Куча новостей от Пути-Шу.
КУЧА НОВОСТЕЙ ЭКСКЛЮЗИВ ПУТИ-ШУ
ПУТИ ЭКСКЛЮЗИВ
Девчонки, парни, это Пути.
Знаю, вам интересно, почему я сегодня не стримлю «Мистический квест».
До этого я только хочу сказать,
что я в эту игру играл с детства,
и она навсегда останется в моем сердце.
Но «Мистический квест» больше не любит меня,
и, думаю, пришло время перемен.
- Господи боже. - С грустью объявляю...
что я больше не буду стримить «Мистический квест»... никогда.
Но не бойтесь, Пути-нация, у меня есть кое-что новое.
ПУТИ-ШУ ПОКИДАЕТ МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ!!!
Новое и свежее.
Отправляйтесь в это путешествие со мной.
ЕСЛИ ПУТИ БРОСАЕТ МК, ТО И Я ТОЖЕ. НА ХРЕН МК. ПУТИ НАВСЕГДА.
ПУТИ УШЕЛ, И Я УХОЖУ.
Пути ушел.
Вот блин.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
ПИР ВОРОНА
СТРИМЕРКОН
Поверить не могу, что делаю это.
Ты неправ.
Пути привлекал много игроков, но мы его не контролировали.
Если мы наймем нужного стримера,
то сможем им руководить.
И нам придется унижаться перед детьми?
- Это дивный новый мир, друг. - Думаю, да.
Еще не перевелись крепкие орешки, которые играют просто так.
Смотри, это Человек в маске!
Привет, парень. Классный костюм.
Привет.
Я не парень.
Я... Подождите.
- Поппи. - Нет. Подождите.
Я делаю большое разоблачение.
Кто-то может... Там зажим.
- Да. - Можете... Боже мой.
- Снимите это. Можете это снять? - Да.
У меня клаустрофобия. Он справа?
Поп, успокойся!
- Снимите зажим. - Мы поможем. Успокойся.
Привет!
- Что ты делаешь? - Извините, что влезла в ваш клуб,
но я руководитель отдела
и должна принимать участие в принятии таких решений.
Да ладно.
Общение с разными людьми, интуитивная оценка...
Не знаю, умеешь ли ты это делать, Поп.
У меня отличные инстинкты.
Например, ты единственная пришла в косплее.
А тестировщица зачем?
Ты привела всю компанию? Похоже, ты в отчаянии.
Я приехала с Даной, потому что она в этом разбирается.
Она молодая, она женщина-геймер,
и, в отличие от вас, я ценю мнение...
- Она подвезла Поппи, да? - Да.
Я предупреждала ее насчет косплея, она на меня накричала.
Хватит выражать свое мнение, Дана!
Иди... погуляй.
Ладно. Пока.
- Пока, Дана. - Пока.
Повеселись.
Иен ушел, у нас начинается День Д.
День Дэвида.
Сегодня можно делать, что хочешь, Джо.
Да, босс из дома, мышки в пляс.
А ты разве не босс?
Ну, да, но, знаешь.
Ты называешь себя мышкой?
Иногда. Кто-то должен быть мышкой, чтобы пословица...
Знаешь что, Джо?
Сегодня я не должен тебе ничего объяснять.
Дэвид, может, я бы могла помочь Иену на СтримерКон?
Если уеду сейчас, не попаду в пробку.
Джо. Ладно.
Проясним это раз навсегда. Ты мой ассистент.
Цель твоей жизни – удовлетворять все мои прихоти.
Будешь говорить, когда к тебе обращаются. И...
- Да? - Дэвид,
у входа компания девочек из организации «Девочки умеют кодить».
Говорят, у них запланирована экскурсия.
Чёрт, это сегодня?
- Не просто обычный... - Этот.
Смотрите.
А где девушки?
- Привет! Как дела? - Привет. Подходите.
Меня зовут Дэвид Бритлсби.
- Здравствуйте. - Я продюсер.
КОД
Я очень рад, что вы пришли.
Вы выбрали нужную игровую компанию, потому что,
скажу прямо, в «Мистическом квесте» мы ценим женщин.
Наш главный программист – женщина. Поппи Ли.
Она заведует программированием целой игры.
Круто!
Да. Но не буду подслащивать пилюлю,
придется много поработать, чтобы попасть на ее место,
если вы хотите попасть на ее место.
Но пусть она сама вам об этом расскажет.
- Кто хочет увидеть программистку? - Я!
Кто хочет увидеть лучшего в мире инженера?
Да!
- Тогда пойдем к Поппи! - Ее нет.
- Что? - Ее нет.
Она поехала на СтримерКон.
Почему ты не сказала?
Я говорю, когда ко мне обращаются, сэр.
Можно встретиться с другими программистками?
Да. Конечно.
У нас здесь много женщин, которые работают на разных должностях.
Нет. Не в этом кабинете. В других кабинетах.
Потому что у нас полно женщин.
Джо! Джо – женщина.
- Верно? Джо? - Да.
Расскажи девочкам о своей работе.
Конечно. Цель моей жизни – удовлетворять все прихоти Дэвида.
Ладно. Обычно она так себя не ведет.
Обычно она меня вообще не слушает.
Она так себя ведет по причине дисциплинарного взыскания
после многих недель неподчинения.
Знаете что? Это неважно.
Вернется Поппи.
А пока пойдем знакомиться с женщинами!
Да!
Пойдем. Опять же, не в этом кабинете. Этот кабинет пропустим.
Привет. Как дела, К.У.?
Извини. Что-то я заскучал.
В отсутствие Иена я бесцельно брожу по коридорам.
- Да, понимаю. - Я здесь никогда не был.
Мы работаем в одном месте, но в абсолютно разных мирах.
Неудивительно.
Я старый, ты молодой. Я мужчина, ты мальчик.
Что? Я женщина.
Правда?
- Поверю на слово. - Спасибо.
Так чем именно ты занимаешься?
Серьезно, мужик?
Я тестирую игры на разные баги,
и когда вы играете, там всё работает.
- Я никогда не играл. - Вы не играли в игру?
Я занимаюсь рассказами и эмоциями, а не игрой.
Мужик, если игра настолько хороша,
она приносит столько же эмоций. как и рассказ.
Только не говори, что геймплей эмоциональнее внутриигрового видео.
Внутриигровые видео – скукота. Я их пропускаю.
О нет.
Я покажу тебе силу рассказа, дорогой мальчик.
Девочка.
Хорошо. Но сначала я покажу тебе силу игры, старик.
Хватай джойстик.
Так. Это мышка.
Начнем сначала.
Сейчас я уничтожу боевой корабль.
Миссия выполнена. Это так круто.
СТУДИЯ «ХОЛОДНЫЙ АЛЬЯНС»
Вот за что я люблю «Холодный альянс 2».
Там потрясные миссии, быстрые клавиши контроля
и самая крутая в ММОРПГ графика.
Он уже играет в игру наших конкурентов?
Думаю, этот говнюк уже в канализации.
Я только начал играть,
но уже хочу дать этой игре четыре с половиной дырки.
Что? Он сразу дал им четыре с половиной?
С половиной?
Ерунда какая-то. Что такое полдырки?
- Почему не дать им десять? - Не знаю.
- Почему не 20? - Да.
Миллион дырок! Миллион дырок им всем!
Это бизнес. Ему сделали хорошее предложение.
Поверить не могу, что компании сейчас платят напрямую детям.
Почему геймеры не злятся?
Да ладно. Не будь наивной.
Каждый фан знает, что стримеры заключают договора.
И не сомневайся,
нам тоже придется заплатить за качество.
Где здесь качество?
Поприветствуем ЛОЛ_Тревора!
Хотите увидеть больше огня?
Да!
Ладно.
ЛОЛ!
ПОБЕДА
Я вас люблю. Спасибо большое.
Помните, ребята: смейтесь громко, живите громко...
любите громко.
ЛОЛ!
Да! Вот так!
До встречи! Спасибо! Мир!
- Ну и козел. - Да, он говнюк.
Но это ЛОЛ_Тревор. У него солидная фанатская база.
Он тошнотворно позитивный. И жутко милый.
Ладно, я проведу переговоры.
Мы подойдем, назовем условия
и уйдем, пока он не ответил. Обычное давление.
Извините, дети.
Привет, ЛОЛ_Тревор?
Как дела? Рад знакомству. Я Брэд. Это мои коллеги.
Мы представляем «Мистический квест».
Да, Пути от вас только что свалил.
Поэтому мы и пришли.
Мы надеемся прийти с тобой к соглашению,
чтобы заполнить пустоту, оставленную нашим другом Пути.
Извини. Мы не будем общаться с большим громилой справа?
Это мой телохранитель. Он ничего не скажет.
Я чувствую себя в безопасности.
А я нет.
Я тоже.
Садитесь.
Просто... Я думаю.
- Знаешь, я постою. - Ладно.
Итак, ЛОЛ, ты бы не хотел поиграть с новым оружием,
которое выйдет в следующем месяце?
Может, за $5 000?
Я больше не беру в долларах. Я беру проценты.
Что, прости?
Он сказал, что берет не в долларах, а в процентах.
Я слышал, что он сказал.
Я продаю ваше оружие. Мне нужны брутто-проценты. 10%.
За продажу оружия он хочет брутто-проценты.
- Я и это слышал. - Ладно.
Я просто это обдумываю.
- Брутто-проценты – это... - Я знаю, что это такое.
Это между мной и Тревором. Мы разберемся.
- Мне просто это незнакомо. - Ты его теряешь.
Я его не теряю. Мне просто это незнакомо.
- Это переговорная тактика? - Заткнитесь.
- Я сам. - Ладно.
Десять процентов, или сделки не будет.
Обдумайте это.
Пойдем, Лиам.
Что сейчас произошло?
Похоже, он озвучил условия и свалил, пока ты не дал ответ.
Обычное давление.
Считается, что разработчики игр в основном мужчины,
но мы стараемся это изменить.
Поэтому у нас есть сотрудники вроде... Мишель!
Привет, Мишель.
Мишель – одна из суперкодировщиц.
- Одна из двух. - Спасибо, Джо.
Мишель, расскажи девочкам, над чем ты работаешь?
Над своим резюме.
Это шутка. У Мишель нестандартное чувство юмора.
Мишель, расскажи девочкам,
каково быть женщиной в хай-тек компании?
Конечно. О чём вам рассказать?
О том, что приходится работать вдвое больше за меньшие деньги,
или о том, что среди мужчин карьеру не сделаешь?
Мы не об этом хотели рассказать.
Может, хотите поговорить о том,
каково быть женщиной в мужской профессии?
Нет. Продолжай.
Отлично. Спасибо за разрешение.
Неважно, насколько ты умна и как старательно работаешь,
начальство всегда будет относиться к тебе иначе,
потому что ты женщина.
Если босс не женщина. Вроде Поппи.
Я и говорила о Поппи. Она ненавидит меня за то, что я женщина.
Мы соперничаем за те же должности,
мы конкурентки,
и нам приходится выживать.
Так что я не виню Поппи.
Но всё равно я ее ненавижу больше всех на свете.
Может, поддержишь компанию и скажешь что-то вдохновляющее?
Конечно. Девочки, мой вам совет.
Посмотрите налево.
Теперь направо.
Это ваши соперницы.
Они вам не подруги.
Вы будете бороться друг с другом.
Не физически. Вы же не мужчины.
Эмоционально. Вот здесь.
- Ладно, хватит, Мишель. - Это не всё.
Я уважаю твою точку зрения, но надо поговорить с другими женщинами.
- Правда? - Да. Пойдем.
Больше никого нет.
Познакомимся с кем-то более позитивным?
Да. Я знаю с кем.
Боже мой!
Какая радость! Кто вы, леди?
Сью, это группа «Девочки умеют кодить».
Привет, Сью.
Они ищут вдохновения у наших сотрудниц.
Вдохновения? Почитайте Библию.
Я черпаю вдохновение отсюда.
- Сью? - Это... Да?
- О работе. - О работе? Ладно.
- Расскажи о работе. - Поняла.
Девочки, я так рада вас видеть.
В игровой индустрии нужно больше девочек.
Что это?
Нет. Дорогая, это просто отзывы игроков.
Чем вы занимаетесь?
Я комьюнити-менеджер.
Да. У Сью очень интересная работа.
Она общается с игроками,
чтобы узнать, что им нравится в «Мистическом квесте», а что нет.
Да. И, знаете, им многое не нравится.
Иногда я не понимаю, зачем они играют.
Как проходит ваш рабочий день?
Как объяснить? Ладно.
Знаете... Девочки,
знаете, каково быть такой злой и расстроенной,
что хочется кричать в подушку?
Например, когда злитесь на маму?
Для сообщества наших игроков
я как мама.
И как подушка.
Вы такая милая.
Я хочу делать то же, что и вы.
Нет!
Нет. Нет.
Нет.
Это... Сью.
У него очень простой дизайн,
и он почти сразу отвечает на касание.
А лучше всего то, что он создает
новое окружение в игре в зависимости от уровня.
Привет.
Ты создала эту игру?
Да.
Круто. Впечатляет.
Это Человек в маске?
- Да. - Здорово. Потрясающе.
Знаю. С маской очень красиво выглядит, но сложно... Да.
- Боже мой. Роско, да? - Да.
Да! Красота!
Я работаю в «Мистическом квесте».
Я главный инженер.
Вы Поппи Ли?
Да.
Как здорово.
Да.
- Вы вошли в историю. - Знаю.
- Вы легенда. - Да.
- Вы так талантливы. - Да.
- Я в детстве играла в вашу игру. - Так, хватит.
Сейчас мы ищем стримера для помощи в продвижении игры.
И что-то мне подсказывает,
что ты идеально подойдешь.
- Правда? - Да.
Обожаю «Мистический квест». В нем такой красивый дизайн.
Точно.
Теперь у меня будет более 200 подписчиков.
Прости, у тебя меньше 200 подписчиков?
А куда очередь?
В туалет.
Даже не знаю, зачем я пришла на конвенцию.
Я не умею общаться и завоевывать новых фанатов.
Иногда... Куда вы?
- Поппи! - Привет.
- Мне так весело. - Класс.
Я даже не знаю, в какой очереди стою.
Наверное, там что-то интересное.
Это очередь в туалет. В мужской туалет.
Ладно.
Пойдем к столику с мерчем, купим футболки «МК»?
Ты же можешь взять их на работе бесплатно.
Да, но здесь есть лимитированный выпуск
для конвенции, я хочу купить.
Повеселись. Стой в очередях, сколько хочешь.
Я пойду съем хреновый претцель.
Они не хреновые. Они вкусные.
- Правда? - Я уже четыре съела.
- Это много... - Знаю. Я объелась.
...для такой малютки.
О да. Я вижу!
Какого хрена? Паладин меня убил.
Гаденыш.
К.У., отомстите за меня.
- Бейте заклинанием оцепенения. - Да.
- Теперь заклинанием огня. - Да.
Тресните его лопатой!
Еще раз.
Вот так. Он почти мертв. Бейте еще!
КВЕСТ ПРОЙДЕН
Вы его убили! Отомстили за меня!
Ура! Я отомстил за собрата по гильдии
и захватил землю. Как захватывающе.
Я себя чувствую Беовульфом, убившим Гренделя.
Я не смотрела «Беовульфа».
Смотрела? Нет, это эпическая поэма.
Это еще и поэма?
Чёрт.
У тебя вообще нет образования?
Нет, я бакалавр женских исследований.
- Женских исследований? - Да.
А что такое женские исследования?
Это академическая дисциплина... рассказывающая о достижениях женщин
и их вкладе в...
Вопрос снимается.
Ладно, мужик, но суть в том, что мы сейчас создали вместе историю.
И нам она интересна, потому что мы ее участники.
Так что Иен не врет.
Да, но в ней кое-чего не хватает.
Садитесь поудобнее, миледи.
Я покажу вам кое-что удивительное.
Поппи? Вы Поппи Ли, да?
Да.
Я Дэн Уильямс, продюсер студии «Холодный альянс».
«Холодный альянс»? На хрен.
Мы поклонники вашей работы.
Спасибо! А я поклонница вашей.
Вы только что послали меня на хрен.
Тогда я не знала, что нравлюсь вам.
Новая лопата – просто супер.
Спасибо. Это Иен предложил превратить ее в оружие.
Я говорил о функции копания.
Это такая новаторская идея постоянных изменений окружающей среды.
Откуда вы знали, что получится круто?
Не знаю. Нутром чуяла.
У вас отличные инстинкты.
Да. Извините, Дэн?
- Да, Дэн Уильямс. - Хорошо.
Не буду вас больше отвлекать.
Но мы ищем нового креативного директора,
думаю, вы отлично подойдете.
Креативного директора?
Вообще-то... Я не ищу работу.
И вы уже забрали Пути, так что...
Что я могу сказать? Когда мы находим талант, то ловим его.
Класс. Спасибо.
Пожалуйста. Свяжитесь со мной.
- Ладно? Удачи вам. - Да.
Поппи!
Я это сделал. Я нашел нам стримера. Знакомься с Байроном.
Байрон уже 20 лет играет в ММОРПГ.
И ему за это не платили.
А еще он мой большой фанат.
Он гений.
У стримеров двадцать лет – это как сто.
- Народ! - Привет.
Народ, проблема со стримером решена.
Класс. Еще один мужик под сорок.
Женщину, вы, конечно, не выбрали.
В гейминге нет 40-летних женщин. Это факт.
И, во-вторых, Стивен – не стример.
Стивен?
- Извините. - Да. Так.
Знакомьтесь с Айко.
Айко – будущее в мире стримеров.
Это 3D-модель, которую я контролирую в костюме для захвата движения.
Единоразовое вложение.
Она не постареет, ее не переманят,
и мы заставим ее делать то, что хотим.
Айко счастлива!
Ты хочешь создать женщину.
- Как в «Ох уж эта наука!» - Именно.
- «Ох уж эта наука!» – это что? - Господи.
Чёрт возьми, Поппи.
- «Маленькое чудо»? - Да, может быть.
Не знаю, что это.
- Что? - Господи.
Не все старые вещи крутые.
- Что? - Что ты...
Ты вообще понимаешь нашу культуру? Знаешь что?
- Неважно. - Какую культуру?
Ужас.
Должен признать, это жутковато. Мой чувак немного лучше.
У твоего чувака электронный браслет.
Байрон? А это за что?
- Ну... - Знаешь, мне неинтересно.
Никому неинтересно.
Знаете что? Делайте что хотите.
Я поеду домой. Где моя машина?
- Так мы возьмем Айко? - Нет.
Дана. Поехали.
Подождите. Я должна закончить.
Ты играешь в «Мистический квест»?
Ты это и в офисе делаешь.
Это интересный момент. Я почти повысила уровень, и тогда
я получу Великий трезубец Тефиды,
наносящий невероятный постепенный урон.
Ладно, народ.
Обмен критическим ударами. Но не бойтесь, я круто дерусь с боссами.
Господи.
Народ. А если я скажу, что нашла нового стримера?
Она идеально подходит. Досконально знает игру.
Интересна молодой разношерстной аудитории.
Она крутая! Она...
Боже мой. Она говорит о себе. Как грустно.
Я знал, что она захочет.
Во-первых, ты лет на 15 старше.
Дана! Дана – наш новый стример.
Она слишком красива. Никто не поверит, что она настоящий геймер.
Да, но она настоящий геймер.
У тебя не настоящий человек.
- Поп, слушай. Ты супер. - Да.
- В конкретной роли. - Точно.
Просто я художник, а ты моя любимая кисть.
Так, стоп. Ты используешь мою реплику
о кисти и о... Я не... Просто.
Идите сюда, смотрите, как играет Дана.
Вокруг нее собралась целая толпа.
Молодец, Поп. Мы пойдем туда и примем решение.
Нет, пойдемте со мной.
- Увидимся в офисе. - Спасибо.
Ребята, думаю, на этот счет я права!
Ого.
Ты права.
Какая трогательная, горько-радостная кульминация.
К.У., вы прекрасный писатель.
Я и не знала, что это наша игра.
Нет, не наша.
Это из «Red Dead Redemption 2».
Что, ты это не написал?
А всё остальное?
То из «Assassin's Creed».
А до него – из «Last of Us».
Вы ничего этого не написали?
Боюсь, что нет.
А зачем мы это смотрели?
Чтобы ты увидела силу рассказа.
К сожалению, это для меня чужая территория,
я еще не достиг такого эмоционального резонанса.
Кроме романов, за которые я получил премию «Небьюла».
А это откуда?
Не обращай внимания.
Ты открыла мне глаза.
Я понял, что должен заняться игрой
на фундаментальном уровне, играть в нее.
Это послужит мне источником вдохновения на долгие годы.
Заходите сюда.
Посмотрим здесь еще раз, не пришли ли дамы.
Как это у нас столько мужчин? Откуда?
Секундочку.
Тестировщицы! Да, пойдем.
В отделе тестирования у нас не одна, а две дамы.
Это не две дамы.
Мы отлично провели время.
Я показал ей свое, а она мне – свое.
Да, сначала это было странновато, ведь он старый.
Но он знает свое дело.
Она плакала.
Да, я плакала. И он тоже.
Да. Заходите, девочки.
Не заходите сюда!
- Так, думаю, этого достаточно. - Я тоже так думаю!
- Пойдем. - Да.
Давайте...
Поппи!
Ты получила мое смс? У нас сегодня экскурсия.
Это было сегодня?
Похоже, инстинкты не подсказали тебе посмотреть в календарь.
Блин! Я совсем забыла.
Мне не нужны твои извинения. Девочек надо вдохновить.
- Если вам нужно вдохновение, я... - Не ты.
Тебя им точно слушать не надо.
Девочкам нужно поговорить с тем,
кто понимает, каково это – быть девочкой и любить игры.
С тем, кто говорит на их языке и заинтересует их.
- Как грустно. - Это она о себе?
Да, опять же. И мне стыдно. Мне очень неудобно.
Я говорю не о себе!
Я говорю о Дане.
Давай.
Привет, девочки.
Это Дана. Она тут работает.
Чем ты занимаешься?
Играю в видеоигры.
Это твоя работа? Как круто!
Круто!
Да, это круто.
Но иногда это тяжелая работа.
Удивительно, что это настоящая работа.
Но я играю, чтобы улучшить игру для наших фанатов. И мне за это платят.
И, да, здесь немного женщин,
но они наняли меня и мою подругу Рейчел, так что они исправляются.
Если честно, девушке иногда бывает здесь сложно.
Но я не брошу свою работу, потому что люблю ее, и у меня хорошо получается.
- Понимаете? - Да.
У меня хорошо получается.
И знаете, что еще? Наклонитесь ко мне.
Я такой хороший специалист, что надираю в игре зад парням.
Хотите надрать кому-то зад?
Да!
Приходите сюда на работу.
Спасибо, Дана. Это вдохновляет.
Пустяки.
Мы вам рады.
- Пойдем, девочки. - Пока.
Чёрт возьми.
Дана – новый стример.
Она меня убедила словами «Иен – гений».
Она этого не говорила.
- Кажется, говорила. - Не думаю.
А я вам еще на конвенции говорила, что надо взять ее.
Правда?
Да! Вы меня никогда не слушаете.
Пойдем сообщим хорошие новости Дане.
Да, я буду рад.
Это один из лучших моментов в работе начальника.
ДЭН УИЛЬЯМС СТУДИЯ «ХОЛОДНЫЙ АЛЬЯНС»
Алло, Дэн Уильямс. Давайте поговорим.
Это Поппи. Поппи Ли.
Извините. Когда он вернется?
Да, я могу оставить номер.
Привет, незнакомка.
Привет! У меня был такой странный, но чудесный день.
У меня тоже. Иен и Брэд только что предложили мне быть новым стримером.
- Стоп, что? - Да!
Только что. Думаю, как-то нечестно иметь стримера из своей компании.
Но если так лучше для игры...
Да.
Теперь мы больше не будем вместе тестировать,
но это работа моей мечты, так что...
думаешь, стоит согласиться?
Да. Конечно, стоит.
- Сделать это? - Да.
Боже мой! Это безумие.
Позвоню маме.
Безумие. Да.
Давай. Возьми трубку.
До встречи.
Мама. Привет.
Ты не угадаешь, что сегодня было на работе.
Я поехала на конвенцию с Иеном, Брэдом и Поппи, так?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк