Personne croira qu'elle joue.

444
00:21:52,771 --> 00:21:56,984
Mais c'est une vraie gameuse,
et pas un tas de pixels.

445
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Pop, t'es douée.

446
00:21:59,486 --> 00:22:00,612
Dans un domaine.

447
00:22:00,696 --> 00:22:01,905
- Oui.
- Genre...

448
00:22:02,614 --> 00:22:04,908
Je suis un peintre, toi mon pinceau.

449
00:22:04,992 --> 00:22:06,493
Tu vas recycler

450
00:22:06,577 --> 00:22:09,121
la métaphore du pinceau?
Je vais pas...

451
00:22:09,204 --> 00:22:10,497
Allez là-bas.

452
00:22:10,581 --> 00:22:13,709
Regardez Dana jouer.
Elle a des spectateurs.

453
00:22:13,792 --> 00:22:16,503
Beau boulot.
On va aller choisir là-bas.

454
00:22:16,587 --> 00:22:18,088
Non, suivez-moi.

455
00:22:18,172 --> 00:22:19,298
Merci pour tout.

456
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Les mecs, je suis sûre de moi!

457
00:22:49,786 --> 00:22:51,121
Tu l'as dit.

458
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
C'est émouvant.

459
00:22:53,707 --> 00:22:56,084
Le point d'orgue doux-amer
de l'histoire.

460
00:22:57,878 --> 00:23:01,673
Tu es un super scénariste.
Je savais pas que c'était dans le jeu.

461
00:23:01,757 --> 00:23:03,050
Ça n'y figure pas.

462
00:23:03,675 --> 00:23:06,762
C'est dans Red Dead Redemption 2.

463
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
C'est pas de toi?

464
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
Et les autres?

465
00:23:12,851 --> 00:23:16,355
Assassin's Creed.
Et avant, c'était The Last of Us.

466
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Tu n'en as écrite aucune?

467
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Hélas, non.

468
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Pourquoi les mater?

469
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Pour te montrer
la puissance de la narration.

470
00:23:29,034 --> 00:23:30,577
Malheureusement,

471
00:23:31,286 --> 00:23:34,414
je me trouve en terre étrangère...

472
00:23:35,123 --> 00:23:38,877
Je n'ai pas encore atteint un tel niveau
de résonnance émotionnelle.

473
00:23:40,504 --> 00:23:42,589
Excepté dans mes romans.

474
00:23:43,173 --> 00:23:45,884
Qui m'ont valu un prix Nebula.

475
00:23:45,968 --> 00:23:48,554
- Ça sort d'où?
- Qu'importe.

476
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Tu m'as ouvert les yeux.

477
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Je sais
que je dois me confronter au jeu

478
00:23:54,810 --> 00:23:56,770
à son niveau fondamental.

479
00:23:56,854 --> 00:23:57,855
Je dois y jouer.

480
00:23:58,939 --> 00:24:01,859
Cela va débloquer
de nouvelles histoires.

481
00:24:03,235 --> 00:24:04,403
Pour les années à venir.

482
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Entrez, allez-y.

483
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
On va réessayer.

484
00:24:09,074 --> 00:24:12,578
Aucune nouvelle femme?
Pourquoi on a que des gars?

485
00:24:12,661 --> 00:24:13,537
Pourquoi?

486
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Une minute.

487
00:24:16,957 --> 00:24:19,293
Les testeuses. Les testeuses!

488
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Venez!

489
00:24:20,919 --> 00:24:25,174
Nous n'avons pas qu'une testeuse,

490
00:24:25,257 --> 00:24:26,675
mais deux testeuses.

491
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
C'est pas deux femmes.

492
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
C'était merveilleux!

493
00:24:31,597 --> 00:24:34,600
Je lui ai tout déballé. Elle aussi.

494
00:24:34,683 --> 00:24:35,851
C'était chelou,

495
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
vu qu'il est vieux,
mais il sait y faire!

496
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Elle a pleuré.

497
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
C'est vrai. Lui aussi.

498
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
C'est vrai. Entrez.

499
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
N'entrez pas!

500
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
- On en a assez vu.
- Oui.

501
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
Allons-y.

502
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
T'as pas eu mon texto?
La visite.

503
00:24:59,124 --> 00:25:03,170
- C'était aujourd'hui?
- Ton nez consulte pas les agendas.

504
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
J'ai zappé.

505
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Pas d'excuses.
Ces filles ont besoin d'un modèle.

506
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
- S'il faut un modèle...
- Pas toi.

507
00:25:11,094 --> 00:25:13,180
T'es le pire modèle pour elles.

508
00:25:13,263 --> 00:25:14,348
Ces filles

509
00:25:14,431 --> 00:25:18,143
doivent parler à une femme
qui aime les jeux vidéo.

510
00:25:18,227 --> 00:25:20,687
Qui les comprend et les motive.

511
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
C'est d'un triste...

512
00:25:22,481 --> 00:25:24,191
- Elle parle d'elle?
- Oui.

513
00:25:24,274 --> 00:25:25,859
Je suis très mal à l'aise.

514
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Je ne parle pas de moi!

515
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Je parle de Dana.

516
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Amène-toi.

517
00:25:38,664 --> 00:25:40,123
Salut, les filles.

518
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Voici Dana. Elle travaille ici.

519
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Tu fais quoi?

520
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Je joue à des jeux.

521
00:25:49,049 --> 00:25:51,343
C'est ton travail? Trop bien!

522
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Oui, c'est super bien.

523
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Mais c'est aussi beaucoup de travail.

524
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
C'est fou que ça soit un vrai métier.

525
00:26:03,939 --> 00:26:07,401
Je joue pour que le jeu soit parfait
pour nos fans.

526
00:26:07,484 --> 00:26:08,819
Et je suis payée.

527
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
Il y a peu de femmes ici,

528
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
mais ils ont engagé Rachel et moi.
C'est un début.

529
00:26:18,370 --> 00:26:20,205
Je vais être franche,

530
00:26:20,289 --> 00:26:22,332
c'est pas facile tous les jours
pour une fille.

531
00:26:23,125 --> 00:26:25,127
N'empêche, je tiendrai bon.

532
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
J'adore mon taf

533
00:26:27,171 --> 00:26:28,380
et j'assure.

534
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
Vous pigez?

535
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
J'assure grave!

536
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
Autre chose. Approchez.

537
00:26:41,351 --> 00:26:43,520
J'assure tellement

538
00:26:43,604 --> 00:26:46,064
que quand j'affronte des garçons,

539
00:26:46,148 --> 00:26:47,900
je leur botte les fesses.

540
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Vous aimez ça, non?

541
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Venez bosser ici.

542
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Merci, Dana. Quel beau discours!

543
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
pPas de souci.

544
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Il n'y a pas de quoi.

545
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
- Allez.
- Salut.

546
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
J'en reviens pas!

547
00:27:13,217 --> 00:27:14,801
Dana est notre streameuse.

548
00:27:14,885 --> 00:27:17,513
Elle m'a convaincu
avec son "Ian est un génie."

549
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Elle a pas dit ça.

550
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
- Je crois que si.
- Je crois que non.

551
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Je vous ai dit de la choisir
à la convention.

552
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Ah bon?

553
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Vous m'écoutez jamais.

554
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
- Allons-lui annoncer.
- Ça va être chouette.

555
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
pC'est cool, les chefs annoncent
les bonnes nouvelles.

556
00:27:48,502 --> 00:27:50,420
Bonjour, Dan Williams.

557
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Discutons.

558
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
C'est Poppy Li.

559
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Pardon. Quand rentre-t-il?

560
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Je vous donne mon numéro.

561
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Salut, toi.

562
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
J'ai passé une journée zarb,
mais géniale.

563
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Pareil. On m'a proposé
d'être la nouvelle streameuse.

564
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
Quoi?

565
00:28:11,149 --> 00:28:12,776
À l'instant.

566
00:28:13,318 --> 00:28:15,445
C'est naze, une streameuse en interne.

567
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Mais si ça améliore le jeu...

568
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
On bossera plus ensemble,

569
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
mais j'en ai toujours rêvé.

570
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
Je devrais accepter?

571
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Ouais, carrément.

572
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
T'es d'accord?

573
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
J'y crois pas. C'est la folie!

574
00:28:34,840 --> 00:28:37,885
- J'appelle ma mère.
- La folie.

575
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
À plus.

576
00:28:45,559 --> 00:28:47,519
Il s'est passé un truc de ouf.

577
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
J'étais à la convention
avec Ian, Brad et Poppy...

578
00:28:58,155 --> 00:29:01,074
Adaptation : Antonia Hall

579
00:29:01,158 --> 00:29:04,119
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS