1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Pootie Shoe nyhetsdump.

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
POOTIE MED ENERETT

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Søtinger, duder, Pootie her.

4
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Jeg vet dere lurer på hvorfor
jeg ikke har strømmet Mythic Quest i dag.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Før vi går inn på det, vil jeg bare si at

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
jeg har spilt det siden jeg var unge,

7
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
og det kommer alltid til å ha
en helt spesiell plass i hjertet mitt.

8
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Når det er sagt:
Mythic Quest gir meg bare ikke noe lenger,

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
så det er på tide med en forandring.

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
-Å, jøssenam. Å, du godeste.
-Hvor trist det enn er å måtte si det...

11
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
Jeg kommer ikke til å strømme
Mythic Quest lenger... for godt.

12
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Men frykt ikke, Pootie Nation,
jeg har noe nytt på gang.

13
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
POOTIE SHOE DROPPER MYTHIC QUEST!

14
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Noe nytt og friskt.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Jeg håper dere blir med på reisen.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
HVIS POOTIE ER UTE AV MQ, ER JEG DET OGSÅ!
FØKK MQ. POOTIE FOR ALLTID.

17
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
POOTIE GÅR. JEG GÅR.

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Pootie over og ut!

19
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
Å, faen.

20
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Jeg fatter ikke at jeg gjør dette.

21
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Du har feil innstilling.

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Pootie trakk mange,
men vi hadde ikke styr på ham.

23
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Spiller den rette strømmeren MQ,

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
kan vi styre
både formidleren og budskapet.

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
Alt vi må gjøre,
er å fornedre oss overfor barn?

26
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
-En vidunderlig ny verden, min venn.
-Det er vel det.

27
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Det er fortsatt en hard kjerne der ute
som spiller for de rette grunnene.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Se der, Den maskerte mannen!

29
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Hei, lille gutt. Fint kostyme.

30
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Hei.

31
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Jeg er ikke en liten gutt.

32
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Jeg er... Vent.

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
-Poppy.
-Nei. Vent.

34
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Dette er en stor avsløring.

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Kan noen... Det er en liten klips der.

36
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
-Ja.
-Kan dere bare... Herregud.

37
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
-Få den av meg. Kan dere ta den av?
-Ja.

38
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
Jeg har klaustrofobi!
Er det på den rette siden?

39
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Pop, slapp av!

40
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
-Ta av klipsen!
-Dette fikser vi. Pust.

41
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
Hei!

42
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
-Hva driver du med?
-Lei for at jeg krasjer gutteklubben,

43
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
men jeg er avdelingsleder

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
og burde ta del
i store beslutninger som denne.

45
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Kom igjen.

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Håndtere ulike personligheter,
ha magefølelse om folk...

47
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Jeg tror ikke det er
din sterkeste side, Pop.

48
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Jeg har knallgod magefølelse.

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Som å kjøre cosplay
på et ikke-cosplay-event.

50
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
Og hva gjør testeren her?

51
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Tok du med hele selskapet?
Vi ser desperate ut.

52
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Jeg har med Dana fordi hun kan dette.

53
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Hun er ung, hun er en kvinne innen gaming,

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
og jeg verdsetter faktisk meningene til...

55
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
-Poppy trengte skyss, ikke sant?
-Ja.

56
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Jeg prøvde å si ifra om cosplay-greia,
men da kjeftet hun.

57
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Ok, det holder med meningene dine, Dana!

58
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Gå og... utforsk.

59
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Greit. Ha det.

60
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
-Ha det.
-Ha det.

61
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Ha det gøy.

62
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Ian er borte, så i dag er det "D-dag".

63
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
David-dag.

64
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
I dag kan vi gjøre hva vi vil, Jo.

65
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Når sjefene er borte,
leker den lille musa.

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Er ikke du sjefen?

67
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Vel, ja, men... du vet.

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Kaller du deg selv "en liten mus"?

69
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Av og til. Noen må være musa,
ellers ville ikke uttrykket...

70
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Vet du hva?

71
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
Noe jeg ikke har lyst til å gjøre i dag,
er å forklare meg overfor deg. Greit?

72
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
Kanskje jeg ville vært mer nyttig
som assistent for Ian på StreamerCon?

73
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Hvis jeg drar nå, unngår jeg kork.

74
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Jo. Ok.

75
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Vi tar dette én gang for alle.
Du er min assistent.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Du lever kun for å tjene meg
og alle mine nykker.

77
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Du snakker kun
når du blir bedt om det. Og...

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
-Ja?
-Hei, David,

79
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
det står en drøss med jenter
fra Jenter kan kode ved inngangen.

80
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
De sier de har bestilt en rundtur?

81
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Å faen, er det i dag?

82
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
-Ikke en vanlig...
-Den.

83
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Se på dette.

84
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Hvor er jentene mine?

85
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
-Hei!
-Hei. Kom bort hit.

86
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Jeg heter David Brittlesbee.

87
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
-Hei.
-Jeg er sjefsprodusent.

88
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
KODE

89
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Jeg er veldig glad for at dere er her.

90
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Dere valgte
det rette gaming-selskapet, for

91
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
vi verdsetter kvinner
her ved Mythic Quest.

92
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Faktisk så er sjefsprogrammereren vår
en kvinne. Poppy Li.

93
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Hun leder programmeringen
av hele spillet.

94
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Kult!

95
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Ja. Jeg skal ikke pynte på det:

96
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
En må jobbe hardt for å nå dit hun er

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
hvis en vil nå dit hun er.

98
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Men det kan hun fortelle dere alt om.

99
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
-Hvem vil se en kvinne som han kode?
-Jeg!

100
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Hvem vil se den beste ingeniøren som fins?

101
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Ja!

102
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
-Så la oss gå og møte Poppy!
-Hun er ikke her.

103
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
-Hva?
-Hun er ikke her.

104
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Hun dro til StreamerCon.

105
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Hvorfor sa du ikke det?

106
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Fordi jeg kun snakker
når jeg blir bedt om det.

107
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Er det noen andre kvinnelige kodere
vi kan møte?

108
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Ja. Så klart.

109
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Vi har mange kvinner som jobber her
i en rekke stillinger.

110
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Nei. Ikke i dette rommet. Men i andre rom.

111
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
For vi har fullt av kvinner.

112
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Jo! Jo er en kvinne.

113
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
-Ikke sant? Jo?
-Ja.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Fortell jentene hva du gjør.

115
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Jeg lever kun for å tjene en mann,
og den mannen er David.

116
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Hun er vanligvis ikke sånn, ok?

117
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Vanligvis hører hun ikke på meg.

118
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Hun oppfører seg sånn
på grunn av disiplinærtiltak

119
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
etter uker med ulydighet, så...

120
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Vet dere hva? Det er ikke viktig.

121
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Poppy kommer tilbake.

122
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
I mellomtiden kan vi gå og møte damer!

123
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Ja!

124
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Kom igjen. Som sagt, ikke her inne.
Vi hopper over dette rommet.

125
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Hva skjer, C.W.?

126
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Beklager. Jeg var fortapt i livslede.

127
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
Ians fravær gjør at jeg vandrer rundt
i gangene uten mål og mening.

128
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
-Skjønner hva du mener.
-Her inne har jeg aldri vært.

129
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Vi jobber på samme sted, og likevel
lever vi i to vidt forskjellige verdener.

130
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Ikke så overraskende, antar jeg.

131
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Jeg er gammel, du er ung.
Jeg er mann, du er gutt.

132
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Hva? Jeg er en kvinne.

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Er du?

134
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
-Hvis du sier det.
-Takk.

135
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Så hva gjør du, sånn helt nøyaktig?

136
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Seriøst?

137
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Jeg tester spillet for bugs og sånt,

138
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
sånn at det funker
når folk som deg spiller.

139
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
-Jeg har aldri spilt.
-Har du aldri spilt spillet?

140
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Jeg jobber med fortellinger og følelser,
ikke spill.

141
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Når et spill er så bra som dette,

142
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
er det like følelsesladd å spille
som en fortelling.

143
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Ikke fortell meg at å spille har mer
emosjonell resonans enn en god cutscene.

144
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Cutscener er gørr. Jeg hopper over dem.

145
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Å, nei.

146
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
La meg vise deg
fortellingens kraft, gutten min.

147
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Jenta mi.

148
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Greit. Men først skal jeg vise deg
spillets kraft, gamle mann.

149
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Ta en kontroller.

150
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Ok, det der er en mus.

151
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Vi tar det fra begynnelsen av.

152
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Så nå knuser jeg kampskipet.

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Oppdrag utført. Det var fett.

154
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Denne kampanjen har alt jeg digger
ved Cold Alliance 2.

155
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Det har dødsbra oppdrag,
superkjappe kontroller,

156
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
og den feteste grafikken
av alle MMORPG som fins der ute.

157
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Spiller han rivalen vår allerede?

158
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Så den lille dritten fløt nedover.

159
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Jeg vet jeg nettopp startet,

160
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
men jeg er tilbøyelig til å gi spillet
fire og et halvt R-hull.

161
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Hva? Han kjørte dem rett opp
til fire og et halvt?

162
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Og et halvt?

163
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Det er dustete!
Hva er et halvt rumpehull?

164
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
-Hvorfor ikke gi det ti?
-Jeg vet ikke.

165
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
-Hvorfor ikke gi det 20?
-Ja.

166
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
En million rumpehull!
En million rumpehull til alle!

167
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Det er forretninger.
De ga ham et bra tilbud.

168
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Tenk at selskaper betaler unger
i disse dager, helt åpenlyst.

169
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Hvorfor er ikke spillerne forbanna?

170
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Kom an. Ikke vær naiv.

171
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Til og med fansen vet
at strømmere inngår sånne avtaler.

172
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Og ikke tro noe annet:

173
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Vi må også punge ut
hvis vi vil ha kvalitet.

174
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Hva går for å være kvalitet her?

175
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Gi applaus for LOL_Trevor!

176
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Vil dere se litt trøkk?

177
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Ja!

178
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Ja vel.

179
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LOL!

180
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
SEIER

181
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Elsker dere, folkens. Takk.

182
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Husk: le høyt, lev høyt...

183
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
...elsk høyt.

184
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LOL!

185
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Ja!

186
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Vi ses, folkens! Takk! Ha det!

187
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
-For en jævla drittsekk.
-Ja, han er en dritt.

188
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Men det er LOL_Trevor.
Han har en stor og solid fan-base.

189
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Han er nesten kvalmende positiv.
Og han er dritsøt.

190
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Jeg tar meg av forhandlingene.

191
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Vi går inn, gir ham vilkårene,

192
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
og så går vi før han får svart.
Standard maktspill.

193
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Unnskyld. Unnskyld, barn.

194
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Hei, LOL_Trevor?

195
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Skjer? Hyggelig å møte deg.
Jeg er Brad. Dette er kollegene mine.

196
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Vi er her på vegne av Mythic Quest.

197
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Ja, Pootie droppa dere nå nettopp,
ikke sant?

198
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Det er derfor vi er her.

199
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Vi håper å komme til enighet med deg

200
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
om å fylle tomrommet
etter kompisen vår, Pootie.

201
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Unnskyld. Skal vi ikke snakke om
det store, truende nærværet der borte?

202
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Det er bare livvakten min.
Han sier ikke noe.

203
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Bra. Jeg føler meg tryggere.

204
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Det gjør ikke jeg.

205
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Ikke jeg heller.

206
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Sett dere.

207
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Bare... Tror jeg.

208
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
-Vet du hva? Jeg blir stående.
-Greit.

209
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Så, LOL, kunne du tenke deg
å spille en ny våpen-oppdatering

210
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
som vi lanserer neste måned?

211
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
For, jeg vet ikke, 5000 dollar?

212
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Jeg forholder meg ikke lenger til dollar,
bare til prosenter.

213
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Unnskyld?

214
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Han sa han ikke forholder seg
til dollar, bare til prosenter.

215
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Jeg hørte hva han sa.

216
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Selger jeg våpnene deres, vil jeg ha
prosenter av salget. Ti prosent.

217
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Selger han våpnene dine,
vil han ha prosenter.

218
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
-Jeg hørte hva han sa.
-Ok.

219
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Jeg må bare bearbeide det litt.

220
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
-Prosenter av salget er...
-Jeg vet hva det er, ok?

221
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Dette er mellom Trevor og meg.
Dette ordner seg.

222
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
-Jeg er bare ikke vant til dette.
-Du mister ham.

223
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Jeg mister ham ikke.
Det er bare nytt for meg.

224
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
-Er dette en del av forhandlingstaktikken?
-Ti stille.

225
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
-Jeg ordner dette.
-Ok.

226
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Ti prosent eller ingen avtale.

227
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Jeg skal la dere tenke på det.

228
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Kom, Liam.

229
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Hva skjedde nå?

230
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Det later til at han ga deg vilkårene,
og gikk før du fikk svart.

231
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Det er standard maktspill.

232
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Det er sant at spillutvikling
er et mannsdominert område,

233
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
men vi jobber hardt for å endre på dette.

234
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Hvilket er grunnen til
at vi har tatt inn folk som... Michelle.

235
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Hei, Michelle.

236
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Michelle er en
av de kvinnelige koderne våre.

237
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
-Én av to.
-Takk, Jo.

238
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Vil du fortelle jentene hva du jobber med?

239
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
CV-en min.

240
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
Det var en spøk.
Michelle har en egen sans for humor.

241
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Ok, Michelle,
kanskje du vil fortelle jentene

242
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
hvordan det er å være kvinne
på teknisk avdeling?

243
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Ja visst. Hvilken del av det
vil du jeg skal si noe om?

244
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Det at en må jobbe dobbelt så hardt
for å tjene mindre,

245
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
eller at en ikke kan stige i gradene
fordi dette er en manne-monokultur?

246
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Det er vel ikke akkurat det budskapet
vi ønsker å formidle.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Kanskje du skulle snakke om

248
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
hvordan det er å være kvinne
i et mannsdominert yrke?

249
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Det skal jeg ikke. Fortsett, er du snill.

250
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Takk for tillatelsen.

251
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Så uansett hvor dyktig du er
eller hvor hardt du jobber,

252
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
vil sjefene dine alltid behandle deg
litt annerledes

253
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
fordi du er kvinne.

254
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Med mindre sjefen din er en kvinne.
Som Poppy.

255
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Det var Poppy jeg snakket om.
Hun hater meg fordi jeg er kvinne.

256
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Fordi vi slåss om de samme stillingene,

257
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
blir vi utrolig konkurranseinnstilt,

258
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
noe vi må være hvis vi vil overleve,
så klart.

259
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Så på ett vis klandrer jeg ikke Poppy.

260
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
På den andre siden hater jeg henne mer
enn noen annen levende sjel.

261
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Kunne vi holde oss til budskapet
og si noe inspirerende?

262
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Forstått. Jenter, dette er
det viktigste rådet jeg kan gi dere.

263
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Se til venstre.

264
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Så ser dere på jenta til høyre.

265
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Det er konkurrenten deres.

266
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Hun er ikke en venn.

267
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Dere må slåss mot henne.

268
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Ikke fysisk. Det er det menn gjør.

269
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Følelsesmessig. Her inne.

270
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
-Det er nok fra Michelle.
-Jeg har mer.

271
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Det har du nok, og jeg respekterer det,
men vi har mange kvinner vi skal møte.

272
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
-Har vi?
-Ja. Kom igjen. Vi går.

273
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Det er ingen flere.

274
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Kanskje noen som er litt mer positiv?

275
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Ja. Jeg vet hvem vi kan besøke.

276
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Bevare meg vel!

277
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
For en overraskelse!
Og hvem er dere, jenter?

278
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Disse unge damene er
fra Jenter kan kode...

279
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Hei, Sue.

280
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
...og er her for å bli inspirert
av våre kvinnelige ansatte.

281
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Inspirasjon? Alt dere trenger,
finner dere i Skriften.

282
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Jeg har inspirasjonen her.

283
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
-Sue?
-Dette er... Ja?

284
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
-Jobbgreier.
-Jobbgreier? Ok.

285
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
-Bare snakk om jobben og sånt.
-Ok. Oppfattet.

286
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Jenter, det er så fantastisk
å se dere her.

287
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
Vi har alltid, alltid, alltid bruk
for flere jenter innen spillbransjen.

288
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Hva er dette?

289
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Nei. Det er bare tilbakemeldinger
fra spillere, jenta mi.

290
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Så hva gjør du?

291
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Jeg er dialogsjef.

292
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Ja. Sue har en veldig interessant jobb.

293
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Hun kommuniserer med spillerne

294
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
for å finne ut hva de liker
og ikke liker ved Mythic Quest.

295
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Ja. Og hæren fløtte,
det er mye de ikke liker.

296
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Av og til lurer jeg på hvorfor de spiller.

297
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?

298
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Hvordan skal jeg ordlegge meg?

299
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Dere vet... Jenter,

300
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
dere vet når en blir så sint og frustrert

301
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
at en får lyst til å skrike inn i ei pute?

302
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Når en blir sint på mora si?

303
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
En kunne si at for spillerne våre

304
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
er jeg moren deres, på en måte.

305
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Og puta.

306
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Du er kjempesnill.

307
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Jeg vil gjøre det du gjør.

308
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Nei!

309
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Nei.

310
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Nei.

311
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
Og det var... Sue.

312
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Det har et rent og enkelt design,

313
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
og dere vil få se
at det reagerer øyeblikkelig på berøring.

314
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Men det feteste er at det faktisk har

315
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
prosessuell generering,
med dynamisk vanskelighet...

316
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Hei.

317
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Hei.

318
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Har du lagd dette spillet?

319
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Ja.

320
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Fett. Det er skikkelig imponerende.

321
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Er det Den maskerte mannen?

322
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
-Ja.
-Det er perfekt. Fantastisk.

323
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Jeg vet det. Det er flott med masken på,
men den er litt plundrete å...

324
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
-Å, dæven. Roscoe?
-Ja.

325
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Ja! Så bra!

326
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Jeg jobber faktisk ved Mythic Quest.

327
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Jeg er sjefsingeniør.

328
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Er du Poppy Li?

329
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Ja.

330
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Det er så kult.

331
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Det er det.

332
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
-Du er historisk.
-Jeg vet det.

333
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
-Du er en legende.
-Ja.

334
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
-Du er så talentfull.
-Ja.

335
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
-Jeg vokste opp med spillet ditt.
-Det holder.

336
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Vi er faktisk på utkikk etter en strømmer
som kan promotere spillet for oss.

337
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Og... Dette er ren magefølelse,

338
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
men jeg tror du ville vært perfekt
for jobben.

339
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
-Er det sant?
-Ja.

340
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Jeg elsker Mythic Quest.
Det er det vakreste spillet noensinne.

341
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Akkurat.

342
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Nå kan jeg endelig nå 200 abonnenter.

343
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Unnskyld, har du under 200 abonnenter?

344
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
Hva er denne køen for?

345
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Doene.

346
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Vet ikke hva jeg gjør her.

347
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Jeg er elendig på det sosiale,
så jeg får aldri nye fans.

348
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Noen ganger... Hvor skal du?

349
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
-Hei, Poppy!
-Hei.

350
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
-Jeg har det så gøy.
-Fint.

351
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Jeg vet ikke hva jeg står i kø for.

352
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Men vet du hva? Det er sikkert fantastisk.

353
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Du står i dokø. For herredoen.

354
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Ja, ja.

355
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Blir du med bort til merch-boden
og kjøper noen MQ-skjorter?

356
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Du vet at du får dem gratis på jobben?

357
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Ja, men de har noen spesialutgaver

358
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
bare for messer, og jeg vil ha en.

359
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Gå og ha det gøy.
Stå i så mange køer du bare vil.

360
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Jeg kjøper en kjip saltkringle.

361
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
De er faktisk ikke kjipe. De er gode.

362
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
-Å, ja?
-Jeg har spist fire.

363
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
-Det var mange saltkringler...
-Ja. Jeg er stappa.

364
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...for en liten tass.

365
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
Å, ja. Jeg skjønner!

366
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Hva faen? Paladinen drepte meg!

367
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Den lille dritten.

368
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
C.W. Du må hevne min død.

369
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
-Kast et stun-spell på ham.
-Ja.

370
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
-Og nå ild-spell.
-Ja.

371
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Slå ham med en spade!

372
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Én gang til.

373
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Han er nesten død. Slå ham igjen!

374
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
QUEST FULLFØRT

375
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Du drepte ham! Du hevnet meg!

376
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Hurra! Jeg hevnet en guild-felles død

377
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
og tok kontroll over landet.
Det var gripende!

378
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Jeg føler meg som Beowulf
etter at han felte Grendel.

379
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Jeg har ikke sett Beowulf.

380
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Sett? Nei, det er et episk dikt.

381
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Er det et dikt også?

382
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Dæven.

383
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Har du ingen utdanning?

384
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Jeg har en bachelor i kvinnestudier.

385
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
-Kvinnestudier?
-Ja.

386
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Hva er kvinnestudier, sånn helt nøyaktig?

387
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
Det er et akademisk studium som...
Det tar for seg kvinners erfaringer

388
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
og deres bidrag til...

389
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Spørsmålet trekkes tilbake.

390
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Greit. Poenget er
at vi nettopp lagde en fortelling sammen.

391
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
Og vi var mer engasjert
fordi vi var med i den.

392
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Alt det Ian sier, er sant.

393
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Ja, men det mangler fortsatt noe,
gjør det ikke?

394
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Len deg tilbake, edle frue.

395
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Jeg skal vise deg noe vidunderlig.

396
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Poppy? Du er Poppy Li, ikke sant?

397
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Ja.

398
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Jeg heter Dan Williams,
produsent ved Cold Alliance Studios.

399
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Cold Alliance? Dra til helvete.

400
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Vi er store fans av arbeidet ditt.

401
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Takk! Jeg er fan av deres også.

402
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Du ba meg nettopp om å dra til helvete.

403
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Det var før jeg visste at du likte meg.

404
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
Spade-oppdateringen var genial.

405
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Takk. Det var faktisk Ians idé
å gjøre den om til et våpen.

406
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Jeg mente grave-funksjonen.

407
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Det var en helt ny måte å integrere
miljømessige forandringer på.

408
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Hvordan visste du at det ville funke?

409
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Jeg vet ikke.
Jeg hadde en magefølelse på det.

410
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Jøss. Du har bra magefølelse.

411
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Ja. Unnskyld, det var Dan, ikke sant?

412
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
-Ja, Dan Williams.
-Kult.

413
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Jeg skal ikke oppholde deg så mye lenger.

414
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
Men vi ser etter en ny kreativ leder,

415
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
og jeg tror du ville passe perfekt.

416
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Kreativ leder?

417
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Jeg er faktisk ikke på utkikk
etter en ny jobb.

418
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Dere har allerede rappet Pootie, så...

419
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Hva kan jeg si? Når vi finner talent,
jakter vi på det.

420
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Fett. Takk.

421
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Bare hyggelig.
Jeg ser fram til å høre fra deg.

422
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
-Ok? Pass på deg selv.
-Ok.

423
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Poppy!

424
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Jeg har greid det. Jeg har funnet
strømmeren vår. Dette er Byron.

425
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Byron har spilt MMORPG i 20 år.

426
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
Enda bedre:
Han har aldri fått betalt for det.

427
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
Han er også stor fan av meg.

428
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Han er et geni.

429
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Denne fyren er tusen år gammel
i strømme-år.

430
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
-Dere!
-Hei.

431
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Strømmeproblemene våre er over.

432
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Flott. Enda en fyr i 40-åra.

433
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Måtte Gud forby en kvinne.

434
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
Det fins ingen 40 år gamle kvinner
i gaming. Det er fakta.

435
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
For det andre:
Stephen er ikke strømmeren.

436
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Stephen?

437
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
-Unnskyld.
-Ja vel.

438
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Møt Aiko.

439
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Aiko er framtidens strømmer-business.

440
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
En 3D-modell som jeg har
fullstendig kontroll over, i mo-cap.

441
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
En éngangsutgift.

442
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Hun blir aldri gammel
eller får bedre tilbud,

443
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
og vi kan få henne til å gjøre
akkurat det vi vil.

444
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Aiko er glad!

445
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Så du vil bygge en kvinne.

446
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
-En slags Weird Science-situasjon.
-Nettopp.

447
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
-Hva er Weird Science?
-Herregud.

448
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Men for pokker, Poppy.

449
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
-Small Wonder?
-Ja, som Small Wonder.

450
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Jeg vet ikke hva det er.

451
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
-Hva?
-Herregud!

452
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Bare fordi noe er gammelt,
er det ikke nødvendigvis kult.

453
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
-Hva?
-Hva mener...

454
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Forstår du i det hele tatt kulturen vår?
Vet du hva?

455
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
-Glem det.
-Hvilken kultur?

456
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Skrekkelig.

457
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
Den er litt ekkel, må jeg innrømme.
Fyren min er bedre.

458
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Fyren din? Han har elektronisk fotlenke.

459
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Byron! Hvorfor har du det?

460
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
-Så...
-Vet du hva? Jeg vil ikke vite det.

461
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Ingen vil vite det.

462
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Vet dere hva? Gjør som dere vil.

463
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Jeg drar hjem. Hvor er skyssen min?

464
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
-Så vi velger Aiko?
-Niks.

465
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Dana. Kom. Vi stikker.

466
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Vent litt. Jeg må gjøre meg ferdig.

467
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Spiller du Mythic Quest?

468
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Du vet at du kan gjøre det på kontoret.

469
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Jeg kom nettopp til det beste.
Jeg er så nær neste nivå, og da

470
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
får jeg endelig tak i
Tethys' store trefork,

471
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
som har helt sinnssyk DOT.

472
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Ok, alle sammen.

473
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Kjede-treff. Men slapp av,
jeg er rå på sjefskamper.

474
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
Dæven.

475
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Hva sier dere til
at jeg har funnet den nye strømmeren vår?

476
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Hun er perfekt. Hun kan spillet inn og ut.

477
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Hun appellerer til en ung
og mangfoldig gruppe.

478
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Hun er så rå! Hun...

479
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Herregud. Hun snakker om seg selv.
Det er det tristeste.

480
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Jeg sa at hun kom til å gjøre dette.

481
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
For det første er du 15 år for gammel.

482
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Dana! Dana er den nye strømmeren.

483
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Nei, hun er for pen. Ingen vil tro på
at hun er en ekte spiller.

484
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Greit nok, men hun er en ekte spiller.

485
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Din er ikke engang et menneske.

486
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
-Ok, Pop? Du er kjempeflink.
-Ja.

487
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
-På veldig spesifikke ting.
-Ja.

488
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
Det er som at jeg er kunstmaler
og du er yndlingspenselen min.

489
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Vent litt. Har du tenkt å bruke greia mi

490
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
med penselen og... Bare...

491
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Bli med bort hit og se Dana spille.

492
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Hun har en skokk av folk rundt seg.

493
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Bra jobba.
Vi går bort hit og tar en avgjørelse.

494
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Nei, dere skal bli med meg.

495
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
-Ses på kontoret.
-Takk for det.

496
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Jeg tror virkelig
at jeg har rett når det gjelder dette.

497
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
Jøss.

498
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Det kan du banne på.

499
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
Det er et rørende, bittersøtt høydepunkt
i fortellingen.

500
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
Du er virkelig en god forfatter.

501
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Jeg ante ikke at dette var spillet vårt.

502
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
Det er ikke det.

503
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
Det er fra Red Dead Redemption 2.

504
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Var det ikke du som skrev det?

505
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
Hva med de andre?

506
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Det var Assassin's Creed.

507
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
Den før det var Last of Us.

508
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Ingen av disse er dine?

509
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Dessverre.

510
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Hvorfor så vi på dem da?

511
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
For at du skulle få se
fortellingens kraft.

512
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Akk, jeg er en fremmed i et ukjent land,

513
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
og har ennå til gode å oppnå en slik grad
av emosjonell resonans.

514
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Bortsett fra i romanene mine, selvsagt,
som jeg vant en Nebula-pris for.

515
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Hvor kom den fra?

516
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Glem den.

517
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
For du har åpnet øynene mine.

518
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Nå forstår jeg
at jeg må involvere meg i spillet

519
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
på det mest grunnleggende planet
ved å spille det.

520
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
Det vil åpne for frodige, nye fortellinger
i mange år framover.

521
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Bli med inn her.

522
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Vi prøver dette rommet igjen,
ser om det har dukket opp noen damer.

523
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Hvorfor har vi så mange menn
som jobber her? Hvorfor?

524
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Vent litt.

525
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Testerne. Ja! Kom.

526
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
Testerne våre er ikke bare én,
men to damer.

527
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Det der er ikke to damer.

528
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Vi har hatt det vidunderlig.

529
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Jeg viste henne min, og hun viste meg sin.

530
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Først var det litt kleint,
for han er jo gammel.

531
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Men fy søren, han vet hva han driver med.

532
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Hun gråt.

533
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Jeg gjorde det. Han også.

534
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Jeg gjorde det. Kom inn, jenter.

535
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Ikke gå inn dit!

536
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
-Ok. Jeg tror det holder.
-Det tror jeg også.

537
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
-Kom igjen. Vi går.
-Ja.

538
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Vi...

539
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Poppy!

540
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Så du ikke meldingen min?
Vi har besøk i dag.

541
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
Var det i dag?

542
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Så den gode magefølelsen din
omfatter ikke å sjekke almanakken.

543
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Dritt! Jeg glemte det.

544
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Jeg vil ikke høre unnskyldningene dine.
Disse jentene trenger inspirasjon.

545
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
-Trenger du inspirasjon, kan jeg...
-Ikke du.

546
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Du er den siste de trenger å høre på.

547
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Disse jentene trenger å snakke med noen

548
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
som vet hva det vil si
å være ei jente som elsker spill.

549
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Som kan snakke med dem
på deres nivå og begeistre dem.

550
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
-Herregud, så trist.
-Snakker hun om seg selv?

551
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Ja. Jeg er pinlig berørt.
Dette er faktisk veldig ubehagelig.

552
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Jeg snakker ikke om meg!

553
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Jeg snakker om Dana.

554
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Kom.

555
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Hei, jenter.

556
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Dette er Dana. Hun jobber her.

557
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Hva gjør du?

558
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Jeg spiller dataspill.

559
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
Er det jobben din? Så kult!

560
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Kult!

561
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Ja, det er kult.

562
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Men det er også hardt arbeid av og til.

563
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
Det er sprøtt
at dette er en ordentlig jobb.

564
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Men jeg spiller for å gjøre spillet bedre
for fansen. Og de betaler meg for det.

565
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
Det er ikke mange kvinner her,

566
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
men de ansatte meg og vennen min, Rachel,
så de prøver.

567
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
For å være helt ærlig, er det fortsatt
tøft å være jente her av og til.

568
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
Men jeg gir ikke opp,
for jeg elsker jobben min og jeg er flink.

569
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
-Skjønner?
-Ja.

570
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
Jeg er flink i jobben min.

571
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
Og vet dere hva? Kom nærmere.

572
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Jeg er så flink at når jeg spiller
mot gutter, knuser jeg dem.

573
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Dere liker å vinne, ikke sant?

574
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Ja!

575
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Så kom og jobb her.

576
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Takk, Dana. Det var inspirerende.

577
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Det var da så lite.

578
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Bare hyggelig.

579
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
-Kom igjen, jenter.
-Ha det.

580
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Dæven steike.

581
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Dana er den nye strømmeren.

582
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Hun hadde meg ved "Ian er et geni".

583
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Hun sa ikke det.

584
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
-Det tror jeg hun gjorde.
-Nei, jeg tror ikke det.

585
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Jeg sa det til dere på messen
at vi burde gå for henne.

586
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Gjorde du?

587
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Ja! Dere hører aldri på meg.

588
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
La oss gå og gi Dana den gode nyheten.

589
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Ja, det vil kjennes bra.

590
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Noe av det beste ved å være sjef,
er å gi gode nyheter.

591
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Hei, Dan Williams. La oss snakke sammen.

592
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Det er Poppy. Poppy Li.

593
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Beklager. Når er han tilbake?

594
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Ja, gi ham nummeret mitt.

595
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Hei, du.

596
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Jeg har hatt tidenes rareste dag,
men den var også ganske fin.

597
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Jeg òg. Ian og Brad spurte nettopp
om jeg ville bli den nye strømmeren.

598
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
-Vent, hva?
-Ja!

599
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Nå nettopp. Det er kanskje litt tvilsomt
å ha en intern strømmer, eller hva?

600
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Men hvis det er det beste for spillet...

601
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Ja.

602
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Jeg vet det betyr
at vi ikke vil teste sammen mer,

603
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
men det er drømmejobben min, så...

604
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
...syns du jeg skal gjøre det?

605
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Ja. Du burde absolutt gjøre det.

606
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
-Ikke sant?
-Ja.

607
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
Herregud! Dette er så vilt.

608
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Jeg må ringe mamma.

609
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Vilt.

610
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Kom igjen. Ta telefonen.

611
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Snakkes.

612
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Mamma. Hei!

613
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Du gjetter aldri
hva som skjedde på jobben i dag.

614
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Jeg dro på messen
med Ian, Brad og Poppy, ok?

615
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Tekst: Sissel Drag