מבזק חדשות של קקי-נעל.
- מבזק חדשות: בלעדי לקקי-נעל -
- בלעדי לקקי -
קקיות וקקונים, כאן קקי.
אני יודע שאתם תוהים למה אני לא מזרים את "מסע אגדי" היום.
לפני שניכנס לזה, אני רק רוצה לומר
שאני משחק במשחק מאז שהייתי ילד,
והוא תמיד יתפוס מקום מיוחד מאוד בלב שלי.
עם זאת, "מסע אגדי" פשוט לא מראה לי אהבה יותר.
לכן אני חושב שהגיע הזמן לשינוי.
אוי אלוהים. אוי לא. -עד כמה שכואב לי לומר את זה...
לא אזרים עוד את "מסע אגדי"... לעולם.
אך אל פחד, אומת הקקי, יש לי משהו חדש בקנה.
- קקי-נעל עוזב את "מסע אגדי"!!! -
משהו חדש ורענן.
אני מקווה שתצטרפו אליי למסע.
- אם קקי עוזב את מ"א, גם אני עוזב -
- קקי בחוץ, אני בחוץ -
קקי סוף.
פאק...
"מסע אגדי"
"סעודת העורב"
- כנס סטרימרקון -
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
אתה רואה את זה לא נכון.
קקי הביא המון תנועה, אבל לא יכולנו לשלוט בו.
אם נמצא סטרימר מתאים שישחק במ"א,
נוכל לשלוט גם בשליח וגם את המסר.
ונצטרך רק להשפיל את עצמנו בפני ילדים?
זה עולם חדש ואמיץ, חבר שלי. -כן, אני מניח.
יש עוד כמה מעריצים מושבעים בעולם שמשחקים מהסיבות הנכונות.
תראה, הנה האיש במסכה.
שלום, ילד. יופי של תחפושת יש לך.
היי.
אני לא ילד.
אני... אני... רק רגע.
פופי. -לא. חכו רגע.
אני מתכוננת לחשיפה מרשימה.
אולי מישהו יכול... יש כאן איזה תפס.
כן. -אתם יכולים... אלוהים.
תורידו את זה. אפשר להוריד? -כן.
אני ממש קלאוסטרופובית. זה בצד הנכון?
פופ, תירגעי. רק תירגעי.
תוריד את התפס. -קחי נשימה.
היי.
מה את עושה? -סליחה שהתפלחתי למועדון הבנים שלכם,
אבל אני ראשת מחלקה
וצריכה להיות שותפה להחלטות החשובות.
תהיי רצינית.
ניווט בני אדם, קבלת החלטות מהבטן לגבי אנשים...
אני לא בטוח שהתברכת בחושים האלה.
יש לי חושים מעולים.
כן, כמו לבוא בתחפושת לאירוע ללא תחפושות.
ומה הקטע של הבודקת?
הבאת את כל החברה? אנחנו נראים נואשים.
הבאתי את דיינה כי היא מבינה.
היא צעירה. היא אישה בעולם הגיימינג,
ובניגוד לכם, אני מכבדת את קולן של...
פופי הייתה צריכה הסעה, נכון? -כן.
ניסיתי להזהיר אותה בקשר לתחפושת והיא צעקה עליי.
בסדר, שמענו את קולך מספיק, דיינה.
לכי... חקרי את השטח.
טוב, ביי.
ביי, דיינה. -ביי, דיינה.
תבלי.
איאן איננו. אז היום רשמית הוא יום ה-D.
יום דיוויד.
היום אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו, ג'ו.
כן, כשהבוסים הולכים, העכברים משחקים.
אתה לא הבוס?
כן, אבל... את יודעת.
אתה קורא לעצמך "עכבר"?
לפעמים, מישהו צריך להיות העכבר, אחרת הביטוי לא...
יודעת מה, ג'ו?
אחד הדברים שלא בא לי לעשות היום זה להסביר את עצמי לך, טוב?
דיוויד, אתה חושב שאוכל להועיל יותר אם אעזור לאיאן בסטרימרקון?
אם אצא מיד, לא אתקע בפקקים.
ג'ו. בסדר.
שיהיה ברור אחת ולתמיד, את העוזרת שלי.
את חיה כדי לשרת רק אותי וכל גחמה שלי.
את תדברי רק כשמדברים אלייך. ו...
כן? -היי, דיוויד,
יש חבורה של ילדות בכניסה מטעם "בנות כותבות קוד."
הן אומרות שנקבע להן ביקור?
שיט. זה היום?
לא הדבר הרגיל... -זאת.
תראו את זה.
איפה הנשים שלי?
היי. מה שלומך? -שלום. בואו אליי.
שמי דיוויד בריטלסבי.
היי. -אני המפיק בפועל.
- קוד -
תרשו לי לומר שאני נרגש מאוד שבאתן לכאן.
בחרתן בחברת הגיימינג הנכונה, כי...
הרשו לי לומר לכן, אנחנו ב"מסע אגדי" מוקירים נשים.
למעשה, המתכנתת הראשית שלנו היא אישה, פופי לי.
והיא ממונה על התכנות של כל המשחק.
מגניב.
כן. ולא אנסה לייפות את המציאות,
תצטרכו לעבוד קשה כדי להגיע למעמד שלה
אם אתן רוצות להגיע למעמד שלה.
אבל אתן לה לספר לכן על כך.
מי רוצה לראות אישה שיודעת לכתוב קוד? -אני.
מי רוצה לראות את המהנדסת הכי טוב שיש?
כן.
אז בואו נלך לפגוש את פופי. -היא לא כאן.
מה? -היא לא כאן.
היא הלכה לסטרימרקון.
למה לא אמרת לי?
כי אני מדברת רק כשמדברים אליי, אדוני.
יש נשים מקודדות אחרות שנוכל לפגוש?
כן, כמובן.
המון נשים עובדות כאן בתפקידים שונים.
לא בחדר הזה. אבל בחדרים אחרים.
כי יש לנו מלא נשים.
ג'ו. ג'ו היא אישה.
נכון? ג'ו? -כן.
אז אולי תספרי לבנות מה את עושה?
בטח. אני חיה רק כדי לשרת גבר, והגבר הזה הוא דיוויד.
בדרך כלל היא לא כזאת, טוב?
בד"כ היא לא שומעת בקולי.
אבל הוא מתנהגת ככה בגלל עונש משמעתי שקיבלה
אחרי שבועות של אי ציות...
יודעות מה? זה לא חשוב.
פופי תחזור.
בינתיים נלך לפגוש כמה נשים.
יש!
בואו. שוב, לא בחדר הזה. נדלג על החדר הזה.
מה קורה, סי.דבליו?
קבלי את התנצלותי. הייתי שקוע בשעמום.
היעדרותו של איאן מותירה משוטט במסדרונות, קצת לא מעוגן.
אני מבינה מה אתה אומר. -מעולם לא הייתי כאן.
אנחנו עובדים באותו מקום אך מתקיימים בשני עולמות נפרדים לגמרי.
זה לא מפתיע, אני מניח.
אני זקן, אתה צעיר. אני גבר, אתה נער.
מה? אני אישה.
באמת?
אצטרך להאמין לך. -תודה.
אז מה בדיוק את עושה?
אתה אמיתי, אחי?
אני בודקת אם יש במשחק באגים ושטויות
כדי שכשאנשים כמוך ישחקו, הוא יעבוד.
אף פעם לא שיחקתי. -אף פעם לא שיחקת במשחק?
אני עוסק בעלילה וברגשות, לא במשחקים.
אחי, במשחק כ"כ טוב כמו המשחק הזה,
המשחק הוא חוויה רגשית לא פחות מכל עלילה.
אי אפשר לומר שלהשתלשלות המשחק יש תהודה רגשית רבה יותר מסצנת מעבר טובה.
סצנות מעבר הן משעממות. אני מדלגת עליהן.
אוי, לא...
הרשה לי להראות לך את כוחו של סיפור, יקירי.
יקירתי.
טוב, בסדר. אבל קודם אני אראה לך את כוחו של המשחק, איש זקן.
תפוס בקר.
וואו. טוב, זה עכבר.
אז נתחיל מההתחלה.
עכשיו אני משמיד את ספינת הקרב.
המשימה בוצעה. זה מדהים.
- אולפני ברית קרה -
בקמפיין הזה יש כל מה שאני אוהב ב"ברית קרה 2."
יש משימות קטלניות, בקרים במהירות אש.
והגרפיקה הכי מדהימה מכל משחקי התפקידים מרובי המשתתפים באינטרנט.
הוא כבר משחק במשחק המתחרה?
נראה שהחרא הקטן צף במורד הזרם.
נכון שרק התחלתי לשחק,
אבל בינתיים אני נוטה לתת למשחק הזה ארבעה וחצי חורי ת'.
מה? הוא ישר נותן להם ארבעה וחצי?
וחצי?
זה לא הגיוני. מה זה חצי חור תחת?
למה לא לתת פשוט עשר, נכון? -לא יודע.
למה לא לתת עשרים? -כן.
מיליון חורי תחת. מיליון חורי תחת לכול!
לא, זה רק עסקים. ברור שהם הציעו לו יותר.
לא ייאמן שחברות בימינו משלמות בגלוי לילדים.
למה הגיימרים לא מתעצבנים?
נו באמת, אל תהיי תמימה.
אפילו המעריצים יודעים שלסטרימרים יש הסדרים.
ואל תטעו.
גם אנחנו נצטרך לשלם אם אנחנו רוצים איכות.
מה בדיוק נחשב לאיכות כאן?
כל הכבוד לאל-או-אל טרוור.
רוצים לראות משהו מדליק?
כן!
טוב.
אל-או-אל!
- ניצחון -
אני אוהב אתכם. תודה רבה.
זכרו, חבר'ה, לצחוק חזק, (אל-או-אל), לחיות חזק
לאהוב חזק.
אל-או-אל!
כן! יש!
להתראות, חבר'ה. יופי. תודה. שלום.
איזה חלאת אדם. -כן, הוא חתיכת חרא.
אבל זה אל-או-אל טרוור. יש לו המון מעריצים שרופים.
הוא חיובי בצורה מבחילה. וגם חתיך לאללה.
אני אנהל את המשא ומתן.
אנחנו ניכנס, נציג לו את התנאים,
ואז נצא לפני שהוא יספיק לענות. משחק כוח סטנדרטי.
סליחה. סליחה, ילדים.
היי. אל-או-אל טרוור?
מה המצב, אחי? שמח להכיר אותך. אני בראד, אלה קולגות שלי.
אנחנו כאן מטעם "מסע אגדי."
כן, קקי נטש אתכם, נכון?
לכאן באנו אליך.
אנחנו מקווים להגיע להסדר איתך
כדי למלא את החלל שהשאיר החבר שלנו קקי.
סליחה. לא נתייחס לנוכחות הגדולה והמאיימת שמימיננו?
זה המאבטח שלי. הוא לא יגיד כלום.
יופי. אני מרגיש בטוח יותר.
אני לא.
גם אני לא.
שבו.
אני חושב...
אני מעדיף לעמוד. -טוב.
אז אל-או-אל, מה דעתך לשחק בעדכון הנשקים החדש
שאנחנו מעלים בחודש הבא?
אני חושב, לא יודע... 5,000 דולר?
אני חושב שגמרתי עם דולרים, עכשיו אני עושה עסקים באחוזים.
סליחה?
הוא אמר שהוא גמר עם דולרים. עכשיו הוא עושה עסקים באחוזים.
שמעתי מה הוא אמר.
אני מוכר את הנשק שלכם, אני רוצה נקודות ברוטו. עשרה אחוז.
אם הוא מוכר את הנשק שלך, הוא רוצה...
שמעתי מה הוא אמר שוב. -טוב.
אני רק מעבד את זה עכשיו.
נקודות ברוטו הן... -אני מבין מהן נקודות ברוטו, טוב?
וזה ביני ובין טרוור. אנחנו מסתדרים.
אני רק לא מתמצא בזה. -נראה שאתה מאבד אותו.
לא מאבד אותו. אני רק מתמצא. זה לא התחום שלי.
זו טקטיקה של משא ומתן? -סתמי את הפה.
אני מסתדר. -טוב.
עשרה אחוז או שאין הסדר.
אתן לכם לחשוב על זה.
בוא, ליאם.
מה קרה כאן עכשיו?
נראה שהוא הציג לך את התנאים ויצא לפני שהספקת לענות.
משחק כוח סטנדרטי.
יש להודות שהתחום של פיתוח משחקים נשלט ע"י גברים,
אבל אנחנו משתדלים מאוד לשנות את זה.
ולכן גייסנו אנשים כמו... מישל.
היי, מישל.
מישל היא אחת המקודדות המדהימות שלנו.
אחת משתיים. -תודה, ג'ו.
מישל, רוצה לספר לבנות על מה את עובדת?
על קורות החיים שלי.
זו בדיחה. למישל יש הומור מיוחד במינו.
טוב, מישל, רוצה לספר לבנות
איך זה להיות אישה בטכנולוגיה?
בטח. על איזה חלק אתה רוצה שאדבר?
החלק שאת צריכה לעבוד כפליים כדי להרוויח פחות כסף
או החלק שאת לא יכולה להתקדם בגלל התרבות ההומוגנית של גבר מביא גבר?
זה לא בדיוק המסר שאנחנו רוצים להעביר.
אולי אתה רוצה לספר
איך זה להיות אישה בתחום שנשלט ע"י גברים?
אני לא רוצה. דברי, בבקשה.
תודה שאתה מרשה לי.
לא משנה כמה את חכמה וכמה קשה תעבדי,
הבוסים שלך תמיד יתייחסו אלייך קצת שונה
משום שאת אישה.
אלא אם יש לך בוסית אישה. כמו פופי.
התכוונתי לפופי. היא שונאת אותי כי אני אישה.
כולנו מתחרות על אותן עמדות,
ולכן אנחנו נורא תחרותיות.
ואנחנו חייבות להיות תחרותיות כדי לשרוד.
לכן, במובן מסוים, אני לא מאשימה את פופי.
במובן אחר, אני שונאת אותה יותר מכל אדם אחר בעולם.
אפשר בבקשה להיצמד למסר ולהגיד משהו מעורר השראה?
הבנתי. בנות, זו העצה החשובה ביותר שאני יכולה לתת לכן.
הביטו לשמאלכן.
עכשיו הביטו בילדה שמימינכן.
זו המתחרה שלכן.
היא לא חברה שלכן.
אתן תצטרכו להילחם בה.
לא פיזית. זה מה שגברים עושים.
רגשית. כאן.
שמענו את מישל. -יש לי עוד מה לומר.
אני בטוח, ואני מכבד את זה, אבל יש לנו עוד המון נשים לפגוש.
באמת? -כן. קדימה, בואו.
אין עוד אף אחת.
אולי נוכל לפגוש מישהי חיובית יותר?
כן. אני יודע למי אפשר לפנות.
שכה אחיה.
איזה פינוק. ומי אתן, גבירותיי?
סו, הצעירות האלה הן מ"בנות כותבות קוד"...
היי, סו.
והן באו לקבל השראה מהנשים שעובדות אצלנו.
השראה? כל ההשראה שבעולם נמצאת בכתבי הקודש.
ההשראה שלי נמצאת כאן.
סו? -זה... כן?
ענייני עבודה. -עבודה. טוב.
דברי על העבודה שלך וכל זה. -קיבלתי.
שמעו, בנות, כל כך נפלא לראות אתכן כאן.
תמיד יש מקום לעוד בנות בעולם הגיימינג.
מה זה?
לא. זה, מותק, זה רק משוב של שחקן.
מה את עושה כאן?
אני מנהלת הקהילה.
כן. לסו יש עבודה מעניינת מאוד.
היא מתקשרת עם שחקנים באינטרנט
כדי לברר מה הם אוהבים או לא אוהבים ב"מסע אגדי."
כן. ותאמינו לי, הם לא אוהבים המון דברים.
לפעמים אני תוהה למה בכלל הם משחקים.
איך נראה יום טיפוסי שלך?
איך אנסח את זה? בסדר.
אתן יודעות... בנות,
מכירות את זה שאתן מרגישות המון כעס ותסכול
ורק רוצות לצרוח לתוך כרית?
כשאתן כועסות על אימא?
אני מניחה שאפשר לומר שלקהילת השחקנים שלנו
אני סוג של אימא.
וגם כרית.
את כל כך נחמדה.
אני רוצה לעשות מה שאת עושה.
לא.
לא. לא.
לא.
וזו... סו.
יש לו עיצוב פשוט ונקי
ואתם תראו שהוא מגיב למגע באופן כמעט מידי.
אבל מה שהכי מגניב בו זה שהוא מאפשר
יצירת רמות פרוצדורלית עם קושי דינמי...
היי.
את יצרת את המשחק הזה?
כן.
מגניב. הוא מרשים מאוד.
זה האיש במסכה?
כן. -זה מושלם. זה מדהים.
אני יודעת. זה ממש טוב עם המסכה, אבל קצת מסובך ל...
אוי, אלוהים. רוסקו, נכון? -כן.
כן. זה כל כך טוב.
אני עובדת ב"מסע אגדי."
אני המהנדסת הראשית.
את פופי לי?
כן.
איזה מגניב.
נכון.
את עשית היסטוריה. -אני יודעת.
את אגדה. -כן.
את כל כך מוכשרת. -כן.
גדלתי על המשחק שלך. -טוב, זה מספיק.
אנחנו מחפשים עכשיו סטרימר שיעזור לקדם את המשחק.
אני אזרום עם תחושת הבטן שלי,
אבל אני חושבת שאת מושלמת לתפקיד.
באמת? -כן.
אני מתה על "מסע אגדי." זה המשחק עם העיצוב הכי יפה שראיתי בחיי.
נכון.
עכשיו אצליח סוף סוף לעבור את מאתיים המנויים.
סליחה, יש לך פחות ממאתיים מנויים?
למה התור הזה?
לשירותים.
לא יודעת למה אני באה לכנסים.
הכישורים החברתיים שלי איומים ואני לא מוצאת מעריצים חדשים.
לפעמים... לאן את הולכת?
היי, פופי. -היי.
אני כל כך נהנית. -אחלה.
אין לי מושג למה אני מחכה בתור.
אבל יודעת מה? זה בטח מדהים.
את בתור לשירותים. שירותי הגברים.
נו טוב.
רוצה לבוא לדוכן המזכרות, לקנות חולצות של מ"א?
את יכולה לקבל אותן חינם בעבודה.
כן, אבל יש להם מהדורה מיוחדת
בלעדית לכנסים ואני רוצה כמה.
לכי תעשי חיים. תעמדי בכמה תורים שאת רוצה.
אני הולכת לקנות בייגלה מגעיל.
הם לא מגעילים. דווקא ממש טעימים.
באמת? -אכלתי כבר ארבעה.
המון בייגלה... -אני יודעת. אני מלאה.
בשביל אדם כזה קטן.
כן, אני רואה. אני רואה.
מה נסגר? אביר הקודש הרג אותי.
החרא הקטן.
סי.דבליו, נקום את מותי.
הטל עליו כישוף הלם. -כן.
בסדר, עכשיו כישוף אש. -כן.
תחטיף לו באת.
עוד פעם.
יופי. הוא כמעט מת. תכה אותו שוב.
- המסע הושלם -
הרגת אותו. נקמת את נקמתי.
הידד! נקמת מותו של חבר גילדה אחר
והשתלטות על האדמה שלו, זה היה מרגש.
אני מרגיש כמו ביאוולף אחרי ששחט את גרנדל.
לא ראיתי את "ביאוולף."
ראית? לא, זו פואמה אפית.
זה גם פואמה?
וואלה.
אין לך שום השכלה?
יש לי תואר ראשון בלימודי נשים.
לימודי נשים? -כן.
מה זה בדיוק לימודי נשים?
זו תוכנית לימודים אקדמית שעוקבת אחרי החוויה של נשים
והתרומה שלהן ל...
אני חוזר בי מהשאלה.
טוב, אחי. העניין הוא שיצרנו סיפור ביחד.
והיינו מעורבים רגשית כי היינו חלק ממנו.
ואיאן צודק במה שהוא אומר.
כן, אבל עדיין חסר משהו, לא?
הישעני לאחור, גברתי.
ואראה לך משהו נפלא.
פופי? את פופי לי, נכון?
כן.
אני דן ויליאמס, מפיק באולפני ברית קרה.
ברית קרה? לך תזדיין.
אנחנו מעריצים את העבודה שלך.
תודה. אני מעריצה את שלך.
לפי רגע אמרת לי ללכת להזדיין.
זה היה לפני שידעתי שאתה מתלהב ממני.
העדכון של האת היה גאוני.
תודה. זה דווקא היה רעיון של איאן, להפוך אותו לנשק.
אני דווקא דיברתי על תכונת החפירה.
זה הייתה דרך חדשנית כל כך להטמיע שינויים סביבתיים מתמשכים.
איך ידעת שזה יהיה כזה מגניב?
לא יודעת. הייתה לי תחושת בטן.
יש לך חושים מעולים.
כן. אני מצטערת. דן, נכון?
כן, דן ויליאמס. -כן, סבבה.
שמעי, אני לא רוצה לגזול עוד מזמנך.
אבל אנחנו מחפשים מנהל קריאטיבי חדש,
ואני חושב שאת מתאימה בול.
מנהלת קריאטיבית?
אני לא מחפשת עבודה חדשה.
וכבר גנבתם לנו את קקי, אז...
מה אני יכול לומר? כשאנחנו מוצאים כישרון, אנחנו רודפים אחריו.
סבבה. תודה.
בבקשה. אשמח לשמוע ממך.
טוב? שמרי על עצמך. -טוב.
פופי.
עשיתי זאת. מצאתי לנו סטרימר. הכירי את ביירון.
ביירון משחק במשחקי תפקידים מקוונים מרובי משתתפים כבר עשרים שנה.
והכי טוב, מעולם לא שילמו לו על זה.
חוץ מזה, הוא מעריץ גדול שלי.
הוא גאון.
האיש הזה הוא כמו אלף בשנות סטרימרים.
חבר'ה. -היי.
חבר'ה, בעיות הסטרימינג שלנו נפתרו.
נפלא. עוד גבר בן 40 פלוס.
וחס וחלילה שלא תבחרו אישה.
אין דבר כזה אישה בת 40 בעולם הגיימינג. זו עובדה.
ושנית, סטיבן הוא לא סטרימר.
סטיבן?
סלחו לי. -בסדר.
הכירו את אאיקו.
אאיקו היא העתיד של שוק הסטרימרים.
דמות תלת-ממדית שאני שולט לחלוטין בחליפת לכידת תנועה.
זו עלות חד-פעמית.
היא לא מזדקנת ולא מקבלת הצעות טובות יותר,
ואנחנו יכולים לגרום לה שתעשה כל מה שאנחנו רוצים.
אאיקו שמחה.
אז אתה רוצה לבנות אישה.
משהו כמו ב"חלומות צעירים." -בדיוק.
מה זה "חלומות צעירים"? -אוי, אלוהים.
לכל הרוחות, פופי.
"ילדת הפלא"? -כמו "ילדת הפלא", אולי.
אני לא יודעת מה זה.
מה? -אלוהים!
לא כל דבר ישן הוא גם מגניב.
מה? -מה את...
את מבינה בכלל את התרבות שלנו? יודעת מה?
לא משנה. -איזו תרבות?
זוועה.
זה קצת מפחיד, אני מודה. לדעתי האיש שלי יותר טוב.
האיש שלך? לאיש שלך יש אזיק אלקטרוני.
ביירון. בשביל מה זה?
אז... -בעצם אני לא רוצה לדעת.
אף אחד לא רוצה לדעת.
תעשו מה שאתם רוצים.
אני הולכת הביתה. איפה ההסעה שלי?
אז נלך עם אאיקו? -לא.
דיינה. בואי, הולכים.
רגע. אני צריכה לגמור את המשחק.
את משחקת ב"מסע אגדי"?
את יכולה לעשות את זה במשרד.
בדיוק הגעתי לחלק הכי טוב. אני תכף עולה רמה, ואז
אוכל סוף סוף לצייד את הקלשון הגדול של טתיס
שיש לו רמה מטורפת של נזק מצטבר.
טוב, חברים.
שרשרת מכות מחץ. אבל אל דאגה, החברה שלכם היא יריבה קשוחה.
אלוהים...
חבר'ה. מה תגיד אם אומר לכם שמצאתי לנו סטרימר חדש?
היא מושלמת. היא מכירה את המשחק לפרטי פרטים.
היא מדברת לקהל צעיר ומגוון.
היא מה-זה מגניבה. היא...
אוי, אלוהים. היא מדברת על עצמה. זה כל כך עצוב.
אמרתי לך שזה מה שהיא תעשה.
ראשית, את מבוגרת מדי באיזה 15 שנה.
דיינה! דיינה היא הסטרימרית החדשה.
לא, היא יפה מדי. אף אחד לא יאמין שהיא באמת גיימרית.
כן, אבל העניין הוא שהיא באמת גיימרית.
זה שלך הוא אפילו לא בן אדם.
פופ? את נהדרת. -כן.
במשהו אחד מסוים. -כן.
זה כאילו שאני צייר ואת המכחול החביב עליי.
רגע, עצור. אתה הולך למחזר את כל הקטע
של המכחול ו... אני לא מתכוונת...
בוא לכאן ותראה איך דיינה משחקת.
יש סביבה קהל גדול של צופים.
כל הכבוד, פופי. עכשיו נלך לשם ונחליט.
לא, בואו איתי.
נתראה במשרד. -תודה על הטרחה.
חבר'ה, אני בטוחה שאני צודקת הפעם.
וואו.
את צודקת לגמרי.
זה שיא עלילתי מריר מתוק ונוגע ללב.
סי.דבליו, אתה סופר מעולה.
בכלל לא ידעתי שזה משחק שלנו.
זה לא משחק שלנו.
זה מ"גאולה אדומה 2."
אתה לא כתבת את זה?
ואת האחרים?
הקודם היה "אמונת המתנקש."
וזה שלפניו היה "האחרון מבינינו."
אף אחד מהם לא שלך?
לצערי, לא.
אז למה צפינו בהם?
כדי להדגים לך את הכוח של סיפור.
לדאבוני, זר אני בארץ זרה
וטרם הגעתי לרמה זו של תהודה רגשית.
מחוץ לרומנים שלי, כמובן, שעליהם אפילו זכיתי בפרס נבולה.
מאיפה זה צץ?
זה לא חשוב.
כי את פתחת את עיניי.
עכשיו אני יודע שאני צריך להתחבר למשחק
ברמה הבסיסית ביותר ע"י כך שאשחק בו.
וזה ישחרר ממני סיפורים חדשים ועשירים לעוד שנים רבות.
בואו תיכנסו לכאן.
ננסה שוב את המקום הזה, נראה הם צצו נשים כלשהן.
איך זה שכל כך הרבה גברים עובדים כאן? איך?
רגע אחד.
הבודקות. הבודקות, כן! בואו.
הבודקות שלנו הן לא אישה אחת, אלא שתיים.
אלה לא שתי נשים.
בילינו נפלא ביחד.
הראיתי לה את שלי והיא הראתה לי את שלה.
בהתחלה היה קצת מוזר כי הוא זקן, ברור?
אבל בחיי שהוא יודע מה שהוא עושה.
היא בכתה.
באמת בכיתי. אבל גם הוא בכה.
נכון. בואו תיכנסו, בנות.
אל תיכנסו.
אני חושבת שזה מספיק. -גם אני חושב.
בואו, הולכים. -כן.
בואו...
פופי.
לא קיבלת את המסרון? יש לנו ביקור היום.
זה היה היום?
יפה. אני מבין שהחושים הטובים שלך לא כוללים הצצה ביומן.
לעזאזל. שכחתי לגמרי.
לא רוצה לשמוע את התירוצים שלך. הבנות האלה צריכות לקבל השראה.
אם השראה זה מה שאת צריכות... -לא ממך.
אתה האחרון שהן צריכות לשמוע.
הבנות צריכות לדבר עם מישהי
שמבינה מה זה להיות בת שאוהבת משחקים.
מישהי שתדבר איתן בגובה העיניים ותרגש אותן.
זה כל כך עצוב. -היא מדברת על עצמה?
כן, שוב. ואני כל כך נבוך. אני מרגיש ממש לא נוח.
אני לא מדברת על עצמי.
אני מדברת על דיינה.
בואי.
היי, בנות.
זאת דיינה. היא עובדת כאן.
את עושה?
אני משחקת במשחקי וידאו.
זאת העבודה שלך? ממש מגניב.
מגניב.
כן, זה באמת מגניב.
אבל לפעמים זו עבודה קשה.
נכון שזה מטורף שזו עבודה אמיתית.
אבל אני משחקת כדי לשפר את המשחק למען המעריצים. ומשלמים לי על זה.
וכן, אין כאן הרבה נשים,
אבל הם שכרו אותי ואת החברה שלי רייצ'ל, כך שהם משתדלים.
ואני אומרת בכל הכנות, לפעמים עדיין קשה להיות בת כאן.
אבל אני לא מתכוונת לוותר כי אני אוהבת את העבודה שלי ואני טובה בה.
אתן קולטות אותי? -כן.
אני טובה בה.
ואת יודעות עוד משהו? תתקרבו.
אני עד כדי כך טובה, שכשאני משחקת נגד בנים, אני מכסחת להם את הצורה.
את אוהבת לכסח, נכון, בנות?
כן.
אז בואו לעבוד כאן.
תודה, דיינה. זה היה מעורר השראה.
בכיף.
באמת שאין על מה.
בואו, בנות. -ביי, בנות.
שאני אמות.
דיינה היא הסטרימרית החדשה.
היא כבשה אותי כבר כשאמרה "איאן גאון."
היא לא אמרה את זה.
אני חושב שכן. -אני חושבת שלא.
חוץ מזה, אמרתי לכם כבר בכנס שאנחנו צריכים לבחור בה.
באמת?
כן. אתם אף פעם לא מקשיבים לי.
היי, בואו נבשר לדיינה את הבשורה.
כן, זו תהיה הרגשה טובה.
כן, אחד הדברים הטובים בלהיות בוס הוא להביא בשורות טובות.
- דן ויליאמס, אולפני ברית קרה -
שלום, דן ויליאמס. בוא נדבר.
זו פופי. פופי לי.
סליחה. מתי הוא יחזור?
כן, אשאיר את המספר שלי.
היי, אישה זרה.
היי, אחותי. עבר עליי יום הכי מוזר בעולם, אבל היה די מגניב.
גם עליי. איאן ובראד ביקשו ממני להיות הסטרימרית החדשה.
רגע, מה? -כן.
לפני רגע. נכון שהרעיון של סטרימר שהוא עובד החברה נשמע קצת מפוקפק.
אבל זה מה שהכי טוב למשחק.
כן.
זה אומר שלא נעבוד יותר ביחד,
אבל זו עבודת החלומות שלי, אז...
כדאי לי לקבל אותה?
כן, לגמרי כדאי לך לקבל אותה.
כדאי לי, נכון? -כן.
אלוהים! זה מטורף.
אני חייבת להתקשר לאמי.
מטורף... בסדר.
נו, תעני כבר.
להת'.
אימא, היי.
בחיים לא תנחשי מה קרה היום בעבודה.
הלכתי לכנס עם איאן, בראד ופופי.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד