Berita Sampah Pootie Shoe.
BERITA SAMPAH EKSKLUSIF POOTIE SHOE
POOTIE EKSKLUSIF
Si comel, si kacak, ini Pootie.
Saya tahu awak terfikir kenapa hari ini saya tak bermain Mythic Quest.
Sebelum kita teruskan, saya nak katakan
saya sudah bermain permainan ini sejak kecil,
dan ia sentiasa ada tempat istimewa dalam hati saya.
Tetapi, Mythic Quest sudah tak sayang saya,
jadi saya rasa ini masa untuk berubah.
- Ya Tuhan. - Walaupun sedih untuk saya katakannya...
Saya takkan siarkan Mythic Quest lagi.
Jangan takut, Peminat Pootie, saya sedang mencuba sesuatu yang baru.
POOTIE-SHOE BERHENTI BERMAIN MYTHIC QUEST!
Sesuatu yang baru dan segar.
Saya harap awak semua akan bermain dengan saya.
JIKA POOTIE TINGGALKAN MQ, SAYA PUN SAMA! LUPAKAN MQ. POOTIE SELAMANYA.
POOTIE KELUAR. SAYA JUGA KELUAR.
Pootie keluar!
Tak guna.
KONVENSYEN PENSTRIM
Saya tak sangka saya buat begini.
Awak sudah salah faham.
Pootie menarik ramai pemain, tapi kita tak dapat mengawal dia.
Jika kita dapat penstrim yang sesuai untuk main MQ,
kita boleh kawal penyampai dan pesanannya.
Kita perlu merendahkan tahap kita kepada seorang budak?
- Ini dunia yang baru, kawan. - Ya, nampaknya begitu.
Masih ada pemain fanatik yang bermain kerana minat.
Tengoklah, Lelaki Bertopeng!
Helo, budak kecil. Saya suka kostum awak.
Hai.
Saya bukan budak kecil.
Saya... Tunggu sekejap.
- Poppy. - Tidak. Sebentar.
Saya mahu buat pendedahan hebat.
Okey, boleh seseorang... Ada satu klip kecil di sini.
- Ya. - Boleh awak tolong... Ya Tuhan.
- Okey, bukakan. Boleh awak buka? - Ya.
Saya ada klaustrofobia! Adakah ia di bahagian yang betul?
Poppy, bertenang! Bertenang!
- Buka klip itu! - Kami sudah dapat. Bertenang.
Hei!
- Apa yang awak buat? - Maaf kerana mengganggu awak berdua,
tapi saya ketua jabatan
dan saya perlu terlibat dalam keputusan penting seperti ini.
Sudahlah.
Memeriksa personaliti, membuat keputusan mengikut naluri...
Saya tak rasa awak ada kemahiran begitu, Poppy.
Saya ada naluri yang bagus.
Ya, seperti memakai kostum di acara tak melibatkan kostum.
Kenapa penguji juga di sini?
Awak bawa semua ke sini? Kita nampak terdesak.
Saya bawa Dana sebab dia memahaminya.
Dia muda, dia wanita bermain permainan video,
dan, tak seperti awak, saya menghargai pendapat...
- Poppy tumpang kereta awak, bukan? - Ya.
Saya beri amaran tentang kostum, tapi dia marah saya.
Okey, berhenti bercakap, Dana!
Pergi tengok sekeliling.
Okey. Selamat tinggal.
- Selamat jalan, Dana. - Selamat jalan, Dana.
Berseronoklah.
Ian tak ada, jadi secara rasminya ini "Hari-D."
Hari David.
Kita boleh buat apa saja hari ini, Jo.
Ya, bila bos tak ada, tikus kecil akan bermain.
Bukankah awak bos?
Ya, tapi, awak tahulah.
Awak panggil diri awak "tikus kecil"?
Kadangkala. Seseorang perlu jadi tikus, atau pepatah itu takkan...
Awak tahu, Jo?
Antara perkara saya tak perlu buat hari ini ialah beri awak penjelasan. Okey?
David, mungkin saya patut membantu Ian di Konvesyen Penstrim?
Jalan tak sesak jika saya pergi sekarang.
Jo. Okey.
Biar saya jelaskan buat kali terakhir. Awak pembantu saya.
Awak hanya berkhidmat untuk saya.
Awak akan bercakap bila diperlukan. Dan...
- Ya? - Hei, David,
ada beberapa kanak-kanak daripada Girls Can Code di sini.
Mereka kata mereka ada jadualkan lawatan?
Alamak, ia hari ini?
- Ini bukan sesuatu... - Itu dia.
Hei, tengok ini.
Di mana semua orang?
- Hai! Apa khabar? - Helo. Marilah ke sini.
Nama saya David Brittlesbee.
- Hai. En. Brittlesbee. - Saya penerbit eksekutif.
Saya gembira awak semua berada di sini.
Awak pilih syarikat permainan yang tepat sebab,
kami di Mythic Quest memang menghargai wanita.
Ketua pengaturcara kami ialah wanita. Poppy Li.
Dia mengetuai semua pengaturcaraan permainan.
Hebat!
Ya. Dan saya takkan tipu awak,
awak perlu berusaha kuat untuk sampai ke tahapnya.
Kalau awak nak berada di tempatnya.
Tapi saya akan biar dia beritahu awak.
- Siapa nak jumpa pengaturcara wanita? - Saya!
Siapa nak jumpa jurutera terbaik?
Ya!
- Okey, jadi mari jumpa Poppy! - Dia tak ada.
- Apa? - Dia tak ada.
Dia pergi ke Konvesyen Penstrim.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Sebab saya hanya bercakap bila perlu, tuan.
Ada pengaturcara lain yang kita boleh jumpa?
Ya. Tentulah.
Kami ada ramai wanita bekerja di sini untuk jawatan yang berbeza.
Tak. Bukan di bilik ini. Tapi di bilik lain.
Sebab pejabat kami dipenuhi wanita.
Jo! Jo ialah wanita.
- Betulkan? Jo? - Ya.
Beritahu mereka apa kerja awak.
Baik. Saya hanya berkhidmat untuk seorang lelaki, iaitu dia, David.
Okey. Selalunya dia bukan begini.
Selalunya dia tak dengar kata saya.
Dia begini sebab tindakan disiplin
selepas sudah lama tak mendengar kata, jadi...
Awak tahu? Ia tak penting. Ya.
Poppy akan kembali.
Sementara itu, mari berjumpa beberapa wanita!
Ya!
Marilah. Bukan bilik ini. Kita akan langkau bilik ini.
Hei. Ada apa, C.W.?
Maafkan saya. Saya kebosanan.
Ketiadaan Ian buat saya merayau tanpa tujuan.
- Ya, saya faham. - Saya tak pernah ke sini.
Kita bekerja di tempat yang sama, tapi berada di dua dunia berbeza.
Itu tidak mengejutkan.
Saya tua, awak muda. Saya lelaki, awak budak lelaki.
Apa? Saya seorang wanita.
Yakah?
- Saya percaya cakap awak. - Terima kasih.
Jadi apa kerja awak sebenarnya?
Biar betul?
Saya menguji permainan untuk pepijat dan masalah
supaya orang macam awak boleh bermain dengan okey.
- Saya tak pernah mainnya. - Tunggu, awak tak pernah main ini?
Saya menguruskan cerita dan emosi, bukan permainan.
Bagi permainan sebagus ini,
emosi semasa bermain sama seperti sebuah cerita.
Tak mungkin permainan lebih beremosi berbanding adegan yang bagus.
Adegan membosankan. Saya melangkaunya.
Tidak!
Biar saya tunjukkan awak kuasa sebuah cerita, budak lelaki.
Budak perempuan.
Okey, baiklah. Sebelum itu, saya akan tunjukkan kuasa permainan, orang tua.
Ambil alat kawalan.
Wah. Okey, itu tetikus.
Jadi kita akan bermula dari awal.
Jadi sekarang saya musnahkan kapal perang.
Misi selesai. Itu memang hebat.
STUDIO COLD ALLIANCE
Kempen ini ada semua yang saya suka tentang Cold Alliance 2.
Ia ada misi hebat, kawalan mengagumkan,
dan grafik terbaik dalam permainan MMORPG.
Dia sudah bermain permainan pesaing kita?
Dia memilih permainan yang kurang berkualiti.
Saya tahu saya baru mula bermain,
tapi setakat ini saya hendak berikan permainan ini empat setengah lubang-P.
Apa? Dia terus bagi mereka empat setengah?
Dan setengah?
Itu tak masuk akal! Apa itu setengah lubang punggung?
- Kenapa tak berikan 10, betul? - Entahlah.
- Kenapa tak berikan 20? - Ya.
Sejuta lubang punggung untuk semua!
Tak, ini perniagaan. Mereka berikan tawaran hebat.
Saya tak sangka syarikat membayar terus kepada budak-budak sekarang.
Kenapa pemain tak marah?
Sudahlah. Jangan jadi naif. Okey?
Peminat tahu penstrim ada perjanjian.
Sudah tentu,
kita juga perlu bayar jika kita mahukan kualiti.
Apa yang dianggap berkualiti di sini?
Bagi tepukan untuk LOL_Trevor!
Awak nak lihat serangan hebat?
Ya!
Baiklah.
LOL!
MENANG
Saya sayang awak semua. Terima kasih banyak.
Ingat semua, selalu ketawa, hidup gembira...
saling menyayangi.
LOL!
Ya! Hebat!
Jumpa lagi! Baiklah! Terima kasih! Selamat tinggal!
- Teruk betul. - Ya, dia memang teruk.
Tapi dia LOL_Trevor. Dia ada ramai peminat.
Dia sangat positif dan sangat kacak.
Okey, biar saya berunding.
Kita jumpa dia, beritahu syarat kita,
dan pergi sebelum dia beri jawapan. Taktik kawalan standard.
Maafkan saya, semua.
Hei, LOL_Trevor?
Apa khabar? Selamat berkenalan. Saya Brad. Ini rakan sekerja saya.
Kami ke sini mewakili Mythic Quest.
Ya, Pootie baru tinggalkan awak, betul?
Sebab itulah kami di sini.
Kami berharap dapat buat perjanjian dengan awak
untuk menyambung apa yang ditinggalkan oleh Pootie.
Maaf. Awak tak nak beritahu siapa yang besar dan menakutkan itu?
Dia pengawal peribadi saya. Dia takkan cakap apa-apa.
Bagus. Saya rasa lebih selamat.
Saya tak rasa selamat.
Saya juga.
Duduklah.
Saya ada terfikir.
- Saya mahu berdiri. - Baiklah.
Jadi, LOL, awak mahu bermain senjata terbaru yang diperbaharui
yang kami akan lancarkan bulan depan?
Dengan bayaran sebanyak $5,000?
Ya, saya dah tak terima tunai, sekarang saya terima peratusan.
Apa dia?
Dia cakap dia tak terima tunai. Sekarang dia terima peratusan.
Bukan, saya dengar itu.
Saya iklankan senjata awak, saya nak untung kasar. 10%.
Kalau dia iklankan senjata kita, dia nak untung kasar.
- Saya dengar apa dia cakap. - Okey.
Okey, saya sedang berfikir.
- Untung kasar ialah... - Saya tahu apa itu, okey?
Ini antara saya dan Trevor. Kami boleh berurusan.
- Saya cuma tak biasa. - Awak buat dia tak berminat.
Bukan. Saya cuma tak biasa. Ini bukan cara saya.
- Adakah ini helah rundingan? - Awak berdua diam.
- Saya boleh uruskannya. - Okey.
Tiada 10%, tiada tawaran.
Awak boleh fikirkannya dahulu.
Marilah, Liam.
Apa yang berlaku?
Nampaknya dia bagi awak tawaran dan pergi sebelum awak boleh jawab.
Itu taktik kawalan standard.
Pembangunan permainan ialah bidang didominasi oleh lelaki,
tapi kami sedang berusaha mengubahnya.
Oleh sebab itu, kami mengambil pekerja seperti Michelle!
Hai, Michelle.
Michelle salah seorang pengaturcara wanita kami yang hebat.
- Daripada dua orang. - Terima kasih, Jo.
Michelle, boleh beritahu mereka apa awak sedang buat?
Resume saya.
Dia bergurau. Cara bergurau Michelle memang unik.
Okey, Michelle, boleh beritahu mereka
bagaimana menjadi wanita di dalam bidang teknologi?
Boleh. Awak nak saya bercerita tentang apa?
Bagaimana saya bekerja lebih keras dengan gaji lebih sedikit
atau bagaimana saya tak boleh naik pangkat sebab lelaki mendominasinya?
Okey, bukan itu mesej yang kita nak sampaikan.
Mungkin awak nak beritahu tentang
bagaimana menjadi wanita dalam bidang yang didominasi lelaki?
Tidak. Sila teruskan.
Hebat. Terima kasih kerana bagi kebenaran.
Jadi tak kira betapa bijak atau betapa kuat awak bekerja,
bos awak tetap akan layan awak berbeza
sebab awak wanita.
Kecuali bos awak wanita. Seperti Poppy.
Saya bercakap tentang Poppy. Dia tak suka saya sebab saya wanita.
Oleh kerana kami bersaing untuk jawatan yang sama,
ia buat kami bersaing dengan sengit,
jadi kami terpaksa buat begitu untuk bertahan.
Jadi, ada masanya, saya tak salahkan Poppy.
Pada masa lain, saya sangat bencikan dia.
Boleh kita cakap sesuatu yang memberi inspirasi?
Baiklah. Ini nasihat paling penting saya boleh berikan.
Tengok di sebelah kiri awak.
Sekarang tengok budak sebelah kanan awak.
Itulah pesaing awak.
Dia bukan kawan awak.
Awak perlu melawan dia.
Bukan secara fizikal. Itu cara lelaki.
Secara emosi. Di sini.
- Itu saja daripada Michelle! - Ada lagi.
Tentulah, dan saya hormatinya, tapi kami nak jumpa ramai lagi wanita.
- Yakah? - Ya. Marilah. Mari pergi.
Tak ada orang lain lagi.
Mungkin ada orang yang lebih positif?
Ya. Saya tahu siapa kita boleh jumpa.
Hebatnya!
Bagus betul! Siapa awak semua?
Sue, mereka dari Girls Can Code...
Hai, Sue.
...dan mereka mahukan inspirasi daripada pekerja wanita kita.
Inspirasi? Carilah di dalam buku ini.
Saya mendapat inspirasi daripadanya.
- Sue? - Ini ialah... Ya?
- Hal kerja. - Hal kerja? Okey.
- Beritahu tentang kerja saja. - Okey. Baiklah.
Dengar, semua, bagus betul awak semua ke sini.
Kami memang perlukan lebih ramai wanita di dalam industri permainan.
Apa ini?
Tak. Itu cuma maklum balas pemain, sayang.
Jadi apa awak buat di sini?
Saya ialah pengurus komuniti.
Ya. Sue ada kerja yang sangat menarik.
Dia berinteraksi dengan pemain dalam talian kami
untuk tahu apa mereka suka dan tak suka tentang Mythic Quest.
Ya. Awak tahu, teruk kalau mereka tak suka banyak benda!
Kadangkala saya terfikir kenapa mereka bermain.
Biasanya, bagaimana kerja harian awak?
Bagaimana saya mahu katakan? Okey.
Awak semua tahu,
apabila awak rasa sangat marah dan kecewa
awak mahu menjerit ke dalam bantal?
Awak tahu? Apabila awak marahkan mak awak?
Boleh dikatakan bagi komuniti pemain kami,
saya seperti mak mereka.
Dan juga bantal.
Awak sangat baik.
Saya nak kerja seperti awak.
Jangan!
Jangan.
Dan itulah Sue.
Jadi, ia ada rekaan yang kemas dan mudah,
dan awak akan nampak ia bertindak balas sebaik saja disentuh.
Tapi apa paling hebat ialah ia boleh menghasilkan
penjanaan peringkat tatacara, dengan kesukaran dinamik...
Hai.
Awak buat permainan ini?
Ya, betul.
Hebat. Ia sangat mengagumkan.
Itu Lelaki Bertopeng?
- Ya. - Ia sempurna. Hebat sekali.
Saya tahu. Ia hebat dengan topeng, tapi ia agak sukar dibuka.
- Ya Tuhan. Roscoe, betul? - Ya.
Ya! Bagus betul!
Jadi, sebenarnya saya bekerja di Mythic Quest.
Saya ketua jurutera.
Awak Poppy Li?
Ya.
Itu sangat hebat.
Betul.
- Awak terkenal. - Saya tahu.
- Awak legenda. - Ya.
- Awak sangat berbakat. - Ya.
- Saya membesar dengan permainan awak. - Okey, cukuplah.
Kami mencari penstrim untuk mempromosikan permainan kami.
Saya cuma mengikut naluri saya,
tapi saya rasa awak sesuai untuk tugasan ini.
- Betul? - Ya.
Saya suka Mythic Quest. Ia permainan paling cantik pernah direka.
Ya.
Sekarang saya boleh dapat 200 pengikut!
Maaf, awak ada kurang daripada 200 pengikut?
Barisan ini untuk apa?
Bilik air.
Entah kenapa saya datang ke konvesyen.
Saya tak pandai bergaul, jadi saya tak dapat peminat baru.
Kadangkala... Mana awak nak pergi?
- Hei, Poppy! - Hei.
- Saya sangat seronok. - Hebat.
Saya tak tahu apa tujuan saya beratur.
Tapi saya pasti ia hebat.
Awak sedang beratur untuk ke tandas lelaki.
Oh, baiklah.
Hei, mahu ke meja jualan bersama saya dan beli beberapa baju MQ?
Awak tahu awak boleh dapat secara percuma di pejabat?
Ya, tapi di sini ada edisi istimewa
hanya untuk konvesyen dan saya mahunya.
Berseronoklah! Beraturlah sebanyak mana yang awak suka.
Saya nak beli pretzel yang teruk.
Ia sebenarnya tak teruk. Ia sangat sedap.
- Betul? - Saya sudah makan empat keping.
- Banyak betul pretzel... - Ya. Saya dah kenyang.
...walaupun awak kecil.
Ya. Saya nampak!
Apa dah jadi? Pahlawan itu membunuh saya!
Tak guna.
C.W. Balas dendam untuk saya.
- Serang dia dengan jampi pegun. - Ya.
- Okey, sekarang jampi api. - Ya.
Pukul dengan penyodok!
Sekali lagi.
Okey. Ya Tuhan. Dia hampir mati! Pukul lagi!
MISI BERJAYA
Awak dah bunuh dia dan balas dendam untuk saya!
Hebat! Membalas dendam untuk ahli kumpulan
dan menawan kawasan itu. Itu mengujakan!
Saya rasa seperti Beowulf selepas dia bunuh Grendel.
Saya belum tonton Beowulf.
Tonton? Tak, ia puisi epik.
Ia ada puisi juga?
Hebat.
Awak tak berpendidikan?
Saya ada ijazah dalam Pengajian Wanita.
- Pengajian Wanita? - Ya.
Apa itu Pengajian Wanita?
Ia satu kurikulum akademik yang belajar tentang pengalaman wanita
dan sumbangan mereka kepada...
Soalan ditarik balik.
Okey, dengar, apa yang penting, kita baru saja buat cerita bersama.
Kita sangat fokus kerana kita sebahagian daripadanya.
Apa yang Ian cakap memang betul.
Ya, tapi ia masih kekurangan sesuatu, bukan?
Bertenang, cik adik.
Saya akan tunjukkan awak sesuatu yang hebat.
Poppy? Awak Poppy Li, betul?
Ya.
Saya Dan Williams, penerbit Studio Cold Alliance.
Cold Alliance? Awak tak guna.
Kami peminat hasil kerja awak.
Terima kasih! Saya pun peminat awak.
Tapi awak baru cakap saya tak guna.
Itu sebelum saya tahu awak suka saya.
Kemaskini penyodok itu memang bijak.
Terima kasih. Ian yang mahu jadikan ia senjata.
Saya bercakap tentang ciri-ciri menggali.
Ia cara baru untuk menyepadukan persekitaran yang sentiasa berubah.
Bagaimana awak tahu ia akan jadi begitu hebat?
Ya, saya tak tahu. Saya cuma rasakannya.
Wah. Naluri awak bagus.
Ya. Maafkan saya. Nama awak Dan?
- Ya, Dan Williams. - Ya, baiklah.
Dengar, saya tak nak membuang masa awak.
Tapi kami mencari pengarah kreatif yang baru,
dan saya rasa awak sesuai.
Pengarah kreatif?
Sebenarnya, saya tak mencari kerja baru.
Dan awak merampas Pootie, jadi...
Apa saya boleh katakan? Kami akan ambil sesiapa yang berbakat.
Hebat. Terima kasih.
Sama-sama. Saya akan tunggu jawapan awak.
- Okey? Jaga diri. - Okey.
Poppy!
Saya sudah berjaya. Saya dah jumpa penstrim kita. Perkenalkan Byron.
Byron sudah bermain MMORPG selama 20 tahun.
Apa yang terbaik ialah dia tak pernah dibayar.
Dan dia peminat saya.
Dia genius.
Dia nampak agak berusia bagi penstrim.
- Awak berdua! - Hei.
Masalah penstrim kita sudah selesai.
Hebat. Seorang lagi lelaki berusia 40-an.
Dan awak takkan pilih wanita.
Tak ada wanita 40 tahun yang bermain. Itu ialah fakta.
Dan kedua, Stephen bukan penstrim.
Stephen?
- Maafkan saya. - Ya. Okey.
Perkenalkan Aiko.
Aiko ialah masa depan bagi siaran penstrim.
Model 3D yang saya boleh kawal di dalam sut perakam pergerakan.
Kosnya cuma sekali.
Dia takkan jadi tua atau diberi tawaran lebih baik,
dan dia boleh buat apa saja yang kita mahukan.
Aiko gembira!
Jadi awak mahu membina seorang wanita.
- Ia sama seperti Weird Science. - Betul.
- Apa itu Weird Science? - Ya Tuhan!
Biar betul, Poppy.
- Small Wonder? - Ya, mungkin seperti Small Wonder.
Saya tak tahu apa itu.
- Apa? - Aduhai!
Baiklah, tak semestinya benda lama itu bagus.
- Apa? - Apa yang awak...
Awak faham budaya kita? Awak tahu?
- Itu tak penting. - Budaya apa?
Teruk betul.
Ini agak menyeramkan. Saya rasa, orang saya lebih bagus.
Orang awak? Dia pakai monitor pergelangan kaki.
Byron! Itu untuk apa?
- Jadi... - Saya tak ingin tahu.
Tak ada siapa mahu tahu.
Awak tahu? Buat sesuka hati awak.
Saya nak balik. Mana pemandu saya?
- Okey, jadi kita akan pilih Aiko? - Tidak.
Dana. Cepat. Mari pergi.
Sebentar. Saya perlu habiskan ini.
Awak bermain Mythic Quest?
Awak tahu awak boleh main di pejabat.
Saya sampai bahagian terbaik. Saya hampir naik ke tahap seterusnya dan
saya akan dapat Trisula Hebat Tethys,
ia ada DOT yang tinggi.
Baiklah, semua.
Rantaian kritikal. Tapi jangan risau, saya pakar melawan bos.
Ya Tuhan.
Bagaimana kalau saya sudah jumpa penstrim terbaru kita?
Dia sempurna. Dia tahu segalanya tentang permainan ini.
Dia menarik golongan muda dan pelbagai orang.
Dia sangat hebat! Dia...
Ya Tuhan. Dia bercakap tentang diri dia. Ini sangat menyedihkan.
Tengok, saya sudah kata dia akan buat begini.
Pertama sekali, awak 15 tahun lebih tua.
Dana! Dana ialah penstrim yang baru.
Tak, dia terlalu cantik. Tiada siapa akan percaya dia pemain sebenar.
Okey, tapi dia pemain sebenar.
Penstrim awak bukan manusia.
- Okey, Poppy? Awak hebat. - Ya.
- Dalam kerja awak. - Ya.
Ia seperti, saya pelukis dan awak berus kegemaran saya.
Okey, sebentar. Awak nak guna semula ayat saya
tentang berus dan... Saya takkan... Cuma...
Mari ikut saya dan tengok Dana bermain.
Ada ramai orang sedang perhatikan dia.
Bagus, Poppy. Kami akan ke sini untuk buat keputusan.
Tak, awak akan ikut saya.
- Jumpa awak di pejabat. - Terima kasih saja.
Awak berdua, saya rasa saya betul tentang ini!
Wah.
Betul.
Ia satu klimaks kisah yang mengharukan dan penuh pahit manis.
C.W., awak penulis yang bagus.
Saya tak tahu ini permainan kita.
Tak. Bukan.
Itu daripada Red Dead Redemption 2.
Bukan awak yang menulisnya?
Bagaimana dengan yang satu lagi?
Itu daripada Assassin's Creed.
Kisah sebelum itu daripada Last of Us.
Semua ini bukan awak yang tulis?
Malangnya bukan.
Jadi kenapa kita menontonnya?
Untuk tunjukkan awak kuasa penceritaan.
Malangnya, saya orang asing di tanah asing
tapi saya belum sampai ke tahap emosi seperti itu.
Selain daripada novel saya, tentulah, yang saya menangi Anugerah Nebula?
Benda itu datang dari mana?
Jangan pedulikannya.
Kerana awak sudah buka mata saya.
Sekarang saya tahu yang saya perlu rasakan permainan ini
pada tahap paling asas dengan bermainnya.
Itu akan memberikan kisah baru yang hebat untuk bertahun lamanya.
Marilah ke sini.
Kita cuba tempat ini sekali lagi, kalau-kalau ada wanita sudah muncul.
Kenapa kita ada begitu ramai lelaki di sini? Bagaimana?
Tunggu sekejap.
Penguji! Ya! Marilah.
Okey, kami ada dua penguji wanita.
Mereka bukan dua orang wanita.
Kami sangat seronok.
Kami saling tunjukkan apa yang kami ada.
Ya, ia agak pelik sebab dia dah tua.
Tapi dia tahu apa dia lakukan.
Dia menangis.
Saya menangis. Ya, dia juga.
Betul. Masuklah, awak semua.
Jangan masuk ke sana!
- Okey. Saya rasa cukuplah. - Saya pun rasa begitu!
- Mari pergi. - Ya.
Mari...
Poppy!
Awak tak dapat mesej saya? Kita ada lawatan hari ini.
Lawatan itu hari ini?
Bagus. Nampaknya memeriksa kalendar tiada dalam naluri awak.
Teruk! Saya terlupa.
Saya tak mahu alasan, okey? Mereka perlu mendapat inspirasi.
- Kalau awak nak inspirasi, saya boleh... - Bukan awak.
Awaklah orang terakhir yang mereka patut dengar.
Mereka perlu bercakap dengan seseorang
yang faham bagaimana menjadi seorang wanita yang sukakan permainan.
Seseorang yang boleh bercakap dengan mereka dan buat mereka teruja.
- Ini menyedihkan. - Dia bercakap tentang diri sendiri?
Ya, sekali lagi. Saya rasa sangat malu dan tak selesa.
Saya bukan bercakap tentang saya!
Saya bercakap tentang Dana.
Marilah.
Hai! Hei, semua.
Ini Dana. Dia bekerja di sini.
Apa kerja awak?
Saya bermain permainan video.
Itu kerja awak? Itu sangat hebat!
Hebat!
Ya, ia sangat hebat.
Tapi kadangkala ia sukar.
Ia memang hebat yang ini satu kerja sebenar.
Tapi saya pastikan permainan ini bagus untuk peminat. Dan mereka bayar saya gaji.
Ya, tak ada ramai wanita di sini,
tapi mereka mengupah saya dan kawan saya, Rachel, jadi mereka sedang mencuba.
Secara jujurnya, kadangkala ini masih tempat yang sukar untuk seorang wanita.
Tapi saya takkan berputus asa, sebab saya suka dan bagus dalam kerja ini.
- Awak faham? - Ya.
Saya bagus.
Dan awak tahu apa lagi? Marilah.
Saya sangat bagus, saya boleh kalahkan budak lelaki bila bermain dengan mereka.
Awak semua sukakan kemenangan?
Ya!
Jadi mari bekerja di sini.
Terima kasih, Dana. Itu sangat memberi inspirasi.
Tak ada masalah.
Sama-sama.
- Marilah. - Selamat tinggal.
Biar betul.
Dana ialah penstrim terbaru kita.
Dia buat saya kagum semasa "Ian ialah genius."
Dia tak kata begitu.
- Saya rasa ya. - Tak, saya rasa tidak.
Saya sudah beritahu awak kita patut pilih dia semasa di konvesyen tadi.
Yakah?
Ya! Awak tak pernah dengar cakap saya.
Hei, mari beritahu Dana berita baik ini.
Ya, itu memang bagus.
Ya, antara benda terbaik jadi bos ialah memberitahu berita baik.
DAN WILLIAMS STUDIO COLD ALLIANCE
Helo, Dan Williams. Mari berbincang.
Ini Poppy. Poppy Li.
Maafkan saya. Bila dia akan kembali?
Ya, saya boleh tinggalkan nombor saya.
Hei, Rachel.
Hei! Saya ada hari yang pelik tapi hebat.
Saya juga. Ian dan Brad suruh saya jadi penstrim yang baru.
- Sekejap, apa? - Ya!
Baru saja. Rasanya tak berapa elok kalau ada penstrim di dalam pejabat, bukan?
Tapi kalau itu yang terbaik untuknya...
Ya.
Itu bermakna kita takkan menguji bersama lagi,
tapi ini kerja impian saya, jadi...
awak rasa saya patut terimanya?
Ya. Awak patut terima.
- Saya patut, bukan? - Ya.
Ya Tuhan! Ini hebat.
Saya harus telefon mak saya.
Hebat. Okey.
Cepatlah. Jawab.
Jumpa lagi.
Mak. Hei!
Mak takkan sangka apa berlaku hari ini.
Saya pergi ke konvesyen bersama Ian, Brad, dan Poppy.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman