INFOS FUMANTES!
Chouchoutes, chouchous,
c'est Pootie.
Vous vous demandez pourquoi j'ai pas streamé Quête Mythique.
D'abord, je voudrais dire
que je joue à ce jeu depuis tout petit.
Il occupera toujours une place particulière dans mon cœur.
Cela dit, Quête Mythique me fait plus kiffer.
Il est temps de changer.
Malheur!
Je suis triste de dire ça...
mais je streamerai plus Quête Mythique.
Plus jamais. De ma vie.
Pas de panique, les Pooties,
j'ai un projet dans les tuyaux.
Tout beau, tout neuf.
J'espère que vous me suivrez.
Pootie...
se taille!
Merde alors.
QUÊTE MYTHIQUE
LE BANQUET DU CORBEAU
Ça me tue de devoir faire ça.
Ne sois pas négatif.
Pootie était populaire mais incontrôlable.
Avec le bon streamer, on gérera le messager et le message.
Alors on se prostitue à des gamins?
Les temps changent.
Ouais, faut croire.
Il reste encore des joueurs avec des valeurs.
L'Homme masqué!
Salut, garçon. Joli costume.
Je suis pas un garçon.
Je suis...
Deux secondes.
- Poppy. - Non, attendez.
C'est la grande révélation.
Quelqu'un peut...
Il y a un bidule à déclipser. Vous pouvez...
Oh putain, enlevez-moi ça. Vite.
Je suis claustro. C'est à droite?
Pop, calme-toi. Du calme.
Détachez-le!
Tu fais quoi?
Pardon de m'incruster chez les mecs, mais je suis chef de service.
Je participe aux grandes décisions.
S'adapter au caractère des gens, les jauger...
Tu n'as pas le nez pour ça.
J'ai un super nez!
T'es la seule costumée.
T'as emmené une testeuse?
Toute la boîte est là. Ça fait désespéré.
J'ai emmené Dana parce qu'elle a tout compris.
Elle est jeune,
c'est une femme, et moi, j'écoute vraiment...
- Elle a une voiture. - Oui.
J'ai dit pas de cosplay, elle a gueulé.
C'est bon, on t'a assez entendue, Dana.
Vas-y. Explore les lieux.
- Salut, Dana. - Éclate-toi.
Ian n'est pas là.
Je suis officiellement roi.
Le roi David.
Aujourd'hui, tout est permis, Jo.
Quand les chefs ne sont pas là, la petite souris danse.
C'est pas toi, le chef?
Oui, enfin...
Tu te qualifies de "petite souris"?
Parfois. Il faut bien une souris, pour l'expression.
En fait, la dernière chose dont j'aie envie,
c'est de me justifier.
Compris?
Tu penses qu'Ian a besoin de moi à la StreamerCon?
Je peux encore éviter les bouchons.
Soyons clairs, tu es mon assistante.
Ta mission est de me servir.
Tu parles quand je te le demande et...
J'ai un groupe de filles
à l'entrée, de Girls Can Code.
- Pour une visite. - Merde, c'était aujourd'hui?
Où sont les filles?
- Bonjour! - Bonjour. Approchez.
Je suis David Brittlesbee, producteur exécutif.
C'est un plaisir pour moi
de vous accueillir.
Vous avez choisi le bon endroit.
Il faut que vous sachiez
que nous estimons les femmes chez Quête Mythique.
D'ailleurs,
notre chef développeuse est une femme. Elle programme tout le jeu.
Sachez-le,
il va falloir travailler dur pour arriver là où elle est.
Elle vous expliquera. Qui veut voir une codeuse?
Qui veut voir
la meilleure ingénieure de la terre?
- Allons voir Poppy. - Pas là.
- Quoi? - Elle n'est pas là.
Elle est à la StreamerCon.
- Fallait prévenir. - Je parle quand on me le demande.
Il y a d'autres codeuses?
Oui, évidemment.
Un tas de femmes travaillent ici. À différents postes.
Pas dans cette pièce.
Dans d'autres pièces. Des tas de femmes...
Jo. C'est une femme.
Explique ce que tu fais.
Ma mission est de servir un homme et cet homme est David.
Elle n'est pas toujours comme ça. D'habitude, elle m'obéit.
C'est à cause d'une mesure disciplinaire
liée à son insubordination.
C'est pas grave.
Poppy va revenir.
En attendant,
allons rencontrer des femmes! Venez.
Pas ici. On passe cette pièce.
Quoi de beau, CW?
Mes excuses.
J'étais perdu dans mon désœuvrement.
Depuis qu'Ian est parti, j'erre dans les couloirs, à la dérive.
- Je vois. - Je n'étais jamais venu.
Nous travaillons ensemble,
mais nous évoluons dans deux univers bien distincts.
Rien d'étonnant.
Je suis un vieillard et vous, un jeune homme.
Quoi? Je suis une femme.
Vraiment?
Je vous crois.
- Merci. - Et donc...
que faites-vous?
Sérieux?
Je repère les bugs du jeu
pour que tout roule quand vous jouez.
- Je n'ai jamais joué. - Vous avez jamais joué?
Je m'attache à l'histoire, à l'émotion.
Un bon jeu procure autant d'émotions qu'une histoire.
Vous ne pouvez pas dire que jouer
est plus émouvant qu'une bonne cinématique.
Les cinématiques, je les zappe.
Je vais vous montrer la puissance de la narration, mon garçon.
Ma fille.
D'accord, mais d'abord, je vais vous montrer
la puissance du jeu. Prenez une manette.
Ça, c'est une souris. On va reprendre les bases.
Je détruis le cuirassé.
Et je finis la mission. C'est ouf.
Cette campagne contient tout ce que j'aime dans Cold Alliance 2.
Des missions de dingue,
un super temps de réponse et les meilleurs graphismes de MMORPG.
Il joue déjà à un jeu concurrent?
Le petit merdeux a des goûts de chiotte.
Je commence,
mais je serais tenté de donner à ce jeu 4 trouducs et demi.
Quoi?
- 4 et demi? - Et demi!
Ça rime à quoi, un demi trouduc?
Pourquoi pas en donner 10?
Ou 20? 1 million de trouducs!
1 million de trouducs pour tous!
C'est du business. Ils l'ont payé.
C'est fou que les boîtes achètent ouvertement ces gamins.
Pourquoi les joueurs râlent pas?
Sois pas naïve. Les fans sont au courant de ces accords.
Faut pas se leurrer,
on devra payer pour avoir de la qualité.
Tu entends quoi par "qualité"?
Vous voulez que je l'allume?
Je vous adore. Merci.
N'oubliez pas, LOL à la joie, LOL à la vie...
LOL à l'amour.
- Quel tocard! - Un petit merdeux.
Mais c'est LOL_Trevor. Il a beaucoup de fans.
Son entrain est écœurant et il a une gueule d'ange.
Je vais négocier.
On repartira avant qu'il puisse répondre.
Jeu de pouvoir.
Pardon, les enfants.
LOL_Trevor?
Enchanté. Brad. Voici mes collègues.
On représente Quête Mythique.
- Pootie vous a plantés. - Et nous voilà!
On aimerait que tu nous aides à combler le vide
laissé par notre ami Pootie.
Excusez-moi. On ignore le molosse à notre droite?
C'est mon garde du corps.
Il dira rien.
Me voilà rassuré.
- Pas moi. - Moi non plus.
Asseyez-vous.
Je vais rester debout.
Dis-moi, LOL...
Ça te dirait d'essayer un nouveau pack d'armes?
Pour 5 000 dollars?
Je négocie plus en dollars mais en pourcentages.
Pardon?
Il négocie plus en dollars mais en pourcentages.
J'ai entendu.
Si je vends vos armes, je veux une part du brut. 10 %.
S'il vend tes armes, il veut...
Là aussi, j'ai entendu.
Je suis en train d'analyser l'information.
- Le brut, c'est... - Je sais.
Je négocie avec Trevor.
Ça va le faire. Je découvre, c'est tout.
- Tu le perds. - Non, je découvre.
Tu négocies, là?
Ferme-la. Je gère. C'est bon.
Je veux 10 % ou je signe pas.
Réfléchissez-y.
Allez, Liam.
C'était quoi, ça?
Il semblerait qu'il soit reparti avant que tu puisses répondre.
Le jeu de pouvoir.
C'est vrai, le monde du jeu vidéo est surtout masculin.
On s'efforce d'inverser la tendance.
Voilà pourquoi on a recruté des gens comme...
Michelle.
Une de nos super codeuses.
- Sur deux. - Merci, Jo.
Tu leur expliques sur quoi tu travailles?
Mon CV.
C'est une blague. Elle a un humour particulier.
Parle-leur du quotidien d'une femme informaticienne.
Volontiers.
Par quoi je commence?
Le fait qu'on bosse plus pour gagner moins?
Ou le fait
que seuls les mecs montent en grade?
C'est pas le message qu'on veut faire passer.
Tu veux parler du quotidien d'une femme dans un monde d'hommes?
Non merci. Tu peux poursuivre.
Merci de ton autorisation.
Même si vous êtes brillante ou bosseuse,
vos chefs vous traiteront différemment parce que vous êtes une femme.
Sauf si votre chef est une femme, comme Poppy.
Précisément. Elle me déteste car je suis une femme.
Comme on se bat toutes
pour les mêmes postes, on a l'esprit de compétition.
C'est une nécessité, si on veut survivre.
Quelque part, je ne lui en veux pas.
D'un autre côté, je la hais plus que quiconque.
Est-ce qu'on pourrait éviter de s'éparpiller
et tenir un discours positif?
Pigé. Les filles, retenez ce conseil. Regardez votre voisine.
Puis l'autre voisine.
C'est elle, votre rivale.
C'est pas une amie.
Il faudra se battre.
Pas au sens propre, comme les hommes.
Sur le plan émotionnel. Là-dedans.
- Ça suffit. - J'ai pas fini.
J'en doute pas, mais on a d'autres femmes à voir.
- Ah bon? - Oui, en avant.
Vous avez une personne plus optimiste?
J'ai une idée.
Ça, alors!
Quelle bonne surprise!
Qui sont ces demoiselles?
Elles sont venues de Girls Can Code pour s'inspirer de nos employées.
Ne cherchez pas plus loin, lisez la Bible.
Voilà de quoi vous inspirer, juste ici.
Ceci est... Oui?
Le boulot. Parle de ton travail.
D'accord. Bien reçu.
Les filles, c'est fabuleux de vous voir toutes ici.
On a toujours besoin de filles dans le monde des jeux vidéo.
- C'est quoi? - Non, ma puce. Ce sont...
les retours des joueurs.
- Quel est votre rôle? - Je suis community manager.
Sue a un travail passionnant.
Elle demande aux joueurs ce qu'ils aiment
ou n'aiment pas dans Quête Mythique.
Et ils n'aiment pas grand-chose!
Allez savoir pourquoi ils jouent.
Décrivez vos journées.
Comment présenter la chose?
Vous savez, les filles...
Ça vous arrive d'être agacée et frustrée
au point de vouloir hurler dans un oreiller?
À cause de votre maman.
Notre communauté de joueurs me voit un peu comme une maman.
Et un oreiller.
Vous êtes cool.
Je veux faire comme vous.
C'était...
Sue.
Les graphismes sont minimalistes.
Le jeu répond quasi instantanément au toucher.
Mais le plus cool,
c'est la génération procédurale.
- Avec une... - Salut.
C'est ton jeu?
- Oui! - Cool.
Impressionnant.
C'est l'Homme masqué?
- Génial! - Je sais.
C'est mieux avec le heaume, mais je galère à...
C'est Roscoe!
C'est ça? Il est super réussi!
En fait, je...
je bosse chez Quête Mythique. Je suis chef développeuse.
Tu es Poppy Li?
- Trop cool! - C'est vrai.
- T'es un monument! - Oui.
Une légende. T'as un talent fou.
- Mon idole. - Ça suffit.
On recherche un streamer pour faire le promo du jeu.
Et...
mon instinct me dit que tu es la candidate idéale.
C'est vrai?
J'adore Quête Mythique!
- Aucun jeu n'est mieux conçu. - Oui, hein?
Je vais passer la barre des 200 abonnés!
Pardon, t'as moins de 200 abonnés?
C'est pour quoi, la queue?
Les toilettes.
Je sais pas pourquoi je viens.
Je me fais jamais de nouveaux fans...
Où tu vas?
Poppy!
C'est le pied total!
Je sais pas ce que j'attends, mais ça doit être dingue.
C'est la queue pour les toilettes des hommes.
On va acheter des T-shirts QM?
Ils sont gratos au boulot.
Oui, mais ils ont une édition limitée, je la veux.
Éclate-toi, fais toutes les files. Je vais prendre un bretzel dégueu.
En fait, ils sont super bons.
- J'en ai mangé 4. - Ça fait beaucoup.
- J'en peux plus. - T'es toute fine.
Je vois. Je vois!
J'y crois pas!
- Le paladin m'a tuée. - Quelle ordure!
CW?
Venge ma mort. Lance-lui un stun.
Un sort de feu.
Un coup de pelle.
Encore.
Il est presque mort. Encore un coup.
Tu l'as tué!
Tu m'as vengée!
Hourra!
J'ai vengé ma camarade de guilde et conquis une terre.
C'était palpitant!
Je suis Beowulf qui vient de terrasser Grendel.
J'ai pas vu Beowulf.
Vu? C'est un poème épique.
C'est aussi un poème? Mortel.
Tu n'as rien étudié?
J'ai un diplôme en Histoire des femmes.
En Histoire des femmes?
Qu'est-ce que c'est, au juste?
Un programme d'enseignement
qui étudie l'expérience des femmes et leur contribution...
Je retire ma question.
En tout cas, on a créé une histoire ensemble.
C'était fort parce qu'on était acteurs.
Le baratin d'Ian est vrai.
Il manque tout de même quelque chose.
Mettez-vous à l'aise, gente dame.
Je vais vous montrer une chose merveilleuse.
Poppy?
Poppy Li, c'est ça?
Dan Williams, producteur chez Cold Alliance.
Allez crever!
Nous admirons beaucoup votre travail.
Merci. J'adore aussi le vôtre.
Vous m'avez insulté.
Avant de savoir que vous m'admiriez.
L'idée de la pelle est épatante.
Merci.
En fait, c'est Ian qui a voulu en faire une arme.
Non, la fonction "creuser".
C'est une façon inédite d'intégrer des actions persistantes.
D'où ça vous est venu?
Je sais pas. J'ai eu l'intuition que ça marcherait.
Super intuition.
Pardon... Dan, c'est ça?
- Dan Williams. - Cool.
Je ne vous retiendrai pas plus longtemps.
On cherche un nouveau directeur artistique.
Vous avez le profil idéal.
Un directeur artistique?
Je ne recherche pas un emploi.
Et vous nous avez piqué Pootie.
Que voulez-vous? On ne résiste pas au talent.
- Cool, merci. - Pas de quoi.
Donnez-moi vite de vos nouvelles.
À bientôt.
J'ai réussi! J'ai trouvé notre streamer.
Je te présente... Byron.
Byron joue aux MMORPG depuis 20 ans.
Sans être payé pour le faire.
En plus, il m'adore.
C'est un génie.
Il a 1 000 ans à l'échelle des streamers.
Les copains!
Notre problème de streamer est résolu.
Top, encore un quadra!
Ouf, c'est pas une femme.
Une gameuse de 40 ans, ça n'existe pas.
Et puis Steven n'est pas un streamer.
Excusez-moi.
Je vous présente Aiko.
Aiko est l'avenir du streaming.
Un modèle 3D
contrôlable par motion capture.
On l'achète, elle ne vieillira pas, ne démissionnera pas.
On peut lui faire faire tout ce qui nous chante.
Aiko est contente!
Tu veux construire une femme?
- En mode Une créature de rêve. - Voilà.
C'est quoi?
Franchement, Poppy!
Petite Merveille?
- Je connais pas. - Quoi?
Les vieux trucs sont pas forcément cool.
Tu piges notre culture? Bref, passons.
Quelle culture?
C'est flippant, en fait. Mon poulain est mieux.
Il a un bracelet électronique.
Byron! Tu peux m'expliquer?
- J'ai pas envie de savoir. - Nous non plus.
Restez, moi je rentre. Où est mon chauffeur?
- On prend Aiko? - Non.
Dana.
Allez, en route.
Une minute, je finis ça.
Tu joues à QM? Tu peux jouer au bureau, tu sais.
C'est important. Je vais level up.
Je pourrai équiper le Grand Trident de Téthys.
Les dégâts du DoT sont ouf.
J'enchaîne les coups critiques.
Comptez sur moi, je vais défoncer le boss.
C'est mortel.
Les gars. Et si je vous disais
que j'ai la streameuse idéale.
Elle connaît le jeu,
elle plaît aux jeunes, elle est super cool...
Merde, elle parle d'elle. C'est d'un triste...
Je t'avais prévenu.
D'abord, t'as 15 ans de trop.
Dana. C'est Dana, la nouvelle streameuse.
Trop jolie. Personne croira qu'elle joue.
Mais c'est une vraie gameuse, et pas un tas de pixels.
Pop, t'es douée.
Dans un domaine.
- Oui. - Genre...
Je suis un peintre, toi mon pinceau.
Tu vas recycler
la métaphore du pinceau? Je vais pas...
Allez là-bas.
Regardez Dana jouer. Elle a des spectateurs.
Beau boulot. On va aller choisir là-bas.
Non, suivez-moi.
Merci pour tout.
Les mecs, je suis sûre de moi!
Tu l'as dit.
C'est émouvant.
Le point d'orgue doux-amer de l'histoire.
Tu es un super scénariste. Je savais pas que c'était dans le jeu.
Ça n'y figure pas.
C'est dans Red Dead Redemption 2.
C'est pas de toi?
Et les autres?
Assassin's Creed. Et avant, c'était The Last of Us.
Tu n'en as écrite aucune?
Hélas, non.
Pourquoi les mater?
Pour te montrer la puissance de la narration.
Malheureusement,
je me trouve en terre étrangère...
Je n'ai pas encore atteint un tel niveau de résonnance émotionnelle.
Excepté dans mes romans.
Qui m'ont valu un prix Nebula.
- Ça sort d'où? - Qu'importe.
Tu m'as ouvert les yeux.
Je sais que je dois me confronter au jeu
à son niveau fondamental.
Je dois y jouer.
Cela va débloquer de nouvelles histoires.
Pour les années à venir.
Entrez, allez-y.
On va réessayer.
Aucune nouvelle femme? Pourquoi on a que des gars?
Pourquoi?
Une minute.
Les testeuses. Les testeuses!
Venez!
Nous n'avons pas qu'une testeuse,
mais deux testeuses.
C'est pas deux femmes.
C'était merveilleux!
Je lui ai tout déballé. Elle aussi.
C'était chelou,
vu qu'il est vieux, mais il sait y faire!
Elle a pleuré.
C'est vrai. Lui aussi.
C'est vrai. Entrez.
N'entrez pas!
- On en a assez vu. - Oui.
Allons-y.
T'as pas eu mon texto? La visite.
- C'était aujourd'hui? - Ton nez consulte pas les agendas.
J'ai zappé.
Pas d'excuses. Ces filles ont besoin d'un modèle.
- S'il faut un modèle... - Pas toi.
T'es le pire modèle pour elles.
Ces filles
doivent parler à une femme qui aime les jeux vidéo.
Qui les comprend et les motive.
C'est d'un triste...
- Elle parle d'elle? - Oui.
Je suis très mal à l'aise.
Je ne parle pas de moi!
Je parle de Dana.
Amène-toi.
Salut, les filles.
Voici Dana. Elle travaille ici.
Tu fais quoi?
Je joue à des jeux.
C'est ton travail? Trop bien!
Oui, c'est super bien.
Mais c'est aussi beaucoup de travail.
C'est fou que ça soit un vrai métier.
Je joue pour que le jeu soit parfait pour nos fans.
Et je suis payée.
Il y a peu de femmes ici,
mais ils ont engagé Rachel et moi. C'est un début.
Je vais être franche,
c'est pas facile tous les jours pour une fille.
N'empêche, je tiendrai bon.
J'adore mon taf
et j'assure.
Vous pigez?
J'assure grave!
Autre chose. Approchez.
J'assure tellement
que quand j'affronte des garçons,
je leur botte les fesses.
Vous aimez ça, non?
Venez bosser ici.
Merci, Dana. Quel beau discours!
pPas de souci.
Il n'y a pas de quoi.
- Allez. - Salut.
J'en reviens pas!
Dana est notre streameuse.
Elle m'a convaincu avec son "Ian est un génie."
Elle a pas dit ça.
- Je crois que si. - Je crois que non.
Je vous ai dit de la choisir à la convention.
Ah bon?
Vous m'écoutez jamais.
- Allons-lui annoncer. - Ça va être chouette.
pC'est cool, les chefs annoncent les bonnes nouvelles.
Bonjour, Dan Williams.
Discutons.
C'est Poppy Li.
Pardon. Quand rentre-t-il?
Je vous donne mon numéro.
Salut, toi.
J'ai passé une journée zarb, mais géniale.
Pareil. On m'a proposé d'être la nouvelle streameuse.
Quoi?
À l'instant.
C'est naze, une streameuse en interne.
Mais si ça améliore le jeu...
On bossera plus ensemble,
mais j'en ai toujours rêvé.
Je devrais accepter?
Ouais, carrément.
T'es d'accord?
J'y crois pas. C'est la folie!
- J'appelle ma mère. - La folie.
À plus.
Il s'est passé un truc de ouf.
J'étais à la convention avec Ian, Brad et Poppy...
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS