1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Notícias de Bosta do Pootie Shoe.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
NOTÍCIAS DE BOSTA
EXCLUSIVO POOTIE SHOE

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
EXCLUSIVO POOTIE

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Damas, manos, fala o Pootie.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Sei que se perguntam porque não estou
a transmitir o Mythic Quest hoje.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Antes de passarmos a isso, quero só dizer

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
que jogo MQ desde miúdo

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
e vai sempre ocupar um lugar
muito especial no meu coração.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Posto isto, o Mythic Quest
já não me diz nada,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
por isso acho que está na hora de mudar.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
- Céus. Caramba.
- Por mais triste que seja...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
não vou transmitir mais o Mythic Quest.
Nunca mais.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Nada temam, Nação Pootie,
tenho algo novo na calha.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
POOTIE-SHOE DEIXA MYTHIC QUEST!

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Algo novo e fresco.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Espero que façam esta viagem comigo.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
SE O POOTIE DEIXA O MQ, TAMBÉM DEIXO!

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
O POOTIE SAI. EU SAIO.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Pootie desliga!

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
Foda-se.

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Não acredito que estou a fazer isto.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Estás a ver isto mal.

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
O Pootie chamava muita gente,
mas não o controlávamos.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Se o streamer certo jogar MQ,

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
controlamos o mensageiro e a mensagem.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
E só temos de nos rebaixar a crianças?

27
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
- É um novo mundo, amigo.
- Pois, acho que sim.

28
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Ainda há uns puristas
que jogam pelas razões certas.

29
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Olha, o Homem Mascarado!

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Olá, rapazinho. Adoro o teu fato.

31
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Olá.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Não sou um rapazinho.

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Sou... Esperem.

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
- Poppy.
- Não. Esperem.

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Vou fazer uma grande revelação.

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Alguém pode...
Isto tem um fecho pequenino.

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
- Sim.
- Podes... Meu Deus.

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
- Tira-me isto. Podes tirar-mo?
- Sim.

39
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
Sou muito claustrofóbica.
Está do lado certo?

40
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Pop, descontrai. Descontrai!

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
- Tira o fecho!
- Estás bem, respira fundo.

42
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
- O que fazes?
- Desculpem invadir o clube dos meninos,

43
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
mas sou chefe de departamento

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
e devo participar
em grandes decisões como esta.

45
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Vá lá.

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Lidar com feitios,
decidir instintivamente sobre pessoas...

47
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Não sei se tens esses instintos, Pop.

48
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Tenho excelentes instintos.

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Como vires mascarada
a um evento sem máscaras.

50
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
E o que faz a testadora aqui?

51
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Trouxeste a empresa toda?
Parecemos desesperados.

52
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Trouxe a Dana porque ela entende.

53
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Ela é jovem, é uma mulher no gaming.

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
E, não como tu, estimo a voz de...

55
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
- A Poppy queria boleia, certo?
- Sim.

56
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Tentei avisá-la da máscara,
mas ela gritou comigo.

57
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Já chega de ouvir a tua voz, Dana!

58
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Vai... explorar.

59
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Certo. Adeus.

60
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
- Adeus, Dana.
- Adeus, Dana.

61
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Diverte-te.

62
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
O Ian foi-se, é oficialmente Dia D.

63
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Dia do David.

64
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Hoje, podemos fazer o que quisermos, Jo.

65
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Sim, patrão fora, dia santo na loja.

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Tu não és o patrão?

67
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Sim, mas tu sabes...

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Disseste que ias ter um "dia santo"?

69
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Às vezes. Alguém tem de ter,
senão o provérbio não...

70
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Sabes que mais, Jo?

71
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
Uma das coisas que não quero fazer hoje
é dar-te explicações. Certo?

72
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
David, achas que seria mais útil
a assistir o Ian na StreamerCon?

73
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Se for agora, não apanho trânsito.

74
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Jo... Muito bem.

75
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Vamos esclarecer isto.
És minha assistente.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Vives para me servir
e a todos os meus caprichos.

77
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Falas quando falar contigo e...

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
- Estou sim?
- David, meu,

79
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
está aqui um monte de miúdas
da Miúdas Programadoras.

80
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Dizem que têm uma visita marcada.

81
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Merda. Isso é hoje?

82
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
- Não é o típico...
- Este.

83
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Olhem para isto.

84
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Onde estão as senhoras?

85
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
- Viva! Como está?
- Olá. Venham cá.

86
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Sou o David Brittlesbee.

87
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Sou o produtor executivo.

88
00:04:05,412 --> 00:04:08,415
Devo dizer-vos que é emocionante
ter-vos cá, meninas.

89
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Escolheram a empresa de jogos certa,

90
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
porque damos valor às mulheres,
aqui no Mythic Quest.

91
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Aliás, a nossa programadora principal
é uma mulher, a Poppy Li.

92
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Ela é responsável pela programação
de todo o jogo.

93
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Fixe!

94
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Sim. E não vou dourar a pílula,

95
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
terão de trabalhar muito
para chegarem onde ela está,

96
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
se quiserem chegar onde ela está.

97
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Mas vou deixar ser ela a falar-vos disso.

98
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
- Quem quer ver uma programadora?
- Eu!

99
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Quem quer ver
a melhor engenheira do mundo?

100
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Sim!

101
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
- Então, vamos conhecer a Poppy!
- Ela não está.

102
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
- O quê?
- Ela não está.

103
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Foi à StreamerCon.

104
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Porque não me disseste?

105
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Só falo quando falam comigo, senhor.

106
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Há outras programadoras
que possamos conhecer?

107
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Sim, é óbvio que sim.

108
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Trabalham cá muitas mulheres
em diversos cargos.

109
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Não nesta sala, mas noutras.

110
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Estamos cheios de mulheres.

111
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
A Jo! Ela é uma mulher.

112
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
- Certo, Jo?
- Sim.

113
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Porque não dizes às meninas o que fazes?

114
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Claro. Vivo apenas para servir um homem
que é o David.

115
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Ela não costuma ser assim, está bem?

116
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Normalmente, não ouve o que digo.

117
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Só está a agir assim
devido a uma medida disciplinar

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
resultante de semanas de insubordinação.

119
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Não interessa. Pois.

120
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
A Poppy vai voltar.

121
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Entretanto,
vamos conhecer outras senhoras.

122
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Sim!

123
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Vamos. Repito, não é nesta sala.
Vamos saltar esta.

124
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Olá. O que se passa, CW?

125
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Peço perdão. Estava perdido no meu tédio.

126
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
A ausência do Ian faz-me vaguear pelos
corredores a sentir-me um pouco supérfluo.

127
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
- Entendo o que estás a dizer.
- Nunca tinha estado aqui.

128
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Trabalhamos no mesmo sítio,
porém existimos em mundos distintos.

129
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Não é surpreendente, imagino.

130
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Sou velho, és jovem.
Sou um homem, és um rapaz.

131
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
O quê? Sou uma mulher.

132
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Ai és?

133
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
- Vou acreditar em ti.
- Obrigada.

134
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Então, o que fazes ao certo?

135
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
A sério, pá?

136
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Testo o jogo para ver
se tem bugs e merdas.

137
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
Assim, quando pessoas como tu jogam,
ele funciona.

138
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
- Nunca joguei.
- Espera, nunca jogaste MQ?

139
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Trabalho com a história e as emoções,
não com jogos.

140
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Meu, quando um jogo é tão bom como este,

141
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
jogar é uma experiência tão emocional
como qualquer história.

142
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Não vais dizer-me que o jogo tem mais peso
emocional que uma boa cena introdutória.

143
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
As cenas introdutórias são chatas.
Eu passo à frente.

144
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Não! Não...

145
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Deixa-me mostrar-te o poder
de uma história, caro rapaz.

146
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Rapariga.

147
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Está bem, mas primeiro vou mostrar-te
o poder do jogo, velhote.

148
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Pega num comando.

149
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Bom, isso é um rato.

150
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Vamos começar pelo princípio.

151
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Agora, destruo o cruzador.

152
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Missão terminada. Foi brutal.

153
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Esta campanha tem tudo o que adoro
em Cold Alliance 2.

154
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Tem missões fabulosas, comandos rápidos,

155
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
e os gráficos mais brutais
de qualquer MMORPG.

156
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Ele já está a jogar o nosso jogo rival?

157
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Parece que o monte de merda
foi rio abaixo.

158
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Sei que comecei agora a jogar,

159
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
mas estou inclinado a dar
quatro buracos do cu e meio a este jogo.

160
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
O quê? Ele atirou-os logo
para um quatro e meio?

161
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
E meio?

162
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Não faz sentido.
O que é metade de um buraco do cu?

163
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
- Porque não lhe dava logo dez?
- Não sei.

164
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
- Porque não dava 20?
- Pois.

165
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Um milhão de buracos do cu!
Um milhão para toda a gente!

166
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Não, são negócios.
Fizeram-lhe uma grande proposta.

167
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Nem acredito que as empresas
pagam aos miúdos hoje em dia.

168
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Afinal, porque é que os gamers
não se estão a passar?

169
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Vá lá, não sejas ingénua. Certo?

170
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Até os fãs sabem
que os streamers fazem estes acordos.

171
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Não se iludam,

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
vamos ter de pagar a dois
para termos qualidade.

173
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Ao certo, o que é considerado qualidade?

174
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Palmas para LOL_Trevor!

175
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Vocês querem ver um pouco de fogo?

176
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Sim!

177
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Boa!

178
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LOL!

179
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
VITÓRIA

180
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Adoro-vos, muito obrigado.

181
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Lembrem-se: riam em voz alta,
vivam em voz alta...

182
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
... amem em voz alta.

183
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LOL!

184
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Sim! Boa!

185
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Até à vista. Obrigado! Paz.

186
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
- Que cretino do caralho.
- Sim, é um merdoso.

187
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Mas é o LOL_Trevor.
Tem uma base de fãs bem forte.

188
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
É tão positivo que enjoa.
E é giro como tudo.

189
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Eu trato da negociação.

190
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Vamos chegar lá, dizer-lhe as condições,

191
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
e partimos antes de poder responder.
É a jogada de poder clássica.

192
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Com licença. Desculpem, crianças.

193
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Olá. LOL_Trevor?

194
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Que tal? Prazer em conhecer-te.
Sou o Brad e estes são os meus colegas.

195
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Estamos aqui em nome do Mythic Quest.

196
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Pois. O Pootie abandonou-vos, certo?

197
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
É por isso que estamos cá.

198
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Esperávamos chegar
a um compromisso contigo

199
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
para ajudar a fechar o fosso
que o nosso amigo Pootie deixou.

200
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Desculpa. Não vamos falar da grande
presença ameaçadora à nossa direita?

201
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
É só o meu guarda-costas.
Ele não diz nada.

202
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Ótimo, sinto-me mais seguro.

203
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Eu não.

204
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Eu também não.

205
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Sentem-se.

206
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Pois, acho...

207
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
- Sabes, prefiro ficar em pé.
- Está bem.

208
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Então, LOL, o que achas de jogar
uma nova atualização de armas

209
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
que vamos lançar no mês que vem?

210
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Estou a pensar, sei lá... 5000 dólares?

211
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Já não faço negócios com dólares,
só com percentagens.

212
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Desculpa?

213
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Ele diz que não faz negócios com dólares,
só com percentagens.

214
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Ouvi o que ele disse.

215
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Se vou vender as tuas armas,
quero percentagens brutas. 10 %.

216
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Se vai vender as tuas armas, quer...

217
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
- Também ouvi o que ele disse.
- Certo.

218
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Estou só a processar isto.

219
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
- Percentagens brutas são...
- Eu sei o que são.

220
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Isto é entre mim e o Trevor.
Nós tratamos disto.

221
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
- Só não estou familiarizado com isto.
- Estás a perdê-lo.

222
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Não estou a perdê-lo,
mas não estou familiarizado com isto.

223
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
- Isso faz parte da negociação?
- Malta... Cala-te.

224
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
- Eu trato disto.
- Está bem.

225
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Quero 10 % ou nada feito.

226
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Vou deixar-vos pensar nisso.

227
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Vamos, Liam.

228
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
O que aconteceu?

229
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Parece que ele te disse as condições
e saiu antes de poderes responder.

230
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
É uma jogada de poder típica.

231
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Admito que a produção de jogos
é uma área dominada por homens,

232
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
mas estamos a trabalhar para mudar isso.

233
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Foi por isso que contratámos
pessoas como... a Michelle!

234
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Olá, Michelle.

235
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Ela é uma das nossas
fantásticas programadoras.

236
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
- Uma de duas.
- Obrigado, Jo.

237
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Michelle, podes dizer às meninas
no que estás a trabalhar?

238
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
No meu currículo.

239
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
É uma piada. A Michelle tem
um sentido de humor peculiar.

240
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Muito bem. Michelle,
podes dizer às meninas

241
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
como é ser mulher
e trabalhar na tecnologia?

242
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Claro. De que parte queres que fale?

243
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
De ter de trabalhar o dobro
e ganhar menos dinheiro

244
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
ou de não conseguir subir na carreira
por ser uma monocultura de manos?

245
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Bom, não é essa a mensagem
que estamos a tentar passar.

246
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Talvez queiras tu falar

247
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
de como é ser mulher
numa área dominada por homens?

248
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Não quero. Por favor, continua.

249
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Ótimo. Obrigada por dares autorização.

250
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Então, por mais espertas
ou trabalhadoras que forem,

251
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
os chefes tratam-vos sempre
de maneira um pouco diferente

252
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
porque são mulheres.

253
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
A menos que o chefe seja uma mulher.
Como a Poppy.

254
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Eu estava a falar da Poppy.
Ela odeia-me porque sou mulher.

255
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Como todos lutamos pelos mesmos cargos,

256
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
tornamo-nos incrivelmente competitivos.

257
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
E é claro que temos de o ser
para conseguirmos sobreviver.

258
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Por isso, de certa forma,
não culpo a Poppy.

259
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
De outra forma,
não há pessoa que eu odeie mais.

260
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Por favor, podemos passar a mensagem
e dizer algo inspirador?

261
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Certo. Meninas, este é o conselho
mais importante que posso dar-vos.

262
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Olhem para a esquerda.

263
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Agora, olhem para a menina à direita.

264
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Essas são as vossas adversárias.

265
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Não são vossas amigas.

266
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Vão ter de lutar com elas.

267
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Não é fisicamente.
Os homens é que fazem isso.

268
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
É emocionalmente. Cá em cima.

269
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
- Pronto, já ouvimos a Michelle.
- Não acabei.

270
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Não duvido, e respeito isso,
mas temos muitas mulheres para ver.

271
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
- Temos?
- Temos. Vá, vamos.

272
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Não há mais nenhuma.

273
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Podemos falar
com alguém menos negativista?

274
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Sim. Sei quem podemos ir ver.

275
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Ena!

276
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Que delícia! Quem são as meninas?

277
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Sue, estas meninas
são da Miúdas Programadoras...

278
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Olá, Sue.

279
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
... e vieram inspirar-se
nas nossas funcionárias.

280
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Querem inspiração?
Basta lerem o livro sagrado.

281
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Tenho a inspiração aqui mesmo.

282
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
- Sue...
- Isto é... Sim?

283
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
- Coisas de trabalho.
- De trabalho?

284
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
- Fala do teu trabalho e isso.
- Entendido.

285
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Meninas, é fantástico ter-vos cá.

286
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
É sempre bom termos mais
e mais mulheres no gaming.

287
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
O que é isto?

288
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Não. Querida,
isso é feedback dos jogadores.

289
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Então, o que faz aqui?

290
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Sou gestora da comunidade.

291
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Sim. A Sue tem um trabalho
muito interessante.

292
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Ela interage com os jogadores

293
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
para saber do que gostam
ou não no Mythic Quest.

294
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Sim. Mas caramba,
há muitas coisas de que não gostam!

295
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Às vezes, nem sei porque jogam.

296
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Como é um dia habitual para si?

297
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Como posso explicar?

298
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Sabem, meninas...

299
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
Sabem quando ficam
tão zangadas e frustradas

300
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
que só querem gritar contra a almofada?

301
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Quando estão zangadas com a vossa mãe?

302
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Podemos dizer
que, para a comunidade dos jogadores,

303
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
sou como a mãe deles.

304
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
E a almofada.

305
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
És muito simpática.

306
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Quero fazer o que fazes.

307
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Não!

308
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Não...

309
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Não.

310
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
E esta... é a Sue.

311
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Tem um desenho muito simples

312
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
e podem ver que reage
quase imediatamente ao toque.

313
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Mas o mais giro é que consegue fazer

314
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
geração processual de níveis
com dificuldade dinâmica...

315
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Olá.

316
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Olá.

317
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Criaste esse jogo?

318
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Sim, criei.

319
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Fixe. É muito impressionante.

320
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Isso é o Homem Mascarado?

321
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
- Sim.
- Está perfeito. É fabuloso.

322
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Eu sei. Fica giro com a máscara,
mas é complicado...

323
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
- Céus! És o Roscoe, certo?
- Sim.

324
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Sim! Muito bom!

325
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Trabalho no Mythic Quest.

326
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Sou a engenheira principal.

327
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
És a Poppy Li?

328
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Sim.

329
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Isso é muito fixe!

330
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
É mesmo.

331
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
- És histórica.
- Eu sei.

332
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
- És lendária.
- Pois.

333
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
- És muito talentosa.
- Sim.

334
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
- Cresci a jogar MQ.
- Pronto, já chega.

335
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Então, estamos à procura de um streamer
para ajudar a promover o jogo.

336
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
E... estou a seguir o meu instinto,

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
mas acho que serias perfeita
para esse trabalho.

338
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
- A sério?
- Sim.

339
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Adoro o Mythic Quest.
É o jogo mais lindo de sempre.

340
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Certo.

341
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Aposto que vou passar
dos 200 subscritores!

342
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Desculpa, tens menos de 200 subscritores?

343
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
E esta fila é para quê?

344
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Para a casa de banho.

345
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Nem sei porque venho às convenções.

346
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Sou péssima com as pessoas,
por isso nunca tenho fãs.

347
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Mas às vezes... Aonde vais?

348
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
- Olá, Poppy!
- Olá.

349
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
- Estou a divertir-me imenso.
- Fixe.

350
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Nem sei porque estou nesta fila.

351
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Mas sabes que mais?
Aposto que é fabuloso.

352
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Estás na fila para a casa de banho.
Dos homens.

353
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Enfim...

354
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Queres ir à mesa promocional
comprar camisolas do MQ?

355
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Sabes que podes tê-las de graça
no trabalho?

356
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Sim, mas têm edições muito especiais

357
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
só para as convenções e quero dessas.

358
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Vai divertir-te!
Fica nas filas que quiseres.

359
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Vou comprar um pretzel merdoso.

360
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Na verdade, não são merdosos.
São muito bons.

361
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
- A sério?
- Já comi uns quatro.

362
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
- São muitos pretzels...
- Eu sei, estou cheia.

363
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
... para uma pessoa tão pequena.

364
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
Sim... já estou a ver. Estou a ver!

365
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Que raio? O paladino matou-me.

366
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Aquele merdas.

367
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
CW, vinga a minha morte.

368
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
- Manda-lhe um feitiço de atordoar.
- Sim.

369
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
- Agora, um feitiço de fogo.
- Sim.

370
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Dá-lhe com a pá!

371
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Outra vez.

372
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Meu Deus! Está quase a morrer.
Dá-lhe outra.

373
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
SENDA COMPLETA

374
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Mataste-o! Vingaste-me!

375
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Viva! Vinguei a morte
de uma colega da guilda

376
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
e tomei o controlo da terra.
Foi emocionante.

377
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Sinto-me como o Beowulf
depois de matar o Grendel.

378
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Não vi o Beowulf.

379
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Ver? Não, é um poema épico.

380
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Também é um poema?

381
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Merda.

382
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Não tens formação nenhuma?

383
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Não, tenho um bacharelato
em Estudos Femininos.

384
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
- Estudos femininos?
- Sim.

385
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
O que são Estudos Femininos, ao certo?

386
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
É um curso superior
que segue as experiências das mulheres

387
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
e os contributos que fizeram para...

388
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Retiro a pergunta.

389
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Meu, o que interessa
é que fizemos uma história juntos.

390
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
E envolvemo-nos mais
porque fizemos parte dela.

391
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
O Ian tem razão nas merdas que diz.

392
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Sim, mas ainda lhe falta algo, não é?

393
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Recoste-se, milady.

394
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Vou mostrar-lhe algo magnífico.

395
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Poppy? És a Poppy Li, certo?

396
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Sim.

397
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Sou o Dan Williams,
produtor da Cold Alliance Studios.

398
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Cold Alliance? Vai-te foder.

399
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Bom, somos fãs do teu trabalho.

400
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Obrigada! Também sou fã do vosso.

401
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Mas mandaste-me foder.

402
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Isso foi antes de saber
que gostavas de mim.

403
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
A atualização da pá foi brilhante.

404
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Obrigada. Foi o Ian que teve a ideia
de a transformar numa arma.

405
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Estava a falar da capacidade de escavar.

406
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Foi uma maneira inovadora de integrar
alterações ambientais duradouras.

407
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Como sabias que seria tão fixe?

408
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Não sei. Acho que foi um instinto.

409
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Tens ótimos instintos.

410
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Sim... Desculpa. Disseste Dan?

411
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
- Sim, Dan Williams.
- Fixe.

412
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Ouve, não quero tomar-te muito tempo.

413
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
Estamos à procura
de um novo diretor criativo

414
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
e acho que serias perfeita.

415
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Diretora criativa?

416
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Na verdade,
não estou à procura de trabalho.

417
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
E vocês já sacaram o Pootie, por isso...

418
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
O que posso dizer?
Quando vemos talento, vamos atrás dele.

419
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Fixe. Obrigada.

420
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Não tens de quê.
Fico à espera que dês notícias.

421
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
- Fica bem.
- Certo.

422
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Poppy!

423
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Consegui, encontrei o nosso streamer.
Apresento-te o Byron.

424
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
O Byron joga MMORPG há 20 anos.

425
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
O melhor é que nunca lhe pagaram por isso.

426
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
Além disso, é meu fã.

427
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Ele é um génio.

428
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Ele tem uns mil anos, em anos de streamer.

429
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
- Malta!
- Viva.

430
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Malta, os nossos problemas
de streaming acabaram.

431
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Boa. Outro tipo na casa dos 40.

432
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Deus vos livre de escolherem uma mulher.

433
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
Não há mulheres de 40 anos no gaming.
Isso é um facto.

434
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
Em segundo lugar,
o Stephen não é o streamer.

435
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Stephen?

436
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
- Com licença.
- Está bem.

437
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Apresento-vos a Aiko.

438
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
A Aiko é o futuro dos streamers.

439
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Um modelo 3-D que posso controlar
com um fato de captura de movimentos.

440
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Só se paga uma vez.

441
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Ela nunca envelhece
nem recebe propostas melhores.

442
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
E podemos pô-la a fazer o que quisermos.

443
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Aiko está feliz.

444
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Então, queres criar uma mulher?

445
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
- Como em Que Loucura de Mulher.
- Exatamente.

446
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
- O que é Que Loucura de Mulher?
- Céus!

447
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Raios partam, Poppy.

448
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
- Uma Pequena Maravilha?
- Sim, talvez esse.

449
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Não sei o que isso é.

450
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
- O quê?
- Céus!

451
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
O facto de algo ser velho
não o torna fixe.

452
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
- O quê?
- Como...

453
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Não compreendes a nossa cultura?
Sabem que mais?

454
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
- Tanto faz.
- Que cultura?

455
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Horrível.

456
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
É assustador, devo confessar.
Acho o meu tipo um pouco melhor.

457
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
O teu tipo?
Ele tem uma pulseira eletrónica.

458
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Byron! Porque tens isso?

459
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
- Então...
- Afinal, não quero saber.

460
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Ninguém quer saber.

461
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Sabem, façam o que quiserem.

462
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Vou para casa. A minha boleia?

463
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
- Vamos optar pela Aiko?
- Não.

464
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Dana. Anda, vamos.

465
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Espera, tenho só de acabar isto.

466
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Estás a jogar Mythic Quest?

467
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Sabes que podes fazer isso no escritório.

468
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Estou na melhor parte. Estou quase
a subir de nível e, quando subir,

469
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
vou poder equipar finalmente
o Grande Tridente de Tethys

470
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
que tem um DOT de loucos.

471
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Bom, pessoal.

472
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Críticos sucessivos. Mas descansem,
esta miúda é bera nas lutas com os bosses.

473
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
Meu Deus!

474
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Malta... e se vos disser
que encontrei a nossa nova streamer?

475
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Ela é perfeita.
Conhece o jogo de uma ponta à outra.

476
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Apela a um público jovem e diversificado.

477
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Ela é muito fixe! Ela...

478
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Meu Deus... está a falar dela mesma.
Isso é tão triste.

479
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Vês? Eu disse-te que ela o faria.

480
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
Para começar, tens uns 15 anos a mais.

481
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
A Dana! Ela é a nova streamer.

482
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Não, é gira demais.
Ninguém acreditará que é gamer a sério.

483
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Mas a questão é que ela é gamer a sério.

484
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
A tua nem é uma pessoa a sério.

485
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
- Pop, és excelente.
- Sim.

486
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
- Em algo muito específico.
- Certo.

487
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
É como se eu fosse um pintor
e fosses o meu pincel favorito.

488
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Espera. Vais reutilizar a cena toda

489
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
sobre o pincel e... Não vou...

490
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Ouçam, venham cá e vejam a Dana jogar.

491
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Ela tem uma multidão à volta dela.

492
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Ótimo trabalho, Pop.
Vamos ali tomar uma decisão.

493
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Não, venham comigo.

494
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
- Vemo-nos no escritório.
- Obrigado pelo teu tempo.

495
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Malta, acho mesmo que tenho razão.

496
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Tens razão.

497
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
É o final tocante e agridoce da história.

498
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
CW, és um escritor muito bom.

499
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Eu nem sabia que isto era do nosso jogo.

500
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
Não, não é.

501
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
É do Red Dead Redemption 2.

502
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Não foste tu que o escreveste?

503
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
E os outros?

504
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Era o Assassin's Creed.

505
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
Antes desse foi o Last of Us.

506
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Nenhum deles é teu?

507
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Receio que não.

508
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Então, porque os vimos?

509
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Para te mostrar o poder da história.

510
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Infelizmente, estou fora do meu elemento

511
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
e ainda não alcancei
este nível de efeito emocional.

512
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Tirando os meus livros, claro,
pelos quais ganhei um Prémio Nebula.

513
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
De onde saiu isso?

514
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Esquece isso.

515
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Porque abriste-me os olhos.

516
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Agora, sei que tenho
de me envolver no jogo

517
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
ao nível mais elementar, jogando-o.

518
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
Isso irá desbloquear
histórias novas e ricas durante anos.

519
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Venham aqui.

520
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Vamos experimentar aqui outra vez.
Ver se apareceram algumas mulheres.

521
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Como trabalham aqui tantos homens? Como?

522
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Esperem.

523
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
As testadoras. As testadoras! Sim, venham.

524
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
As nossas testadoras
não são apenas uma, são duas senhoras.

525
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Eles não são duas senhoras.

526
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Divertimo-nos imenso.

527
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Mostrei-lhe o meu e ela mostrou-me o dela.

528
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Sim, ao princípio foi estranho
porque ele é velho.

529
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Mas ele sabe o que faz.

530
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Ela até chorou.

531
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Chorei. Mas ele também.

532
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
É verdade. Entrem, meninas.

533
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Não entrem!

534
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
- Bom, acho que chega.
- Também acho que chega!

535
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
- Vamos.
- Pois.

536
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Vamos...

537
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Poppy!

538
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Não recebeste a minha mensagem?
Temos uma visita.

539
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
Era hoje?

540
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Boa. Acho que o teu instinto
não inclui ver a agenda.

541
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Merda! Esqueci-me completamente.

542
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Não quero desculpas.
Estas meninas têm de ser inspiradas.

543
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
- Se é inspiração que queres, posso...
- Tu não.

544
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
És a última pessoa que têm de ouvir.

545
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Estas meninas têm de falar com alguém

546
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
que entenda como é ser miúda
e adorar jogos.

547
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Alguém que fale com elas
ao seu nível e que as entusiasme.

548
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
- Céus, isto é tão triste.
- Está a falar dela mesma?

549
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Sim, outra vez. Estou envergonhado.
Estou mesmo confrangido.

550
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Não estou a falar de mim!

551
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Estou a falar da Dana.

552
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Anda.

553
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Olá! Viva, meninas.

554
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Esta é a Dana. Ela trabalha aqui.

555
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
O que fazes?

556
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Jogo.

557
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
É o teu trabalho? Que fixe!

558
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Fixe!

559
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Sim, é fixe.

560
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Mas às vezes também dá muito trabalho.

561
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
É uma loucura ser um trabalho a sério.

562
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Mas jogo para tornar o jogo melhor
para os fãs e eles pagam-me por isso.

563
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
É verdade que não há aqui muitas mulheres,

564
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
mas contrataram-me e à minha amiga Rachel,
por isso estão a tentar.

565
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
Para ser sincera, às vezes,
é um sítio difícil para uma rapariga.

566
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
Mas não vou desistir porque adoro
o meu trabalho e sou boa a fazê-lo.

567
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
- Entendem?
- Sim.

568
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
Sou boa a fazê-lo.

569
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
E sabem que mais? Aproximem-se.

570
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Sou tão boa que, quando jogo
contra os rapazes, dou cabo deles.

571
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Gostam de dar cabo deles, certo?

572
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Sim!

573
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Então, venham trabalhar para aqui.

574
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Obrigada, Dana. Foi muito inspirador.

575
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Sem problemas.

576
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Não tem de quê.

577
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
- Vamos, meninas.
- Adeus, meninas.

578
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Grande merda.

579
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
A Dana é a nova streamer.

580
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Conquistou-me quando disse:
"O Ian é um génio."

581
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Ela não disse isso.

582
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
- Acho que disse.
- Acho que não.

583
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Além disso, disse-vos na convenção
que ela era a pessoa certa.

584
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Disseste?

585
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Sim! Vocês nunca me ouvem.

586
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Vamos dar a boa notícia à Dana.

587
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Sim, isso vai ser bom.

588
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Uma das melhores partes de ser o chefe
é dar boas notícias.

589
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Olá, Dan Williams. Vamos conversar.

590
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
É a Poppy. Poppy Li.

591
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Desculpe, quando é que ele volta?

592
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Sim, posso deixar o número.

593
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Olá, desconhecida.

594
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Olá! Pá, tive um dia estranhíssimo,
mas também espetacular.

595
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Eu também. O Ian e o Brad
convidaram-me para ser a nova streamer.

596
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
- O quê?
- Sim!

597
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Agora mesmo. Enfim, é manhoso
ter uma streamer interna, certo?

598
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Mas se é o melhor para o jogo...

599
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Sim...

600
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Sei que isso significa
que vamos deixar de testar juntas,

601
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
mas é o meu trabalho de sonho, por isso...

602
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
... achas que devo aceitar?

603
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Sim, devias mesmo aceitar.

604
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
- Devia aceitar, certo?
- sim.

605
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
Meu Deus! Que loucura.

606
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Tenho de ligar à minha mãe.

607
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Loucura... Certo.

608
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Vá lá, atende.

609
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Adeus.

610
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Mãe, olá!

611
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Não adivinhas
o que aconteceu hoje no trabalho.

612
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Fui à convenção com o Ian,
o Brad e a Poppy, certo?

613
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Legendas: Paulo Montes