Kakis Cipő Hírözöne.
HÍRÖZÖN KAKIS CIPŐ EXKLUZÍV ANYAGA
RENDKÍVÜLI
Csajszik, pajtik, itt Kakis.
Bizonyára tudni szeretnétek, miért nem volt ma Legendás Kaland-közvetítés.
Mielőtt elmagyaráznám, elmondanám,
hogy gyerekkorom óta tolom az LK-t,
és életem végéig különleges helyet foglal majd el a szívemben.
De az a helyzet, hogy már nem élvezem a Legendás Kalandot,
úgyhogy ideje váltanom.
- Atyaég! Jesszus Maris! - Szomorúan jelentem...
hogy mától nem csinálok Legendás Kaland-közvetítést... soha többé.
De semmi para, kaki makik, nem kell nélkülöznötök!
KAKIS OTTHAGYJA AZ LK-T!
Új dolgok jönnek.
Remélem, hogy velem maradtok.
KAKIS NÉLKÜL NEM BULI! VESSZEN AZ LK!
ÉN IS ABBAHAGYOM.
Kakis voltam!
Baszki!
STREAMER KONFERENCIA
El se hiszem, hogy itt vagyok.
Rosszul állsz a helyzethez.
Kakis sokakat bevonzott, de nem tudtuk irányítani.
Ha most jó streamert választunk,
mi irányíthatjuk a hírnököt és az üzenetet is.
És ezért alázkodjunk meg a kölykök előtt?
- Ilyen a mai világ, cimbora. - Na mindegy, ez van.
Jó látni, hogy vannak még fanatikusok, akik az igaz ügyért játszanak.
Nicsak, a Sisakos Fickó!
Szia, öcskös! Vagány a jelmezed.
Hali!
Nem öcskös vagyok.
Hanem... Én... Várjatok!
- Poppy? - Nem. Pill!
Hatásos bemutatkozást akarok.
Segítenétek? Van itt valami kis kapocs.
- Okés. - Azt kéne... Anyám!
- Szedjétek le rólam! - Jól van.
Előjött a klausztrofóbiám! Jó helyen matatsz?
Nyugi, Pop! Nyughass!
- Szedjétek le! - Tessék! Ne parázz!
Azta!
- Hát te? - Bocs a zavarásért, nagyfiúk,
de részlegvezetőként
illene bevonnotok a nagy döntésekbe.
Jaj, ne már!
Belelátni másokba, megérzés alapján döntést hozni...
Nem hinném, hogy ez a te asztalod, Pop.
Remek megérzéseim vannak.
Ezért öltöztél be egy nem beöltözős eseményre?
És mit keres itt ez a tesztelő?
Az egész céget elhoztad? Így szánalmasnak tűnünk.
Danának hívják, és azért jött, mert otthon van a témában.
Fiatal csajszi, aki videójátékozik,
és, veletek ellentétben, én adok a...
- Veled hozatta el magát, mi? - Aha.
Mondtam, hogy ez nem beöltözős esemény, de letorkolt.
Dugulj már el végre, Dana!
Menj... nézelődni!
Okés. Sziasztok!
- Szia, Dana! - Pá, Dana!
Jó mulatást!
Ian házon kívül, úgyhogy kezdetét veszi a D-nap!
Azaz David napja.
Ma azt csinálhatunk, amit akarunk, Jo.
Nincs itthon a főni, cincoghat a kisegér.
Nem te vagy a főnök?
De igen. Érted, hogy értem.
Kisegérnek tartod magad?
Néha. Valakinek kisegérnek kell lennie, különben nincs értelme a közmo...
Figyelj csak, Jo!
Az a helyzet, hogy nem tartozom neked magyarázattal.
Szerinted hasznára lehetnék Iannek a konferencián?
Ha sietek, megúszom a dugót.
Jo! Tisztázzuk!
Fogd fel végre, hogy te az én asszisztensem vagy!
Engem szolgálsz, nekem ugrasz.
Csak akkor beszélhetsz, ha kérdezlek. És...
- Igen? - Szevasz, David!
Itt egy csajcsapat valami Programozó Csajok nevű szervezettől.
Állítólag stúdiótúrára jöttek.
Basszus, az ma van?
- Nem akármilyen... - Azta!
Ezt nézzétek!
Csajszi-majszik!
- Hellóka! - Sziasztok! Gyertek!
David Brittlesbee vagyok.
- Szia! - Vezető producer.
PROGRAMOZÓ
Nagyon örülök, hogy benéztetek hozzánk!
A legjobb játékfejlesztő céget választottátok,
ugyanis nagyra becsüljük a hölgyeket a Legendás Kaland csapatában.
Képzeljétek, a vezető fejlesztőnk is nő! A neve Poppy Li.
Ő felel az egész játék programozásáért.
Menő!
Bizony. És jobb, ha tudjátok,
hogy csak nagyon kemény munkával
lehet ilyen beosztásba kerülni.
De erről majd ő mesél nektek.
- Ki akar programozónőt látni? - Én!
Akartok találkozni a világ legjobb fejlesztőjével?
Igen!
- Akkor nyomás Poppyhoz! - Nincs bent.
- Mi? - Nincs itt.
A konferencián van.
Miért nem szóltál?
Csak akkor beszélhetek, ha kérdeznek, uram.
Dolgoznak itt más programozónők is?
Igen. Hogyne. Persze.
Rengeteg hölgy munkatársunk van különböző munkakörökben.
Itt most épp egy sincs, de más részlegeken sokan vannak.
Hemzsegnek nálunk a nők.
Jo! Jo is nő.
- Igaz, Jo? - Igen.
Elmondanád, mi a te munkád?
Örömmel. Az a munkám, hogy egy férfit szolgáljak, mégpedig Davidet.
Jó általában nem ilyen ám!
Sosem azt csinálja, amit mondok.
Most csak azért viselkedik így, mert megreguláztam
a több heti engedetlensége miatt.
De mindegy is, lapozzunk!
Poppy hamarosan visszaér.
Addig ismerkedjünk meg más hölgyekkel!
Hurrá!
Csapjunk bele! De nem ezen a részlegen, mert itt egy nő sincs.
Csövi! Mizu, C.W.?
Elnézést a zavarásért! Elméláztam.
Ian távollétében csak fel-alá kóválygok, nem tudom feltalálni magam.
- Tudom, milyen érzés. - Még sosem jártam itt.
Egy helyen dolgozunk, de mégis két teljesen eltérő világban létezünk.
Mondjuk, ez nem meglepő.
Én öreg vagyok, te fiatal. Én férfi, te fiú.
Mi? Nő vagyok.
Tényleg?
- Nos, ha te mondod. - Kösz.
És mit is csinálsz pontosan?
Ez komoly, öreg?
Tesztelem a játékot, hibákat keresek,
hogy te gond nélkül játszhass vele.
- Én nem játszom. - Várjunk! Sosem játszottál vele?
Engem a történet és az érzelmek izgatnak, nem a játékok.
Öregem, egy ilyen jó játék
legalább olyan érzelmi élmény, mint egy jó sztori.
Nehogy már a játékmenet nagyobb érzelmi hatást gyakoroljon, mint egy jó átvezető!
Az átvezetők dögunalmasak. Mindig átugrom őket.
Na ne! Nem szabad!
Hadd mutassam meg neked a sztori erejét, fiacskám!
Lánykám.
Nem bánom, de előbb én mutatom meg a játék erejét, vénember.
Kontrollert a kézbe!
Banyek, az egy egér.
Akkor kezdjük az alapoktól!
Most szépen kifingatom a csatahajót.
Feladat teljesítve. Ez nagyon állat!
FAGYSZÖVETSÉG STÚDIÓ
Ebben a kampányban minden megvan, amiért imádom a Fagyszövetség 2-t.
Király küldetések, hibátlan irányítás,
és a létező legjobb grafika, amit MMORPG-ben látni lehet!
Máris átnyargalt a rivális játékba?
A kis Kakis igazi szarjankóvá avanzsált.
Nemrég kezdtem játszani vele,
de már most simán ki merem jelenteni, hogy ez a játék négy és fél S-lyukat ér!
Mi? Kapásból négy és félre értékelte?
Mi az, hogy fél?
Baromság! Milyen egy fél segglyuk?
- Akkor már miért nem tíz? - Nem tudom.
- Miért nem 20? - Ja.
Vagy 1 000 000 segglyuk! Egymillió segglyukat mindenkinek!
Nyilvánvaló, hogy megvették kilóra.
Hihetetlen, hogy a cégek manapság konkrétan megvásárolják a gyerekeket.
Miért nem háborodnak fel ezen a játékosok?
Ugyan már, ne legyél naiv!
A rajongók is tudják, hogy a streamereket megkenik.
És jobb, ha beletörődtök,
hogy nekünk is perkálnunk kell, ha jót akarunk.
Pontosan mit is értünk "jó" alatt?
Nagy tapsot HAHA_Trevornak!
Akartok látni valami menőt?
Igen!
Okés.
HAHA!
GYŐZELEM
Imádlak titeket! Köszi szépen!
És ne feledjétek: hahotázz hangosan, hasíts hangosan...
hancúrozz hangosan!
HAHA!
Zsír! Király!
Sziasztok! Köszi! Béke!
- Hogy ez mekkora köcsög! - Ja, jó nagy kretén.
De ő HAHA_Trevor, masszív rajongótáborral.
Már-már betegesen pozitív a srác. És veszettül jóképű.
Bízzátok rám a tárgyalást!
Ismertetjük vele a feltételeinket,
aztán lelépünk, mielőtt reagálhatna. Jól bevált taktika.
Elnézést! Bocs, gyerekek!
Hahó, HAHA_Trevor!
Mizu, pajti? Örvendek. Én Brad vagyok, ők meg a kollégáim.
A Legendás Kalandról lenne szó.
Vágom. Kakis lefalcolt tőletek, mi?
Ezért is vagyunk itt.
Reméljük, hogy hajlandó lennél átvenni
Kakis haverunk megüresedett helyét.
Bocsika, de mi a helyzet ezzel az ijesztő, benga taggal?
Ő csak a testőröm. Nem pofázik.
Remek, megnyugodtam.
Én nem.
Én sem.
Üljetek le!
Hát... jó.
- Inkább állnék. - Jól van.
Szóval, HAHA, játszanál az új fegyverekkel
a jövő havi frissítésből?
Mondjuk, 5000 dollárért?
Már nem sima pénzért nyomom, hanem részesedésért.
Tessék?
Azt mondta, már nem sima pénzért nyomja, hanem részesedésért.
Én is hallottam.
Reklámozom a fegyvereiteket, tíz százalék részesedésért.
Reklámozza a fegyvereinket, tíz százalékért.
- Ezt is hallottam. - Oké.
Csak... próbálom feldolgozni az infót.
- A részesedés azt jelenti, hogy... - Tudom, mit jelent!
És sínen vagyok Trevorral, semmi para.
- Csak szoknom kell a szitut. - Nem túl lelkes.
Dehogynem, csak fel kell vennem a ritmusát.
- Ez is része a stratégiának? - Duguljatok már el!
- Intézem, nyugi! - Okés.
Tíz százalék, vagy nincs üzlet.
Gondoljátok át!
Gyere, Liam!
Ez meg mi volt?
Szerintem ismertette a feltételeit, aztán lelépett, mielőtt reagálhattál volna.
Jól bevált taktika.
Tény, hogy a játékfejlesztők zöme férfi,
de igyekszünk javítani az arányon.
Éppen ezért dolgozik nálunk, többek közt... Michelle!
Szia, Michelle!
Michelle fantasztikus programozónő.
- Egy a kettőből. - Köszi, Jo.
Elmesélnéd, Michelle, hogy min dolgozol éppen?
Az önéletrajzomon.
Csak viccel. Michelle-nek nagyon egyedi a humorérzéke.
Szóval, Michelle, elmondanád a lányoknak,
milyen az élet programozónőként?
Persze. Melyik aspektusáról beszéljek?
Hogy kétszer annyit kell dolgozni kevesebb pénzért,
vagy arról, hogy nincs előrelépési lehetőség, mert férfiuralom van?
Nos, nem éppen ilyen üzenetet szeretnénk közvetíteni.
De te is regélhetnél arról,
milyen az élet nőként egy férfiközpontú közegben.
Vagy nem. Mesélj, kérlek!
Köszönöm, hogy szót kapok.
Lehettek bármennyire okosak, dolgozhattok bármennyire keményen,
a főnökeitek akkor is máshogy fognak bánni veletek,
mert nők vagytok.
Kivéve, ha nő a főnök. Mint Poppy.
Én pontosan Poppyról beszéltem. Gyűlöl engem, mert nő vagyok.
Mivel minden nő ugyanazért a pár állásért küzd,
megállás nélkül rivalizálunk egymással.
Muszáj keménynek lennünk a túlélés érdekében.
Így aztán valahol megértem Poppyt.
Másfelől viszont mindenkinél jobban gyűlölöm.
Megtennéd, kérlek, hogy igyekszel valami inspirálót is mondani?
Okés. Lányok, most mondok nektek egy baromi hasznos dolgot.
Nézzetek balra!
Most pedig nézzetek jobbra!
Egymással fogtok rivalizálni.
Nem vagytok barátok.
Harcolni fogtok egymással.
Nem fizikai értelemben, az a férfiak reszortja.
Hanem érzelmileg. Mentálisan.
- Pápá, Michelle! - Még folytatnám.
Efelől semmi kétségem, és értékelem is, de még sok nővel kell találkoznunk.
- Tényleg? - Igen. Haladjunk!
Nincs több nő!
Van esetleg pozitívabb szemléletű?
Igen. Már tudom is, kihez megyünk.
Nahát!
Micsoda meglepetés! És kik vagytok, hölgyeim?
A Programozó Csajoktól érkeztek...
Szia, Sue!
...hogy inspirációt merítsenek az itt dolgozó nőkből.
Ha inspirációra van szükségetek, forduljatok a Bibliához!
Ez itt a színtiszta inspiráció.
- Sue? - Ebből... Igen?
- A munkáról! - Tessék?
- Mesélj nekik a munkádról! - Okés, vettem.
Istenkém, lányok, olyan csodálatos, hogy itt vagytok!
Lányokból egyszerűen sosem elég a játékiparban.
Ez mi?
Ne! Ez, édeském, egy játékos véleménye.
Önnek mi a beosztása?
Közösségi menedzser vagyok.
Bizony, Sue nagyon fontos munkát végez.
Ő beszél a játékosokkal,
hogy megtudja, mit szeretnek és mit nem szeretnek az LK-ban.
Így van. El se hinnétek, mennyi mindent utálnak benne!
Nem is értem, miért játszanak vele.
Hogy néz ki egy átlagos napja?
Mit is mondhatnék? Nos...
Szóval, lányok,
előfordult már veletek, hogy olyan pipák és feszültek voltatok,
hogy ordítani tudtatok volna egy párnába?
Mint amikor fújtok anyukátokra.
Nos, mondhatjuk, hogy a játékosközösség számára
én egyfajta anyuka vagyok.
Meg párna is.
Tökre szimpi vagy.
Csinálnám a munkád.
Ne!
Ő volna... Sue.
Rendkívül letisztult és egyszerű a dizájn,
és láthatjátok, hogy rögtön reagál az érintésre.
De a legkirályabb tulajdonságai
a véletlenszerűen generált pályák, az idomuló...
Hali!
Szia!
Te csináltad ezt a játékot?
Igen, én.
Menő! Le a kalappal!
Ez a Sisakos Fickó?
- Aha. - Nagyon király! Baromi menő!
Tudom. A sisakkal az igazi, de elég nehézkes a...
- Te meg Roscoe-nak öltöztél? - Aha.
Azta! Nagyon baró!
Figyu, én a Legendás Kalandon dolgozom.
Én vagyok a vezető fejlesztő.
Te vagy Poppy Li?
Igen.
Tökre menő!
Ja, az.
- Történelmet írtál. - Tudom.
- Legenda vagy. - Ja.
- Egy zseni! - Kösz.
- A te játékodon nőttem fel! - Jó, elég lesz.
Szóval, az van, hogy streamert keresünk, aki promózná a játékot.
És... valami azt súgja,
hogy te tökéletes lennél a feladatra.
- Tényleg? - Igen.
Imádom a Legendás Kalandot! A világ legszebb dizájnú játéka!
Ez a beszéd!
Végre megugorhatom a 200 követőt!
Hogy? Kevesebb, mint 200 követőd van?
Akkor mi ez a nagy sor?
A sloziba várnak.
Nem is értem, miért jöttem.
Képtelen vagyok új követőket szerezni.
Néha a... Most hová mész?
- Szia, Poppy! - Csá!
- Baromi jól érzem magam! - Örülök.
Azt se tudom, hova állok sorba,
de fogadni mernék, hogy megéri.
A férfivécé sorában ácsorogsz.
Sebaj.
Nincs kedved elkísérni LK-s pólókat venni?
Ugye tudod, hogy a cégnél ingyen kaphatsz?
Vágom, de árulnak olyanokat,
amik csak itt és csak ma kaphatók.
További jó mulatást! Álldogálj csak a sorokban!
Én bedobok egy rémes perecet.
Nem is olyan rémesek, tök finomak.
- Tényleg? - Már négyet betoltam.
- Annyi perec... - Tökre elteltem.
...egy ekkora testnek?
Igen! Ez az! Gyerünk!
Mi a franc? Kinyírt a kereszteslovag!
A kis szarházi!
C.W., bosszuld meg a halálom!
- Küldd meg bénító varázzsal! - Megvan!
- Jöhet a tűzvarázslat! - Oké.
Gyepáld a lapáttal!
Még!
Ez az, mindjárt kipurcan! Ne kíméld!
KÜLDETÉS TELJESÍTVE
Kicsináltad! Megbosszultál!
A mindenit! Megbosszultam egy klántársam halálát,
és meghódítottam a területet! Szenzációs érzés!
Úgy érzem magam, mint Beowulf, miután lemészárolta Grendelt.
Az a film kimaradt.
Film? Nem, ez egy elbeszélő költemény.
Van belőle vers is?
Fasza.
Te nem jártál iskolába?
De, nőtudomány alapszakon végeztem.
- Nőtudomány? - Aha.
Az pontosan mi is?
Az egy egyetemi szak, ami... olyan nők életével
és munkásságával foglalkozik, akik...
Eleget hallottam.
Az a lényeg, öreg, hogy átéltünk egy történetet.
És könnyebb beleélni magunkat, ha a részesei voltunk.
Ian vakerja megállja a helyét.
Igen, de még mindig hiányzik valami a játékból.
Dőlj hátra, kisasszony!
Mutatok neked valami csodálatosat.
Poppy? Te Poppy Li vagy, igaz?
Igen.
Én meg Dan Williams, a Fagyszövetség Stúdió producere.
A Fagyszövetségé? Kapd be!
Nagy rajongói vagyunk a munkásságodnak.
Jaj, köszi! Én is imádom a ti munkáitokat.
Az előbb még azt mondtad, kapjam be.
Mert akkor még nem tudtam, hogy csipálsz.
Az az ásós frissítés nagyon adta.
Köszi! Igazából Ian ötlete volt, hogy fegyvert csináljunk belőle.
Én az ásás funkcióról beszéltem.
Tök egyedi módon integráltad a játékba a környezet átalakításának lehetőségét.
Honnan tudtad, hogy bejön majd?
Nem igazán tudtam. Csak hallgattam a megérzéseimre.
Király megérzéseid lehetnek.
Ja, nem rosszak. Mi is a neved? Dan?
- Igen, Dan Williams. - Okés.
Figyi, nem akarom rabolni az időd,
de épp új kreatív igazgatót keresünk,
és szerintem te remek lennél a posztra.
Kreatív igazgatónak?
De én... nem keresek új állást.
És Kakist már úgyis lenyúltátok.
Mit mondhatnék? A tehetségre mindig vevők vagyunk.
Értem, köszi.
Szívesen. Várom a jelentkezésed.
- Minden jót! - Kösz.
Poppy!
Sikerült! Megvan az új streamerünk! Bemutatom Byront.
Byron már 20 éve játszik MMORPG-kkel.
Ráadásul eddig tök ingyen tette.
Valamint nagy rajongóm is.
Ian egy géniusz.
Ez a csávó kriptaszökevény a streamerek között.
- Skacok! - Szeva!
Jelentem, megoldódott a streamer-gondunk.
Hurrá, még egy középkorú csávó!
Egy nő eszetekbe se jusson!
Középkorú nők nincsenek a játékvilágban.
Mellesleg, nem Stephen a streamer.
Stephen?
- Odébb állnál? - Oké.
Íme, Aiko!
Aiko a streamer szakma jövője.
Egy 3D-s modell, amit mozgásrögzítős ruhával irányíthatok.
Egyszeri beruházás.
Nem öregszik, nem veszi meg kilóra a konkurencia,
és azt csináltathatunk vele, amit csak akarunk.
Aiko örül!
Szóval kreálnál egy nőt.
- Mint a Különös kísérletben? - Pontosan.
- Az micsoda? - Szent ég!
Szégyelld magad, Poppy!
- A Small Wonder sincs meg? - Ja, hátha.
Sosem hallottam róla.
- Mi? - Jesszus!
Attól, hogy valami régi, még nem lesz menő.
- Tessék? - Mi van?
Érted te a kultúránkat? Tudod, mit?
- Lapozzunk! - Mi van?
Szégyen.
Szerintem inkább ijesztő. És az én emberem jobb választás.
A te emberednek nyomkövető bokaperece van!
Byron! Mit tettél?
- Hát... - Inkább nem akarom tudni.
Senki se akarja.
Bánom is én, mit csináltok!
Én húzok haza. Hol a sofőröm?
- Akkor Aiko a befutó? - Nem!
Dana! Gyere, indulás!
Mindjárt, ezt még befejezem.
A Legendás Kalanddal játszol?
Ezt az irodában is csinálhatod.
A legjobb résznél járok. Mindjárt szintet lépek,
és végre használhatom Tethys szigonyát,
aminek gyilkos az idő alatt elszenvedett sebzése.
Figyelem!
Megküldöm kritikus sebzésekkel. Nyugi, a főellenek a szakterületem!
Atyavilág!
Srácok, ezt kapjátok ki: megtaláltam az új streamerünket.
Tökéletes a csaj. Keni-vágja a játékot.
Vonzó a fiatalok széles köre számára.
Rohadtul vagány! És...
Jaj, istenkém, önmagáról beszél! Ez olyan lehangoló!
Látod, megmondtam, hogy ez lesz.
Először is, 15 évvel idősebb vagy a kelleténél.
Dana! Dana az új streamer!
Nem, ő túl jól néz ki. Nem hihető, hogy játékőrült.
Csakhogy ő tényleg játékőrült.
Aiko még csak nem is ember!
- Figyu, Pop! Remek vagy... - Tudom.
- ...egy bizonyos dologban. - Aha.
Olyan ez, mintha én egy festő lennék, te meg a kedvenc ecsetem.
Hékás! Most az én gondolatomat ismételed el
az ecsetről és a... Én nem... Csak...
Gyertek, nézzétek meg Danát játék közben!
Tömeg gyűlt össze körülötte.
Szép munka, Pop! Mi most elvonulunk dönteni.
Ne, gyertek már velem!
- Viszlát az irodában! - Köszike!
Srácok, szerintem tényleg ő a jó választás!
Hűha!
Hű, bizony!
Szívbe markoló, keserédes tetőpontja a történetnek.
C.W., te aztán frenetikus író vagy!
Nem is tudtam erről a játékunkról.
Nem a miénk.
Ez a Red Dead Redemption 2-ből volt.
Nem is te írtad?
És a többi?
Az egyik az Assassin's Creed volt,
a másik meg a Last of Us.
És egyiket se te írtad?
Sajnos nem.
Akkor miért néztük őket?
Hogy megmutassam a történet erejét.
Sajnos én csak csetlek-botlok a témában.
Még nem sikerült elérnem ilyen szintű érzelmi hatást.
Játékban még nem, de regényben igen, hisz ezért kaptam Nebula-díjat.
Hogy a rákba kerül az ide?
Nem lényeges.
A lényeg, hogy felnyitottad a szemem.
Most már tudom, hogy el kell merülnöm a műben
a lehető legmélyebb szintig, játszanom kell vele.
Így rengeteg új és izgalmas történet tárulhat fel előttem a következő években.
Gyertek szépen, erre!
Megyünk még egy kört, hátha időközben befutott pár hölgy.
Hogyhogy ennyi pasi dolgozik itt? Miért?
Várjunk csak!
A tesztelők... A tesztelők! Igen! Gyertek!
Büszkén mondhatom nektek, hogy mindkét tesztelőnk hölgy.
Ez nem két hölgy.
Istenien szórakoztunk.
Én is megmutattam az enyémet, meg ő is az övét.
Eleinte furi volt, mert hát nem mai csirke,
de meg kell hagyni, érti a dolgát.
Elsírta magát.
Igaz, de ő is.
Nem tagadom. Gyertek, lányok!
Egy lépést se!
- Szerintem ennyi elég volt. - Szerintem is!
- Menjünk innen! - Igen.
Irány a...
Poppy!
Nem olvastad az üzimet? Látogatóink vannak.
Ma van a stúdiótúra?
Na szép! Úgy tűnik, a megérzéseid nem ismerik a naptárt.
Tökre kiment a fejemből.
Nem érdekelnek a kifogások. Ezeknek a lányoknak inspiráció kell.
- Ha inspiráció kell, majd én... - Nehogy!
Te inkább egy szót se szólj előttük!
Nekik olyasvalaki kell,
aki jól tudja, milyen érzés játékrajongó csajnak lenni.
Valaki, aki fiatalos, aki lelkesíteni tudja őket.
- Istenkém, ez olyan szomi! - Most magáról beszél?
Aha, megint, már én szégyellem magam. Irtó ciki.
Nem magamról beszélek!
Hanem Danáról.
Pattanj!
Hali! Sziasztok, csajszik!
Bemutatom Danát, aki itt dolgozik.
Neked mi a munkád?
Videójátékokkal játszom.
Az a munkád? Tök király!
De menő!
Ja, elég menő.
De néha kemény meló tud lenni.
Hihetetlenül hangzik, hogy van ilyen munkakör.
De én azért játszom, hogy jobb játékot tehessünk a rajongók elé. Ezért fizetnek.
És tényleg nincs itt sok nő,
de engem és Rachel barinőmet is felvették, szóval igyekeznek.
Az az igazság, hogy néha még mindig nehezebb dolguk van a lányoknak.
De nem adom fel, mert szeretem a munkám, és jó vagyok benne.
- Vágesz? - Igen.
Jól nyomom!
Eláruljak egy titkot? Hajoljatok közel!
Annyira jól nyomom, hogy amikor fiúk ellen játszok, mindig lezúzom őket.
Ti is szerettek zúzni, csajok?
Igen!
Akkor dolgozzatok nálunk!
Köszönjük, Dana. Rendkívül inspiráló volt.
Nincs mit.
Nagyon szívesen.
- Gyertek, lányok! - Sziasztok!
Aztarohadt!
Dana az új streamer.
Már azzal megvett, hogy: "Ian egy géniusz."
Nem mondott ilyet.
- Szerintem de. - Szerintem meg nem.
És amúgy már a konferencián mondtam nektek, hogy őt kellene választanunk.
Tényleg?
Igen! De ti sosem figyeltek rám.
Menjünk, közöljük Danával a jó hírt!
De jó érzés lesz!
Azért is király főnöknek lenni, mert jó híreket közölhetsz.
FAGYSZÖVETSÉG STÚDIÓ
Helló, Dan Williams! Beszéljünk!
Poppy vagyok. Poppy Li.
Jaj, elnézést! És mikor ér vissza?
Jó, megadom a számom.
Üdv, idegen!
Szia! Nagyon furi napom volt, de egyben király is.
Dettó. Ian és Brad felkértek, hogy legyek az új streamer.
- Tessék? - Ja!
Pár perce! Bár bevallom, szerintem kicsit visszás egy cégen belüli streamer,
de ha ez szolgálja a játék érdekeit...
Ja, persze.
Tudom, így vége lenne a közös tesztelésnek,
de ez álommeló számomra, szóval...
szerinted elvállaljam?
Aha. Persze, ne habozz!
- Csapassam? - Ja.
Atyaég! Ez őrület!
Elújságolom anyának!
Ja, őrület...
Vedd már fel!
Hali!
Szia, anya!
Sosem találod ki, mi volt ma a melóban!
Elmentem egy konferenciára Iannel, Braddel és Poppyval...
A feliratot fordította: Sikos Dániel