Pootie Shoe Nieuwsdump.
NIEUWSDUMP
Cuties, Dudies, dit is Pootie.
Jullie vragen je af waarom ik Mythic Quest niet stream.
Voor we het daarover hebben:
ik speelde het al toen ik klein was.
Het zal altijd een speciale plek in mijn hart hebben.
Maar Mythic Quest toont zijn liefde niet meer.
Het is tijd voor iets anders.
O, verdorie. -Hoe triest het ook is...
...ik zal Mythic Quest nooit meer streamen.
Geen zorgen, Pootie Nation, ik heb iets nieuws.
POOTIE SHOE HOUDT OP MET MYTHIC QUEST
Iets nieuws en fris.
Hopelijk gaan jullie mee.
DAN HOU IK OOK OP MET MQ MQ KAN DOODVALLEN
IK STOP OOK
Dit was Pootie.
Dat ik dit doe, zeg.
Je ziet het verkeerd.
Pootie gaf veel verkeer, maar we hadden geen controle.
Met de juiste streamer...
...is er controle over mens en boodschap.
En we hoeven ons alleen te vernederen?
Het is een nieuwe wereld. -Dat zal wel.
Er zijn nog steeds mensen die om de juiste reden spelen.
Kijk, de Gemaskerde Man.
Hoi, jochie. Mooi kostuum.
Ik ben geen jochie.
Ik ben... Wacht.
Poppy. -Nee. Wacht.
Ik doe een onthulling.
Kan iemand... Er zit een clipje.
Ja. -Kun je... Mijn god.
Haal hem eraf. Kun je dat? -Ja.
Ik ben claustrofobisch. Welke kant?
Rustig, Pop.
Haal hem eraf. -We helpen. Adem in.
Wat doe je? -Sorry dat ik je mannending verstoor...
...maar ik ben afdelingshoofd.
Ik moet hierbij betrokken worden.
Kom op.
Met mensen omgaan, instinctieve besluiten.
Die instincten heb jij niet.
Ik heb geweldig instinct.
Je draagt cosplay op 'n gewoon event.
En die tester?
Het hele bedrijf mee? Wat wanhopig.
Dana is mee, want die snapt het.
Ze is jong, een vrouw in gaming...
...en anders dan jij waardeer ik...
Had Poppy een lift nodig? -Ja.
Ik heb haar gewaarschuwd, maar ze schreeuwde.
Dat is wel genoeg, Dana.
Ga maar overal kijken.
Oké, dag.
Veel plezier.
Ian is er niet, dus het is D-dag.
David-dag.
Vandaag doen we wat we willen.
Ja, als de baas weg is, speelt het muisje.
Jij bent toch de baas?
Ja, maar... je weet wel.
Noem je jezelf een muisje?
Soms. Iemand moet een muis zijn, want anders...
Weet je wat?
Vandaag wil ik niks hoeven uitleggen.
Denk je niet dat ik nuttiger ben met Ian op StreamerCon?
Als ik nu ga, heb ik geen file.
Ter verduidelijking: je bent mijn assistent.
Je moet mij en mijn grillen dienen.
Je geeft alleen antwoord. En...
Ja? -Hé, David...
...er zijn hier meiden van Girls Can Code.
Die krijgen een rondleiding?
Shit, is dat vandaag?
Niet gemiddeld... -Die.
Kijk eens.
Waar zijn de dames?
Hoi. Hoe gaat het? -Hallo. Kom maar.
Ik ben David Brittlesbee.
Ik ben producent.
Wat leuk dat jullie hier zijn.
Dit is het juiste bedrijf, want...
...wij waarderen vrouwen hier bij Mythic Quest.
Onze hoofdprogrammeur is een vrouw. Poppy Li.
Zij heeft de leiding over de game.
Cool.
Ja. Ik maak het niet mooier:
je moet hard werken om dat te worden...
...als je dat wilt.
Maar dat mag zij vertellen.
Wie wil een vrouw zien die kan coden?
Wie wil de beste engineer ooit zien?
Dan gaan we naar Poppy. -Ze is er niet.
Wat? -Ze is er niet.
Ze is naar StreamerCon.
Waarom zei je niks?
Ik geef alleen antwoord.
Zijn er andere vrouwelijke coders?
Ja, natuurlijk.
Er werken hier veel vrouwen in verschillende posities.
Nee, niet in deze kamer. In andere kamers.
Heel veel vrouwen.
Jo is een vrouw.
Toch, Jo? -Ja.
Vertel de meiden wat je doet.
Ik leef om een man te dienen. Die man is David.
Normaal is ze niet zo.
Normaal luistert ze niet.
Ze doet alleen zo omdat ze gestraft is...
...na weken brutaliteit.
Het maakt niet uit.
Poppy komt wel terug.
Intussen gaan we vrouwen ontmoeten.
Kom. Weer niet hier. Deze kamer slaan we over.
Hoe is het, C.W.?
Sorry. Ik ging op in mijn verveling.
Nu Ian er niet is, loop ik lusteloos en doelloos rond.
Ik snap het. -Ik ben hier nooit geweest.
We werken in hetzelfde bedrijf, maar bestaan in twee werelden.
Dat is niet verrassend.
Ik oud, jij jong. Ik een man, jij een jongen.
Wat? Ik ben een vrouw.
O, ja?
Dat neem ik maar van je aan.
Wat doe je precies?
Serieus?
Ik test de game op bugs en zo.
Zodat de game werkt voor lui als jij.
Ik heb nooit gespeeld. -Heb je de game nooit gespeeld?
Verhaal en emoties zijn mijn ding. Games niet.
Als een game zo goed is...
...is spelen zo emotioneel als 'n verhaal.
Gamen heeft niet de emotionele resonantie van een mooie cutscene.
Cutscenes zijn saai. Ik sla ze over.
O, nee. Nee.
Ik laat je de kracht van een verhaal zien, jongen.
Meisje.
Prima. Maar eerst laat ik jou de kracht van de game zien, ouwe.
Pak 'n controller.
Jeetje. Oké, dat is een muis.
We beginnen bij het begin.
Nu frag ik de battle cruiser.
Missie voltooid.
Deze campagne heeft al het mooie aan Cold Alliance 2.
Geweldige missies, strakke besturing...
...en de beste graphics van alle MMORPG's.
Speelt hij onze rivaal al?
Stront drijft dus stroomafwaarts.
Ik ben net begonnen...
...maar ik geef deze game tot dusver vierenhalf k-gaten.
Wat? Direct vierenhalf?
En een half?
Onzin. Een half kontgat?
Waarom dan geen tien? -Geen idee.
Waarom geen 20? -Ja.
Een miljoen kontgaten voor iedereen.
Het is zakelijk. Hij kreeg 'n goed bod.
Dat bedrijven de kinderen gewoon betalen.
Waarom worden gamers niet boos?
Wees niet zo naïef.
Zelfs fans weten van die afspraken.
En vergis je niet...
...wij moeten betalen voor kwaliteit.
Wat betekent kwaliteit hier?
Applaus voor LOL_Trevor.
Willen jullie vuur zien?
LOL.
GEWONNEN
Ik hou van jullie. Bedankt.
Denk eraan: lach hardop, leef hardop...
...bemin hardop.
LOL.
Tot ziens. Bedankt. Peace.
Wat een lulhannes. -Ja, een eikel.
Maar wel LOL_Trevor. Hij heeft veel fans.
Hij is walgelijk positief. En leuk.
Ik onderhandel wel.
We geven hem onze voorwaarden.
En weg voor hij kan antwoorden. Standaard machtsvertoon.
Pardon, kinderen.
Hé, LOL_Trevor?
Hoe is 't? Aangenaam. Ik ben Brad. Dit zijn collega's.
We zijn hier namens Mythic Quest.
Ja, Pootie liet jullie in de steek.
Daarom zijn we hier.
We willen een afspraak met jou...
...om de kloof na Pootie te overbruggen.
Gaan we het niet hebben over die enorme engerd daar?
Mijn bodyguard. Hij zegt niks.
Ik voel me veiliger.
Ik niet.
Ik ook niet.
Ga zitten.
Ik blijf wel staan. -Oké.
LOL, wil je een paar wapenupdates spelen...
...voor volgende maand?
Ik denk aan 5000 dollar.
Ik doe niet meer aan dollars. Alleen percentages.
Pardon?
Hij doet niet meer aan dollars. Alleen percentages.
Ik hoorde hem wel.
Ik verkoop je wapens. Ik wil een omzetpercentage. Tien procent.
Hij wil een omzetpercentage.
Ik hoorde hem wel.
Ik probeer dit te verwerken.
Een omzetpercentage is... -Dat begrijp ik.
Dit is tussen mij en Trevor.
Ik ken dit niet. -Je raakt 'm kwijt.
Nee. Ik ken dit alleen niet.
Is dit je tactiek? -Hou jullie mond.
Dit lukt me wel. -Oké.
Tien procent of we hebben geen deal.
Ik laat jullie nadenken.
Kom, Liam.
Wat was dat nou?
Hij gaf je de voorwaarden en vertrok voor je antwoord kon geven.
Standaard machtsvertoon.
Gameontwikkeling is een door mannen gedomineerd veld.
We werken daar hard aan.
Daarom hebben we mensen als Michelle.
Hoi, Michelle.
Michelle is een vrouwelijke coder.
Een van de twee. -Bedankt.
Wil je vertellen waar je aan werkt?
Mijn cv.
Grapje. Michelle heeft unieke humor.
Michelle, vertel de meisjes...
...hoe 't is om 'n vrouw in tech te zijn.
Over welk deel moet ik het hebben?
Dat je twee keer zo hard werkt voor minder geld...
...of dat je geen promotie maakt vanwege de mannencultuur?
Die boodschap willen we niet overbrengen.
Wil jij het niet hebben...
...over vrouw zijn in een mannelijk veld?
Nee. Ga je gang.
Bedankt voor je toestemming.
Hoe slim je ook bent of hoe hard je ook werkt...
...je baas zal je altijd anders behandelen...
...omdat je een vrouw bent.
Tenzij je baas een vrouw is. Zoals Poppy.
Ik had het over Poppy. Ze haat me omdat ik vrouw ben.
We vechten allemaal om dezelfde banen.
Daardoor zijn we prestatiegericht.
Dat moet wel om te overleven.
Dus ik neem het Poppy niet kwalijk.
Maar ik haat haar wel meer dan wie dan ook.
Kunnen we een inspirerende boodschap doorgeven?
Begrepen. Dit is het belangrijkste advies dat ik je kan geven.
Kijk links van je.
Kijk nu rechts.
Dat is je concurrentie.
Ze is je vriendin niet.
Je moet tegen haar knokken.
Niet fysiek. Dat doen mannen.
Emotioneel. Hier.
Genoeg gehoord. -Er is meer.
Vast, en dat respecteer ik, maar er zijn nog meer vrouwen.
O, ja? -Ja. Kom. Vooruit.
Er is niemand.
Iemand die positiever is?
Ja, ik weet wel wie.
O, jeetje.
Wat leuk. Wie zijn jullie?
Sue, ze zijn van Girls Can Code.
Hoi, Sue.
Ze willen geïnspireerd worden door onze vrouwen.
Inspiratie? Zoek die in de Heilige Schrift.
Dit is je inspiratie.
Sue? -Dit is... Ja?
Het werk. -Werk? Oké.
Praat over je baan en zo. -Begrepen.
Het is geweldig om jullie hier te zien.
We hebben altijd meer meisjes nodig in gaming.
Wat is dit?
Nee. Dat is feedback van spelers.
Wat doe jij?
Ik ben communitymanager.
Sue heeft een interessante baan.
Ze praat met spelers...
...om te horen wat ze van Mythic Quest vinden.
Ja, en ze vinden heel veel niet leuk.
Ik vraag me af waarom ze spelen.
Hoe ziet je dag eruit?
Hoe zeg ik dit? Oké.
Meisjes...
...ben je weleens zo boos en gefrustreerd...
...dat je in een kussen wilt schreeuwen?
Als je boos bent op je moeder?
Voor onze spelerscommunity...
...ben ik die moeder.
En het kussen.
Je bent heel aardig.
Ik wil dit ook doen.
Nee.
En dat was Sue.
Het heeft een simpel ontwerp.
Het reageert bijna meteen op je aanraking.
Maar het coolste is dat het echt...
...levels genereert met dynamische niveaus...
Heb jij deze game gemaakt?
Ja.
Cool. Heel indrukwekkend.
Is dat de Gemaskerde Man?
Ja. -Perfect. Fantastisch.
Ja. Met het masker op is het super, maar dat is lastig...
Mijn god. Roscoe, toch? -Ja.
Ja. Wat goed.
Ik werk bij Mythic Quest.
Ik ben hoofdengineer.
Ben jij Poppy Li?
Ja.
Wat cool.
Ja.
Je bent historisch. -Ja.
Een legende. -Ja.
Je hebt zoveel talent.
Ik ben opgegroeid met je game. -Genoeg.
We zoeken een streamer om de game te promoten.
Ik ga op mijn instinct af...
...maar ik denk dat jij perfect bent.
Echt? -Ja.
Ik ben dol op Mythic Quest. Het is de mooiste game ooit.
Ja.
Nu krijg ik vast meer dan 200 abonnees.
Sorry, heb je minder dan 200?
Waar is deze rij voor?
De wc.
Waarom ga ik naar cons?
Ik ben niet sociaal, dus geen fans.
Soms is... Waar ga je heen?
Ik vind het zo leuk. -Mooi.
Geen idee waarvoor ik in de rij sta.
Maar het is vast geweldig.
Voor de wc. De heren.
Nou, ja.
Ga je mee T-shirts van MQ kopen?
Die krijg je gratis op het werk.
Maar ze hebben speciale edities...
...voor de cons en die wil ik.
Veel plezier. Ga maar lekker in de rijen staan.
Ik neem 'n gore krakeling.
Ze zijn niet goor. Best lekker.
Echt? -Al vier gehad.
Wat een boel krakelingen. -Ja, ik zit vol.
Voor zo'n klein iemand.
O, ja. Ik snap het.
Wat? De paladijn heeft me vermoord.
Dat eikeltje.
C.W., wreek mijn dood.
Een verdovende spreuk. -Ja.
Nu een vuurspreuk. -Ja.
Sla 'm met 'n spade.
Nog een keer.
Oké. Bijna dood. Nog een keer.
QUEESTE VOLTOOID
Je hebt hem gedood. Mij gewroken.
Hoera. De dood van een gildelid wreken...
...en het land veroveren. Wat opwindend.
Ik voel me net Beowulf nadat hij Grendel versloeg.
Ik heb Beowulf niet gezien.
Gezien? Het is een episch gedicht.
Is het ook een gedicht?
Heb je geen opleiding?
Ik heb 'n bachelor in vrouwenstudies.
Vrouwenstudies? -Ja.
Wat is dat precies?
Een academisch curriculum dat de ervaringen van vrouwen...
...en hun bijdragen aan de...
Ik trek mijn vraag in.
Het gaat erom dat we samen een verhaal hebben gemaakt.
Het was spannend, want we waren er deel van.
Wat Ian zegt, klopt.
Ja, maar er ontbreekt wel iets, hè?
Leun achterover, vrouwe.
Ik zal je iets prachtigs laten zien.
Poppy? Jij bent toch Poppy Li?
Dan Williams, producent van Cold Alliance Studios.
Cold Alliance? Val dood.
We zijn fans van je werk.
Bedankt. Ik ook van jullie werk.
Je zei net 'val dood'.
Voor ik wist dat je me mocht.
Die spade-update was briljant.
Bedankt. Het was Ians idee om er een wapen van te maken.
Het ging mij om het graven.
Zo'n vernieuwende manier om milieuveranderingen te integreren.
Hoe wist je dat dat cool was?
Geen idee. Ik voelde het gewoon aan.
Wauw. Goed instinct.
Ja. Sorry, Dan, was het toch?
Ja, Dan Williams. -Cool.
Ik wil je tijd niet in beslag nemen...
...maar we zoeken een nieuwe creatief directeur.
Jij zou perfect zijn.
Creatief directeur?
Ik zoek geen nieuwe baan.
Jullie hebben Pootie al gejat.
Als we talent zien, gaan we daar achteraan.
Cool. Dank je.
Graag gedaan. Ik hoor graag van je.
Oké? Tot later. -Oké.
Het is gelukt, ik heb een streamer. Dit is Byron.
Byron speelt al 20 jaar MMORPG's.
Nog beter: hij is nooit betaald.
En hij is fan van mij.
Hij is geniaal.
Hij is 1000 jaar oud in streamerjaren.
Jongens. -Hé.
Onze streamproblemen zijn voorbij.
Gaaf. Nog een veertiger.
En natuurlijk geen vrouw.
Er zijn geen vrouwelijke veertigers in gaming.
En Stephen is niet de streamer.
Stephen?
Pardon. -Oké.
Dit is Aiko.
De toekomst van het streamersvak.
Een 3D-model dat ik bestuur met een mo-cap-pak.
Eenmalige kosten.
Ze wordt niet ouder en krijgt geen beter aanbod.
We laten haar doen wat we willen.
Aiko is blij.
Je wilt een vrouw bouwen.
Zoals in Weird Science. -Precies.
Wat is dat? -O, god.
Godver, Poppy.
Small Wonder? -Ja, zoals dat.
Dat ken ik niet.
Dat het oud is, maakt het niet cool.
Wat? -Wat wil...
Snap je onze cultuur wel?
Het boeit niet. -Welke?
Vreselijk.
Het is wel wat eng. Die van mij is beter.
Die heeft een enkelband.
Byron. Waarvoor is die?
Nou... -Ik wil het niet weten.
Niemand wil dat.
Doen jullie maar wat je wilt.
Ik ga naar huis. Mijn lift?
Dus we kiezen Aiko? -Nee.
Dana, kom. We gaan.
Wacht, ik maak dit af.
Speel je Mythic Quest?
Dat kan ook op kantoor, hoor.
Dit is het beste deel. Straks ben ik een level hoger.
Dan heb ik eindelijk de Drietand van Tethys...
...met een bizarre DOT.
Oké.
Een serie criticals. Geen zorgen, ik ben een kei in boss battles.
Jongens, ik heb onze nieuwe streamer gevonden.
Ze is perfect. Ze kent de game goed.
Spreekt 'n jong, divers publiek aan.
Ze is zo cool. Ze...
O, god. Ze heeft het over zichzelf. Wat triest.
Ik zei al dat ze dit zou doen.
Je bent zo'n 15 jaar te oud.
Dana is de nieuwe streamer.
Ze is te knap. Niemand gelooft dat zij 'n gamer is.
Maar ze is wel een gamer.
De jouwe is niet eens echt.
Pop, je bent geweldig. -Ja.
In iets specifieks. -Ja.
Ik ben een schilder en jij mijn favoriete penseel.
Ga je nou dat hele gebeuren recyclen...
...over dat penseel en de...
Kom kijken hoe Dana speelt.
Er staan allemaal mensen.
Goed werk. Wij nemen hier het besluit.
Nee, jullie komen mee.
Tot op kantoor. -Bedankt.
Ik heb echt gelijk.
Inderdaad.
Een ontroerend, bitterzoet einde van het verhaal.
Je bent een heel goede schrijver.
Geen idee dat dit onze game was.
Dat is het niet.
Dat komt uit Red Dead Redemption 2.
Heb jij dat niet geschreven?
En de andere dan?
Dat was Assassin's Creed.
Die daarvoor was Last of Us.
Zijn ze niet van jou?
Helaas niet.
Waarom keken we dan?
Om je de kracht van een verhaal te tonen.
Ik ben een vreemde in een vreemd land...
...en heb er nog niet zo'n emotionele betekenis aan kunnen geven.
Buiten mijn romans, waarvoor ik een Nebula Award heb gewonnen.
Waar kwam dat vandaan?
Laat maar.
Je hebt me de ogen geopend.
Nu weet ik dat ik betrokken moet raken...
...op een fundamenteel niveau door het te spelen.
Dat geeft me jarenlang nieuwe, rijke verhalen.
Kom maar weer hierheen.
Eens kijken of er dames zijn verschenen.
Hoe kunnen hier zo veel mannen werken?
Wacht even.
De testers. Ja. Kom.
Onze testers zijn niet één, maar twee dames.
Dat zijn geen twee dames.
Het was geweldig.
Ik liet haar die van mij zien en zij die van haar.
Eerst was het raar, want hij is oud.
Maar hij weet wat hij doet.
Ze moest huilen.
Ja. Hij ook.
Ja. Kom binnen, meisjes.
Niet naar binnen gaan.
Dat is wel genoeg. -Dat vind ik ook.
We gaan. -Ja.
We...
Poppy.
Ik had je ge-sms't over de rondleiding.
Was dat vandaag?
Je kijkt dus niet instinctief in je agenda.
Verdorie. Vergeten.
Ik wil geen smoesjes. Deze meiden willen inspiratie.
Voor inspiratie kan ik... -Jij niet.
Jij bent wel de laatste.
Ze moeten iemand spreken...
...die weet hoe 't is om als meisje van games te houden.
Iemand die ze aanspreekt en enthousiasmeert.
Wat triest. -Heeft ze het over zichzelf?
Alweer. En het is zo gênant. Zo ongemakkelijk.
Ik heb het niet over mij.
Ik heb het over Dana.
Kom.
Hoi. Hé, meiden.
Dit is Dana. Die werkt hier.
Wat doe je?
Ik speel games.
Is dat je werk? Wat cool.
Cool.
Ja, het is cool.
Maar soms ook hard werken.
Het is bizar dat dit echt werk is.
Maar ik speel om de game beter te maken voor de fans. En word ervoor betaald.
Er zijn niet veel vrouwen.
Maar ze hebben mij en Rachel ingehuurd, dus ze proberen het wel.
En het is nog steeds soms een moeilijke plek om meisje te zijn.
Maar ik geef niet op, want ik vind mijn werk leuk en kan het goed.
Snap je? -Ja.
Ik ben er goed in.
En weet je wat nog meer? Kom eens.
Ik ben zo goed dat ik de jongens gewoon versla.
Vinden jullie dat leuk?
Kom hier dan werken.
Bedankt, Dana. Wat inspirerend.
Geen probleem.
Graag gedaan.
Kom, meisjes. -Dag.
Godallemachtig.
Dana is de nieuwe streamer.
Ik was al mee bij 'Ian is een genie'.
Dat zei ze niet.
Volgens mij wel. -Nee, hoor.
En op de conventie zei ik al dat we haar moesten kiezen.
Echt?
Ja. Jullie luisteren nooit.
We geven Dana het goede nieuws.
Ja, dat is vast fijn.
Een van de leukste dingen aan een baas zijn, is goed nieuws.
Hallo, Dan Williams. Laten we praten.
Met Poppy. Poppy Li.
Sorry. Wanneer is hij terug?
Ja, ik geef m'n nummer wel.
Hé, vreemdeling.
Ik had zo'n rare dag, maar het was ook tof.
Ik ook. Ian en Brad vroegen me de nieuwe streamer te worden.
Wacht, wat? -Ja.
Daarnet. Het is wel bedenkelijk om zelf een streamer te hebben.
Maar als dat het beste is...
Dan testen we niet meer samen...
...maar het is mijn droombaan.
Moet ik het doen?
Ja, dat moet je echt doen.
Ja, hè? -Ja.
Mijn god. Krankzinnig.
Ik bel m'n moeder.
Krankzinnig. Oké.
Kom op, neem op.
Tot ziens.
Mam. Hoi.
Je raadt nooit wat er is gebeurd.
Ik ben naar die conventie geweest met Ian, Brad en Poppy.
Vertaling: Jolanda Jongedijk