1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
מבזק חדשות של קקי-נעל.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
- מבזק חדשות: בלעדי לקקי-נעל -

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
- בלעדי לקקי -

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
קקיות וקקונים, כאן קקי.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
אני יודע שאתם תוהים למה
אני לא מזרים את "מסע אגדי" היום.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
לפני שניכנס לזה, אני רק רוצה לומר

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
שאני משחק במשחק מאז שהייתי ילד,

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
והוא תמיד יתפוס מקום מיוחד מאוד בלב שלי.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
עם זאת, "מסע אגדי"
פשוט לא מראה לי אהבה יותר.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
לכן אני חושב שהגיע הזמן לשינוי.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
אוי אלוהים. אוי לא.
-עד כמה שכואב לי לומר את זה...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
לא אזרים עוד את "מסע אגדי"... לעולם.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
אך אל פחד, אומת הקקי, יש לי משהו חדש בקנה.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
- קקי-נעל עוזב את "מסע אגדי"!!! -

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
משהו חדש ורענן.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
אני מקווה שתצטרפו אליי למסע.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
- אם קקי עוזב את מ"א, גם אני עוזב -

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
- קקי בחוץ, אני בחוץ -

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
קקי סוף.

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
פאק...

21
00:01:03,480 --> 00:01:07,526
"מסע אגדי"

22
00:01:08,360 --> 00:01:12,114
"סעודת העורב"

23
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
- כנס סטרימרקון -

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
אתה רואה את זה לא נכון.

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
קקי הביא המון תנועה,
אבל לא יכולנו לשלוט בו.

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
אם נמצא סטרימר מתאים שישחק במ"א,

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
נוכל לשלוט גם בשליח וגם את המסר.

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
ונצטרך רק להשפיל את עצמנו בפני ילדים?

30
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
זה עולם חדש ואמיץ, חבר שלי.
-כן, אני מניח.

31
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
יש עוד כמה מעריצים מושבעים בעולם שמשחקים
מהסיבות הנכונות.

32
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
תראה, הנה האיש במסכה.

33
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
שלום, ילד. יופי של תחפושת יש לך.

34
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
היי.

35
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
אני לא ילד.

36
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
אני... אני... רק רגע.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
פופי.
-לא. חכו רגע.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
אני מתכוננת לחשיפה מרשימה.

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
אולי מישהו יכול... יש כאן איזה תפס.

40
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
כן.
-אתם יכולים... אלוהים.

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
תורידו את זה. אפשר להוריד?
-כן.

42
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
אני ממש קלאוסטרופובית. זה בצד הנכון?

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
פופ, תירגעי. רק תירגעי.

44
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
תוריד את התפס.
-קחי נשימה.

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
היי.

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
מה את עושה?
-סליחה שהתפלחתי למועדון הבנים שלכם,

47
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
אבל אני ראשת מחלקה

48
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
וצריכה להיות שותפה להחלטות החשובות.

49
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
תהיי רצינית.

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
ניווט בני אדם,
קבלת החלטות מהבטן לגבי אנשים...

51
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
אני לא בטוח שהתברכת בחושים האלה.

52
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
יש לי חושים מעולים.

53
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
כן, כמו לבוא בתחפושת לאירוע ללא תחפושות.

54
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
ומה הקטע של הבודקת?

55
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
הבאת את כל החברה? אנחנו נראים נואשים.

56
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
הבאתי את דיינה כי היא מבינה.

57
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
היא צעירה. היא אישה בעולם הגיימינג,

58
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
ובניגוד לכם, אני מכבדת את קולן של...

59
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
פופי הייתה צריכה הסעה, נכון?
-כן.

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
ניסיתי להזהיר אותה בקשר לתחפושת
והיא צעקה עליי.

61
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
בסדר, שמענו את קולך מספיק, דיינה.

62
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
לכי... חקרי את השטח.

63
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
טוב, ביי.

64
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
ביי, דיינה.
-ביי, דיינה.

65
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
תבלי.

66
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
איאן איננו. אז היום רשמית הוא יום ה-D.

67
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
יום דיוויד.

68
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
היום אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו, ג'ו.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
כן, כשהבוסים הולכים, העכברים משחקים.

70
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
אתה לא הבוס?

71
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
כן, אבל... את יודעת.

72
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
אתה קורא לעצמך "עכבר"?

73
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
לפעמים, מישהו צריך להיות העכבר,
אחרת הביטוי לא...

74
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
יודעת מה, ג'ו?

75
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
אחד הדברים שלא בא לי לעשות היום
זה להסביר את עצמי לך, טוב?

76
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
דיוויד, אתה חושב שאוכל להועיל יותר
אם אעזור לאיאן בסטרימרקון?

77
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
אם אצא מיד, לא אתקע בפקקים.

78
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
ג'ו. בסדר.

79
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
שיהיה ברור אחת ולתמיד, את העוזרת שלי.

80
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
את חיה כדי לשרת רק אותי וכל גחמה שלי.

81
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
את תדברי רק כשמדברים אלייך. ו...

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
כן?
-היי, דיוויד,

83
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
יש חבורה של ילדות בכניסה
מטעם "בנות כותבות קוד."

84
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
הן אומרות שנקבע להן ביקור?

85
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
שיט. זה היום?

86
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
לא הדבר הרגיל...
-זאת.

87
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
תראו את זה.

88
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
איפה הנשים שלי?

89
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
היי. מה שלומך?
-שלום. בואו אליי.

90
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
שמי דיוויד בריטלסבי.

91
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
היי.
-אני המפיק בפועל.

92
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
- קוד -

93
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
תרשו לי לומר שאני נרגש מאוד שבאתן לכאן.

94
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
בחרתן בחברת הגיימינג הנכונה, כי...

95
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
הרשו לי לומר לכן, אנחנו ב"מסע אגדי"
מוקירים נשים.

96
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
למעשה, המתכנתת הראשית שלנו היא אישה,
פופי לי.

97
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
והיא ממונה על התכנות של כל המשחק.

98
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
מגניב.

99
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
כן. ולא אנסה לייפות את המציאות,

100
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
תצטרכו לעבוד קשה כדי להגיע למעמד שלה

101
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
אם אתן רוצות להגיע למעמד שלה.

102
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
אבל אתן לה לספר לכן על כך.

103
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
מי רוצה לראות אישה שיודעת לכתוב קוד?
-אני.

104
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
מי רוצה לראות את המהנדסת הכי טוב שיש?

105
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
כן.

106
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
אז בואו נלך לפגוש את פופי.
-היא לא כאן.

107
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
מה?
-היא לא כאן.

108
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
היא הלכה לסטרימרקון.

109
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
למה לא אמרת לי?

110
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
כי אני מדברת רק כשמדברים אליי, אדוני.

111
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
יש נשים מקודדות אחרות שנוכל לפגוש?

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
כן, כמובן.

113
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
המון נשים עובדות כאן בתפקידים שונים.

114
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
לא בחדר הזה. אבל בחדרים אחרים.

115
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
כי יש לנו מלא נשים.

116
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
ג'ו. ג'ו היא אישה.

117
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
נכון? ג'ו?
-כן.

118
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
אז אולי תספרי לבנות מה את עושה?

119
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
בטח. אני חיה רק כדי לשרת גבר,
והגבר הזה הוא דיוויד.

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
בדרך כלל היא לא כזאת, טוב?

121
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
בד"כ היא לא שומעת בקולי.

122
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
אבל הוא מתנהגת ככה
בגלל עונש משמעתי שקיבלה

123
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
אחרי שבועות של אי ציות...

124
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
יודעות מה? זה לא חשוב.

125
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
פופי תחזור.

126
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
בינתיים נלך לפגוש כמה נשים.

127
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
יש!

128
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
בואו. שוב, לא בחדר הזה. נדלג על החדר הזה.

129
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
מה קורה, סי.דבליו?

130
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
קבלי את התנצלותי. הייתי שקוע בשעמום.

131
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
היעדרותו של איאן מותירה
משוטט במסדרונות, קצת לא מעוגן.

132
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
אני מבינה מה אתה אומר.
-מעולם לא הייתי כאן.

133
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
אנחנו עובדים באותו מקום
אך מתקיימים בשני עולמות נפרדים לגמרי.

134
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
זה לא מפתיע, אני מניח.

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
אני זקן, אתה צעיר. אני גבר, אתה נער.

136
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
מה? אני אישה.

137
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
באמת?

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
אצטרך להאמין לך.
-תודה.

139
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
אז מה בדיוק את עושה?

140
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
אתה אמיתי, אחי?

141
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
אני בודקת אם יש במשחק באגים ושטויות

142
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
כדי שכשאנשים כמוך ישחקו, הוא יעבוד.

143
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
אף פעם לא שיחקתי.
-אף פעם לא שיחקת במשחק?

144
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
אני עוסק בעלילה וברגשות, לא במשחקים.

145
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
אחי, במשחק כ"כ טוב כמו המשחק הזה,

146
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
המשחק הוא חוויה רגשית לא פחות מכל עלילה.

147
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
אי אפשר לומר שלהשתלשלות המשחק
יש תהודה רגשית רבה יותר מסצנת מעבר טובה.

148
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
סצנות מעבר הן משעממות. אני מדלגת עליהן.

149
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
אוי, לא...

150
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
הרשה לי להראות לך את כוחו של סיפור, יקירי.

151
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
יקירתי.

152
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
טוב, בסדר. אבל קודם
אני אראה לך את כוחו של המשחק, איש זקן.

153
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
תפוס בקר.

154
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
וואו. טוב, זה עכבר.

155
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
אז נתחיל מההתחלה.

156
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
עכשיו אני משמיד את ספינת הקרב.

157
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
המשימה בוצעה. זה מדהים.

158
00:07:18,105 --> 00:07:18,981
- אולפני ברית קרה -

159
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
בקמפיין הזה יש כל מה שאני אוהב
ב"ברית קרה 2."

160
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
יש משימות קטלניות, בקרים במהירות אש.

161
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
והגרפיקה הכי מדהימה מכל משחקי התפקידים
מרובי המשתתפים באינטרנט.

162
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
הוא כבר משחק במשחק המתחרה?

163
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
נראה שהחרא הקטן צף במורד הזרם.

164
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
נכון שרק התחלתי לשחק,

165
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
אבל בינתיים אני נוטה לתת למשחק הזה
ארבעה וחצי חורי ת'.

166
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
מה? הוא ישר נותן להם ארבעה וחצי?

167
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
וחצי?

168
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
זה לא הגיוני. מה זה חצי חור תחת?

169
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
למה לא לתת פשוט עשר, נכון?
-לא יודע.

170
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
למה לא לתת עשרים?
-כן.

171
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
מיליון חורי תחת. מיליון חורי תחת לכול!

172
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
לא, זה רק עסקים. ברור שהם הציעו לו יותר.

173
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
לא ייאמן שחברות בימינו
משלמות בגלוי לילדים.

174
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
למה הגיימרים לא מתעצבנים?

175
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
נו באמת, אל תהיי תמימה.

176
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
אפילו המעריצים יודעים
שלסטרימרים יש הסדרים.

177
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
ואל תטעו.

178
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
גם אנחנו נצטרך לשלם אם אנחנו רוצים איכות.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
מה בדיוק נחשב לאיכות כאן?

180
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
כל הכבוד לאל-או-אל טרוור.

181
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
רוצים לראות משהו מדליק?

182
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
כן!

183
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
טוב.

184
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
אל-או-אל!

185
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
- ניצחון -

186
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
אני אוהב אתכם. תודה רבה.

187
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
זכרו, חבר'ה, לצחוק חזק, (אל-או-אל),
לחיות חזק

188
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
לאהוב חזק.

189
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
אל-או-אל!

190
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
כן! יש!

191
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
להתראות, חבר'ה. יופי. תודה. שלום.

192
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
איזה חלאת אדם.
-כן, הוא חתיכת חרא.

193
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
אבל זה אל-או-אל טרוור.
יש לו המון מעריצים שרופים.

194
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
הוא חיובי בצורה מבחילה. וגם חתיך לאללה.

195
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
אני אנהל את המשא ומתן.

196
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
אנחנו ניכנס, נציג לו את התנאים,

197
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
ואז נצא לפני שהוא יספיק לענות.
משחק כוח סטנדרטי.

198
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
סליחה. סליחה, ילדים.

199
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
היי. אל-או-אל טרוור?

200
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
מה המצב, אחי? שמח להכיר אותך.
אני בראד, אלה קולגות שלי.

201
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
אנחנו כאן מטעם "מסע אגדי."

202
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
כן, קקי נטש אתכם, נכון?

203
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
לכאן באנו אליך.

204
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
אנחנו מקווים להגיע להסדר איתך

205
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
כדי למלא את החלל שהשאיר החבר שלנו קקי.

206
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
סליחה. לא נתייחס
לנוכחות הגדולה והמאיימת שמימיננו?

207
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
זה המאבטח שלי. הוא לא יגיד כלום.

208
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
יופי. אני מרגיש בטוח יותר.

209
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
אני לא.

210
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
גם אני לא.

211
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
שבו.

212
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
אני חושב...

213
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
אני מעדיף לעמוד.
-טוב.

214
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
אז אל-או-אל, מה דעתך לשחק
בעדכון הנשקים החדש

215
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
שאנחנו מעלים בחודש הבא?

216
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
אני חושב, לא יודע... 5,000 דולר?

217
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
אני חושב שגמרתי עם דולרים,
עכשיו אני עושה עסקים באחוזים.

218
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
סליחה?

219
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
הוא אמר שהוא גמר עם דולרים.
עכשיו הוא עושה עסקים באחוזים.

220
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
שמעתי מה הוא אמר.

221
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
אני מוכר את הנשק שלכם,
אני רוצה נקודות ברוטו. עשרה אחוז.

222
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
אם הוא מוכר את הנשק שלך, הוא רוצה...

223
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
שמעתי מה הוא אמר שוב.
-טוב.

224
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
אני רק מעבד את זה עכשיו.

225
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
נקודות ברוטו הן...
-אני מבין מהן נקודות ברוטו, טוב?

226
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
וזה ביני ובין טרוור. אנחנו מסתדרים.

227
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
אני רק לא מתמצא בזה.
-נראה שאתה מאבד אותו.

228
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
לא מאבד אותו. אני רק מתמצא.
זה לא התחום שלי.

229
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
זו טקטיקה של משא ומתן?
-סתמי את הפה.

230
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
אני מסתדר.
-טוב.

231
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
עשרה אחוז או שאין הסדר.

232
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
אתן לכם לחשוב על זה.

233
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
בוא, ליאם.

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
מה קרה כאן עכשיו?

235
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
נראה שהוא הציג לך את התנאים
ויצא לפני שהספקת לענות.

236
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
משחק כוח סטנדרטי.

237
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
יש להודות שהתחום של פיתוח משחקים
נשלט ע"י גברים,

238
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
אבל אנחנו משתדלים מאוד לשנות את זה.

239
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
ולכן גייסנו אנשים כמו... מישל.

240
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
היי, מישל.

241
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
מישל היא אחת המקודדות המדהימות שלנו.

242
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
אחת משתיים.
-תודה, ג'ו.

243
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
מישל, רוצה לספר לבנות על מה את עובדת?

244
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
על קורות החיים שלי.

245
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
זו בדיחה. למישל יש הומור מיוחד במינו.

246
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
טוב, מישל, רוצה לספר לבנות

247
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
איך זה להיות אישה בטכנולוגיה?

248
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
בטח. על איזה חלק אתה רוצה שאדבר?

249
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
החלק שאת צריכה לעבוד כפליים
כדי להרוויח פחות כסף

250
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
או החלק שאת לא יכולה להתקדם
בגלל התרבות ההומוגנית של גבר מביא גבר?

251
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
זה לא בדיוק המסר שאנחנו רוצים להעביר.

252
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
אולי אתה רוצה לספר

253
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
איך זה להיות אישה בתחום שנשלט ע"י גברים?

254
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
אני לא רוצה. דברי, בבקשה.

255
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
תודה שאתה מרשה לי.

256
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
לא משנה כמה את חכמה וכמה קשה תעבדי,

257
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
הבוסים שלך תמיד יתייחסו אלייך קצת שונה

258
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
משום שאת אישה.

259
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
אלא אם יש לך בוסית אישה. כמו פופי.

260
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
התכוונתי לפופי. היא שונאת אותי
כי אני אישה.

261
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
כולנו מתחרות על אותן עמדות,

262
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
ולכן אנחנו נורא תחרותיות.

263
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
ואנחנו חייבות להיות תחרותיות כדי לשרוד.

264
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
לכן, במובן מסוים, אני לא מאשימה את פופי.

265
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
במובן אחר, אני שונאת אותה
יותר מכל אדם אחר בעולם.

266
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
אפשר בבקשה להיצמד למסר
ולהגיד משהו מעורר השראה?

267
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
הבנתי. בנות, זו העצה החשובה ביותר
שאני יכולה לתת לכן.

268
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
הביטו לשמאלכן.

269
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
עכשיו הביטו בילדה שמימינכן.

270
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
זו המתחרה שלכן.

271
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
היא לא חברה שלכן.

272
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
אתן תצטרכו להילחם בה.

273
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
לא פיזית. זה מה שגברים עושים.

274
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
רגשית. כאן.

275
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
שמענו את מישל.
-יש לי עוד מה לומר.

276
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
אני בטוח, ואני מכבד את זה,
אבל יש לנו עוד המון נשים לפגוש.

277
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
באמת?
-כן. קדימה, בואו.

278
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
אין עוד אף אחת.

279
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
אולי נוכל לפגוש מישהי חיובית יותר?

280
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
כן. אני יודע למי אפשר לפנות.

281
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
שכה אחיה.

282
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
איזה פינוק. ומי אתן, גבירותיי?

283
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
סו, הצעירות האלה הן מ"בנות כותבות קוד"...

284
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
היי, סו.

285
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
והן באו לקבל השראה מהנשים שעובדות אצלנו.

286
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
השראה? כל ההשראה שבעולם
נמצאת בכתבי הקודש.

287
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
ההשראה שלי נמצאת כאן.

288
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
סו?
-זה... כן?

289
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
ענייני עבודה.
-עבודה. טוב.

290
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
דברי על העבודה שלך וכל זה.
-קיבלתי.

291
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
שמעו, בנות, כל כך נפלא לראות אתכן כאן.

292
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
תמיד יש מקום לעוד בנות בעולם הגיימינג.

293
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
מה זה?

294
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
לא. זה, מותק, זה רק משוב של שחקן.

295
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
מה את עושה כאן?

296
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
אני מנהלת הקהילה.

297
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
כן. לסו יש עבודה מעניינת מאוד.

298
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
היא מתקשרת עם שחקנים באינטרנט

299
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
כדי לברר מה הם אוהבים או לא אוהבים
ב"מסע אגדי."

300
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
כן. ותאמינו לי, הם לא אוהבים המון דברים.

301
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
לפעמים אני תוהה למה בכלל הם משחקים.

302
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
איך נראה יום טיפוסי שלך?

303
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
איך אנסח את זה? בסדר.

304
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
אתן יודעות... בנות,

305
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
מכירות את זה שאתן מרגישות המון כעס ותסכול

306
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
ורק רוצות לצרוח לתוך כרית?

307
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
כשאתן כועסות על אימא?

308
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
אני מניחה שאפשר לומר
שלקהילת השחקנים שלנו

309
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
אני סוג של אימא.

310
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
וגם כרית.

311
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
את כל כך נחמדה.

312
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
אני רוצה לעשות מה שאת עושה.

313
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
לא.

314
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
לא. לא.

315
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
לא.

316
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
וזו... סו.

317
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
יש לו עיצוב פשוט ונקי

318
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
ואתם תראו שהוא מגיב למגע באופן כמעט מידי.

319
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
אבל מה שהכי מגניב בו זה שהוא מאפשר

320
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
יצירת רמות פרוצדורלית עם קושי דינמי...

321
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
היי.

322
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
היי.

323
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
את יצרת את המשחק הזה?

324
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
כן.

325
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
מגניב. הוא מרשים מאוד.

326
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
זה האיש במסכה?

327
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
כן.
-זה מושלם. זה מדהים.

328
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
אני יודעת. זה ממש טוב עם המסכה,
אבל קצת מסובך ל...

329
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
אוי, אלוהים. רוסקו, נכון?
-כן.

330
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
כן. זה כל כך טוב.

331
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
אני עובדת ב"מסע אגדי."

332
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
אני המהנדסת הראשית.

333
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
את פופי לי?

334
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
כן.

335
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
איזה מגניב.

336
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
נכון.

337
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
את עשית היסטוריה.
-אני יודעת.

338
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
את אגדה.
-כן.

339
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
את כל כך מוכשרת.
-כן.

340
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
גדלתי על המשחק שלך.
-טוב, זה מספיק.

341
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
אנחנו מחפשים עכשיו סטרימר
שיעזור לקדם את המשחק.

342
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
אני אזרום עם תחושת הבטן שלי,

343
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
אבל אני חושבת שאת מושלמת לתפקיד.

344
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
באמת?
-כן.

345
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
אני מתה על "מסע אגדי." זה המשחק
עם העיצוב הכי יפה שראיתי בחיי.

346
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
נכון.

347
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
עכשיו אצליח סוף סוף
לעבור את מאתיים המנויים.

348
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
סליחה, יש לך פחות ממאתיים מנויים?

349
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
למה התור הזה?

350
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
לשירותים.

351
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
לא יודעת למה אני באה לכנסים.

352
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
הכישורים החברתיים שלי איומים
ואני לא מוצאת מעריצים חדשים.

353
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
לפעמים... לאן את הולכת?

354
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
היי, פופי.
-היי.

355
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
אני כל כך נהנית.
-אחלה.

356
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
אין לי מושג למה אני מחכה בתור.

357
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
אבל יודעת מה? זה בטח מדהים.

358
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
את בתור לשירותים. שירותי הגברים.

359
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
נו טוב.

360
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
רוצה לבוא לדוכן המזכרות,
לקנות חולצות של מ"א?

361
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
את יכולה לקבל אותן חינם בעבודה.

362
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
כן, אבל יש להם מהדורה מיוחדת

363
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
בלעדית לכנסים ואני רוצה כמה.

364
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
לכי תעשי חיים. תעמדי בכמה תורים שאת רוצה.

365
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
אני הולכת לקנות בייגלה מגעיל.

366
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
הם לא מגעילים. דווקא ממש טעימים.

367
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
באמת?
-אכלתי כבר ארבעה.

368
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
המון בייגלה...
-אני יודעת. אני מלאה.

369
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
בשביל אדם כזה קטן.

370
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
כן, אני רואה. אני רואה.

371
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
מה נסגר? אביר הקודש הרג אותי.

372
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
החרא הקטן.

373
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
סי.דבליו, נקום את מותי.

374
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
הטל עליו כישוף הלם.
-כן.

375
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
בסדר, עכשיו כישוף אש.
-כן.

376
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
תחטיף לו באת.

377
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
עוד פעם.

378
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
יופי. הוא כמעט מת. תכה אותו שוב.

379
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
- המסע הושלם -

380
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
הרגת אותו. נקמת את נקמתי.

381
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
הידד! נקמת מותו של חבר גילדה אחר

382
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
והשתלטות על האדמה שלו, זה היה מרגש.

383
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
אני מרגיש כמו ביאוולף אחרי ששחט את גרנדל.

384
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
לא ראיתי את "ביאוולף."

385
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
ראית? לא, זו פואמה אפית.

386
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
זה גם פואמה?

387
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
וואלה.

388
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
אין לך שום השכלה?

389
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
יש לי תואר ראשון בלימודי נשים.

390
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
לימודי נשים?
-כן.

391
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
מה זה בדיוק לימודי נשים?

392
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
זו תוכנית לימודים אקדמית
שעוקבת אחרי החוויה של נשים

393
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
והתרומה שלהן ל...

394
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
אני חוזר בי מהשאלה.

395
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
טוב, אחי. העניין הוא שיצרנו סיפור ביחד.

396
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
והיינו מעורבים רגשית כי היינו חלק ממנו.

397
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
ואיאן צודק במה שהוא אומר.

398
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
כן, אבל עדיין חסר משהו, לא?

399
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
הישעני לאחור, גברתי.

400
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
ואראה לך משהו נפלא.

401
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
פופי? את פופי לי, נכון?

402
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
כן.

403
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
אני דן ויליאמס, מפיק באולפני ברית קרה.

404
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
ברית קרה? לך תזדיין.

405
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
אנחנו מעריצים את העבודה שלך.

406
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
תודה. אני מעריצה את שלך.

407
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
לפי רגע אמרת לי ללכת להזדיין.

408
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
זה היה לפני שידעתי שאתה מתלהב ממני.

409
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
העדכון של האת היה גאוני.

410
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
תודה. זה דווקא היה רעיון של איאן,
להפוך אותו לנשק.

411
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
אני דווקא דיברתי על תכונת החפירה.

412
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
זה הייתה דרך חדשנית כל כך
להטמיע שינויים סביבתיים מתמשכים.

413
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
איך ידעת שזה יהיה כזה מגניב?

414
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
לא יודעת. הייתה לי תחושת בטן.

415
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
יש לך חושים מעולים.

416
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
כן. אני מצטערת. דן, נכון?

417
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
כן, דן ויליאמס.
-כן, סבבה.

418
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
שמעי, אני לא רוצה לגזול עוד מזמנך.

419
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
אבל אנחנו מחפשים מנהל קריאטיבי חדש,

420
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
ואני חושב שאת מתאימה בול.

421
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
מנהלת קריאטיבית?

422
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
אני לא מחפשת עבודה חדשה.

423
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
וכבר גנבתם לנו את קקי, אז...

424
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
מה אני יכול לומר? כשאנחנו מוצאים כישרון,
אנחנו רודפים אחריו.

425
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
סבבה. תודה.

426
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
בבקשה. אשמח לשמוע ממך.

427
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
טוב? שמרי על עצמך.
-טוב.

428
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
פופי.

429
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
עשיתי זאת. מצאתי לנו סטרימר.
הכירי את ביירון.

430
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
ביירון משחק במשחקי תפקידים מקוונים
מרובי משתתפים כבר עשרים שנה.

431
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
והכי טוב, מעולם לא שילמו לו על זה.

432
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
חוץ מזה, הוא מעריץ גדול שלי.

433
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
הוא גאון.

434
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
האיש הזה הוא כמו אלף בשנות סטרימרים.

435
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
חבר'ה.
-היי.

436
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
חבר'ה, בעיות הסטרימינג שלנו נפתרו.

437
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
נפלא. עוד גבר בן 40 פלוס.

438
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
וחס וחלילה שלא תבחרו אישה.

439
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
אין דבר כזה אישה בת 40 בעולם הגיימינג.
זו עובדה.

440
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
ושנית, סטיבן הוא לא סטרימר.

441
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
סטיבן?

442
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
סלחו לי.
-בסדר.

443
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
הכירו את אאיקו.

444
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
אאיקו היא העתיד של שוק הסטרימרים.

445
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
דמות תלת-ממדית שאני שולט לחלוטין
בחליפת לכידת תנועה.

446
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
זו עלות חד-פעמית.

447
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
היא לא מזדקנת ולא מקבלת הצעות טובות יותר,

448
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
ואנחנו יכולים לגרום לה שתעשה
כל מה שאנחנו רוצים.

449
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
אאיקו שמחה.

450
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
אז אתה רוצה לבנות אישה.

451
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
משהו כמו ב"חלומות צעירים."
-בדיוק.

452
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
מה זה "חלומות צעירים"?
-אוי, אלוהים.

453
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
לכל הרוחות, פופי.

454
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
"ילדת הפלא"?
-כמו "ילדת הפלא", אולי.

455
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
אני לא יודעת מה זה.

456
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
מה?
-אלוהים!

457
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
לא כל דבר ישן הוא גם מגניב.

458
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
מה?
-מה את...

459
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
את מבינה בכלל את התרבות שלנו?
יודעת מה?

460
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
לא משנה.
-איזו תרבות?

461
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
זוועה.

462
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
זה קצת מפחיד, אני מודה.
לדעתי האיש שלי יותר טוב.

463
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
האיש שלך? לאיש שלך יש אזיק אלקטרוני.

464
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
ביירון. בשביל מה זה?

465
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
אז...
-בעצם אני לא רוצה לדעת.

466
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
אף אחד לא רוצה לדעת.

467
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
תעשו מה שאתם רוצים.

468
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
אני הולכת הביתה. איפה ההסעה שלי?

469
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
אז נלך עם אאיקו?
-לא.

470
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
דיינה. בואי, הולכים.

471
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
רגע. אני צריכה לגמור את המשחק.

472
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
את משחקת ב"מסע אגדי"?

473
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
את יכולה לעשות את זה במשרד.

474
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
בדיוק הגעתי לחלק הכי טוב.
אני תכף עולה רמה, ואז

475
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
אוכל סוף סוף לצייד
את הקלשון הגדול של טתיס

476
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
שיש לו רמה מטורפת של נזק מצטבר.

477
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
טוב, חברים.

478
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
שרשרת מכות מחץ. אבל אל דאגה,
החברה שלכם היא יריבה קשוחה.

479
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
אלוהים...

480
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
חבר'ה. מה תגיד אם אומר לכם
שמצאתי לנו סטרימר חדש?

481
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
היא מושלמת. היא מכירה את המשחק
לפרטי פרטים.

482
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
היא מדברת לקהל צעיר ומגוון.

483
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
היא מה-זה מגניבה. היא...

484
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
אוי, אלוהים. היא מדברת על עצמה.
זה כל כך עצוב.

485
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
אמרתי לך שזה מה שהיא תעשה.

486
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
ראשית, את מבוגרת מדי באיזה 15 שנה.

487
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
דיינה! דיינה היא הסטרימרית החדשה.

488
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
לא, היא יפה מדי.
אף אחד לא יאמין שהיא באמת גיימרית.

489
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
כן, אבל העניין הוא שהיא באמת גיימרית.

490
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
זה שלך הוא אפילו לא בן אדם.

491
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
פופ? את נהדרת.
-כן.

492
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
במשהו אחד מסוים.
-כן.

493
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
זה כאילו שאני צייר ואת המכחול החביב עליי.

494
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
רגע, עצור. אתה הולך למחזר את כל הקטע

495
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
של המכחול ו... אני לא מתכוונת...

496
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
בוא לכאן ותראה איך דיינה משחקת.

497
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
יש סביבה קהל גדול של צופים.

498
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
כל הכבוד, פופי. עכשיו נלך לשם ונחליט.

499
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
לא, בואו איתי.

500
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
נתראה במשרד.
-תודה על הטרחה.

501
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
חבר'ה, אני בטוחה שאני צודקת הפעם.

502
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
וואו.

503
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
את צודקת לגמרי.

504
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
זה שיא עלילתי מריר מתוק ונוגע ללב.

505
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
סי.דבליו, אתה סופר מעולה.

506
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
בכלל לא ידעתי שזה משחק שלנו.

507
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
זה לא משחק שלנו.

508
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
זה מ"גאולה אדומה 2."

509
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
אתה לא כתבת את זה?

510
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
ואת האחרים?

511
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
הקודם היה "אמונת המתנקש."

512
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
וזה שלפניו היה "האחרון מבינינו."

513
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
אף אחד מהם לא שלך?

514
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
לצערי, לא.

515
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
אז למה צפינו בהם?

516
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
כדי להדגים לך את הכוח של סיפור.

517
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
לדאבוני, זר אני בארץ זרה

518
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
וטרם הגעתי לרמה זו של תהודה רגשית.

519
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
מחוץ לרומנים שלי, כמובן,
שעליהם אפילו זכיתי בפרס נבולה.

520
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
מאיפה זה צץ?

521
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
זה לא חשוב.

522
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
כי את פתחת את עיניי.

523
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
עכשיו אני יודע שאני צריך להתחבר למשחק

524
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
ברמה הבסיסית ביותר ע"י כך שאשחק בו.

525
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
וזה ישחרר ממני סיפורים חדשים ועשירים
לעוד שנים רבות.

526
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
בואו תיכנסו לכאן.

527
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
ננסה שוב את המקום הזה,
נראה הם צצו נשים כלשהן.

528
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
איך זה שכל כך הרבה גברים עובדים כאן? איך?

529
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
רגע אחד.

530
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
הבודקות. הבודקות, כן! בואו.

531
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
הבודקות שלנו הן לא אישה אחת, אלא שתיים.

532
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
אלה לא שתי נשים.

533
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
בילינו נפלא ביחד.

534
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
הראיתי לה את שלי והיא הראתה לי את שלה.

535
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
בהתחלה היה קצת מוזר כי הוא זקן, ברור?

536
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
אבל בחיי שהוא יודע מה שהוא עושה.

537
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
היא בכתה.

538
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
באמת בכיתי. אבל גם הוא בכה.

539
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
נכון. בואו תיכנסו, בנות.

540
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
אל תיכנסו.

541
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
אני חושבת שזה מספיק.
-גם אני חושב.

542
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
בואו, הולכים.
-כן.

543
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
בואו...

544
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
פופי.

545
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
לא קיבלת את המסרון? יש לנו ביקור היום.

546
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
זה היה היום?

547
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
יפה. אני מבין שהחושים הטובים שלך
לא כוללים הצצה ביומן.

548
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
לעזאזל. שכחתי לגמרי.

549
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
לא רוצה לשמוע את התירוצים שלך.
הבנות האלה צריכות לקבל השראה.

550
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
אם השראה זה מה שאת צריכות...
-לא ממך.

551
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
אתה האחרון שהן צריכות לשמוע.

552
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
הבנות צריכות לדבר עם מישהי

553
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
שמבינה מה זה להיות בת שאוהבת משחקים.

554
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
מישהי שתדבר איתן בגובה העיניים ותרגש אותן.

555
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
זה כל כך עצוב.
-היא מדברת על עצמה?

556
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
כן, שוב. ואני כל כך נבוך.
אני מרגיש ממש לא נוח.

557
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
אני לא מדברת על עצמי.

558
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
אני מדברת על דיינה.

559
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
בואי.

560
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
היי, בנות.

561
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
זאת דיינה. היא עובדת כאן.

562
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
את עושה?

563
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
אני משחקת במשחקי וידאו.

564
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
זאת העבודה שלך? ממש מגניב.

565
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
מגניב.

566
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
כן, זה באמת מגניב.

567
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
אבל לפעמים זו עבודה קשה.

568
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
נכון שזה מטורף שזו עבודה אמיתית.

569
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
אבל אני משחקת כדי לשפר את המשחק
למען המעריצים. ומשלמים לי על זה.

570
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
וכן, אין כאן הרבה נשים,

571
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
אבל הם שכרו אותי ואת החברה שלי רייצ'ל,
כך שהם משתדלים.

572
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
ואני אומרת בכל הכנות,
לפעמים עדיין קשה להיות בת כאן.

573
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
אבל אני לא מתכוונת לוותר כי אני אוהבת
את העבודה שלי ואני טובה בה.

574
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
אתן קולטות אותי?
-כן.

575
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
אני טובה בה.

576
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
ואת יודעות עוד משהו? תתקרבו.

577
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
אני עד כדי כך טובה, שכשאני משחקת נגד בנים,
אני מכסחת להם את הצורה.

578
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
את אוהבת לכסח, נכון, בנות?

579
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
כן.

580
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
אז בואו לעבוד כאן.

581
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
תודה, דיינה. זה היה מעורר השראה.

582
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
בכיף.

583
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
באמת שאין על מה.

584
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
בואו, בנות.
-ביי, בנות.

585
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
שאני אמות.

586
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
דיינה היא הסטרימרית החדשה.

587
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
היא כבשה אותי כבר כשאמרה "איאן גאון."

588
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
היא לא אמרה את זה.

589
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
אני חושב שכן.
-אני חושבת שלא.

590
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
חוץ מזה, אמרתי לכם כבר בכנס
שאנחנו צריכים לבחור בה.

591
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
באמת?

592
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
כן. אתם אף פעם לא מקשיבים לי.

593
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
היי, בואו נבשר לדיינה את הבשורה.

594
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
כן, זו תהיה הרגשה טובה.

595
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
כן, אחד הדברים הטובים בלהיות בוס
הוא להביא בשורות טובות.

596
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
- דן ויליאמס, אולפני ברית קרה -

597
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
שלום, דן ויליאמס. בוא נדבר.

598
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
זו פופי. פופי לי.

599
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
סליחה. מתי הוא יחזור?

600
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
כן, אשאיר את המספר שלי.

601
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
היי, אישה זרה.

602
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
היי, אחותי. עבר עליי יום הכי מוזר בעולם,
אבל היה די מגניב.

603
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
גם עליי. איאן ובראד ביקשו ממני
להיות הסטרימרית החדשה.

604
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
רגע, מה?
-כן.

605
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
לפני רגע. נכון שהרעיון של סטרימר
שהוא עובד החברה נשמע קצת מפוקפק.

606
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
אבל זה מה שהכי טוב למשחק.

607
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
כן.

608
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
זה אומר שלא נעבוד יותר ביחד,

609
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
אבל זו עבודת החלומות שלי, אז...

610
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
כדאי לי לקבל אותה?

611
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
כן, לגמרי כדאי לך לקבל אותה.

612
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
כדאי לי, נכון?
-כן.

613
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
אלוהים! זה מטורף.

614
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
אני חייבת להתקשר לאמי.

615
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
מטורף... בסדר.

616
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
נו, תעני כבר.

617
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
להת'.

618
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
אימא, היי.

619
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
בחיים לא תנחשי מה קרה היום בעבודה.

620
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
הלכתי לכנס עם איאן, בראד ופופי.

621
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד