1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Wiadomości Buta w Kupie.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
MATERIAŁ NA WYŁĄCZNOŚĆ

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
NA WYŁĄCZNOŚĆ

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Laseczki, chłopaki, tu wasz But.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Wiem, że się zastanawiacie,
czemu dziś nie streamowałem.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Nim się tym zajmiemy, chcę powiedzieć,

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
że gram w tę grę od dziecka

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
i zawsze będzie zajmowała
wyjątkowe miejsce w moim sercu.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Ale Mythic Quest
nie daje mi już takiej radości,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
więc czas na zmianę.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
- O rety.
- Choć smutno mi to mówić...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
nie będę już nigdy więcej
streamował Mythic Quest.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Ale nie bójcie się,
planuję już coś nowego.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
BUT W KUPIE ODCHODZI Z MYTHIC QUEST!!!

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Coś nowego i świeżego.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Mam nadzieję, że ze mną zostaniecie.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
JEŚLI BUT ODCHODZI, JA TEŻ.
CHRZANIĆ MQ. BUT NA ZAWSZE.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
BUT ODCHODZI. JA TEŻ.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
But spada!

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
O kurwa.

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Nie wierzę, że to robię.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Źle na to patrzysz.

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
But przyciągnął graczy,
ale nie kontrolowaliśmy go.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Jeśli zagra właściwy streamer,

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
wtedy będziemy kontrolować wiadomości.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
I musimy upodlić się przed dziećmi?

27
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
- Witaj w nowym świecie, przyjacielu.
- Na to wygląda.

28
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Wciąż są twardziele,
którzy grają z właściwych powodów.

29
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
No proszę, Mężczyzna w Masce!

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Cześć, chłopcze. Fajny kostium.

31
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Cześć.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Nie jestem chłopcem.

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Jestem... Chwila.

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
- Poppy.
- Nie. Czekaj.

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Chcę zrobić wejście.

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Czy ktoś mógłby... Tam jest zatrzask.

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
- Tak.
- Możesz... O Boże.

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
- Zdejmij go.
Tak.

39
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
Mam klaustrofobię! Jest po dobrej stronie?

40
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Pop, uspokój się!

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
- Zdejmij to!
- Spokojnie. Odetchnij.

42
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
Hej!

43
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
- Co robisz?
- Wbijam na imprezę dla chłopców,

44
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
bo jestem szefową działu

45
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
i powinnam brać udział
w podejmowaniu decyzji.

46
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Daj spokój.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Zarządzanie ludźmi,
podejmowanie decyzji...

48
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Nie wiem, czy masz takie wyczucie.

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Mam świetne wyczucie.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Przebierasz się na imprezę bez przebrań.

51
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
O co chodzi z testerką?

52
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Przyprowadziłaś całą firmę?
Co za desperacja.

53
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Przyprowadziłam Danę, bo ona to rozumie.

54
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Jest młodą grającą kobietą

55
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
i w przeciwieństwie do was,
cenię głos...

56
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
- Potrzebowała podwózki?
- Tak.

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Ostrzegałam ją na temat stroju.

58
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Okej, dość już twojego głosu.

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Idź... eksploruj.

60
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Okej. Pa.

61
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
Pa, Dana.

62
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Miłej zabawy.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Nie ma Iana, więc to oficjalnie „D-Day”.

64
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
David Day.

65
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Dziś możemy robić, co chcemy.

66
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Gdy szefów nie ma, myszka harcuje.

67
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Ty nie jesteś szefem?

68
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Tak, ale, no wiesz.

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Nazywasz siebie „myszką”?

70
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Czasem. Ktoś musi być myszką,
inaczej zwrot nie ma...

71
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Wiesz co, Jo?

72
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
Nie chcę musieć
tłumaczyć się przed tobą. Okej?

73
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
Nie sądzisz, że bardziej
przydałabym się Ianowi na StreamerConie?

74
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Zdążę przed korkami.

75
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Jo. Okej.

76
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Wyjaśnijmy to sobie.
Jesteś moją asystentką.

77
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Żyjesz, by mi służyć
i spełniać moje zachcianki.

78
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Nie odzywasz się niepytana.

79
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
- Tak?
- Hej, Davidzie,

80
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
są tu dziewczyny
z Dziewczyny potrafią programować.

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Mówią, że mają mieć wycieczkę.

82
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Szlag, to dziś?

83
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
- To nie...
- Ten.

84
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Spójrz na to.

85
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Gdzie moje panie?

86
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
- Cześć! Co słychać?
- Hej. Chodźcie.

87
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Nazywam się David Brittlesbee.

88
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Jestem producentem wykonawczym.

89
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Cieszę się, że tu jesteście.

90
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Wybrałyście odpowiednią firmę,

91
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
bo naprawdę cenimy kobiety w Mythic Quest.

92
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Naszą główną programistką
jest kobieta. Poppy Li.

93
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Odpowiada za całą grę.

94
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Super!

95
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
I nie będę ściemniał,

96
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
trzeba się napracować,
by być tam, gdzie ona,

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
jeśli tego chcecie.

98
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Ale ona wam wszystko opowie.

99
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
- Chcecie zobaczyć programistkę?
- Tak!

100
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
A najlepszego inżyniera pod słońcem?

101
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Tak!

102
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
- To poznajmy Poppy!
- Nie ma jej.

103
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
- Co?
- Nie ma jej.

104
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Poszła na StreamerCon.

105
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Czemu mi nie powiedziałaś?

106
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Bo nie odzywam się nieproszona.

107
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Są jakieś inne programistki?

108
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Tak, oczywiście.

109
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Mamy mnóstwo kobiet,
które pracują na różnych stanowiskach.

110
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Nie w tym pomieszczeniu, ale w innych.

111
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Pełno tu kobiet.

112
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Jo jest kobietą.

113
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
- Prawda, Jo?
- Tak.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Powiedz im, co robisz.

115
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Żyję, by służyć mężczyźnie,
a tym mężczyzną jest David.

116
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Normalnie taka nie jest.

117
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Zwykle nie słucha tego, co mówię.

118
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
To z powodu postępowania dyscyplinarnego

119
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
związanego z niesubordynacją...

120
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Wiecie co? Nieważne.

121
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Poppy wróci.

122
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Chodźmy poznać różne panie!

123
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Tak!

124
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Nie w tym pomieszczeniu. To pominiemy.

125
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Joł. Co jest?

126
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Przepraszam. Zagubiłem się w nudzie.

127
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
Przez nieobecność Iana
włóczę się bez celu po korytarzach.

128
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
- Rozumiem cię.
- Nigdy tu nie byłem.

129
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Pracujemy w tym samym miejscu,
a jednak w dwóch zupełnie innych światach.

130
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Nic zaskakującego.

131
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Jestem stary, ty młody.
Mężczyzna, chłopiec.

132
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Co? Jestem kobietą.

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Doprawdy?

134
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
- Wierzę na słowo.
- Dzięki.

135
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Czym się dokładnie zajmujesz?

136
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Ty tak serio?

137
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Testuję grę, szukam błędów,

138
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
żeby działała, gdy ludzie w nią grają.

139
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
- Nigdy nie grałem.
- Chwila, nigdy nie grałeś?

140
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Zajmuję się historią i emocjami,
nie grami.

141
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Gdy gra jest tak dobra jak ta,

142
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
w graniu jest tyle emocji co w historii.

143
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Nie powiesz, że w samej grze
jest więcej emocji niż w przerywniku.

144
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Przerywniki są nudne. Przewijam je.

145
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
O nie!

146
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Pokażę ci moc historii, chłopcze.

147
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Dziewczyno.

148
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Okej, ale najpierw pokażę ci
moc gry, starcze.

149
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Weź kontroler.

150
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Okej, to jest myszka.

151
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Zaczniemy od początku.

152
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Teraz rozwalam krążownik.

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Misja wykonana. Ale czad.

154
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
W kampanii jest wszystko,
co podoba mi się w Cold Alliance 2.

155
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Ma mega misje, dobre sterowniki

156
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
i najlepszą grafikę wśród MMORPG na rynku.

157
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Już gra w grę konkurencji?

158
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Widać gówno popłynęło w dół rzeki.

159
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Dopiero zacząłem grać,

160
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
ale jestem skłonny dać tej grze
cztery i pół dziury w D.

161
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Co? Od raz dał im cztery i pół?

162
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
I pół?

163
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
To nie ma sensu! Czym jest połówka?

164
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
- To czemu nie dziesięć?
- Nie wiem.

165
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
- Czemu nie 20?
- Tak.

166
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Milion dziur w D!
Milion dziur w D dla wszystkich!

167
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
To tylko biznes. Złożyli mu dobrą ofertę.

168
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Nie wierzę,
że firmy otwarcie płacą dzieciakom.

169
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Dlaczego gracze się nie wkurzają?

170
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Nie bądź naiwna, dobra?

171
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Nawet fani wiedzą,
że streamerzy się tak dogadują.

172
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
I nie łudź się,

173
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
też musimy zapłacić, jeśli chcemy jakości.

174
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
A co tu dokładnie jest jakością?

175
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Brawa dla LOL_Trevora!

176
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Chcecie zobaczyć ogień?

177
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Tak!

178
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Dobra.

179
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LOL!

180
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
ZWYCIĘSTWO

181
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Kocham was. Dziękuję bardzo.

182
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Pamiętajcie, śmiejcie się w głos,
żyjcie na całego...

183
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
kochajcie na całego.

184
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LOL!

185
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Tak!

186
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Do zobaczenia! Dzięki! Nara!

187
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
- Co za dupek.
-Tak, gnojek.

188
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Ale to LOL_Trevor. Ma solidną bazę fanów.

189
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Jest wkurzająco pozytywny,
a do tego uroczy.

190
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Ja się zajmę negocjacjami.

191
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Przedstawimy mu ofertę

192
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
i wyjdziemy, nim odpowie.
Standardowa zagrywka.

193
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Przepraszam, dzieci.

194
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Hej, LOL_Trevor?

195
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Jak leci? Miło cię poznać.
Jestem Brad. To moi koledzy.

196
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Jesteśmy tu z ramienia Mythic Quest.

197
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Tak, But w Kupie was olał, nie?

198
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Dlatego tu jesteśmy.

199
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Mam nadzieję, że uda nam się dogadać,

200
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
by załatać dziurę pozostawioną przez Buta.

201
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Przepraszam. Nie porozmawiamy
o wielkim, groźnym delikwencie po prawej?

202
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
To mój ochroniarz. Nic nie powie.

203
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Czuję się bezpieczniej.

204
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
A ja nie.

205
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Ja też nie.

206
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Siadajcie.

207
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Myślę...

208
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
- Wiesz co? Postoję.
- Dobra.

209
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Co powiesz na zagranie
nową bronią z aktualizacji,

210
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
którą wprowadzamy za miesiąc?

211
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Za, nie wiem, 5000 dolarów?

212
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Mam dość dolarów.
Teraz przyjmuję procenty.

213
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Słucham?

214
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Powiedział, że ma dość dolarów.
Teraz przyjmuje procenty.

215
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Nie, słyszałem.

216
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Sprzedaję broń,
chcę 10 procent od przychodu brutto.

217
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Jeśli ma sprzedawać broń, chce...

218
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
- Nie, słyszałem.
- Okej.

219
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Po prostu przetwarzam.

220
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
- Przychód brutto...
- Wiem, co to jest, okej?

221
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
To między mną a Trevorem. Załatwimy to.

222
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
- Nie jest mi to znane.
- Nudzi się.

223
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Nie nudzi się. To dla mnie nowe.

224
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
- To taktyka negocjacyjna?
- Zamknijcie się.

225
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
- Załatwię to.
- Okej.

226
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
10% albo nici z umowy.

227
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Zastanówcie się.

228
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Chodź, Liam.

229
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Co się stało?

230
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Wygląda, że przedstawił ci ofertę
i wyszedł, nim odpowiedziałeś.

231
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Standardowa zagrywka.

232
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Przyznaję, że tworzenie gier
to głównie męskie zajęcie,

233
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
ale staramy się to zmienić.

234
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Dlatego zatrudniliśmy
takie osoby jak... Michelle!

235
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Cześć, Michelle.

236
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Michelle jest programistką.

237
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
- Jedną z dwóch.
- Dzięki, Jo.

238
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Powiesz dziewczynkom, nad czym pracujesz?

239
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Nad moim CV.

240
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
To żart.
Michelle ma specyficzne poczucie humoru.

241
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Okej, powiedz dziewczynkom,

242
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
jak to jest być kobietą
w dziale technicznym?

243
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Pewnie. O czym dokładnie mam mówić?

244
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
O tym, że pracuję dwa razy więcej
za mniej pieniędzy

245
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
czy o tym, że nie dostanę awansu,
bo to męskie środowisko?

246
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Okej, to nie jest dokładnie to,
co chcielibyśmy przekazać.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Może ty opowiesz,

248
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
jak to jest być kobietą w męskim świecie?

249
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Raczej nie. Kontynuuj.

250
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Super. Dzięki za pozwolenie.

251
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Nieważne, jak mądre jesteście
ani jak ciężko pracujecie,

252
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
wasi szefowie będą was traktować inaczej,

253
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
bo jesteście kobietami.

254
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Chyba że szefem jest kobieta. Jak Poppy.

255
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Mówiłam o Poppy.
Nienawidzi mnie, bo jestem kobietą.

256
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Ponieważ walczymy o te same stanowiska,

257
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
ostro ze sobą rywalizujemy,

258
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
co musimy robić, żeby przetrwać.

259
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Więc nie winię za to Poppy.

260
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Ale nienawidzę jej bardziej
niż kogokolwiek na świecie.

261
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Czy możemy trzymać się tematu
i powiedzieć coś inspirującego?

262
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Jasne. Dziewczyny, oto najważniejsza rada,
jaką mogę wam dać.

263
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Spójrzcie w lewo.

264
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
A teraz w prawo.

265
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
To wasza konkurencja.

266
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Nie przyjaciółka.

267
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Będziecie musiały walczyć.

268
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Nie fizycznie. To robią faceci.

269
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Emocjonalnie. Tutaj.

270
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
- Wystarczy.
- Mam więcej.

271
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Nie wątpię i szanuję to,
ale musimy poznać inne kobiety.

272
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
- Tak?
- Tak. Chodźmy.

273
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Nie ma nikogo innego.

274
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Może jest ktoś bardziej pozytywny?

275
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Tak. Wiem, do kogo możemy iść.

276
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
O rety!

277
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Co za niespodzianka! Kim wy jesteście?

278
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
To młode kobiety
z Dziewczyny potrafią programować...

279
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Cześć, Sue.

280
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
...i są tu,
by zainspirowały je pracownice.

281
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Inspiracja?
Szukajcie jej w dobrej książce.

282
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Ja mam inspirację tutaj.

283
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
- Sue?
- To jest... Tak?

284
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
- Praca.
- Praca? Okej.

285
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
- Opowiedz im o pracy.
- Okej. Jasne.

286
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Dziewczęta, wspaniale was tu widzieć.

287
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
Przyda nam się więcej dziewczyn w grach.

288
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Co to?

289
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Nie. To, skarbie, jest opinia gracza.

290
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Co pani tu robi?

291
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Jestem managerką społeczności.

292
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Tak. Sue ma bardzo ciekawą pracę.

293
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Komunikuje się z graczami,

294
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
by dowiedzieć się,
co im się podoba, a co nie.

295
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
A nie podoba im się wiele rzeczy.

296
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Czasem się zastanawiam, czemu grają.

297
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Jak wygląda twój dzień?

298
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Jak to ująć? Okej.

299
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Dziewczęta...

300
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
wiecie, jak to jest,
gdy jesteście tak złe,

301
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
że chcecie krzyczeć w poduszkę?

302
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Gdy zdenerwujecie się na mamę?

303
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Nasza społeczność graczy

304
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
jest trochę jak ich mama.

305
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
I poduszka.

306
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Jesteś bardzo miła.

307
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Chcę robić to co ty.

308
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Nie!

309
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Nie.

310
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Nie.

311
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
I to jest... Sue.

312
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Ma naprawdę prostą konstrukcję

313
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
i zobaczycie, że odpowiada
na wasz dotyk prawie od razu.

314
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Ale fajne jest to,

315
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
że zapewnia
proceduralne generowanie poziomów...

316
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Cześć.

317
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Cześć.

318
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Stworzyłaś tę grę?

319
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Tak.

320
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Spoko. Robi wrażenie.

321
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Czy to Mężczyzna w masce?

322
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
- Tak.
- Idealnie. Niesamowite.

323
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Wiem. Fajnie wygląda, gdy włożę maskę,
ale trudno jest ją...

324
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
- O Boże. Roscoe, zgadza się?
- Tak.

325
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Tak! Dobra!

326
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Pracuję przy Mythic Quest.

327
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Jestem głównym inżynierem.

328
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Jesteś Poppy Li?

329
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Tak.

330
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Ale czadowo.

331
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Tak.

332
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
- Jesteś znana.
- Wiem.

333
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
- Jesteś legendą.
- Tak.

334
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
- Masz wielki talent.
- Tak.

335
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
- Dorastałam, grając w twoją grę.
- Wystarczy.

336
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Szukamy streamera,
który pomógłby promować grę.

337
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
I ufam tutaj swoim przeczuciom,

338
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
ale myślę, że nadałabyś się idealnie.

339
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
- Naprawdę?
- Tak.

340
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Kocham Mythic Quest.
To najpiękniej zaprojektowana gra.

341
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Zgadza się.

342
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Teraz na bank będę mieć
ponad 200 subskrybentów!

343
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Masz mniej niż 200 subskrybentów?

344
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
Do czego jest ta kolejka?

345
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Do łazienek.

346
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Nie wiem, po co przychodzę.

347
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Nie potrafię zdobywać nowych fanów.

348
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Czasem... Dokąd idziesz?

349
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
- Hej, Poppy!
- Hej.

350
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
- Świetnie się bawię.
- Super.

351
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Nawet nie wiem, po co tu stoję.

352
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Ale wiesz co? Na pewno jest super.

353
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Stoisz w kolejce do łazienki.
I to męskiej.

354
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
No cóż.

355
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Pójdziesz ze mną kupić koszulki MQ?

356
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Wiesz, że możesz je dostać
za darmo w pracy?

357
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Tak, ale mają edycję specjalną

358
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
tylko na konwent i naprawdę ją chcę.

359
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Baw się dobrze i stój,
w ilu kolejkach chcesz.

360
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Ja pójdę po kiepskiego precla.

361
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Nie są kiepskie. Są świetne.

362
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
- Serio?
- Zjadłam już cztery.

363
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
- To dużo precli...
- Wiem, jestem pełna.

364
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...jak na taką małą osóbkę.

365
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
O tak. Widzę!

366
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Co, do diabła? Paladyn mnie zabił!

367
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Gnojek.

368
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
C.W. pomścij mnie.

369
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
- Walnij go zaklęciem.
- Tak.

370
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
- Teraz.
- Tak.

371
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Przyłóż mu łopatą!

372
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Jeszcze raz.

373
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
O Boże. Już prawie nie żyje! Jeszcze raz!

374
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
MISJA ZAKOŃCZONA

375
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Zabiłeś go! Pomściłeś mnie!

376
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Hurra! Pomściłem śmierć członkini gildii

377
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
i przejąłem kontrolę nad ziemią.
To było ekscytujące!

378
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Czuję się jak Beowulf, gdy zabił Grendela.

379
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Nie widziałam Beowulfa.

380
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Widziałam? To wspaniały poemat.

381
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
To też poemat?

382
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Szlag.

383
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Masz jakieś wykształcenie?

384
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Nie, mam licencjat ze studiów kobiecych.

385
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
- Studia kobiece, co?
- Tak.

386
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
A co to dokładnie jest?

387
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
To program akademicki, który...
śledzi doświadczenia kobiet

388
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
i ich wkład w...

389
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Cofam pytanie.

390
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Słuchaj, rzecz w tym,
że właśnie stworzyliśmy historię.

391
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
I byliśmy zaangażowani,
bo byliśmy jej częścią.

392
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
To, co mówi Ian, jest prawdą.

393
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Tak, ale wciąż czegoś brakuje, prawda?

394
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Rozsiądź się, milady.

395
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Pokażę ci coś wspaniałego.

396
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Poppy? Jesteś Poppy Li, prawda?

397
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Tak.

398
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Jestem Dan Williams,
producent z Cold Alliance Studios.

399
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Cold Alliance? Spierdalaj.

400
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Jesteśmy fanami twojej pracy.

401
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Dziękuję! Ja waszej też.

402
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Właśnie kazałaś mi spierdalać.

403
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Zanim wiedziałam, że mnie lubisz.

404
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
Aktualizacja z łopatą była genialna.

405
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Dziękuję. Zmienienie jej w broń
było pomysłem Iana.

406
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Miałem na myśli kopanie.

407
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
To był nowatorski sposób
wprowadzenia zmian w środowisku.

408
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Skąd wiedziałaś, że będzie super?

409
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Nie wiem. Zrobiłam to,
co mi podpowiadało przeczucie.

410
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Masz dobre przeczucia.

411
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Tak. Przepraszam. Dan, zgadza się?

412
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
- Tak, Dan Williams.
- Spoko.

413
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Słuchaj, nie chcę ci zajmować czasu.

414
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
Szukamy nowego dyrektora kreatywnego

415
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
i uważam, że świetnie byś się nadawała.

416
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Dyrektora kreatywnego?

417
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Nie szukam nowej pracy.

418
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
I ukradliście już Buta w Kupie...

419
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Cóż mogę rzec?
Gdy widzimy talent, łapiemy go.

420
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Spoko. Dzięki.

421
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Nie ma za co.
Mam nadzieję, że się odezwiesz.

422
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
- Trzymaj się.
- Okej.

423
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Poppy!

424
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Udało się. Znalazłem streamera.
Przedstawiam Byrona.

425
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Byron gra w gry MMORPG od 20 lat.

426
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
I nigdy mu za to nie płacono.

427
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
A do tego jest moim fanem.

428
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Jest geniuszem.

429
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Ten gość ma tysiąc lat według streamerów.

430
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
- Słuchajcie!
- Hej.

431
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Koniec problemów ze streamerem.

432
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Super. Kolejny czterdziestolatek.

433
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Żeby przypadkiem nie kobieta.

434
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
W grach nie ma czterdziestolatek. To fakt.

435
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
A Stephen nie jest streamerem.

436
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Stephen?

437
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
- Przepraszam.
- Okej.

438
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Poznajcie Aiko.

439
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Aiko jest przyszłością streamingu.

440
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Model 3D, który mogę w pełni kontrolować.

441
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Jednorazowy wydatek.

442
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Nie starzeje się
i nie dostaje lepszych ofert.

443
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
Możemy jej kazać robić cokolwiek zechcemy.

444
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Aiko jest szczęśliwa!

445
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Czyli chcesz zbudować kobietę.

446
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
- Jak w Dziewczynie z komputera.
- Właśnie.

447
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
- Co to Dziewczyna z komputera?
- Boże!

448
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Cholera, Poppy.

449
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
- Small Wonder?
- Jak Small Wonder.

450
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Nie wiem, co to jest.

451
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
- Co?
- Boże.

452
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
To, że coś jest stare,
nie znaczy, że fajne.

453
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
- Co?
- Czy ty...

454
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Czy ty rozumiesz naszą kulturę?

455
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
- Nieważne.
- Jaką kulturę?

456
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Okropność.

457
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
To trochę dziwaczne. Mój gość jest lepszy.

458
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Twój gość ma nadajnik na kostce.

459
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Byron! Po co to masz?

460
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
- No więc...
- Nie chcę wiedzieć.

461
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Nikt nie chce.

462
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Róbcie, co chcecie.

463
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Idę do domu. Gdzie mój kierowca?

464
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
- Czyli Aiko?
- Nie.

465
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Dana, chodź. Idziemy.

466
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Czekaj. Muszę skończyć.

467
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Grasz w Mythic Quest?

468
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Możesz to robić w biurze.

469
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Zaraz zdobędę kolejny poziom,
a gdy się uda,

470
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
będę mogła zdobyć Wielki Trójząb Tethys,

471
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
który zadaje nieziemskie obrażenia.

472
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
No dobra.

473
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Łączone ataki.
Bez obaw, wymiatam w walkach.

474
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
O mój Boże.

475
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
A jeśli wam powiem,
że znalazłam nowego streamera?

476
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Jest idealna. Zna grę na wylot.

477
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Przypada do gustu młodym ludziom.

478
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Jest świetna!

479
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
O Boże. Mówi o sobie. To takie smutne.

480
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Mówiłem, że to zrobi.

481
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
Jesteś o jakieś 15 lat za stara.

482
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Dana jest nową streamerką.

483
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Ona jest za ładna.
Nikt nie uwierzy, że gra w gry.

484
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Ale prawda jest taka, że gra.

485
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Twoja nie istnieje.

486
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
- Pop, jesteś świetna.
- Tak.

487
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
- W czymś specyficznym.
- Tak.

488
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
To tak, jakbym ja był malarzem,
a ty moim ulubionym pędzlem.

489
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Okej, czekaj. Sprowadzasz to wszystko

490
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
do pędzla i... Ja nie...

491
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Chodźcie tu i zobaczcie, jak Dana gra.

492
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Tłum stoi wokół niej.

493
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Pójdziemy tam i podejmiemy decyzję.

494
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Nie, chodźcie ze mną.

495
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
- Do zobaczenia w biurze.
- Dzięki.

496
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Naprawdę uważam, że mam rację.

497
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Masz rację.

498
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
To wzruszające,
słodko-gorzkie uwieńczenie historii.

499
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
C.W., jesteś dobrym pisarzem.

500
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Nie wiedziałam, że to nasza gra.

501
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
To nie nasza.

502
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
To z Red Dead Redemption II.

503
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Nie napisałeś tego?

504
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
A inne?

505
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
To był Assassin's Creed.

506
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
A wcześniej Last of Us.

507
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Żadna nie jest twoja?

508
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Niestety nie.

509
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
To po co je oglądaliśmy?

510
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
By pokazać ci moc historii.

511
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Niestety czuję się jak obcy na obcej ziemi

512
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
i jeszcze nie osiągnąłem
takiego poziomu emocjonalnego oddźwięku.

513
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Poza moimi powieściami,
za które dostałem nagrodę Nebula.

514
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Skąd to się wzięło?

515
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Nieistotne.

516
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Otworzyłaś mi oczy.

517
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Teraz wiem, że muszę zaangażować się w grę

518
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
na najbardziej podstawowym poziomie,
czyli grając w nią.

519
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
A to odblokuje napływ
nowych historii na kolejne lata.

520
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Wejdźcie tutaj.

521
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Spróbujemy jeszcze raz.
Sprawdzimy, czy pojawiły się jakieś panie.

522
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Jak to się stało,
że pracuje tu tylu kolesi?

523
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Chwila.

524
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Testerzy! Tak! Chodźcie.

525
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
Wśród naszych testerów
jest nie jedna, ale dwie kobiety.

526
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
To nie są dwie kobiety.

527
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Świetnie się bawiliśmy.

528
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Ona pokazała mi swoje, a ja jej swoje.

529
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Na początku było dziwnie, bo jest stary.

530
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Ale on dobrze wie, co robi.

531
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Płakała.

532
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Płakałam. On też płakał.

533
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Tak. Wejdźcie, dziewczęta.

534
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Nie wchodźcie tam!

535
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
- Okej. Wystarczy.
- Wystarczy!

536
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
- Idziemy.
- Tak.

537
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Poppy!

538
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Dostałaś SMS-a? Mamy wycieczkę.

539
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
To dziś?

540
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Nie miałaś przeczucia,
żeby sprawdzić kalendarz.

541
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Kurde! Zapomniałam.

542
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Żadnych wymówek.
Te dziewczynki trzeba zainspirować.

543
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
- Jeśli potrzeba inspiracji...
- Nie ty.

544
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Jesteś ostatnią osobą,
której powinny słuchać.

545
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Muszą porozmawiać z kimś,

546
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
kto wie, jak to jest być dziewczyną,
która kocha gry.

547
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Z kimś, kto pogada z nimi na ich poziomie.

548
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
- Boże, to smutne.
- Mówi o sobie?

549
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Ta, znowu. Wstyd mi.
Czuję się niekomfortowo.

550
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Nie mówię o sobie!

551
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Mówię o Danie.

552
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Dawaj.

553
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Cześć, dziewczyny.

554
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
To jest Dana. Pracuje tu.

555
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Co robisz?

556
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Gram w gry wideo.

557
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
To twoja praca? Ale czad!

558
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Super!

559
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Tak, mega.

560
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Ale czasem jest ciężko.

561
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
To dziwne, że to normalna praca.

562
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Ale gram, żeby gra była lepsza
dla naszych fanów i płacą mi za to.

563
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
Nie ma tu wielu kobiet,

564
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
ale zatrudnili mnie i moją przyjaciółkę,
Rachel, więc się starają.

565
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
I powiem szczerze,
że czasem trudno być tu dziewczyną.

566
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
Ale nie poddam się,
bo kocham swoją pracę i jestem dobra.

567
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
- Rozumiecie?
- Tak.

568
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
Jestem w tym dobra.

569
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
I wiecie co jeszcze? Nachylcie się.

570
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Jestem tak dobra, że gdy gram
przeciwko chłopakom, skopuję im tyłki.

571
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Lubicie kopać tyłki, co?

572
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Tak!

573
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
To przyjdźcie tu pracować.

574
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Dziękuję, Dana. To było inspirujące.

575
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Nie ma sprawy.

576
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Nie ma za co.

577
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
- Chodźcie.
- Pa.

578
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Jasna cholera.

579
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Dana jest nową streamerką.

580
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Przekonała mnie,
gdy powiedziała: „Ian jest geniuszem”.

581
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Nie powiedziała tego.

582
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
- Powiedziała.
- Nie.

583
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Poza tym mówiłam wam to
jeszcze na konwencie.

584
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Tak?

585
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Tak! Nigdy mnie nie słuchacie.

586
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Przekażmy Danie dobre wieści.

587
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
To będzie dobre uczucie.

588
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
W byciu szefem fajne jest
przekazywanie dobrych wieści.

589
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Cześć, Danie Williamsie. Pogadajmy.

590
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Mówi Poppy. Poppy Li.

591
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Przepraszam. A kiedy wróci?

592
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Tak, zostawię mój numer.

593
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Cześć, nieznajoma.

594
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Hej! Miałam dziwaczny dzień,
ale był nawet spoko.

595
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Ja też. Ian i Brad poprosili,
bym była nową streamerką.

596
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
- Czekaj, co?
- Tak!

597
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Przed chwilą. To trochę podejrzane
być streamerką w miejscu pracy, nie?

598
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Ale jeśli to jest najlepsze dla gry...

599
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Tak.

600
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Nie będziemy już razem testować,

601
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
ale to moja praca marzeń, więc...

602
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
powinnam to zrobić?

603
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Tak, zdecydowanie.

604
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
- Powinnam, nie?
- Tak.

605
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
O Boże! To niesamowite.

606
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Muszę zadzwonić do mamy.

607
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Niesamowite. Okej.

608
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
No dalej. Odbierz.

609
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Na razie.

610
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Mamo, hej!

611
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Nie zgadniesz, co się stało w pracy.

612
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Pojechałam na konwent
z Ianem, Bradem i Poppy.

613
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Napisy: Agnieszka Otawska