Pūtija Šū jaunumi.
JAUNUMI PŪTIJS ŠŪ - SPECIĀLIZLAIDUMS
PŪTIJS - SPECIĀLIZLAIDUMS
Beibes, čaļi! Te Pūtijs.
Zinu, jūs brīnāties, kāpēc es šodien nestraumēju Mythic Quest.
Pirms sāku, gribu pateikt,
ka spēlēju šo spēli kopš mazotnes
un tai vienmēr būs īpaša vieta manā sirdī.
Taču Mythic Quest vairs neizrāda man mīlestību,
tāpēc, domāju, ir laiks pārmaiņām.
-Apžēliņ! Nolāpīts! -Ar skumjām paziņoju...
ka vairs nestraumēšu Mythic Quest... nekad.
Bet nebaidies, pūtijtauta! Man padomā ir kas jauns.
PŪTIJS ŠŪ PAMET MYTHIC QUEST!
Jauns un svaigs.
Ceru, ka dosieties ceļā kopā ar mani.
JA PŪTIJS PAMET MQ, ES ARĪ! PIE VELNA MQ! PŪTIJS UZ MŪŽU.
PŪTIJS PROM. ES PROM.
Pūtijs prom!
Ak tu jupis!
Nespēju noticēt, ka to daru.
Tu uz to skaties nepareizi.
Pūtijs piesaistīja masas, bet mēs viņu nekontrolējām.
Ja MQ spēlētu pareizais straumētājs,
mēs kontrolētu gan ziņotāju, gan ziņu.
Tad mums jānolaižas līdz bērnu līmenim?
-Brīnišķīgā jaunā pasaule, draugs. -Jā, laikam jau.
Tomēr ir palikuši daži uzticami fani, kas spēlē pareizo iemeslu dēļ.
Paskat - Maskas vīrs!
Sveiks, puisīt! Man patīk tavs kostīms.
Sveiks!
Es neesmu puisītis.
Esmu... Esmu... Pagaidiet!
-Popija. -Nē. Pagaidiet!
Tā būs liela atklāšanās.
Tā, vai kāds var... Tur ir klipsītis.
-Jā. -Vai varat... Ak Dievs!
-Noņemiet! Vai varat noņemt? -Jā, jā.
Man ir klaustrofobija! Vai tas ir pareizajā pusē?
Pop, nomierinies! Nomierinies!
-Noņemiet klipsi! -Izdarīsim. Elpo!
Hei!
-Ko tu dari? -Piedodiet, ka iejaucos puišu klubiņā,
bet esmu nodaļas vadītāja
un man jāpiedalās šādu lielu lēmumu pieņemšanā.
Beidz!
Dažādu personību vadīšana, intuitīva cilvēku novērtēšana...
Diez vai tev ir tādi instinkti, Pop.
Man ir izcili instinkti.
Jā - atnākt kostīmā uz pasākumu bez kostīmiem.
Un kāpēc te ir testētāja?
Tu atvedi visu uzņēmumu? Mēs izskatāmies izmisuši.
Es atvedu Deinu, jo viņa saprot.
Viņa ir jauna, viņa ir sieviete, kas spēlē,
un es, atšķirībā no tevis, cienu viņas viedokli...
-Popijai vajadzēja šoferi? -Jā.
Centos brīdināt par kostīmu, bet viņa uz mani sakliedza.
Tavs viedoklis vairs nav vajadzīgs, Deina!
Ej... izpēti!
Labi. Atā!
-Atā, Deina! -Atā, Deina!
Izklaidējies!
Aiens ir prom, tātad šī oficiāli ir D diena.
Deivida diena.
Šodien varam darīt, kas ienāk prātā, Džo.
Kad priekšnieki prom, pelīte danco pa galdu.
Vai tad tu neesi priekšnieks?
Nu, jā. Jā, bet, nu zini.
Vai tu sevi sauc par pelīti?
Dažreiz. Kādam ir jābūt pelei, citādi teiciens...
Zini ko, Džo?
Viena no lietām, ko es šodien negribu darīt, ir to izskaidrot. Ja?
Deivid, vai es nebūtu noderīgāka, asistējot Aienam straumētāju saietā?
Varbūt varu paspēt pirms sastrēgumiem.
Džo! Džo! Tā.
Tiksim vienreiz skaidrībā! Tu esi mana asistente.
Tu dzīvo, lai kalpotu tikai man un manām iegribām.
Tu runāsi, kad tevi uzrunās. Un...
-Jā? -Klau, Deivid,
ieradies bariņš meiteņu no "Meitenes māk kodēt".
Viņām esot paredzēta ekskursija.
Ai, velns! Tas ir šodien?
-Tas nav parasts... -Tas.
Paskat!
Kur ir manas dāmas?
-Sveiki! Kā iet? -Labdien! Nāciet!
Mani sauc Deivids Britlsbijs.
-Sveiki! -Izpildproducents.
KODĒ
Esmu sajūsmā, ka esat atnākušas, meitenes.
Esat izraudzījušās īsto videospēļu uzņēmumu,
jo mēs te, Mythic Quest, augstu vērtējam sievietes.
Starp citu, mūsu galvenā programmētāja ir sieviete. Popija Lī.
Un viņa atbild par visas spēles programmēšanu.
Forši!
Jā. Un es jūs nemānīšu:
jums būs smagi jāstrādā, lai nokļūtu tur, kur viņa,
ja gribat būt tur, kur viņa.
Ļaušu viņai pašai par to pastāstīt.
-Kurš grib satikt sievieti, kas māk kodēt? -Es!
Kurš grib satikt pašu labāko inženieri?
Jā!
-Labi, iesim iepazīties ar Popiju! -Viņas te nav.
-Ko? -Viņas te nav.
Viņa devās uz straumētāju saietu.
Kāpēc tu man nepateici?
Es runāju vien tad, kad mani uzrunā, kungs.
Vai ir vēl citas kodētājas, ko varam satikt?
Jā. Saprotams. Jā.
Mums šeit strādā daudz sieviešu dažādos amatos.
Nē. Ne šajā telpā. Bet citās telpās.
Jo te ir pilns ar sievietēm.
Džo. Džo ir sieviete.
-Pareizi? Džo? -Jā.
Pastāsti meitenēm, ko tu dari!
Jā. Es dzīvoju tikai, lai kalpotu vīrietim, un šis vīrietis ir Deivids.
Tā. Parasti viņa nav tāda, skaidrs?
Parasti viņa manī vispār neklausās.
Viņa tā izturas tikai tāpēc, ka saņēma disciplināru aizrādījumu
pēc ilgstošas subordinācijas neievērošanas.
Zināt ko? Tas nav svarīgi. Jā.
Popija atgriezīsies.
Tikmēr - iesim satikt citas sievietes!
Jā!
Nāciet! Vēlreiz - ne šajā telpā. Šo mēs izlaidīsim.
Jou! Kā iet K. V.?
Piedošanu! Apmaldījos savā garlaicībā.
Aiena prombūtne liek man klīst pa gaiteņiem - jūtos mazliet apjucis.
-Jā, es tevi saprotu. -Es te nekad neesmu bijis.
Strādājam vienā darbavietā, taču eksistējam divās atšķirīgās pasaulēs.
Kāds tur brīnums!
Esmu vecs, tu esi jauns. Esmu vīrietis, tu esi zēns.
Ko? Es esmu sieviete.
Tiešām?
-Ticēšu tev uz vārda. -Paldies.
Tātad - ko tieši tu dari?
Nopietni, vecīt?
Es testēju spēli, meklēju kļūdas,
lai tad, kad to spēlē tādi kā tu, tā darbotos.
-Es nekad neesmu spēlējis. -Tu neesi spēlējis šo spēli?
Mans lauciņš ir stāsts un emocijas, nevis spēles.
Vecīt, ja spēle ir tik laba kā šī,
spēlēšana ir tikpat emocionāla pieredze kā stāsts.
Nesaki, ka spēlei ir lielāka emocionālā rezonanse nekā labam videostāstam!
Videostāsti ir garlaicīgi. Es tos izlaižu.
Ak nē! Nē, nē!
Ļauj man tev parādīt stāsta spēku, mīļo zēn!
Meitēn!
Nu labi. Bet vispirms es parādīšu tev spēles spēku, veco vīr.
Ņem pulti!
O! Nu, tā ir pele.
Sāksim no pamatiem!
Tagad es iznīcinu kosmosa karakuģi.
Uzdevums izpildīts. Kolosāli!
Šajā piedzīvojumu stāstā ir viss, kas man pie Cold Alliance 2 patīk.
Superīgi uzdevumi, zibenīga vadība
un dižākā grafika no visām daudzspēlētāju tiešsaistes spēlēm.
Viņš jau spēlē mūsu konkurentu spēli?
Sūds ir aizpeldējis lejup pa straumi.
Zinu, es tikko sāku spēlēt,
bet pagaidām sliecos dot šai spēlei četrarpus P caurumus.
Ko? Viņš šiem piešķīra uzreiz četrarpus?
Un pusi?
Tas ir absurds! Puse pakaļas cauruma?
-Kāpēc nedot desmit, vai ne? -Nezinu.
-Kāpēc ne 20? -Jā.
Miljonu pakaļas caurumu! Miljonu pakaļas caurumu visiem!
Tas ir tikai bizness. Būs izteikuši labu piedāvājumu.
Kaut kas neticams: mūsdienās uzņēmumi atklāti maksā bērniem.
Kāpēc spēlētāji par to neārdās?
Beidz! Neesi naiva! Ja?
Pat fani zina, ka straumētāji tā vienojas.
Un varat nešaubīties:
arī mums būs jāatver maks, ja gribam kvalitāti.
Kas šajā gadījumā ir kvalitāte?
Aplaudējiet LOL_Trevoram!
Gribat redzēt, kā nododu uguņus?
Jā!
Labs ir.
LOL!
UZVARA
Es jūs mīlu. Sirsnīgi pateicos.
Atcerieties, draugi: smejieties skaļi, dzīvojiet skaļi...
mīliet skaļi!
LOL!
Jā! Labs ir!
Uz tikšanos! Labi! Paldies! Laimīgi!
-Kas par pūsli! -Jā, viņš ir draņķis.
Tomēr tas ir LOL_Trevors. Viņam ir uzticamu fanu pulks.
Viņš ir līdz riebumam pareizs. Un smuks pēc velna.
Labi, es uzņemos vest sarunas.
Mēs ieiesim, izvirzīsim noteikumus
un aiziesim, pirms viņš paspēs atbildēt. Standarta varas spēle.
Atvainojiet! Atvainojiet, bērni!
Sveiki! LOL_Trevors?
Kā iet? Priecājos iepazīties. Esmu Breds. Tie ir mani kolēģi.
Mēs pārstāvam Mythic Quest.
Jā, Pūtijs tikko jūs pasūtīja, pareizi?
Tieši tāpēc esam šeit.
Cerējām panākt vienošanos ar tevi,
lai aizpildītu tukšumu, kas palicis aiz mūsu drauga Pūtija.
Es atvainojos. Vai mēs nerunāsim ar lielo draudīgo personu no mums pa labi?
Tas ir tikai mans miesassargs. Viņš neko neteiks.
Lieliski. Es jūtos drošāk.
Es ne.
Es arī ne.
Apsēdieties!
Vienkārši... man liekas.
-Zini? Es pastāvēšu. -Nu labi.
LOL, ko tu teiktu, ja varētu spēlēt ar jaunajiem ieročiem,
ko laidīsim klajā nākammēnes?
Teiksim, par kādiem 5000 dolāriem?
Es vairs neņemos ar dolāriem. Tagad prasu procentus.
Ko, lūdzu?
Viņš vairs neņemoties ar dolāriem. Viņš prasa procentus.
Es dzirdēju, ko viņš teica.
Ja es pārdodu jūsu ieročus, gribu daļu no bruto ieņēmumiem. 10 %.
Ja pārdod ieročus, grib daļu no ieņēmumiem.
-Es dzirdēju, ko viņš teica. -Skaidrs.
Es tikai to tagad pārdomāju.
-Daļa no bruto ieņēmumiem ir... -Es zinu, kas tas ir.
Tas ir starp mani un Trevoru. Mēs sarunāsim.
-Es tikai tā neesmu radis. -Viņš nav ieinteresēts.
Viņš ir. Es tā neesmu radis. Nav mana stiprā puse.
-Vai tas pieder pie sarunu taktikas? -Turiet muti ciet!
-Es tieku galā. -Labi.
10 %, vai darījums nenotiks.
Ļaušu jums to apdomāt.
Ejam, Līam!
Kas nupat notika?
Šķiet, viņš izvirzīja noteikumus un aizgāja, pirms tu paspēji atbildēt.
Standarta varas spēle.
Jāatzīst, spēļu izstrādes nozarē dominē vīrieši,
bet mēs pūlamies to mainīt.
Tāpēc esam pieņēmuši darbā tādus cilvēkus kā... Mišela!
Sveika, Mišela!
Mišela ir viena no mūsu lieliskajām kodētājām.
-Viena no divām. -Paldies, Džo.
Mišela, vai pastāstīsi meitenēm, pie kā tu tagad strādā?
Pie sava CV.
Tas ir joks. Mišelai ir vienreizīga humora izjūta.
Labi, Mišela, vai pastāstīsi meitenēm,
kā ir būt sievietei tehniskajā nodaļā?
Protams. Par kuru aspektu runāt?
Par to, ka jāstrādā divreiz smagāk, lai nopelnītu divreiz mazāk,
vai par to, ka nevari attīstīt karjeru, jo tā ir vīriešu monokultūra?
Tas nebūt nav tas vēstījums, ko mēs cenšamies nodot.
Varbūt tu gribi pastāstīt,
kā ir būt sievietei nozarē, kurā dominē vīrieši?
Es negribu. Lūdzu, turpini!
Lieliski. Paldies par atļauju.
Tātad, lai vai cik gudra tu nebūtu un lai vai cik smagi nestrādātu,
boss pret tevi vienmēr izturēsies atšķirīgi,
jo tu esi sieviete.
Ja vien tavs boss nav sieviete. Kā Popija.
Es runāju par Popiju. Viņa mani ienīst, jo es esmu sieviete.
Tā kā pretendējam uz tiem pašiem amatiem,
mēs esam ļoti sīvas konkurentes,
kādām mums, protams, jābūt, lai izdzīvotu.
Tāpēc, no vienas puses, es Popiju nevainoju.
No otras puses, es viņu ienīstu vairāk par visiem.
Vai mēs varētu pieturēties pie vēstījuma un pateikt ko iedvesmojošu?
Sapratu. Meitenes, šis būs svarīgākais padoms, ko varu jums dot.
Paskatieties pa kreisi!
Paskatieties uz meiteni pa labi!
Tās ir jūsu konkurentes.
Viņas nav jūsu draudzenes.
Jums ar viņām būs jācīnās.
Ne fiziski. Tā dara vīrieši.
Emocionāli. Šeit.
-Mišela ir beigusi! -Man ir vēl, ko teikt.
Nešaubos un es to cienu, bet mums vēl ir daudz sieviešu, kas jāsatiek.
-Mums ir? -Ir. Aiziet! Ejam!
Nevienas citas nav.
Varbūt ir kāda pozitīvāka?
Jā. Es zinu, pie kā varam aiziet.
Vai dieniņ!
Cik mīļi! Kas jūs būtu, dāmas?
Sjū, viņas ir no "Meitenes māk kodēt".
Labdien, Sjū!
Atnākušas iedvesmoties no mūsu darbiniecēm sievietēm.
Iedvesma? Meklējiet labu grāmatu!
Es iedvesmu smeļos šeit.
-Sjū? -Tā ir... Jā?
-Darba lietas. -Darba lietas? Labi.
-Runā par darbu un tādā garā! -Labi. Sapratu.
Klausieties, meitenes, ak, cik patīkami jūs te redzēt!
Videospēļu nozarē nekad nevar būt par daudz meiteņu.
Kas tas?
Nē. Tās, mīļā, ir tikai spēlētāju atsauksmes.
Ko jūs te darāt?
Esmu klientu attiecību vadītāja.
Jā. Sjū ir ļoti interesants darbs.
Viņa tiešsaistē komunicē ar spēlētājiem,
lai noskaidrotu, kas viņiem Mythic Quest patīk un kas ne.
Jā. Un viņiem nepatīk daudz kas!
Dažreiz es brīnos, kāpēc viņi spēlē.
Kāda ir tipiska darbadiena?
Kā lai to pasaka? Tā.
Ziniet... Meitenes,
vai zināt, kā ir, kad esat tik dusmīgas un nokaitinātas,
ka gribas kliegt spilvenā?
Saprotat? Kad dusmojaties uz mammu?
Varētu teikt, ka spēlētāju kopienai
es esmu tāda kā mamma.
Un spilvens.
Tu esi superjauka.
Es gribētu darīt to, ko tu.
Nē!
Nē. Nē.
Nē.
Un tā ir... Sjū.
Tai ir tīrs, vienkāršs dizains,
un uz pieskārienu tā reaģē gandrīz uzreiz.
Bet foršākais ir tas, ka tai ir
automātiska līmeņu ģenerācija ar dinamisku grūtības pakāpi...
Sveika!
Vai tu radīji šo spēli?
Jā.
Forši. Tiešām iespaidīgi.
Vai tas ir Maskas vīrs?
-Jā. -Ideāli. Apbrīnojami.
Zinu. Ar masku ir labāk, bet to ir grūti... Jā.
-Ak Dievs! Rosko, pareizi? -Jā.
Jā! Tik labi!
Es patiesībā strādāju Mythic Quest.
Esmu vadošā inženiere.
Vai tu esi Popija Lī?
Jā.
Tas ir tik forši!
Tā ir.
-Tu esi iegājusi vēsturē. -Zinu.
-Tu esi leģendāra. -Jā.
-Tu esi tik talantīga. -Jā.
-Es uzaugu, spēlējot tavu spēli. -Nu jau pietiks.
Vispār mēs šobrīd meklējam straumētāju, kas palīdzētu reklamēt spēli.
Un... to man saka intuīcija,
bet šķiet, ka tu šim darbiņam būtu ideāla.
-Tiešām? -Jā.
Man patīk Mythic Quest. Tai ir skaistākais dizains no visām spēlēm.
Taisnība.
Man beidzot būtu vairāk par 200 abonentiem!
Atvaino, tev ir mazāk nekā 200 abonentu?
Uz ko ir šī rinda?
Uz tualetēm.
Es pat nezinu, kāpēc piedalos.
Manas sociālās prasmes ir briesmīgas, jaunu fanu nav.
Dažreiz... Kur tu ej?
-Ei, Popij! -Sveika!
-Man ir tik jautri. -Forši.
Es pat nezinu, uz ko stāvu rindā.
Bet zini? Varu derēt, tas būs kas superīgs.
Tu stāvi rindā uz tualetēm. Vīriešu tualetēm.
Ā, nu labi.
Klau! Aiziesim uz reklāmas preču stendu nopirkt MQ kreklus?
Tu taču zini, ka darbā tos vari dabūt par brīvu.
Jā, bet viņiem ir īpaši modeļi
tieši saietiem, un es tos ļoti gribu.
Ej izklaidējies! Stāvi tik daudz rindās, cik vēlies!
Es došos pēc draņķīgajiem kliņģerīšiem.
Tie nav draņķīgi. Tie ir ļoti garšīgi.
-Tiešām? -Apēdu kādus četrus.
-Tik daudz kliņģerīšu... -Zinu. Pārēdos.
...tik mazai būtnei!
O, jā. Jā. Saprotu. Saprotu!
Pie velna! Tas bruņinieks mani nogalināja!
Draņķis tāds!
K. V.! Atrieb manu nāvi!
-Sit ar apdullināšanas burvestību! -Jā. Jā.
-Tagad ar uguns burvestību! -Jā.
Gāz viņam ar lāpstu!
Vēlreiz.
Labi. Viņš ir gandrīz beigts! Sit vēlreiz!
KVESTS PABEIGTS
Tu viņu nogalināji! Tu mani atriebi!
Heisā! Atriebu ģildes biedra nāvi
un sagrābu zemi. Tas bija aizraujoši!
Jūtos kā Beovulfs pēc Grendela nogalināšanas.
Es neesmu redzējusi Beovulfu.
Redzējusi? Nē, tā ir varoņpoēma.
Tā ir arī poēma?
Sasodīts!
Vai tev nav nekādas izglītības?
Man ir bakalaurs sieviešu studijās.
-Sieviešu studijās, ja? -Jā.
Kas tieši ir sieviešu studijas?
Tā ir akadēmiska mācību programma, kas... pēta sieviešu pieredzi
un viņu ieguldījumu...
Jautājums atsaukts.
Paklau, vecīt, svarīgākais ir tas, ka mēs nupat kopā radījām stāstu.
Un bijām emocionāli iesaistīti, jo bijām daļa no stāsta.
Viss, ko Aiens muld, ir taisnība.
Jā, bet kaut kā tomēr trūkst, ne tā?
Iekārtojies ērtāk, milēdij!
Es tev parādīšu kaut ko brīnišķīgu.
Popija? Tu esi Popija Lī, pareizi?
Jā.
Esmu Dens Viljamss, Cold Alliance Studios producents.
Cold Alliance? Ej ratā!
Nu, mums ļoti patīk tas, ko tu dari.
Paldies! Man ļoti patīk tas, ko darāt jūs.
Tu nupat teici, lai eju ratā.
Tas bija, pirms es zināju, ka tev patīku.
Tā lāpstas jaunā funkcija ir izcila.
Paldies. Patiesībā tā bija Aiena ideja - pārvērst to par ieroci.
Vispār es runāju par rakšanas funkciju.
Nebijis paņēmiens, kā integrēt pastāvīgas vides pārmaiņas.
Kā tu zināji, ka tas būs tik forši?
Nezinu. Laikam jau tā bija intuīcija.
O! Tev ir izcili instinkti.
Jā. Jā. Es atvainojos. Dens, pareizi?
-Jā, Dens Viljamss. -Jā, forši.
Paklau, negribu tevi ilgāk aizkavēt,
bet mēs meklējam jaunu radošo direktoru
un, manuprāt, tu būtu īstais cilvēks.
Radošā direktore?
Patiesībā... es nemeklēju jaunu darbu.
Un jūs jau nospērāt Pūtiju...
Ko lai es saku? Ja atrodam talantu, mums to vajag.
Forši. Paldies.
Nav par ko. Ceru saņemt no tevis ziņu.
-Labi? Lai veicas! -Labi.
Popij! Popij!
Man izdevās. Esmu atradis straumētāju. Iepazīsties ar Baironu!
Bairons spēlē daudzspēlētāju tiešsaistes spēles jau vairāk nekā 20 gadus.
Un labākais - viņam nekad par to nav maksāts.
Turklāt viņš ir mans fans.
Viņš ir ģēnijs.
Straumētāju gados viņš ir tūkstošgadnieks.
-Draugi! -Sveiks!
Draugi, mūsu straumēšanas problēmas ir atrisinātas.
Lieliski! Vēl viens četrdesmitgadnieks.
Un pasarg' Dievs, ka izvēlētos sievieti!
Četrdesmitgadnieces nespēlē videospēles. Tas ir fakts.
Un, otrkārt, Stīvens nav straumētājs.
Stīven?
-Atvaino! -Labi.
Iepazīstieties ar Aiko!
Aiko ir komerciālās straumēšanas nākotne.
3D modele, kas vadāma kustību atveidošanas tērpā.
Vienreizējs maksājums.
Viņa nenovecos un nesaņems labāku darba piedāvājumu,
un varam likt viņai darīt, ko vēlamies.
Aiko ir laimīga!
Tātad tu gribi radīt sievieti.
-Līdzīgi kā Dīvainajā zinātnē. -Tieši tā.
-Kas ir Dīvainā zinātne? -Ak kungs!
Nolādēts, Popij!
-Mazais brīnums? -Jā, varbūt kā Mazajā brīnumā.
Es nezinu, kas tas ir.
-Ko? -Apžēliņ!
Tas, ka tas ir vecs, nenozīmē, ka tas ir foršs.
-Ko? -Ko tu...
Vai tu vispār saproti mūsu kultūru? Zini ko?
-Nav svarīgi. -Kādu kultūru?
Ārprāts! Ārprāts!
Tas ir dīvaini, ja man jāsaka. Domāju, mans puisis ir labāks.
Tavam puisim ap kāju ir uzraudzības sprādze.
Bairon! Kāpēc tev ir tā sprādze?
-Nu... -Klau, es negribu zināt.
Neviens negrib zināt.
Zināt ko? Dariet, ko gribat!
Es braukšu mājās. Kur mans šoferis?
-Labi, tad ņemsim Aiko? -Nē.
Deina! Nāc! Ejam prom!
Pagaidi! Man jāpabeidz.
Vai tu spēlē Mythic Quest?
Tu zini, ka vari to spēlēt birojā.
Tiku līdz labākajai daļai. Esmu ļoti tuvu nākamajam līmenim,
kur es beidzot dabūšu Tetīdas dižo trijžuburi,
kam ir vājprātīgi ilgs darbības laiks.
Tā, draugi!
Triecienu sērija. Bet neuztraucieties: jūsu meitene ir rūdīta bosu kāvēja.
Ak Dievs!
Puiši! Puiši! Ja nu es teiktu, ka esmu atradusi mums straumētāju?
Viņa ir ideāla. Pārzina spēli kā savu kabatu.
Viņa piesaista jauniešus.
Viņa ir tik forša! Viņa...
Ak Dievs! Viņa runā par sevi. Cik skumji!
Redzi? Es teicu, ka viņa tā darīs.
Pirmkārt, tu esi kādus 15 gadus par vecu.
Deina. Deina ir jaunā straumētāja.
Nē, pārāk izskatīga. Neviens neticēs, ka viņa ir īsta spēlētāja.
Labi, bet lieta tāda, ka viņa ir īsta spēlētāja.
Tavējā pat nav īsts cilvēks.
-Tā, Pop? Tu esi lieliska. -Jā.
-Ļoti šaurā jomā. -Pareizi.
Tas ir kā... Nu, es esmu gleznotājs un tu esi mana mīļākā ota.
Pagaidi! Tu tagad pārstāstīsi manu metaforu
par otu un... Es netaisos... Tikai...
Paklau, nāciet paskatīties, kā Deina spēlē!
Viņai apkārt ir pūlis.
Lieliski, Popa! Aiziesim pieņemt lēmumu.
Nē, nāciet man līdzi!
-Tiksimies birojā! -Paldies par veltīto laiku.
Puiši! Es tiešām domāju, ka man ir taisnība!
O!
Tev pilnīga taisnība.
Aizkustinoša, smeldzīga stāsta kulminācija.
K. V., tu tiešām esi labs rakstnieks.
Nemaz nezināju, ka tas ir mūsu spēlē.
Nē, tas nav.
Tas ir no Red Dead Redemption 2.
Kā, to neuzrakstīji tu?
Un iepriekšējos?
Viens bija no Assassin's Creed.
Pirms tā - no Last of Us.
Neviens nebija tavs?
Diemžēl ne.
Tad kāpēc mēs tos skatījāmies?
Lai parādītu tev stāsta spēku.
Ak vai! Esmu svešinieks svešā zemē
un vēl neesmu sasniedzis tādu emocionālās rezonanses līmeni.
Ja neskaita manus romānus, protams, par ko esmu saņēmis Nebula balvu.
No kurienes tas uzradās?
Nav svarīgi.
Jo tu esi atvērusi man acis.
Tagad es zinu, ka man jāiesaistās spēlē
tās būtiskākajā līmenī - to spēlējot.
Un radīsies krāšņi, jauni stāsti vēl daudzus turpmākos gadus.
Ienāciet šeit!
Paskatīsimies vēlreiz - varbūt ir uzradusies kāda dāma.
Kā tas var būt, ka pie mums strādā tik daudz veču? Kā?
Acumirkli!
Testētājas. Testētājas! Jā! Nāciet, nāciet!
Tā, patiesībā mums pat ir veselas divas testētājas sievietes.
Tās nav divas sievietes.
Mēs lieliski pavadījām laiku.
Es viņai parādīju savējo, un viņa man parādīja savējo.
Jā, sākumā bija jocīgi, jo viņš ir vecs.
Bet viņš savu lietu zina.
Viņa raudāja.
Es raudāju. Arī viņš raudāja.
Jā. Ienāciet, meitenes!
Neejiet iekšā!
-Tā. Domāju, ar to pietiek. -Es arī tā domāju!
-Ejam! Ejam! -Jā.
Tad nu...
Popij!
Vai nesaņēmi īsziņu? Šodien pie mums ir ekskursija.
Tas bija šodien?
Jauki! Pie taviem instinktiem nepieder ieskatīšanās kalendārā.
Bāc! Galīgi aizmirsu.
Es negribu dzirdēt tavus attaisnojumus. Šīs meitenes ir jāiedvesmo.
-Ja jums vajag iedvesmu, es varu... -Ne tu.
Tu esi pēdējais, kurš viņām būtu jāuzklausa.
Šīm meitenēm ir jārunā ar kādu,
kas saprot, kā ir būt meitenei, kam patīk videospēles.
Ar kādu, kas ar viņām var runāt vienā līmenī un aizraut.
-Ak Dievs, cik skumji! -Viņa runā par sevi?
Jau atkal. Neērti klausīties. Es jūtos ļoti neērti.
Es nerunāju par sevi!
Es runāju par Deinu.
Nāc!
Sveikas, meitenes!
Šī ir Deina. Viņa te strādā.
Ko tu dari?
Es spēlēju videospēles.
Tas ir tavs darbs? Cik forši!
Forši!
Jā, tas ir forši.
Bet dažreiz darbs ir ļoti grūts.
Ir mazliet jocīgi, ka tas ir īsts darbs.
Bet es spēlēju, lai uzlabotu spēli mūsu faniem. Un man par to maksā.
Un, jā, šeit nav daudz sieviešu,
bet viņi ir pieņēmuši darbā mani un manu draudzeni Reičelu, tātad viņi cenšas.
Un, runājot pavisam atklāti, šeit joprojām nav nemaz tik viegli būt meitenei.
Bet es nepadošos, jo man patīk mans darbs un man labi sanāk.
-Saprotat? -Jā.
Man labi sanāk.
Zināt vēl ko? Pieliecieties!
Man sanāk tik labi, ka es visiem zēniem sadodu pa pakaļu.
Jums patīk uzvarēt, pareizi?
Jā!
Tad nāciet strādāt šeit!
Paldies, Deina. Tas bija tik iedvesmojoši!
Nav par ko.
Ņemiet par labu!
-Ejam, meitenes! -Atā, meitenes!
Velna milti!
Deina ir jaunā straumētāja.
Viņa mani paņēma ar "Aiens ir ģēnijs".
To viņa neteica.
-Domāju, ka teica. -Nē, domāju, ka neteica.
Turklāt es jums jau saietā teicu, ka mums jāizvēlas viņa.
Tiešām?
Jā! Jūs manī nekad neklausāties.
Klau, paziņosim Deinai labās ziņas!
Jā, būs laba sajūta.
Jā, viena no labākajām lietām priekšnieka darbā ir labo jaunumu paziņošana.
DENS VILJAMSS COLD ALLIANCE STUDIOS
Sveicināti, Den Viljams! Runāsim!
Te Popija. Popija Lī.
Es atvainojos. Kad viņš atgriezīsies?
Jā, es varu atstāt numuru.
Sveika, svešiniece!
Sveika! Klau, man bija visdīvainākā diena, bet savā ziņā arī kolosāla.
Man arī. Aiens un Breds nupat lūdza man kļūt par straumētāju.
-Pag, ko? -Jā!
Nupat. It kā jau ir mazliet nepareizi, ka straumētājs ir pašu cilvēks.
Bet, ja tas nāk par labu spēlei...
Jā, jā.
Es zinu: tas nozīmē, ka vairs netestēsim kopā,
bet tas it kā ir mans sapņu darbs, tāpēc...
Domā, man vajadzētu to darīt?
Jā. Jā. Tev noteikti tas jādara.
-Man tas jādara, ja? -Jā.
Ak Dievs! Tas ir trakums!
Man jāpiezvana mammai.
Trakums. Labi.
Nu taču! Pacel!
Atā!
Mamm! Sveika!
Tu nekad neuzminēsi, kas šodien notika.
Tātad - es devos uz saietu kopā ar Aienu, Bredu un Popiju.
Tulkojusi: Aija Apse