1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Kakučių Mindytojo naujienų gabalas.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
NAUJIENŲ GABALAS
SPECIALIOJI KAKUČIŲ MINDYTOJO LAIDA

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
SPECIALIOJI KAKUČIŲ MINDYTOJO LAIDA

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Mažulės, draugeliai,
su jumis - Kakučių Mindytojas.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Žinau, jums kyla klausimas, kodėl šiandien
nereklamuoju "Fantastinio žygio."

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Visų pirma noriu pasakyti,

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
kad nuo vaikystės žaidžiu šį žaidimą,

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
ir jis amžiams išliks mano širdyje.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Deja, "Fantastinis žygis"
nustojo mane džiuginti,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
todėl pamaniau,
kad atėjo metas kažką keisti.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
-O, Dievulėliau. Varge mano.
-Su liūdesiu pranešu,

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
kad daugiau nebetransliuosiu,
kaip žaidžiu "Fantastinį žygį."

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Bet nesijaudinkite, mano bičiuliai,
esu suplanavęs šį tą naujo.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
KAKUČIŲ MINDYTOJAS ATSISVEIKINA
SU "FANTASTINIU ŽYGIU"!

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Naujo ir netikėto.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Tikiuosi, liksite su manimi.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
IR AŠ JO NEBEŽAISIU. DĖJAU ANT FŽ!
TEGYVUOJA KAKUČIŲ MINDYTOJAS.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
JEI NEŽAIS KAKUČIŲ MINDYTOJAS,
NEŽAISIU IR AŠ.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Kakučių Mindytojas išeina iš žaidimo!

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
Eik tu peklon.

21
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
TRANSLIUOTOJŲ SAMBŪRIS

22
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Negaliu patikėti, kad aš čia.

23
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Pažvelk iš kitos pusės.

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Kakučių Mindytojas pritraukė daug žaidėjų,
bet mes negalėjome jo kontroliuoti.

25
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Jei FŽ transliuos tinkamas žaidėjas,

26
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
galėsime kontroliuoti ir jį,
ir jo pranešimus.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
Nori pasakyti,
kad turime nusižeminti vaikams?

28
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
-Tai - visiškai naujas pasaulis, bičiuli.
-Taip, tikriausiai.

29
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Vis dėlto dar liko tikrų fanatų,
žaidžiančių dėl teisingų priežasčių.

30
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Žiūrėk, Kaukėtas Žmogus!

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Sveikas, bernužėli. Gražus kostiumas.

32
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Labas.

33
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Joks aš ne bernužėlis.

34
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Aš... Aš... Minutėlę.

35
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
-Pope.
-Ne. Tuojau.

36
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Atskleisiu paslapties šydą.

37
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Gerai, gal kas nors gali...
Čia kažkas užstrigo.

38
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
-Taip.
-Ar galit... Dieve mano.

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
-Gerai, nuimkit jį. Galit jį nuimti?
-Taip, žinoma.

40
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
Man - klaustrofobija! Jis toje pusėje?

41
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Pope, nurimk! Nusiramink!

42
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
-Nuimkit jį nuo manęs!
-Viskas gerai. Kvėpuok.

43
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
Sveikutė!

44
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
-Ką tu čia sugalvojai?
-Sori, kad įsiveržiau į vyrų kompaniją,

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
bet esu skyriaus vadovė

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
ir turėčiau dalyvauti,
priimant tokius svarbius sprendimus.

47
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Liaukis.

48
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Bendravimas su įvairiais žmonėmis,
sprendimai pagal nuojautą...

49
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Abejoju, ar tai tavo jėgoms, Pope.

50
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Nesiskundžiu savo nuojauta.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Aha, todėl ir ateini, persirengusi
žaidimo personažu, ne ten, kur reikia.

52
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
Kam atsivedei čia testuotoją?

53
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Pakvietei čia visus darbuotojus?
Atrodysime apgailėtinai.

54
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Atsivedžiau čia Deiną,
nes ji viską kuo puikiausiai supranta.

55
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Ji - jauna moteris,
dirbanti žaidimų industrijoje,

56
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
ir, skirtingai nei jūs,
aš vertinu nuomonę tų...

57
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
-Popei reikėjo, kad ją atvežtum, tiesa?
-Taip.

58
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Stengiausi ją atkalbėti nuo to kostiumo,
bet ji mane apšaukė.

59
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Daugiau nė žodžio, Deina!

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Eik... ir apsižvalgyk.

61
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Gerai. Iki.

62
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
-Iki, Deina.
-Ate, Deina.

63
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Sėkmės.

64
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Kadangi Ajano nėra,
vadinasi, šiandien - "D-diena."

65
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Deivido diena.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Šiandien galime daryti, ką norime, Džo.

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Tik viršininkai - pro duris,
ir peliukai ima šokinėti ant stalų.

68
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
O tu ką - ne viršininkas?

69
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Viršininkas, bet, na, žinai.

70
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Vadini save "peliuku"?

71
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Kartais. Kažkas turi būti peliuku,
antraip šis posakis neteks...

72
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Žinai, ką, Džo?

73
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
Šiandien tikrai nesu nusiteikęs
tau aiškintis. Supratai?

74
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
Deividai, manau, Ajanui
tame sambūryje manęs labiau reikia.

75
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Jei važiuočiau dabar pat,
išvengčiau spūsčių.

76
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Džo. Paklausyk.

77
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Išsiaiškinkime kartą ir visiems laikams.
Tu esi mano padėjėja.

78
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Esi čia, kad tarnautum man
ir pildytum visas mano užgaidas.

79
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Kalbėsi tik tada,
kai aš tave kalbinsiu. Ir...

80
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
-Klausau.
-Sveikas, Deividai,

81
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
atėjo būrys mergaičių iš organizacijos
"Mergaitės gali programuoti."

82
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Jos sako, kad joms paskirta ekskursija.

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
O, velnias, šiandien?

84
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
-Ne tik vidutiniškai...
-Šitas.

85
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Pažiūrėkit čia.

86
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Kur mano panelės?

87
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
-Laba diena.
-Labutis. Prašau čia.

88
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Aš - Deividas Britelsbis.

89
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
-Sveiki, pone Britelsbi.
-Esu vykdantysis prodiuseris.

90
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
PROGRAMUOK

91
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Labai džiaugiuosi, kad jūs, mergaitės,
apsilankėte pas mus.

92
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Be to, jūs pasirinkote
teisingą žaidimo kūrimo kompaniją,

93
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
nes mes, žaidimo "Fantastinis žygis"
kūrėjai, vertiname moteris.

94
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Mūsų vyriausioji programuotoja - moteris.
Popė Li.

95
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Ji yra atsakinga
už viso žaidimo programavimą.

96
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Geras!

97
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Taip. Bet nevyniosiu žodžių į vatą -

98
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
jei norite pasiekti tiek daug, kiek ji,

99
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
turite labai pasistengti.

100
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Bet apie tai ji pati jums papasakos.

101
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
-Kas nori susipažinti su programuotoja?
-Aš!

102
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Kas nori pamatyti, kaip dirba
geriausia programuotoja pasaulyje?

103
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Mes!

104
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
-Gerai, tuojau supažindinsiu jus su Pope!
-Jos čia nėra.

105
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
-Ką?
-Jos nėra.

106
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Ji išvažiavo į transliuotojų sambūrį.

107
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Kodėl man nepasakei?

108
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Nes galiu kalbėti tik tada,
kai jūs mane kalbinate, pone.

109
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Gal yra kitų programuotojų,
su kuriomis galėtume susipažinti?

110
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Taip. Žinoma. Taip.

111
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Čia dirba daugybė moterų.

112
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Ne. Ne šiame kabinete.
Bet kituose kabinetuose.

113
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Pas mus pilna moterų.

114
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Džo! Džo yra moteris.

115
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
-Taip? Džo?
-Taip.

116
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Papasakok mergaitėms apie savo darbą.

117
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Gerai. Mano darbas -
tarnauti tik vienam žmogui. Deividui.

118
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Viskas ne visai taip, kaip ji sako.

119
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Paprastai ji manęs nė kiek neklauso.

120
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Ji taip elgiasi tik dėl to,
kad gavo tarnybinę nuobaudą

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
už subordinacijos nesilaikymą...

122
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Tiek to. Nesvarbu. Taigi.

123
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Popė netrukus grįš.

124
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Tuo tarpu susipažinsime
su kitomis moterimis!

125
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Valio!

126
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Eime. Šiame kabinete jų nėra.
Eisime į kitą kabinetą.

127
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Labas. Kas gero, K. V.?

128
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Atsiprašau. Apėmė didžiulis nuobodulys.

129
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
Be Ajano jaučiuosi kažkoks pasimetęs
ir niekam nereikalingas.

130
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
-Suprantu tave.
-Nesu niekada čia buvęs.

131
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Dirbame toje pačioje kompanijoje,
o gyvename tarsi atskiruose pasauliuose.

132
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Na, bet nieko čia keisto.

133
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Aš esu senas, o tu - jaunas.
Aš esu vyras, o tu - dar berniukas.

134
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Ką? Aš esu moteris.

135
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Tikrai?

136
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
-Patikėsiu tavo žodžiu.
-Ačiū.

137
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Tai kuo čia užsiimi?

138
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Tu rimtai, žmogau?

139
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Testuoju žaidimą ir ieškau klaidų,

140
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
kad tokie, kaip tu, galėtų ramiai žaisti.

141
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
-Gyvenime nesu žaidęs.
-Nesi žaidęs?

142
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Mane labiau domina istorijos ir emocijos,
ne žaidimai.

143
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Žmogau, kai žaidi gerą žaidimą,

144
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
tai sukelia tiek pat emocijų,
kaip įdomios istorijos skaitymas.

145
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Neįrodysi, kad žaidimo procesas
gali jausmingumu prilygti vaizdo intarpui.

146
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Vaizdo intarpai yra nesąmonė.
Aš juos prasuku.

147
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
O, ne. Ne!

148
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Tuojau tau parodysiu,
ką reiškia gera istorija, mielas berniuk.

149
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Mergaite.

150
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Gerai. Bet pirma aš tau parodysiu,
ką reiškia geras žaidimas, senuk.

151
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Pasiimk valdiklį.

152
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Oi. Tu paėmei pelytę.

153
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Pabandysime iš naujo.

154
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Dabar sunaikinsiu karinį erdvėlaivį.

155
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Misija baigta. Kietas žaidimas.

156
00:07:18,105 --> 00:07:18,981
STUDIJA "ŠALTASIS ALJANSAS"

157
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Žaidimas "Šaltasis aljansas 2" -
be jokių priekaištų.

158
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Įspūdingos užduotys, spartūs valdikliai

159
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
ir geriausia visų laikų
internetinių grupinių žaidimų grafika.

160
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Jis jau žaidžia mūsų konkurentų žaidimą?

161
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Regis, tas kakučio gabalas
įkrito į kanalizaciją.

162
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Tik pradėjęs žaisti šį žaidimą,

163
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
nepagailėsiu jam skirti
keturių su puse Š-skylių.

164
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Ką? Iškart keturios su puse?

165
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Su puse?

166
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Kažkokia nesąmonė!
Kaip gali būti pusė šiknaskylės?

167
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
-Ir kodėl ne dešimt, ką?
-Nežinau.

168
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
-Arba iškart dvidešimt?
-Taip.

169
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Milijoną šiknaskylių!
Po milijoną šiknaskylių visiems!

170
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Ne, čia - biznis.
Akivaizdu, kad jis gavo gerą pasiūlymą.

171
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Negaliu patikėti, kad šiais laikais
kompanijos atvirai papirkinėja vaikus.

172
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Ir kur žiūri geimeriai?

173
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Nagi. Nebūkit naivūs. Negi nesuprantat?

174
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Net fanai žino apie tokius susitarimus.

175
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Ir, žinokit,

176
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
mums irgi teks pakrapštyti savo sąskaitą,
jei norim kokybės.

177
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Apie kokią kokybę tu kalbi?

178
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Palaikykite LLL_Trevorą!

179
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Norite fejerverkų?

180
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Taip!

181
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Ką gi.

182
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LLL!

183
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
PERGALĖ

184
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Myliu jus, bičiuliai. Labai ačiū.

185
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Ir nepamirškite -
linksmai juokitės, linksmai gyvenkite

186
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
ir linksmai mylėkite.

187
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LLL!

188
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Jėga! Liuks!

189
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Iki, bičiuliai! Taip! Ačiū! Taika!

190
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
-Sumautas bjaurybė.
-Tikras šūdo gabalas.

191
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
LLL_Trevoras. Turi krūvą ištikimų fanų.

192
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Jis - teigiamas iš visų pusių
Ir labai gražus.

193
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Aš pravesiu derybas.

194
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Einame pas jį, pateikiame jam savo sąlygas

195
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
ir išeiname, nelaukdami jo atsakymo.
Pademonstruosime savo pranašumą.

196
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Atsiprašau. Atsiprašau, vaikai.

197
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Sveikas, LLL_Trevorai.

198
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Kaip sekas? Malonu susipažinti.
Aš - Bredas. O čia - mano kolegos.

199
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Mes - iš "Fantastinio žygio."

200
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
A, tiksliai. Kakučių Mindytojas
pakišo jus po tanku, ane?

201
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Todėl ir atėjome pas tave.

202
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Pamanėm, kad galėsim su tavimi susitarti,

203
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
kad tu norėsi užimti
Kakučių Mindytojo vietą.

204
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Atsiprašau. Kas šis didelis
ir grėsmingas individas dešinėje?

205
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Jis - mano asmens sargybinis.
Tylus kaip pelė po šluota.

206
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Puiku. Iškart ramiau pasidarė.

207
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Man - ne.

208
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Ir man.

209
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Sėskitės.

210
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Tiesiog... Manau.

211
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
-Žinai, ką? Aš pastovėsiu.
-Kaip nori.

212
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Taigi, LLL, ar norėtum išbandyti
mūsų naujuosius ginklus,

213
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
kuriuos ketiname pristatyti kitą mėnesį?

214
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Už kokius 5 000 dolerių?

215
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Aš nebedirbu už dolerius.
Dabar dirbu tik už procentus.

216
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Atsiprašau?

217
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Jis pasakė, kad nebedirba už dolerius.
Dabar dirba tik už procentus.

218
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Girdėjau, ką jis sakė.

219
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Jei pardavinėsiu jūsų ginklus,
noriu gauti 10 proc. nuo bendrų pajamų.

220
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Jei jis pardavinės tavo ginklus,
nori gauti 10 proc. nuo bendrų pajamų.

221
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
-Girdėjau, ką jis pasakė.
-Gerai.

222
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Tiesiog noriu viską suvirškinti.

223
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
-Procentai nuo bendrų pajamų...
-Žinau, kas yra proc. nuo bendrų pajamų.

224
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Dabar aš kalbuosi su Trevoru, aišku?
Mes dėl visko susitarsime.

225
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
-Tiesiog nesu pratęs to daryti.
-Regis, tu jo nesudominai.

226
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Kaip tai nesudominau? Tiesiog
nesu to daręs. Jaučiuosi ne savo rogėse.

227
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
-Čia tokia derybų taktika?
-Patylėk, bliamba, gerai?

228
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
-Viskas bus tvarkoj.
-Gerai.

229
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Arba 10 proc., arba jokio susitarimo.

230
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Duosiu jums laiko pagalvoti.

231
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Eime, Liamai.

232
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Ir kas čia buvo?

233
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Jis pateikė savo sąlygas ir išėjo,
nesulaukęs atsakymo.

234
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Demonstruoja savo pranašumą.

235
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Reikia pripažinti, žaidimų industrijoje
dominuoja vyrai,

236
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
bet mes labai stengiamės tai pakeisti.

237
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Štai kodėl į savo kolektyvą
su džiaugsmu priėmėme... Mišelę!

238
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Sveiki, Mišele.

239
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Mišelė yra viena geriausių
mūsų programuotojų.

240
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
-Viena iš dviejų.
-Ačiū, Džo.

241
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Mišele, gal papasakotum mergaitėms,
kuo dabar užsiimi?

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Rašau savo gyvenimo aprašymą.

243
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
Mišelė pajuokavo.
Ji turi labai unikalų humoro jausmą.

244
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Mišele, papasakok mergaitėms,

245
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
ką reiškia dirbti vyrų kolektyve?

246
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Su džiaugsmu tą padarysiu.
Nuo ko čia pradėjus?

247
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Nuo to, kad turi dirbti dvigubai daugiau
už mažesnį atlyginimą,

248
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
ar kad negali tikėtis paaukštinimo,
nes čia - diedų karalystė?

249
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Na, tiesą sakant,
mes ne tai jums norėjome pasakyti.

250
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Gal tu norėtum papasakoti,

251
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
ką reiškia būti moterimi srityje,
kurioje dominuoja vyrai?

252
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Nelabai. Tęsk.

253
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Puiku. Ačiū už leidimą.

254
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Kad ir kokios būsite protingos,
kad ir kaip sunkiai dirbsite,

255
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
jūsų viršininkai
jus vis viena vertins truputį kitaip,

256
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
nes jūs - moterys.

257
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Nebent jums vadovaus moteris. Kaip Popė.

258
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Aš ir kalbėjau apie Popę.
Ji manęs nekenčia, nes aš - moteris.

259
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Kadangi mes siekiame tų pačių pareigų,

260
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
tampame konkurentėmis,

261
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
bet tai nėra blogai,
nes konkurencija - geras dalykas.

262
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Taigi, viena vertus, aš nekaltinu Popės.

263
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Kita vertus,
nekenčiu jos kaip nežinau ko.

264
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Gal baigtum tuos savo pareiškimus
ir pasakytum ką nors įkvepiančio?

265
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Supratau. Mergaitės,
duosiu jums vertingą patarimą.

266
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Pažiūrėk į kairę.

267
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Dabar - į mergaitę dešinėje.

268
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Tai - jūsų konkurentė.

269
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Ne draugė.

270
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Jums reikės ją nugalėti.

271
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Ne fiziškai. Vyrai tegul mušasi.

272
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Emociškai. Protu.

273
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
-Girdėjote Mišelės žodį!
-Aš dar ne viską pasakiau.

274
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Žinoma. Gerbiu tavo nuomonę, bet dar
reikia pasikalbėt su daugybe moterų.

275
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
-Tikrai?
-Taip. Nagi. Eime.

276
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Daugiau moterų nėra.

277
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Gal galėtume pasikalbėti
su labiau pozityviai nusiteikusia moterim?

278
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Žinoma. Žinau, su kuo reikia pasikalbėti.

279
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Dieve mano!

280
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Kokia staigmena! Kas jūs tokios, panelės?

281
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Sju, šios mergaitės - iš organizacijos
"Mergaitės gali programuoti"...

282
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Laba diena, Sju.

283
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
...kurias turėtų įkvėpti
mūsų kompanijoje dirbančios moterys.

284
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Ieškote įkvėpimo?
Didžiausias įkvėpimas - gera knyga.

285
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Aš įkvėpimo semiuosi iš šios knygos.

286
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
-Sju?
-Tai... Taip?

287
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
-Apie darbą.
-Apie darbą? Gerai.

288
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
-Papasakok joms apie savo darbą.
-Gerai. Supratau.

289
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Ak, mielosios, kaip smagu jus čia matyti.

290
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
Mergaitės turėtų aktyviau įsitraukti
į žaidimus.

291
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Kas čia?

292
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Neliesk. Mažute, čia -
žaidėjų atsiliepimai.

293
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Kuo jūs dirbate?

294
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Esu bendruomenės pirmininkė.

295
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Taip. Sju darbas - išties įdomus.

296
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Ji tiesiogiai bendrauja su mūsų žaidėjais,

297
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
kad sužinotų, kuo jiems patinka
ar nepatinka žaidimas "Fantastinis žygis."

298
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Taip. Ir mums nusispjaut,
jei jiems kas nors nepatinka!

299
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Kartais apskritai stebiuosi,
kodėl jie žaidžia.

300
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Papasakokite, ką paprastai veikiate.

301
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Kaip čia pasakius? Ką gi.

302
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Na... Mergaitės,

303
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
juk žinote, kad būna dienų,
kai taip įsiunti ir susinervini,

304
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
kad norisi išsirėkti į pagalvę.

305
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Suprantate? Na, pavyzdžiui,
kai supykstate ant savo mamos.

306
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Galima sakyti,
kad esu mūsų žaidėjų bendruomenės

307
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
kaip ir mama.

308
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Ir pagalvė.

309
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Jūs - labai miela.

310
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Ir aš norėčiau dirbti tokį darbą.

311
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Nenorėk!

312
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Ne.

313
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Nenorėk.

314
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
Tokia jau ta mūsų... Sju.

315
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Dizainas - paprastas ir aiškus,

316
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
žaidimas valdomas
vienu piršto paspaudimu.

317
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Tačiau geriausia yra tai,

318
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
kad žaisdamas gali keisti lygius
ir jų sudėtingumą...

319
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Labas.

320
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Labas.

321
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Tu sukūrei šį žaidimą?

322
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Taip, aš.

323
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Geras. Labai įspūdingas.

324
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Kaukėto Žmogaus kostiumas?

325
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
-Taip.
-Fantastika. Nerealu.

326
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Pati žinau. Su antveidžiu atrodo geriau,
bet jį sunku... Na, supranti.

327
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
-Dieve mano. Tu - Rosko, teisingai?
-Taip.

328
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Taip! Labai gražu!

329
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Aš dirbu su žaidimu "Fantastinis žygis."

330
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Esu vyriausioji programuotoja.

331
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Tu - Popė Li?

332
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Taip.

333
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Nerealiai.

334
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Taip, tikrai.

335
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
-Tu patekai į istoriją.
-Žinau.

336
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
-Tu - legenda.
-Taip.

337
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
-Tokia talentinga.
-Taip.

338
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
-Aš užaugau su jūsų žaidimu.
-Gerai. Aišku.

339
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Šiuo metu ieškome žmogaus,
kuris padėtų reklamuoti mūsų žaidimą.

340
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Ir... Tiesiog nujaučiu,

341
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
kad tu tam puikiausiai tiktum.

342
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
-Tu rimtai?
-Taip.

343
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Dievinu "Fantastinį žygį."
Jis - gražiausias žaidimas pasaulyje.

344
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Tu teisi.

345
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Lažinuosi, kad dabar tikrai turėsiu
daugiau negu 200 sekėjų!

346
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Pala, turi mažiau nei 200 sekėjų?

347
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
Tada ko jie čia visi laukia?

348
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Čia - eilė į tualetą.

349
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Nė nežinau, ko čia atsivilkau.

350
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Nemoku bendrauti su žmonėmis,
todėl nesugebu pritraukti naujų fanų.

351
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Kartais... Kur eini?

352
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
-Ei, Pope!
-Sveika.

353
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
-Man čia labai patinka.
-Smagu girdėti.

354
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Stoviu eilėje, tik nežinau, ko.

355
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Bet, žinai, ką?
Lažinuosi, kad tikrai ne be reikalo.

356
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Tu stovi eilėje į tualetą. Į vyrų tualetą.

357
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
O, nesvarbu.

358
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Gal einam ir nusipirksim
"Fantastinio žygio" marškinėlius?

359
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Negi nežinai,
kad darbe juos gali gauti veltui?

360
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Žinau, bet čia pardavinėja
specialius marškinėlius,

361
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
skirtus sambūriui, labai jų noriu.

362
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Eik ir pirk!
Atstovėk dar vieną eilę, jei nori.

363
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
O aš einu nusipirkti sumautą riestainį.

364
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Jie visai nesumauti. Tikrai skanūs.

365
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
-Tikrai?
-Jau keturis spėjau sukirsti.

366
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
-Tiek daug riestainių...
-Taip. Jaučiuosi persivalgiusi.

367
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...į tokį mažą pilvą.

368
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
O, taip. Dabar suprantu!

369
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Velnias! Paladinas mane nužudė!

370
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Šūdeliokas.

371
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
K. V., atkeršyk už mano mirtį.

372
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
-Apsvaigink jį.
-Taip. Gerai.

373
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
-Ugnis.
-Gerai.

374
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Trenk kastuvu!

375
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Dar kartą.

376
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Labai gerai. Dieve mano.
Jam - šakės! Trinktelk dar kartelį!

377
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
ŽYGIS BAIGTAS

378
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Nužudei jį! Atkeršijai už mane!

379
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Jėga! Atkeršijau už draugės mirtį

380
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
ir atėmiau žemę. Nieko sau žaidimas!

381
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Jaučiuosi kaip Beovulfas,
pribaigęs Grendelį.

382
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Nemačiau "Beovulfo."

383
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Nematei? Ne, tai - epinė poema.

384
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Dar ir poema?

385
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Geras.

386
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Neturi jokio išsilavinimo?

387
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Esu baigusi feminologiją.

388
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
-Feminoligiją? Tikrai?
-Taip.

389
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Kas ta feminologija?

390
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
Mokymo kursas, kuris...
Pagrįstas moterų patirtimi

391
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
ir jų indėliu į...

392
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Atsiimu klausimą.

393
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Klausyk, žmogau,
mes ką tik atlikome žygdarbį.

394
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
Tuo įdomiau, kad padarėme tai drauge.

395
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Ajanas - visiškai teisus.

396
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Na, taip,
bet vis viena kažko trūksta, ar ne?

397
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Sėdėk ir žiūrėk, panele.

398
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Tuojau tau parodysiu kai ką nuostabaus.

399
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Popė? Popė Li, taip?

400
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Taip.

401
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Denas Viljamsas,
studijos "Šaltasis aljansas" prodiuseris.

402
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
"Šaltasis aljansas"? Eik velniop.

403
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Na, mums labai patinka tavo darbas.

404
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Ačiū! Man jūsų darbas irgi patinka.

405
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Ką tik pasiuntei mane velniop.

406
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Tada dar nežinojau, kad jums patinku.

407
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
Tas jūsų kastuvas mane išties sužavėjo.

408
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Ačiū. Tiesą sakant,
Ajanas sugalvojo paversti jį ginklu.

409
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Aš turėjau galvoje kasimo funkciją.

410
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Tai - visiškai naujas būdas
integruoti aplinkos pokyčius.

411
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Kaip tau šovė į galvą tokia mintis?

412
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Na, nežinau. Tikriausiai - nuojauta.

413
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Oho. Turi gerą nuojautą.

414
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Taip. Atsiprašau. Denas, ar ne?

415
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
-Taip, Denas Viljamsas.
-Malonu.

416
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Klausyk, nenoriu daugiau tavęs trukdyti.

417
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
Mes ieškome naujo kūrybos direktoriaus,

418
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
manau, šios pareigos - kaip tik tau.

419
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Kūrybos direktoriaus?

420
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Tiesą sakant... Nesiruošiu keisti darbo.

421
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Be to, jūs nuviliojote nuo mūsų
Kakučių Mindytoją, taigi...

422
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Na, ką galiu pasakyti?
Mes ieškome talentų ir viliojame juos.

423
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Gerai. Ačiū.

424
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Nėra už ką.
Nekantriai lauksiu tavo skambučio.

425
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
-Gerai? Sėkmės.
-Ačiū.

426
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Pope!

427
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Man pavyko. Suradau tą, kas mus reklamuos.
Pristatau tau Baironą.

428
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Baironas jau 20 metų žaidžia
internetinius grupinius žaidimus.

429
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
Ir, svarbiausia,
jis niekada nėra gavęs už tai pinigų.

430
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
Be to, jis - didžiulis mano gerbėjas.

431
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Jis - genijus.

432
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Tau neatrodo, kad jis truputį per senas?

433
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
-Bičiuliai!
-Sveikas.

434
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Sutvarkiau reikalus su mūsų reklama.

435
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Dar vienas keturiasdešimtmetis.

436
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Būtų keista,
jei būtumėte pasirinkę moterį.

437
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
40-ies metų moterys nežaidžia žaidimų.
Visi tai žino.

438
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
Antra, Styvenas - ne visai reklamuotojas.

439
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Styvenai?

440
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
-Atsiprašau.
-Gerai. Pažiūrėsim.

441
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Susipažinkite su Aiko.

442
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Aiko - būsimoji žaidimų pardavėja.

443
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Trimatis modelis,
sukurtas judesių fiksavimo pagalba.

444
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Vienkartinės išlaidos.

445
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Ji niekuomet nepasens,
nesusivilios konkurentų pasiūlymu

446
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
ir darys viską, ką panorėsime.

447
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Aiko - laiminga!

448
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Nori sukurti moterį.

449
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
-Kaip filme "Keistas mokslas."
-Būtent.

450
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
-Kas tas "Keistas mokslas"?
-Dieve mano!

451
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Po galais, Pope.

452
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
-O "Mažasis stebuklas"?
-Gal žinai, kas yra "Mažasis stebuklas"?

453
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Irgi nežinau.

454
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
-Ką?
-Dieve mano!

455
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Kažkokios senienos,
kurios niekam neįdomios.

456
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
-Ką?
-Ką tu...

457
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Tu nesupranti mūsų kultūros. Žinai, ką?

458
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
-Tiek to.
-Kokios dar kultūros?

459
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Baisu. Košmaras.

460
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
Na, man tai nelabai patinka.
Manau, mano bičas - geresnis pasirinkimas.

461
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Tavo bičas? Jis turi apykoję.

462
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Baironai! Ką visa tai reiškia?

463
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
-Kad...
-Žinai, ką? Nieko nenoriu žinoti.

464
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Niekam neįdomu.

465
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Žinote, ką? Darykit, ką norit.

466
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Aš einu namo. Kur mano vairuotoja?

467
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
-Sutinki dėl Aiko?
-Nea.

468
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Deina. Nagi. Eime.

469
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Palauk. Tuojau baigsiu.

470
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Žaidi "Fantastinį žygį"?

471
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Galėsi pažaisti darbe.

472
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Lemiama akimirka.
Tuojau įveiksiu dar vieną lygį

473
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
ir pagaliau gausiu Didįjį Tetijos Trišakį,

474
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
kuris pasižymi ilgalaike žala priešams.

475
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Žiūrėkit, kas dabar bus.

476
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Staigi smūgių seka. Prieš jūsų akis -
užkietėjusi kovų maniakė.

477
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
Dieve mano.

478
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Bičiuliai. Klausykit. Kas, jei pasakyčiau,
kad radau tą, kas reklamuotų žaidimą?

479
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Ji - nuostabi.
Ji žino žaidimą nuo A iki Z.

480
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Ji pritraukia jaunimą.

481
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Ji - tokia kieta! Ji...

482
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Dieve mano.
Ji kalba apie save. Apgailėtina.

483
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Ar aš tau nesakiau?

484
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
Visų pirma, tu - 15 metų per sena.

485
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Deina! Kalbu apie Deiną.

486
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Ne, ji per graži.
Niekas nepatikės, kad ji - tikra geimerė.

487
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Bet ji ir yra tikra geimerė.

488
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
O taviškė - dirbtinė.

489
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
-Nurimk, Pope. Tu - nuostabi.
-Žinau.

490
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
-Kai kuriose srityse.
-Taip.

491
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
Kaip ten? Aš esu dailininkas,
o tu - mano mėgiamiausias teptukas.

492
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Nereikia. Tik nepradėk dabar

493
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
apie teptuką ir...
Nesiruošiu... Tiesiog...

494
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Ateikit ir pažiūrėkit, kaip žaidžia Deina.

495
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Ji pritraukė minią žmonių.

496
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Gerai, Pope.
Dabar eisim ten ir priimsim sprendimą.

497
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Ne, einam su manim.

498
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
-Pasimatysime darbe.
-Ačiū už pastangas.

499
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Esu šimtu procentų tikra,
kad radau tinkamą žmogų.

500
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
Liūdna.

501
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Tu velniškai teisi.

502
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
Tai - jaudinanti, maloni
ir kartu liūdna istorijos kulminacija.

503
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
K. V., tu - didis rašytojas.

504
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Nė nežinojau, kad šis žaidimas yra mūsų.

505
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
Jis - ne mūsų.

506
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
Čia - iš žaidimo "Išpirka krauju 2."

507
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Tai ne tu parašei?

508
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
O kaip su kitais?

509
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Viena ištrauka buvo iš "Asasinų brolijos."

510
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
O prieš tai - iš žaidimo
"Paskutinieji iš mūsų."

511
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Tai ne tu juos parašei?

512
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Deja, ne.

513
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Tai kam mes juos žiūrėjom?

514
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Norėjau tau parodyti,
ką reiškia gera istorija.

515
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Deja, šiuo metu esu pasimetęs

516
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
ir negaliu pasiekti
tokio jausmingumo lygio.

517
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Nors už savo romanus
esu apdovanotas Nebulos premija.

518
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Iš kur šitą ištraukei?

519
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Nekreipk dėmesio.

520
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Tu man atvėrei akis.

521
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Dabar supratau,
kad turiu pilnai įsitraukti į žaidimą,

522
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
o geriausia tai daryti - žaidžiant.

523
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
Tik taip galėsiu sukurti istorijas,
kurios išliks amžiais.

524
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Prašau čia.

525
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Patikrinsime dar kartą,
pažiūrėsime, ar neatsirado moterų.

526
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Kodėl pas mus tiek daug bičų? Kodėl?

527
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Minutėlę.

528
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Testuotojos. Testuotojos! Taip! Eime.

529
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
Pas mus dirba ne viena,
o netgi dvi testuotojos.

530
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Ten tik viena moteris.

531
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Mes smagiai čia pasibuvome.

532
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Aš jai parodžiau, ką turiu,
o ji man parodė, ką moka.

533
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Iš pradžių buvo keista,
nes jis - senas, kaip patys matot.

534
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Bet, patikėkit, jis turi, ką parodyti.

535
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Ji net apsiverkė.

536
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Apsiverkiau, taip. Bet ir jis apsiverkė.

537
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Taip ir buvo. Užeikit, mergaitės.

538
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Neikit ten!

539
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
-Gerai. Manau, mums gana.
-Ir aš taip manau!

540
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
-Eime.
-Eikit.

541
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Eikit...

542
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Pope!

543
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Negavai mano žinutės?
Šiandien buvo suplanuota ekskursija.

544
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
Šiandien?

545
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Šaunu. Tavo garsioji nuojauta
nepakuždėjo tau pažiūrėti į kalendorių.

546
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Velnias! Išlėkė iš galvos!

547
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Nenoriu klausytis tavo atsiprašymų, aišku?
Šioms mergaitėms reikia įkvėpimo.

548
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
-Jei jums reikia įkvėpimo, galiu...
-Tik ne tu.

549
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Tavo paistalai jų tikrai nesudomins.

550
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Šioms mergaitėms reikia pasikalbėti
su tuo,

551
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
kas žino,
ką reiškia būti mergaite ir mėgti žaisti.

552
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Kas galėtų pakalbėti su jomis,
kaip lygus su lygiu, ir sudominti jas.

553
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
-Dieve, apgailėtina.
-Ji kalba apie save?

554
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Ir vėl. Kokia gėda. Kaip nepatogu.

555
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Kalbu ne apie save!

556
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Kalbu apie Deiną.

557
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Stokis.

558
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Labas! Sveikos, mergaitės.

559
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Susipažinkite su Deina. Ji čia dirba.

560
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Ką tu darai?

561
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Žaidžiu vaizdo žaidimus.

562
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
Toks tavo darbas? Nerealiai!

563
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Kaip įdomu!

564
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Taip, įdomu.

565
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Bet kartais būna sunku.

566
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
Žinoma, keista,
kad žaidimas gali būti tikru darbu.

567
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Aš žaidžiu tam, kad mūsų žaidimas
patiktų žmonėms. Ir gaunu už tai pinigus.

568
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
Taip, pas mus dirba mažai moterų,

569
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
bet jie stengiasi -
juk mudvi su Reičele įdarbino.

570
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
Jei atvirai, moteriai čia sunku.

571
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
Bet aš nepasiduosiu, nes labai myliu
savo darbą ir gerai žaidžiu.

572
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
-Suprantate?
-Taip.

573
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
Gerai žaidžiu.

574
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
Ir dar žinote, ką? Pasilenkite.

575
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Taip gerai žaidžiu,
kad lengvai nugaliu berniukus.

576
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Jums patinka nugalėti berniukus, taip?

577
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Taip!

578
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Tada ateikit pas mus dirbti.

579
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Ačiū, Deina. Labai įkvepianti kalba.

580
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Buvo smagu.

581
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Mes jūsų lauksime.

582
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
-Eime, mergaitės.
-Viso, mergaitės.

583
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Eina sau.

584
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Deina - mūsų naujasis žaidimo veidas.

585
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Jos žodžiai "Ajanas yra genijus"
mane galutinai įtikino.

586
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Ji to nesakė.

587
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
-Manau, kad sakė.
-Manau, kad ne.

588
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Kai buvome sambūryje, sakiau, kad ji -
tinkamiausias žmogus.

589
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Tikrai?

590
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Žinoma! Jūs niekada manęs neklausot.

591
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Eikime pas Deiną
ir praneškime jai gerą naujieną.

592
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Koks malonus darbas.

593
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
O, taip. Būti viršininku - gerai vien
dėl to, kad gali pranešti geras naujienas.

594
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
DENAS VILJAMSAS
STUDIJA "ŠALTASIS ALJANSAS"

595
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Labas, Denai Viljamsai.
Aš pasiruošusi kalbėtis.

596
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Popė. Popė Li.

597
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Atsiprašau. Kada jis grįš?

598
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Gerai, paliksiu telefono numerį.

599
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Sveika, nepažįstamoji.

600
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Sveikutė! Smagi diena -
kupina keistų ir įdomių įvykių.

601
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Nė neklausk. Ajanas su Bredu pasiūlė man
tapti naujuoju žaidimo veidu.

602
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
-Ką?
-Įsivaizduoji?

603
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Prieš minutę. Nežinau,
ar reklamuoti iš vidaus yra legalu.

604
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Bet jei to reikia žaidimui...

605
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Taip. Žinoma.

606
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Gaila, kad nebedirbsime drauge,

607
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
bet man pasiūlė svajonių darbą...

608
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
Manai, turėčiau sutikti?

609
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Taip. Žinoma. Be abejo.

610
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
-Tikrai sutikti?
-Tai aišku.

611
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
Dieve mano! Negaliu patikėti.

612
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Reikia paskambinti mamai.

613
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Ir aš negaliu. Taip.

614
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Nagi. Atsiliepk.

615
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Viso.

616
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Mam. Labas!

617
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Nė už ką neatspėsi, kas šiandien nutiko.

618
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Nuėjau su Ajanu, Bredu ir Pope
į sambūrį, žinai?

619
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Išvertė: Laima Banionienė