1
00:00:04,086 --> 00:00:06,215
POOTIE-SHOE
SCARICO DI NOTIZIE.

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,592
SCARICO DI NOTIZIE
POOTIE SHOE ESCLUSIVA

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,555
Pootie-belle, Pootie-bro, qui è Pootie.

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,769
Vi chiederete perché non sono stato
in streaming con MQ oggi.

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,689
Prima di cominciare, voglio dirvi
che ci gioco da quando ero bambino

6
00:00:22,773 --> 00:00:27,778
e sicuramente occuperà sempre
un posto speciale nel mio cuore.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,990
Detto questo, Mythic Quest
non mi diverte più tanto ormai.

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
Io credo sia ora di cambiare.

9
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
- Accidenti. Oh, cavolo.
- Nonostante sia triste da dire...

10
00:00:38,539 --> 00:00:41,834
Non giocherò più in live-streaming a
Mythic Quest.

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,378
Mai... più.

12
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Ma non temete, ho in programma
qualcosa di nuovo e sfacciato.

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,759
SE POOTIE LASCIA MQ, ANCHE IO!

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,511
Spero farete questo viaggio con me.

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,347
SE POOTIE È FUORI, IO SONO FUORI
ABBASSO MQ

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Pootie fuori!

17
00:00:58,809 --> 00:00:59,852
Oh, cazzo.

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,834
Non riesco a crederci, lo sto facendo.

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,377
La vedi nel modo sbagliato.

20
00:01:25,460 --> 00:01:28,046
Pootie ci portava traffico,
ma era incontrollabile.

21
00:01:28,130 --> 00:01:31,842
Con lo streamer giusto a MQ,
controlleremo il mittente e il messaggio.

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,178
Dobbiamo farci umiliare
da questi ragazzini?

23
00:01:34,261 --> 00:01:37,306
- È un nuovo mondo, amico.
- Già, credo di sì.

24
00:01:37,931 --> 00:01:41,143
Ci sono ancora dei fan accaniti
che giocano per le ragioni giuste.

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,561
Guarda l'Uomo Mascherato!

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,688
Ciao ragazzino.
Adoro il tuo costume.

27
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
Ciao.

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Non sono un ragazzino.

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,403
Sono... sono... aspettate.

30
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
- Poppy.
- No. Un momento.

31
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
Sto per rivelare la mia identità.

32
00:01:55,073 --> 00:01:57,784
Qualcuno potrebbe...
C'è una specie di gancetto.

33
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
- Sì.
- Potete... Oh, Dio.

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
- Toglietemela. Ci riuscite?
- Sì.

35
00:02:01,371 --> 00:02:03,624
Sono claustrofobica!
È il verso giusto?

36
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Poppy rilassati!

37
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
- Sganciatelo!
- Respira.

38
00:02:07,711 --> 00:02:08,836
Ehi!

39
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
Che fai?

40
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
Scusate l'intrusione
nel vostro club per maschietti,

41
00:02:15,093 --> 00:02:18,639
ma, come capo dipartimento,
dovrei partecipare a certe decisioni.

42
00:02:18,722 --> 00:02:22,017
Dai, gestire personalità diverse,
avere intuito sulle persone,

43
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
non credo che tu abbia queste doti.

44
00:02:24,186 --> 00:02:25,521
Io ho un grande intuito.

45
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Come venire in costume
ad un evento non cosplay?

46
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
Perché c'è la tester?

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Hai portato tutti?
Così sembriamo disperati.

48
00:02:32,444 --> 00:02:35,113
Ho portato Dana perché lei sa tutto.

49
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
È giovane, è una donna gamer

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,701
e, a differenza di te,
ascolto i suggerimenti.

51
00:02:39,785 --> 00:02:41,620
- Voleva un passaggio?
- Sì.

52
00:02:41,703 --> 00:02:44,456
Ho cercato di dissuaderla
sul costume, ma ha urlato.

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,542
Okay, niente più suggerimenti, Dana!

54
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Vai a esplorare.

55
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Okay. Ciao.

56
00:02:50,379 --> 00:02:52,422
- Ciao Dana.
- Ciao Dana. Divertiti.

57
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Ian non c'è,
quindi è ufficialmente il D-Day.

58
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Il giorno di David.

59
00:03:00,347 --> 00:03:02,599
Possiamo fare quello che vogliamo, Jo.

60
00:03:03,600 --> 00:03:06,770
Eh, quando il capo non c'è,
il topolino... balla.

61
00:03:08,146 --> 00:03:09,648
Non sei tu il capo?

62
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Beh, certo, certo.

63
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Ti consideri un topolino?

64
00:03:18,282 --> 00:03:21,785
A volte. Qualcuno deve fare
il topo, o il detto non funziona.

65
00:03:21,910 --> 00:03:22,870
Lo sai, Jo?

66
00:03:22,953 --> 00:03:27,875
Una delle cose che non voglio fare oggi
è dare delle spiegazioni a te. Okay?

67
00:03:27,958 --> 00:03:31,295
David, non sarei più utile
se assistessi Ian allo StreamerCon?

68
00:03:31,378 --> 00:03:34,965
Se vado ora, evito il traffico.
- Jo. Jo. Okay.

69
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
Chiariamo bene questa cosa.
Sei la mia assistente.

70
00:03:38,135 --> 00:03:40,679
Vivi per assecondare solo me
e ogni mio capriccio.

71
00:03:40,804 --> 00:03:44,057
Parlerai quando sarai interpellata e...

72
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
- Sì?
- Ehi, David, amico,

73
00:03:48,270 --> 00:03:51,231
qui ho un gruppo di ragazze
della Girls Can Code.

74
00:03:51,315 --> 00:03:53,192
Dicono di aver prenotato un tour?

75
00:03:53,275 --> 00:03:55,152
Cazzo, era oggi?

76
00:03:55,277 --> 00:03:57,029
- Non è solo un...
- Quello.

77
00:03:57,237 --> 00:03:58,197
Guarda qui.

78
00:03:58,280 --> 00:03:59,489
Dove sono le ragazze?

79
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
- Oh, salve!
- Ciao. Avvicinatevi.

80
00:04:02,117 --> 00:04:04,912
Io sono David Brittlesbee.
Sono il produttore esecutivo.

81
00:04:05,120 --> 00:04:08,373
Lasciatemelo dire, sono emozionato
che voi ragazze siate qui.

82
00:04:08,457 --> 00:04:11,251
Avete scelto la compagnia
di gaming giusta perché

83
00:04:11,335 --> 00:04:15,339
voglio che lo sappiate,
valorizziamo le donne, qui a Mythic Quest.

84
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Infatti il nostro capo programmatore
è una donna. Poppy Li.

85
00:04:19,091 --> 00:04:22,012
È lei a programmare tutto il gioco.
- Forte!

86
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Sì. E non vi addolcirò la pillola

87
00:04:24,056 --> 00:04:27,768
dovrete lavorare sodo
per raggiungere il suo livello.

88
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
Ma lascerò che sia lei a dirvelo.

89
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
- Volete vedere una che sa programmare?
- Sì!

90
00:04:31,897 --> 00:04:34,399
Volete vedere il miglior
ingegnere di sempre?

91
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Sì.

92
00:04:35,484 --> 00:04:37,778
- Okay, vi presento Poppy!
- Non è qui.

93
00:04:38,237 --> 00:04:40,113
- Cosa?
- Non è qui.

94
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
È andata allo StreamerCon.

95
00:04:44,409 --> 00:04:47,788
- Perché non me l'hai detto?
- Parlo solo se interpellata, signore.

96
00:04:49,748 --> 00:04:51,875
Ci sono altre programmatrici donna?

97
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Sì. Certamente. Sì.

98
00:04:54,294 --> 00:04:58,215
Ci sono moltissime donne
che lavorano qui con diverse mansioni.

99
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
Non in questo ufficio.

100
00:05:04,221 --> 00:05:07,224
Ma in altri uffici,
perché ci sono tante donne.

101
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Jo! Jo è una donna.

102
00:05:08,851 --> 00:05:10,185
- Giusto? Jo?
- Sì.

103
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
Perché non dici alle ragazze cosa fai?

104
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Certo. Vivo per assecondare un uomo
e quell'uomo è David.

105
00:05:15,858 --> 00:05:18,110
Okay. Normalmente non è così.

106
00:05:18,193 --> 00:05:19,653
Di solito non mi ascolta.

107
00:05:19,736 --> 00:05:24,032
Fa così per via di un provvedimento
disciplinare per insubordinazione.

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,287
Sapete, non importa. Già.

109
00:05:28,370 --> 00:05:29,663
Poppy ritornerà.

110
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
Andiamo a conoscere qualche donna!

111
00:05:31,832 --> 00:05:32,708
Sì!

112
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Andiamo. Non in questo ufficio.
Lo saltiamo.

113
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Yo. Come butta, C.W.?

114
00:05:50,100 --> 00:05:53,729
Scusa, ero immerso
nel mio tedio.

115
00:05:54,855 --> 00:05:59,484
L'assenza di Ian mi spinge
a vagare per i corridoi, alla deriva.

116
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
- So di che parli.
- Non ero mai stato qui.

117
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
Lavoriamo nello stesso posto,

118
00:06:04,698 --> 00:06:07,659
eppure esistiamo in due mondi
completamente diversi.

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,369
Non mi sorprende, in effetti.

120
00:06:09,453 --> 00:06:11,038
Io sono vecchio, tu giovane.

121
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
- Io un uomo, tu un ragazzo.
- Cosa?

122
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
- Io sono una donna.
- Davvero?

123
00:06:16,919 --> 00:06:18,879
- Ti credo sulla parola.
- Grazie.

124
00:06:18,962 --> 00:06:21,215
Allora, di preciso tu cosa fai?

125
00:06:22,341 --> 00:06:23,550
Dici sul serio?

126
00:06:23,634 --> 00:06:25,677
Collaudo il gioco per bug e altre cazzate,

127
00:06:25,802 --> 00:06:27,930
così quando gente come te
ci gioca, funziona.

128
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
- Non ci ho mai giocato.
- Non hai mai giocato a MQ?

129
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Io mi occupo della storia,
delle emozioni, non dei giochi.

130
00:06:33,936 --> 00:06:36,021
Quando un gioco è forte come questo,

131
00:06:36,104 --> 00:06:38,565
giocarci è emozionante
quanto alcune storie.

132
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Non puoi dire che l'esperienza di gioco

133
00:06:42,653 --> 00:06:45,113
ha più risonanza emotiva
di una buona cutscene.

134
00:06:45,239 --> 00:06:47,824
Le cutscene sono una palla.
Di solito le skippo.

135
00:06:47,950 --> 00:06:50,118
Oh, no. No, no!

136
00:06:50,744 --> 00:06:54,456
Lascia che ti mostri il potere
di una storia, mio caro giovanotto.

137
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Giovinotta.

138
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Okay. Ma prima, io mostrerò a te
il potere del gioco, vecchietto.

139
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Prendi un controller.

140
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Wow, okay, questo è un mouse.

141
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
Inizieremo dal principio.

142
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Adesso fraggherò
l'incrociatore da battaglia.

143
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Missione compiuta. È una figata.

144
00:07:18,105 --> 00:07:18,981
COLD ALLIANCE STUDIOS

145
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Questa campagna ha tutto ciò
che amo di Cold Alliance 2.

146
00:07:22,234 --> 00:07:25,195
Ci sono missioni da urlo
e la grafica migliore

147
00:07:25,362 --> 00:07:28,574
di tutti i giochi di ruolo
MMORPG in circolazione.

148
00:07:28,699 --> 00:07:31,076
Sta già giocando per la concorrenza?

149
00:07:31,159 --> 00:07:33,453
Quel pezzo di merda
fluttua verso altri porti.

150
00:07:33,537 --> 00:07:35,163
Ho appena iniziato a giocare,

151
00:07:35,289 --> 00:07:39,418
ma per adesso darei a questo gioco
quattro Buchi di culo e mezzo.

152
00:07:39,501 --> 00:07:42,379
Cosa? Quattro...
addirittura e mezzo?

153
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
Che significa
mezzo buco di culo?

154
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
Perché non dargliene direttamente dieci?

155
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
- Perché non 20?
- Già.

156
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
Un milione!
Un milione di buchi di culo!

157
00:07:51,889 --> 00:07:53,891
Sono affari.
Avrà avuto una grande offerta.

158
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
È incredibile che le società paghino
apertamente dei ragazzini,

159
00:07:57,936 --> 00:08:00,314
perché i gamer
non si stanno incazzando?

160
00:08:00,439 --> 00:08:02,107
Andiamo, non fare l'ingenua.

161
00:08:02,232 --> 00:08:04,818
Tutti sanno che gli streamer
fanno accordi.

162
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
Per come la vedo io,

163
00:08:06,236 --> 00:08:09,072
dovremo sborsare anche noi
se vogliamo la qualità.

164
00:08:09,656 --> 00:08:11,533
Quale sarebbe la qualità qui?

165
00:08:11,783 --> 00:08:14,411
Fatevi sentire per LOL_Trevor!

166
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
- Volete vedere un po' di scintille?
- Sì!

167
00:08:17,372 --> 00:08:18,457
D'accordo.

168
00:08:19,708 --> 00:08:20,751
Boom.

169
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LOL!

170
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
VITTORIA

171
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Vi adoro ragazzi. Grazie.

172
00:08:29,718 --> 00:08:32,721
E ricordate, ridete alla grande,
vivete alla grande

173
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
amate alla grande.

174
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LOL!

175
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Vai!

176
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
Ci vediamo ragazzi. Okay! Grazie! Pace!

177
00:08:47,486 --> 00:08:50,113
- Che stronzetto.
- Sì, è un pezzo di merda.

178
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
Ma è LOL_Trevor: ha una fan base
solida come la roccia.

179
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
È schifosamente positivo.
Ed è anche carino.

180
00:08:56,537 --> 00:08:59,122
Andiamo a negoziare.
Gli facciamo un'offerta

181
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
e ce ne andiamo prima che risponda.
Un classico gioco di potere.

182
00:09:05,337 --> 00:09:07,422
Scusate, scusate bambini.

183
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Ehi, LOL_Trevor?

184
00:09:10,217 --> 00:09:13,554
Come butta? Piacere, sono Brad.
Loro sono i miei colleghi.

185
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Siamo qui da parte di Mythic Quest.

186
00:09:16,807 --> 00:09:19,351
Oh, sì, Pootie
vi ha piantati in asso, vero?

187
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Per questo siamo qui.
Speravamo di fare un accordo con te

188
00:09:22,521 --> 00:09:25,399
per tamponare il problema
creato dal caro Pootie.

189
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Scusa. Vogliamo ignorare la minacciosa
presenza alla nostra destra?

190
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
È solo la mia guardia del corpo.
Non dirà un cazzo.

191
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
- Ora mi sento più al sicuro.
- Io no.

192
00:09:35,492 --> 00:09:36,535
Neanche io.

193
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Sedetevi.

194
00:09:39,955 --> 00:09:41,915
- Io resto in piedi.
- D'accordo.

195
00:09:42,291 --> 00:09:45,169
Allora, LOL, ti andrebbe di giocare
a un aggiornamento

196
00:09:45,335 --> 00:09:49,131
che rilasceremo tra un mese?
Pensavo a... 5000 dollari?

197
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Sì, ma ho chiuso con i dollari.
Vado a percentuali, ora.

198
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Scusami?

199
00:09:54,970 --> 00:09:57,848
Ha detto che ha chiuso con i dollari.
Va a percentuali ora.

200
00:09:57,931 --> 00:09:58,849
Ho sentito.

201
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Vendo le vostre armi,
voglio una commissione. Il 10%.

202
00:10:05,564 --> 00:10:07,733
Vende le nostre armi
e vuole una commissione.

203
00:10:07,816 --> 00:10:09,443
Anche stavolta avevo sentito.

204
00:10:09,568 --> 00:10:11,945
- Okay.
- Sto solo metabolizzando la cosa.

205
00:10:12,863 --> 00:10:15,449
- Le commissioni sono...
- Lo so cosa sono.

206
00:10:15,532 --> 00:10:18,285
È una cosa tra me e Trevor.
Ce la vediamo noi.

207
00:10:18,410 --> 00:10:20,162
Sembra che tu lo stia perdendo.

208
00:10:20,245 --> 00:10:22,206
Non lo sto perdendo,
è che non sono pratico.

209
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
- È la tua tattica?
- Chiudete la bocca.

210
00:10:25,000 --> 00:10:26,543
- Ci penso io.
- Okay.

211
00:10:26,627 --> 00:10:29,296
Il 10% o non se ne fa niente.

212
00:10:30,506 --> 00:10:32,007
Riflettete sulla cosa.

213
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Andiamo Liam.

214
00:10:42,059 --> 00:10:43,101
Che è successo?

215
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Ti ha fatto un'offerta e se n'è andato
prima che potessi rispondere.

216
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
Un classico gioco di potere.

217
00:10:59,910 --> 00:11:03,664
Lo sviluppo dei videogiochi
è un ambiente prevalentemente maschile,

218
00:11:03,747 --> 00:11:05,999
ma stiamo lavorando per cambiare.

219
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
È per questo che abbiamo assunto
persone come...

220
00:11:09,670 --> 00:11:11,380
...Michelle!
- Ciao Michelle!

221
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Lei è una delle
programmatrici donne.

222
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
- Una delle due.
- Grazie, Jo.

223
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Michelle, puoi dire alle ragazze
su cosa stai lavorando?

224
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Al mio curriculum.

225
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
Era una battuta.
Ha un notevole senso dell'umorismo.

226
00:11:24,768 --> 00:11:27,271
Okay, Michelle, vuoi dire alle ragazze

227
00:11:27,396 --> 00:11:30,315
cosa significa essere una donna
nella sfera tecnologica?

228
00:11:30,440 --> 00:11:33,068
Oh, certo. Quale parte esattamente?

229
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Quella in cui devi lavorare
il doppio per guadagnare la metà

230
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
o quella in cui non fai carriera
perché è una monocultura maschile?

231
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Okay, beh, non è questo, in effetti
il messaggio che ci distingue.

232
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Beh, forse puoi parlare tu

233
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
di cosa significhi essere una donna
in un campo dominato da uomini?

234
00:11:51,170 --> 00:11:53,714
Io passerei. Prego, va' avanti.

235
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
Okay, grazie del permesso.

236
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Allora, anche se siete brave
o lavorate sodo,

237
00:11:59,428 --> 00:12:02,222
i vostri capi vi tratteranno
sempre in modo diverso,

238
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
perché siete delle donne.

239
00:12:04,016 --> 00:12:07,144
A meno che il capo
non sia una donna, come Poppy.

240
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
Io stavo parlando di Poppy.
Lei mi odia perché sono una donna.

241
00:12:11,064 --> 00:12:13,692
Lottare tutte
per le stesse posizioni,

242
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
ci fa essere
estremamente competitive,

243
00:12:16,111 --> 00:12:19,698
cosa che ovviamente dobbiamo essere
per riuscire a sopravvivere.

244
00:12:19,781 --> 00:12:22,034
Quindi, da una parte, non biasimo Poppy.

245
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Dall'altra, la odio
più di chiunque altro sulla terra.

246
00:12:25,287 --> 00:12:30,501
Puoi attenerti al messaggio
e dire due parole di ispirazione?

247
00:12:30,584 --> 00:12:34,796
Ricevuto. Ecco il più importante
dei consigli che voglio darvi.

248
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
Guardate a sinistra.

249
00:12:36,173 --> 00:12:37,633
Ora, la ragazza a destra.

250
00:12:38,550 --> 00:12:40,344
Quella è una vostra rivale.

251
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Non è vostra amica.

252
00:12:42,971 --> 00:12:44,765
Dovrete lottare contro di lei.

253
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
Non fisicamente. Quella è roba da maschi.

254
00:12:47,893 --> 00:12:50,145
Emotivamente. Qui dentro.

255
00:12:50,229 --> 00:12:52,105
- Grazie Michelle!
- Ho altro da dire.

256
00:12:52,189 --> 00:12:55,651
Ne sono sicuro, e lo rispetto,
ma ci sono molte altre donne.

257
00:12:55,734 --> 00:12:57,402
- Davvero?
- Davvero.

258
00:12:57,486 --> 00:12:58,445
Non c'è nessun'altra.

259
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Potrebbe presentarci
una donna più positiva?

260
00:13:00,656 --> 00:13:02,491
Certo. So chi farvi conoscere.

261
00:13:03,825 --> 00:13:04,910
Oh, mio Dio!

262
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Che meraviglia! Chi siete belle bambine?

263
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Sue, queste giovani donne
sono della Girls Can Code...

264
00:13:11,291 --> 00:13:14,253
e sono qui per trarre ispirazione
dalle nostre impiegate donna.

265
00:13:14,336 --> 00:13:17,172
Ispirazione? Allora l'avete trovata.

266
00:13:17,256 --> 00:13:19,341
Io ho trovato ispirazione qui.

267
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
- Sue?
- Sì?

268
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
- Il lavoro.
- Il lavoro.

269
00:13:22,886 --> 00:13:25,430
- Tu parla del lavoro.
- Okay. Ricevuto.

270
00:13:25,514 --> 00:13:29,685
Ragazze, è una cosa fantastica
vedervi tutte qui.

271
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
Serviranno sempre più donne
nel mondo del gaming.

272
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Cosa sono?

273
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
No. Questi, tesoro, sono soltanto

274
00:13:36,984 --> 00:13:39,027
i feedback dei gamer.

275
00:13:39,111 --> 00:13:42,072
- Qual è il suo ruolo?
- Sono la community manager.

276
00:13:42,155 --> 00:13:44,283
Sì. Sue ha un lavoro
molto interessante.

277
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
Interagisce con i gamer

278
00:13:45,784 --> 00:13:49,121
per scoprire cosa li soddisfa
e cosa no, di Mythic Quest.

279
00:13:49,204 --> 00:13:51,999
Sì. E non sono soddisfatti
di un sacco di cose!

280
00:13:52,082 --> 00:13:53,917
A volte mi chiedo perché ci giochino.

281
00:13:54,001 --> 00:13:55,919
Com'è la sua giornata tipo?

282
00:13:56,003 --> 00:13:58,589
Eh, come posso dire? Okay.

283
00:13:58,672 --> 00:14:00,340
Allora, ragazze,

284
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
sapete quando siete
così arrabbiate e frustrate

285
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
che vorreste solo...
urlare nel cuscino?

286
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Quando ce l’avete con vostra madre?

287
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Credo che per i nostri giocatori,

288
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
io sia una sorta di mamma.

289
00:14:14,021 --> 00:14:15,063
E di cuscino.

290
00:14:15,480 --> 00:14:16,815
Lei è super gentile.

291
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
Voglio fare il suo lavoro.
- No!

292
00:14:20,235 --> 00:14:21,987
No. No.

293
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
No.

294
00:14:29,995 --> 00:14:32,289
E questa è... Sue.

295
00:14:37,336 --> 00:14:39,630
Ha un design molto semplice e pulito,

296
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
e la risposta ai comandi
è praticamente immediata.

297
00:14:43,091 --> 00:14:44,843
Ma la cosa più fica

298
00:14:44,927 --> 00:14:47,137
è la generazione procedurale dei livelli

299
00:14:47,221 --> 00:14:49,056
con difficoltà dinamica.
- Ciao.

300
00:14:49,515 --> 00:14:50,474
Ciao.

301
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Lo hai creato tu questo?

302
00:14:54,311 --> 00:14:55,354
Sì, esatto.

303
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Forte. È davvero sorprendente.

304
00:14:58,357 --> 00:15:00,234
Quello è l'Uomo Mascherato?

305
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
- Esatto.
- È perfetto. Stupendo.

306
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Con la maschera è meglio,
ma è complicata da...

307
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
...Oh, mio Dio, Roscoe, giusto?
- Sì.

308
00:15:08,659 --> 00:15:10,410
Sì! È bellissimo!

309
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
In realtà io lavoro per Mythic Quest.

310
00:15:14,665 --> 00:15:16,416
Insomma, sono l'ingegnere capo.

311
00:15:16,917 --> 00:15:18,418
Tu sei Poppy Li?

312
00:15:18,919 --> 00:15:19,920
Sì.

313
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
È così fico.

314
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Lo è, lo è.

315
00:15:24,466 --> 00:15:25,717
- Sei un genio.
- Lo so.

316
00:15:25,801 --> 00:15:26,760
Una leggenda.

317
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
Così talentuosa.
- Sì.

318
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
- Sono cresciuta giocando a MQ.
- Ok, basta.

319
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Stiamo cercando una streamer,
che ci aiuti a pubblicizzare il gioco.

320
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Mi sto affidando al mio intuito,

321
00:15:38,522 --> 00:15:40,816
credo che tu sia perfetta
per l'incarico.

322
00:15:41,316 --> 00:15:42,442
- Davvero?
- Sì.

323
00:15:42,526 --> 00:15:46,905
Adoro Mythic Quest, è il gioco
con il miglior design che abbia mai visto.

324
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
È vero.

325
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Finalmente raggiungerò i 200 iscritti!

326
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Scusa, tu hai meno di 200 iscritti?

327
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Perché c'è questa fila?

328
00:15:57,249 --> 00:16:00,085
Oh, per il bagno.
Non so neanche perché sono qui.

329
00:16:00,169 --> 00:16:03,213
Il mio carisma è terribile,
non ho mai nuovi fan.

330
00:16:03,297 --> 00:16:04,715
Dove stai andando?

331
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
- Ehi Poppy!
- Ehi.

332
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
Mi sto divertendo da morire.

333
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
Non so nemmeno perché sono in fila.

334
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
Ma scommetto che è stupendo.

335
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Sei in fila per il bagno.
Il bagno degli uomini.

336
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Oh, beh.

337
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Vieni a comprare le magliette
al banco di MQ?

338
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Sai che le danno gratis al lavoro?

339
00:16:23,233 --> 00:16:26,987
Sì, ma qui hanno un'edizione speciale
per la convention, le voglio.

340
00:16:27,070 --> 00:16:29,615
Va' a divertirti!
Fa' tutte le file che vuoi.

341
00:16:29,698 --> 00:16:31,909
Io mi faccio uno schifo di pretzel.

342
00:16:31,992 --> 00:16:34,953
Non fanno schifo. Sono buoni.
Ne ho mangiati quattro.

343
00:16:35,037 --> 00:16:37,122
- Sono tantissimi...
- Sì, sono piena.

344
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
...per una magra come te.

345
00:16:39,374 --> 00:16:42,419
Sì. Sì. Ci sono. Capisco.

346
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
No! Il paladino mi ha uccisa!

347
00:16:46,173 --> 00:16:47,591
Quella merdina.

348
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
C.W. Vendica la mia morte.

349
00:16:50,802 --> 00:16:52,513
- Usa stordimento.
- Sì.

350
00:16:52,596 --> 00:16:54,139
- Incantesimo di fuoco.
- Sì.

351
00:16:54,223 --> 00:16:55,349
Colpo di pala!

352
00:16:55,891 --> 00:16:56,934
Di nuovo.

353
00:16:57,017 --> 00:16:58,477
È quasi morto! Colpiscilo!

354
00:16:58,560 --> 00:17:00,062
MISSIONE COMPLETATA

355
00:17:00,145 --> 00:17:02,189
L'hai ucciso! Vendetta compiuta!

356
00:17:02,272 --> 00:17:05,358
Urrà! Vendicare la morte
di un membro della gilda

357
00:17:05,442 --> 00:17:08,487
e assumere il controllo
della terra. È elettrizzante!

358
00:17:08,694 --> 00:17:11,740
Mi sento come Beowulf
dopo aver ucciso Grendel.

359
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Oh, non ho visto Beowulf.

360
00:17:13,867 --> 00:17:16,828
Visto? No, è un poema epico.

361
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Oh, è pure un poema?

362
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Cazzo.

363
00:17:20,165 --> 00:17:21,915
Non hai ricevuto un'istruzione?

364
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
Ho una laurea in Studi sulle Donne.

365
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
- Studi sulle Donne?
- Sì.

366
00:17:26,296 --> 00:17:28,841
Cosa, sono esattamente
gli Studi sulle Donne?

367
00:17:29,091 --> 00:17:33,053
È un percorso accademico,
che studia le esperienze femminili,

368
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
i contributi che hanno dato...

369
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Ritiro la domanda.

370
00:17:36,890 --> 00:17:40,811
Il punto è che abbiamo
appena creato una storia insieme.

371
00:17:40,894 --> 00:17:43,689
Ed eravamo più coinvolti
perché ne facevamo parte.

372
00:17:43,772 --> 00:17:45,649
Le cazzate che dice Ian sono vere.

373
00:17:46,233 --> 00:17:48,902
Sì, però manca ancora qualcosa, vero?

374
00:17:50,112 --> 00:17:52,489
Accomodatevi, milady,

375
00:17:54,199 --> 00:17:56,910
e vi mostrerò qualcosa di meraviglioso.

376
00:18:03,333 --> 00:18:05,586
Poppy? Tu sei Poppy Li, vero?

377
00:18:05,669 --> 00:18:06,628
Sì.

378
00:18:06,712 --> 00:18:09,631
Dan Williams, produttore
di Cold Alliance Studios.

379
00:18:09,715 --> 00:18:10,966
Cold Alliance? Fanculo.

380
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Beh, siamo grandi fan del tuo lavoro.

381
00:18:14,553 --> 00:18:17,431
Oh, grazie!
Come io sono una fan del vostro.

382
00:18:17,514 --> 00:18:19,808
Mi hai appena mandato a fanculo.

383
00:18:19,892 --> 00:18:22,144
Era prima che scoprissi di piacerti.

384
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
Quell'update della pala è stato brillante.

385
00:18:26,481 --> 00:18:30,611
Grazie. Beh, è stata un'idea di Ian
quella di farla diventare un'arma.

386
00:18:30,694 --> 00:18:32,821
Io mi riferivo alla funzione scavo.

387
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
È un modo innovativo di integrare
cambiamenti ambientali persistenti.

388
00:18:37,242 --> 00:18:39,620
Come sapevi che sarebbe stato un successo?

389
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Non lo so. Credo di aver seguito
il mio intuito.

390
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Hai un grande intuito.

391
00:18:45,292 --> 00:18:48,921
Certo. Scusa. Dan. Dan, hai detto?

392
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
- Sì, Dan Williams.
- Forte.

393
00:18:50,714 --> 00:18:53,300
Senti, non voglio portarti via
altro tempo,

394
00:18:53,383 --> 00:18:56,553
ma, stiamo cercando
un nuovo direttore creativo

395
00:18:56,637 --> 00:18:58,847
e credo che tu saresti perfetta.

396
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Direttore creativo?

397
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
Veramente non cerco un nuovo lavoro.

398
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
E ci avete già rubato Pootie...

399
00:19:06,855 --> 00:19:10,150
Beh, quando troviamo un talento,
vogliamo averlo.

400
00:19:12,778 --> 00:19:14,238
Fico. Grazie.

401
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
Non c'è di che.
Spero di avere tue notizie.

402
00:19:17,157 --> 00:19:18,951
- D'accordo? Ci vediamo.
- Okay.

403
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Poppy! Poppy!

404
00:19:22,955 --> 00:19:27,584
Ho trovato il nostro streamer.
Ti presento Byron.

405
00:19:28,502 --> 00:19:33,507
Byron gioca agli MMORPG da vent'anni.
E non è mai stato pagato per farlo.

406
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
Inoltre è un mio grande fan.

407
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
È un genio.

408
00:19:37,261 --> 00:19:39,596
Questo tizio avrà 1.000 anni
da streamer.

409
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
- Ragazzi!
- Ehi.

410
00:19:41,473 --> 00:19:44,268
I nostri problemi
con lo streamer sono finiti.

411
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
Un altro quarantenne!
Dio non voglia che prendiate una donna.

412
00:19:47,479 --> 00:19:50,148
Non esistono donne di 40 anni
nel gaming. Prima cosa.

413
00:19:50,232 --> 00:19:52,317
Secondo, Stephen non è uno streamer.

414
00:19:52,401 --> 00:19:53,443
Stephen?

415
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
- Scusami.
- Giusto. Okay.

416
00:19:58,323 --> 00:19:59,992
Vi presento Aiko.

417
00:20:00,450 --> 00:20:02,578
Aiko è il futuro
della corsa allo streamer.

418
00:20:02,661 --> 00:20:05,539
Un modello 3D che si controlla
in motion capture.

419
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Costo: una tantum.

420
00:20:06,707 --> 00:20:09,293
Non invecchia mai,
né accetta migliori offerte

421
00:20:09,376 --> 00:20:13,046
e possiamo farle fare
tutto quello che vogliamo.

422
00:20:13,130 --> 00:20:14,131
Aiko è felice!

423
00:20:14,214 --> 00:20:16,300
Quindi vuoi creare una donna.

424
00:20:16,633 --> 00:20:19,178
- Un po' come ne La Donna Esplosiva.
- Esatto.

425
00:20:19,261 --> 00:20:21,680
- Cos'è La Donna Esplosiva?
- Oh, Dio!

426
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Diamine, Poppy.

427
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
- Super Vicki?
- Come in Super Vicki.

428
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Non so che cosa sia.

429
00:20:26,602 --> 00:20:27,561
- Cosa?
- Dio!

430
00:20:27,644 --> 00:20:30,147
Solo perché una cosa è vecchia,
non vuol dire che sia fica.

431
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
- Cosa?
- Cosa?

432
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Ma, almeno capisci la nostra cultura?

433
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
- Quale cultura?
- Terribile.

434
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
Per me è inquietante,
è meglio la mia scelta.

435
00:20:38,280 --> 00:20:40,699
La tua scelta
ha una cavigliera elettronica.

436
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Byron! Come mai quella cavigliera?

437
00:20:47,706 --> 00:20:49,416
- È...
- Non voglio saperlo.

438
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
Nessuno lo vuole.

439
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Sapete? Fate come volete.

440
00:20:52,294 --> 00:20:53,921
Vado. Dov'è il mio passaggio?

441
00:20:54,004 --> 00:20:55,589
- Allora, va bene Aiko?
- No.

442
00:20:58,842 --> 00:21:01,094
Dana. Andiamo. Vieni.

443
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Un istante. Devo finire qui.

444
00:21:04,014 --> 00:21:07,476
Stai giocando a Mythic Quest?
Sai che puoi farlo in ufficio?

445
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
Ma è la parte migliore.
Sto per salire di livello,

446
00:21:10,395 --> 00:21:13,065
così potrò equipaggiare
il grande tridente di Teti,

447
00:21:13,148 --> 00:21:14,983
che ha un DOT pazzesco.

448
00:21:15,234 --> 00:21:16,109
Okay, yo.

449
00:21:16,193 --> 00:21:20,280
Attacchi critici. Ma la sottoscritta
è una tosta con le boss battle.

450
00:21:22,324 --> 00:21:23,367
Oh, mio Dio.

451
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Ragazzi. Se vi dicessi
che ho trovato il nuovo streamer?

452
00:21:31,834 --> 00:21:34,294
È perfetta. Conosce il gioco
da cima a fondo.

453
00:21:34,378 --> 00:21:38,006
Piace a una folla giovane e variegata.
È davvero forte! E...

454
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Oh, mio Dio. Sta parlando
di se stessa. Che cosa triste.

455
00:21:42,010 --> 00:21:46,640
- Ti avevo detto che lo avrebbe fatto.
- Prima di tutto, hai 15 anni di troppo.

456
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Dana! Dana è la nuova streamer.

457
00:21:49,810 --> 00:21:52,646
No, è troppo attraente.
Nessuno crederà che è una vera gamer.

458
00:21:52,729 --> 00:21:57,025
Ma il fatto è che lei è una vera gamer.
La tua non è neanche una vera persona.

459
00:21:57,109 --> 00:21:59,361
- Okay, Poppy? Tu sei grandiosa.
- Sì.

460
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
- In un campo specifico.
- Giusto.

461
00:22:01,113 --> 00:22:04,283
È come se io fossi un pittore
e tu il mio pennello...

462
00:22:04,366 --> 00:22:06,869
Vuoi davvero riciclare la metafora

463
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
del pennello e del...

464
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Venite da questa parte
e guardate Dana mentre gioca.

465
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
C'è una folla pazzesca...

466
00:22:13,792 --> 00:22:15,961
Bel lavoro. Andiamo a prendere
una decisione...

467
00:22:16,044 --> 00:22:18,505
- Da quella parte.
- Ci vediamo in ufficio.

468
00:22:18,589 --> 00:22:22,050
- Grazie per il tuo tempo.
- Credo veramente di aver ragione!

469
00:22:31,727 --> 00:22:33,061
Andiamo fratello...

470
00:22:40,235 --> 00:22:41,195
Grazie.

471
00:22:42,779 --> 00:22:43,822
Coraggio.

472
00:22:46,450 --> 00:22:47,576
Wow.

473
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Hai ragione.

474
00:22:51,622 --> 00:22:56,001
È un toccante...e dolce
culmine della storia.

475
00:22:57,878 --> 00:23:00,088
Sei un ottimo scrittore,

476
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
non sapevo fosse nel gioco.

477
00:23:01,882 --> 00:23:03,008
No, non c'è.

478
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
Fa parte di Red Dead Redemption 2.

479
00:23:09,097 --> 00:23:10,682
Ma non l'hai scritta tu?

480
00:23:11,183 --> 00:23:12,476
E invece le altre?

481
00:23:12,768 --> 00:23:14,353
Era di un Assassin’s Creed.

482
00:23:14,436 --> 00:23:16,313
Quella prima era di Last of Us.

483
00:23:17,439 --> 00:23:18,982
Nessuna di quelle è tua?

484
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Temo di no.

485
00:23:22,402 --> 00:23:26,448
- Perché le abbiamo guardate?
- Per mostrarti il potere di una storia.

486
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Vedi, io... sono
uno straniero in terra straniera

487
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
e devo ancora raggiungere
quel livello di risonanza emotiva.

488
00:23:40,504 --> 00:23:45,843
Al di fuori dei miei romanzi, ovvio, che
mi hanno fatto vincere un premio Nebula.

489
00:23:45,926 --> 00:23:47,261
Quello da dove spunta?

490
00:23:47,511 --> 00:23:48,554
Non importa.

491
00:23:49,596 --> 00:23:51,765
Perché tu mi hai aperto gli occhi,

492
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
adesso so che devo
affrontare il gioco di petto,

493
00:23:54,810 --> 00:23:57,813
a un livello più profondo,
mettendomi a giocare.

494
00:23:58,939 --> 00:24:04,361
E questo farà scaturire nuove
e intense storie per gli anni a venire.

495
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Okay, seguitemi. Sapete?

496
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Proveremo di nuovo qui.
Forse qualche donna apparirà.

497
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Perché tanti uomini? Perché?

498
00:24:15,247 --> 00:24:16,206
Aspettate!

499
00:24:16,957 --> 00:24:20,794
Le tester. Le tester!
Certo! Andiamo.

500
00:24:20,878 --> 00:24:26,675
Okay, al testing in realtà ci sono
non solo una, ma due donne.

501
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Quelle non sono due donne.

502
00:24:29,595 --> 00:24:31,513
Ci siamo divertiti da morire.

503
00:24:31,597 --> 00:24:34,516
Io le ho mostrato il mio e lei la sua.

504
00:24:34,600 --> 00:24:37,311
All'inizio è stato strano,
perché è vecchio,

505
00:24:37,394 --> 00:24:39,146
ma, merda, se sa quello che fa.

506
00:24:39,354 --> 00:24:40,564
Ha anche pianto.

507
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Sì, è vero. Anche lui.

508
00:24:42,357 --> 00:24:44,193
Altroché. Accomodatevi.

509
00:24:44,276 --> 00:24:45,402
No, non entrate!

510
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Direi che basta.
- Anch'io dico basta!

511
00:24:47,821 --> 00:24:49,239
- Andiamo. Venite.
- Sì.

512
00:24:55,245 --> 00:24:56,205
Poppy!

513
00:24:56,997 --> 00:24:59,082
Hai letto il messaggio?
C'era il tour oggi.

514
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
Oh, era oggi?

515
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Il tuo intuito non include
controllare il calendario?

516
00:25:03,253 --> 00:25:04,838
Cavolo. L'ho scordato.

517
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Non voglio le scuse. Queste ragazze
hanno bisogno di ispirazione.

518
00:25:08,509 --> 00:25:10,928
- Se volete l'ispirazione...
- Non da te.

519
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
Sei l'ultima persona
con cui devono parlare.

520
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Devono ascoltare qualcuno

521
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
che sappia cosa comporta
per una ragazza amare i videogame.

522
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Qualcuno che parli al loro livello e le...

523
00:25:20,771 --> 00:25:23,065
- Oh, che cosa triste.
- Parla di sé?

524
00:25:23,148 --> 00:25:25,859
Di nuovo. Sono imbarazzato.
Sono a disagio.

525
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Ma io non sto parlando di me!

526
00:25:29,821 --> 00:25:31,573
Sto parlando di Dana.

527
00:25:35,869 --> 00:25:36,995
Muoviti.

528
00:25:37,913 --> 00:25:40,123
Ciao! Ehi, ragazze.

529
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Lei è Dana. E lavora qui.

530
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
Che cosa fai?

531
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Gioco ai videogame.

532
00:25:49,049 --> 00:25:50,968
È il tuo lavoro? Davvero fico!

533
00:25:51,051 --> 00:25:52,135
Fico!

534
00:25:52,970 --> 00:25:54,805
Vero, sì, è fico.

535
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Ma è anche un lavoro duro molto spesso.

536
00:26:00,435 --> 00:26:03,146
Insomma, è assurdo
che questo sia un vero lavoro.

537
00:26:03,939 --> 00:26:07,317
Io gioco per rendere
il gioco migliore per i nostri fan.

538
00:26:07,401 --> 00:26:08,819
E mi pagano per farlo.

539
00:26:09,653 --> 00:26:11,363
E le donne non sono molte qui,

540
00:26:11,446 --> 00:26:14,449
ma hanno assunto me e la mia amica Rachel,

541
00:26:14,533 --> 00:26:16,410
quindi ci stanno provando.

542
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
E per essere sincera,
è comunque difficile per una donna.

543
00:26:23,083 --> 00:26:25,043
Ma non voglio arrendermi,

544
00:26:25,127 --> 00:26:28,380
perché amo il mio lavoro
e sono brava a farlo.

545
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
- Capito?
- Sì.

546
00:26:30,465 --> 00:26:31,550
Sono brava a farlo.

547
00:26:34,678 --> 00:26:37,598
C'è un'altra cosa. Avvicinatevi.

548
00:26:41,268 --> 00:26:43,520
Vado talmente forte,

549
00:26:43,604 --> 00:26:47,858
che quando sfido i maschietti,
li faccio a pezzi.

550
00:26:48,942 --> 00:26:51,904
- Volete farli a pezzi anche voi?
- Sì!

551
00:26:51,987 --> 00:26:53,614
Allora venite a lavorare qui.

552
00:26:55,240 --> 00:26:57,993
Grazie, Dana.
Sei stata di grande ispirazione.

553
00:26:58,076 --> 00:26:59,328
È stato un piacere.

554
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
Siete... le benvenute.

555
00:27:01,455 --> 00:27:03,624
- Andiamo, ragazze.
- Ciao, ragazze.

556
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Porca vacca.

557
00:27:13,133 --> 00:27:14,718
Dana è la nuova streamer.

558
00:27:14,801 --> 00:27:17,513
Io l'ho capito da "Ian è un genio".

559
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
Non l'ha detto.

560
00:27:19,056 --> 00:27:21,266
- Credo di sì.
- No, io credo di no.

561
00:27:21,350 --> 00:27:25,187
Alla convention vi ho detto
che avremmo dovuto scegliere lei.

562
00:27:25,270 --> 00:27:26,230
Davvero?

563
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Certo! Voi non mi ascoltate mai.

564
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Andiamo a dare a Dana la buona notizia.

565
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Ah, sì, sarà piacevole.

566
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Sì, il bello di essere un capo
è anche dare le buone notizie.

567
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Pronto, Dan Williams?
Parliamone.

568
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Sono Poppy. Poppy Li.

569
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Scusi. Quando posso trovarlo?

570
00:27:58,470 --> 00:28:00,055
Sì, le lascio il mio numero.

571
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Ehi, straniera.

572
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Ehi! Ho avuto una giornata strana,
ma anche grandiosa.

573
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Anch'io. Ian e Brad vogliono
che io sia la nuova streamer.

574
00:28:10,065 --> 00:28:11,984
- Aspetta, cosa?
- Sì! Adesso!

575
00:28:12,067 --> 00:28:13,235
Insomma,

576
00:28:13,318 --> 00:28:15,988
credo sia disonesto
avere uno streamer in casa,

577
00:28:16,071 --> 00:28:17,739
ma se è per il bene del gioco.

578
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Certo, certo.

579
00:28:20,158 --> 00:28:22,619
So che significa
non collaudare più insieme,

580
00:28:22,703 --> 00:28:24,830
ma è il lavoro dei miei sogni, quindi...

581
00:28:25,789 --> 00:28:27,374
...credi che dovrei farlo?

582
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Certo. Certo. Credo che dovresti.

583
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
- Dovrei?
- Sì?

584
00:28:32,212 --> 00:28:35,883
Oh, mio Dio! È una follia!
Devo chiamare mia madre.

585
00:28:35,966 --> 00:28:37,843
Una follia. Okay.

586
00:28:41,597 --> 00:28:42,806
Andiamo. Rispondi.

587
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
Ci si vede.

588
00:28:44,099 --> 00:28:47,519
Ma'. Ehi! Non indovinerai mai cosa
è successo oggi al lavoro.

589
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Sono andata alla convention
con Ian, Brad e Poppy, okay?

590
00:29:55,379 --> 00:29:57,548
Sottotitoli: Marta Buzi

591
00:29:57,631 --> 00:29:59,591
[DUBBING BROTHERS]