1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Куча новостей от Пути-Шу.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
КУЧА НОВОСТЕЙ
ЭКСКЛЮЗИВ ПУТИ-ШУ

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
ПУТИ ЭКСКЛЮЗИВ

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Девчонки, парни, это Пути.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Знаю, вам интересно, почему я сегодня
не стримлю «Мистический квест».

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
До этого я только хочу сказать,

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
что я в эту игру играл с детства,

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
и она навсегда останется в моем сердце.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Но «Мистический квест»
больше не любит меня,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
и, думаю, пришло время перемен.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
- Господи боже.
- С грустью объявляю...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
что я больше не буду стримить
«Мистический квест»... никогда.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Но не бойтесь, Пути-нация,
у меня есть кое-что новое.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
ПУТИ-ШУ ПОКИДАЕТ МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ!!!

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Новое и свежее.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Отправляйтесь в это
путешествие со мной.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
ЕСЛИ ПУТИ БРОСАЕТ МК, ТО И Я ТОЖЕ.
НА ХРЕН МК. ПУТИ НАВСЕГДА.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
ПУТИ УШЕЛ, И Я УХОЖУ.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Пути ушел.

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
Вот блин.

21
00:01:03,480 --> 00:01:07,526
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

22
00:01:08,360 --> 00:01:12,114
ПИР ВОРОНА

23
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
СТРИМЕРКОН

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Поверить не могу, что делаю это.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Ты неправ.

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Пути привлекал много игроков,
но мы его не контролировали.

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Если мы наймем нужного стримера,

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
то сможем им руководить.

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
И нам придется унижаться перед детьми?

30
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
- Это дивный новый мир, друг.
- Думаю, да.

31
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Еще не перевелись крепкие орешки,
которые играют просто так.

32
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Смотри, это Человек в маске!

33
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Привет, парень. Классный костюм.

34
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Привет.

35
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Я не парень.

36
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Я... Подождите.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
- Поппи.
- Нет. Подождите.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Я делаю большое разоблачение.

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Кто-то может... Там зажим.

40
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
- Да.
- Можете... Боже мой.

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
- Снимите это. Можете это снять?
- Да.

42
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
У меня клаустрофобия. Он справа?

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Поп, успокойся!

44
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
- Снимите зажим.
- Мы поможем. Успокойся.

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
Привет!

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
- Что ты делаешь?
- Извините, что влезла в ваш клуб,

47
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
но я руководитель отдела

48
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
и должна принимать участие
в принятии таких решений.

49
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Да ладно.

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Общение с разными людьми,
интуитивная оценка...

51
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Не знаю, умеешь ли ты это делать, Поп.

52
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
У меня отличные инстинкты.

53
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Например, ты единственная
пришла в косплее.

54
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
А тестировщица зачем?

55
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Ты привела всю компанию?
Похоже, ты в отчаянии.

56
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Я приехала с Даной,
потому что она в этом разбирается.

57
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Она молодая, она женщина-геймер,

58
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
и, в отличие от вас, я ценю мнение...

59
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
- Она подвезла Поппи, да?
- Да.

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Я предупреждала ее насчет косплея,
она на меня накричала.

61
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Хватит выражать свое мнение, Дана!

62
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Иди... погуляй.

63
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Ладно. Пока.

64
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
- Пока, Дана.
- Пока.

65
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Повеселись.

66
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Иен ушел, у нас начинается День Д.

67
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
День Дэвида.

68
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Сегодня можно делать, что хочешь, Джо.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Да, босс из дома, мышки в пляс.

70
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
А ты разве не босс?

71
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Ну, да, но, знаешь.

72
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Ты называешь себя мышкой?

73
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Иногда. Кто-то должен быть мышкой,
чтобы пословица...

74
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Знаешь что, Джо?

75
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
Сегодня я не должен тебе
ничего объяснять.

76
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
Дэвид, может, я бы могла помочь Иену
на СтримерКон?

77
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Если уеду сейчас, не попаду в пробку.

78
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Джо. Ладно.

79
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Проясним это раз навсегда.
Ты мой ассистент.

80
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Цель твоей жизни – удовлетворять
все мои прихоти.

81
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Будешь говорить,
когда к тебе обращаются. И...

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
- Да?
- Дэвид,

83
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
у входа компания девочек
из организации «Девочки умеют кодить».

84
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Говорят, у них запланирована экскурсия.

85
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Чёрт, это сегодня?

86
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
- Не просто обычный...
- Этот.

87
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Смотрите.

88
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
А где девушки?

89
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
- Привет! Как дела?
- Привет. Подходите.

90
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Меня зовут Дэвид Бритлсби.

91
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
- Здравствуйте.
- Я продюсер.

92
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
КОД

93
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Я очень рад, что вы пришли.

94
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Вы выбрали нужную
игровую компанию, потому что,

95
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
скажу прямо, в «Мистическом квесте»
мы ценим женщин.

96
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Наш главный программист – женщина.
Поппи Ли.

97
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Она заведует
программированием целой игры.

98
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Круто!

99
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Да. Но не буду подслащивать пилюлю,

100
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
придется много поработать,
чтобы попасть на ее место,

101
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
если вы хотите попасть на ее место.

102
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Но пусть она сама вам
об этом расскажет.

103
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
- Кто хочет увидеть программистку?
- Я!

104
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Кто хочет увидеть
лучшего в мире инженера?

105
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Да!

106
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
- Тогда пойдем к Поппи!
- Ее нет.

107
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
- Что?
- Ее нет.

108
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Она поехала на СтримерКон.

109
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Почему ты не сказала?

110
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Я говорю, когда ко мне обращаются, сэр.

111
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Можно встретиться
с другими программистками?

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Да. Конечно.

113
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
У нас здесь много женщин,
которые работают на разных должностях.

114
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Нет. Не в этом кабинете.
В других кабинетах.

115
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Потому что у нас полно женщин.

116
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Джо! Джо – женщина.

117
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
- Верно? Джо?
- Да.

118
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Расскажи девочкам о своей работе.

119
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Конечно. Цель моей жизни –
удовлетворять все прихоти Дэвида.

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Ладно. Обычно она так себя не ведет.

121
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Обычно она меня вообще не слушает.

122
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Она так себя ведет
по причине дисциплинарного взыскания

123
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
после многих недель неподчинения.

124
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Знаете что? Это неважно.

125
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Вернется Поппи.

126
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
А пока пойдем знакомиться с женщинами!

127
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Да!

128
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Пойдем. Опять же, не в этом кабинете.
Этот кабинет пропустим.

129
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Привет. Как дела, К.У.?

130
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Извини. Что-то я заскучал.

131
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
В отсутствие Иена
я бесцельно брожу по коридорам.

132
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
- Да, понимаю.
- Я здесь никогда не был.

133
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Мы работаем в одном месте,
но в абсолютно разных мирах.

134
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Неудивительно.

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Я старый, ты молодой.
Я мужчина, ты мальчик.

136
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Что? Я женщина.

137
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Правда?

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
- Поверю на слово.
- Спасибо.

139
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Так чем именно ты занимаешься?

140
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Серьезно, мужик?

141
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Я тестирую игры на разные баги,

142
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
и когда вы играете, там всё работает.

143
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
- Я никогда не играл.
- Вы не играли в игру?

144
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Я занимаюсь рассказами и эмоциями,
а не игрой.

145
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Мужик, если игра настолько хороша,

146
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
она приносит столько же эмоций.
как и рассказ.

147
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Только не говори, что геймплей
эмоциональнее внутриигрового видео.

148
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Внутриигровые видео – скукота.
Я их пропускаю.

149
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
О нет.

150
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Я покажу тебе силу рассказа,
дорогой мальчик.

151
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Девочка.

152
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Хорошо. Но сначала я покажу тебе
силу игры, старик.

153
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Хватай джойстик.

154
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Так. Это мышка.

155
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Начнем сначала.

156
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Сейчас я уничтожу боевой корабль.

157
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Миссия выполнена. Это так круто.

158
00:07:18,105 --> 00:07:18,981
СТУДИЯ «ХОЛОДНЫЙ АЛЬЯНС»

159
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Вот за что я люблю «Холодный альянс 2».

160
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Там потрясные миссии,
быстрые клавиши контроля

161
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
и самая крутая в ММОРПГ графика.

162
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Он уже играет в игру наших конкурентов?

163
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Думаю, этот говнюк уже в канализации.

164
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Я только начал играть,

165
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
но уже хочу дать этой игре
четыре с половиной дырки.

166
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Что? Он сразу дал им
четыре с половиной?

167
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
С половиной?

168
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Ерунда какая-то. Что такое полдырки?

169
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
- Почему не дать им десять?
- Не знаю.

170
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
- Почему не 20?
- Да.

171
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Миллион дырок! Миллион дырок им всем!

172
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Это бизнес.
Ему сделали хорошее предложение.

173
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Поверить не могу, что компании
сейчас платят напрямую детям.

174
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Почему геймеры не злятся?

175
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Да ладно. Не будь наивной.

176
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Каждый фан знает,
что стримеры заключают договора.

177
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
И не сомневайся,

178
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
нам тоже придется
заплатить за качество.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Где здесь качество?

180
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Поприветствуем ЛОЛ_Тревора!

181
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Хотите увидеть больше огня?

182
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Да!

183
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Ладно.

184
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
ЛОЛ!

185
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
ПОБЕДА

186
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Я вас люблю. Спасибо большое.

187
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Помните, ребята:
смейтесь громко, живите громко...

188
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
любите громко.

189
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
ЛОЛ!

190
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Да! Вот так!

191
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
До встречи! Спасибо! Мир!

192
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
- Ну и козел.
- Да, он говнюк.

193
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Но это ЛОЛ_Тревор.
У него солидная фанатская база.

194
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Он тошнотворно позитивный.
И жутко милый.

195
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Ладно, я проведу переговоры.

196
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Мы подойдем, назовем условия

197
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
и уйдем, пока он не ответил.
Обычное давление.

198
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Извините, дети.

199
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Привет, ЛОЛ_Тревор?

200
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Как дела? Рад знакомству.
Я Брэд. Это мои коллеги.

201
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Мы представляем «Мистический квест».

202
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Да, Пути от вас только что свалил.

203
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Поэтому мы и пришли.

204
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Мы надеемся прийти
с тобой к соглашению,

205
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
чтобы заполнить пустоту,
оставленную нашим другом Пути.

206
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Извини. Мы не будем общаться
с большим громилой справа?

207
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Это мой телохранитель.
Он ничего не скажет.

208
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Я чувствую себя в безопасности.

209
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
А я нет.

210
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Я тоже.

211
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Садитесь.

212
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Просто... Я думаю.

213
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
- Знаешь, я постою.
- Ладно.

214
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Итак, ЛОЛ, ты бы не хотел поиграть
с новым оружием,

215
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
которое выйдет в следующем месяце?

216
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Может, за $5 000?

217
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Я больше не беру в долларах.
Я беру проценты.

218
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Что, прости?

219
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Он сказал, что берет не в долларах,
а в процентах.

220
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Я слышал, что он сказал.

221
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Я продаю ваше оружие.
Мне нужны брутто-проценты. 10%.

222
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
За продажу оружия
он хочет брутто-проценты.

223
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
- Я и это слышал.
- Ладно.

224
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Я просто это обдумываю.

225
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
- Брутто-проценты – это...
- Я знаю, что это такое.

226
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Это между мной и Тревором.
Мы разберемся.

227
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
- Мне просто это незнакомо.
- Ты его теряешь.

228
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Я его не теряю.
Мне просто это незнакомо.

229
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
- Это переговорная тактика?
- Заткнитесь.

230
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
- Я сам.
- Ладно.

231
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Десять процентов, или сделки не будет.

232
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Обдумайте это.

233
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Пойдем, Лиам.

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Что сейчас произошло?

235
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Похоже, он озвучил условия
и свалил, пока ты не дал ответ.

236
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Обычное давление.

237
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Считается, что разработчики игр
в основном мужчины,

238
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
но мы стараемся это изменить.

239
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Поэтому у нас есть
сотрудники вроде... Мишель!

240
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Привет, Мишель.

241
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Мишель – одна из суперкодировщиц.

242
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
- Одна из двух.
- Спасибо, Джо.

243
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Мишель, расскажи девочкам,
над чем ты работаешь?

244
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Над своим резюме.

245
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
Это шутка.
У Мишель нестандартное чувство юмора.

246
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Мишель, расскажи девочкам,

247
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
каково быть женщиной
в хай-тек компании?

248
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Конечно. О чём вам рассказать?

249
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
О том, что приходится работать
вдвое больше за меньшие деньги,

250
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
или о том, что среди мужчин
карьеру не сделаешь?

251
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Мы не об этом хотели рассказать.

252
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Может, хотите поговорить о том,

253
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
каково быть женщиной
в мужской профессии?

254
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Нет. Продолжай.

255
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Отлично. Спасибо за разрешение.

256
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Неважно, насколько ты умна
и как старательно работаешь,

257
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
начальство всегда будет
относиться к тебе иначе,

258
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
потому что ты женщина.

259
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Если босс не женщина. Вроде Поппи.

260
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Я и говорила о Поппи. Она ненавидит
меня за то, что я женщина.

261
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Мы соперничаем за те же должности,

262
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
мы конкурентки,

263
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
и нам приходится выживать.

264
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Так что я не виню Поппи.

265
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Но всё равно я ее ненавижу
больше всех на свете.

266
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Может, поддержишь компанию
и скажешь что-то вдохновляющее?

267
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Конечно. Девочки, мой вам совет.

268
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Посмотрите налево.

269
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Теперь направо.

270
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Это ваши соперницы.

271
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Они вам не подруги.

272
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Вы будете бороться друг с другом.

273
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Не физически. Вы же не мужчины.

274
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Эмоционально. Вот здесь.

275
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
- Ладно, хватит, Мишель.
- Это не всё.

276
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Я уважаю твою точку зрения,
но надо поговорить с другими женщинами.

277
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
- Правда?
- Да. Пойдем.

278
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Больше никого нет.

279
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Познакомимся с кем-то
более позитивным?

280
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Да. Я знаю с кем.

281
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Боже мой!

282
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Какая радость! Кто вы, леди?

283
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Сью, это группа «Девочки умеют кодить».

284
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Привет, Сью.

285
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
Они ищут вдохновения у наших сотрудниц.

286
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Вдохновения? Почитайте Библию.

287
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Я черпаю вдохновение отсюда.

288
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
- Сью?
- Это... Да?

289
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
- О работе.
- О работе? Ладно.

290
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
- Расскажи о работе.
- Поняла.

291
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Девочки, я так рада вас видеть.

292
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
В игровой индустрии
нужно больше девочек.

293
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Что это?

294
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Нет. Дорогая,
это просто отзывы игроков.

295
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Чем вы занимаетесь?

296
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Я комьюнити-менеджер.

297
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Да. У Сью очень интересная работа.

298
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Она общается с игроками,

299
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
чтобы узнать, что им нравится
в «Мистическом квесте», а что нет.

300
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Да. И, знаете, им многое не нравится.

301
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Иногда я не понимаю, зачем они играют.

302
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Как проходит ваш рабочий день?

303
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Как объяснить? Ладно.

304
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Знаете... Девочки,

305
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
знаете, каково быть
такой злой и расстроенной,

306
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
что хочется кричать в подушку?

307
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Например, когда злитесь на маму?

308
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Для сообщества наших игроков

309
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
я как мама.

310
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
И как подушка.

311
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Вы такая милая.

312
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Я хочу делать то же, что и вы.

313
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Нет!

314
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Нет. Нет.

315
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Нет.

316
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
Это... Сью.

317
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
У него очень простой дизайн,

318
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
и он почти сразу отвечает на касание.

319
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
А лучше всего то, что он создает

320
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
новое окружение в игре
в зависимости от уровня.

321
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Привет.

322
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Привет.

323
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Ты создала эту игру?

324
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Да.

325
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Круто. Впечатляет.

326
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Это Человек в маске?

327
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
- Да.
- Здорово. Потрясающе.

328
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Знаю. С маской очень красиво выглядит,
но сложно... Да.

329
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
- Боже мой. Роско, да?
- Да.

330
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Да! Красота!

331
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Я работаю в «Мистическом квесте».

332
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Я главный инженер.

333
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Вы Поппи Ли?

334
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Да.

335
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Как здорово.

336
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Да.

337
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
- Вы вошли в историю.
- Знаю.

338
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
- Вы легенда.
- Да.

339
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
- Вы так талантливы.
- Да.

340
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
- Я в детстве играла в вашу игру.
- Так, хватит.

341
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Сейчас мы ищем стримера для помощи
в продвижении игры.

342
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
И что-то мне подсказывает,

343
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
что ты идеально подойдешь.

344
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
- Правда?
- Да.

345
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Обожаю «Мистический квест».
В нем такой красивый дизайн.

346
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Точно.

347
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Теперь у меня будет
более 200 подписчиков.

348
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Прости, у тебя меньше 200 подписчиков?

349
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
А куда очередь?

350
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
В туалет.

351
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Даже не знаю,
зачем я пришла на конвенцию.

352
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Я не умею общаться
и завоевывать новых фанатов.

353
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Иногда... Куда вы?

354
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
- Поппи!
- Привет.

355
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
- Мне так весело.
- Класс.

356
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Я даже не знаю, в какой очереди стою.

357
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Наверное, там что-то интересное.

358
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Это очередь в туалет. В мужской туалет.

359
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Ладно.

360
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Пойдем к столику с мерчем,
купим футболки «МК»?

361
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Ты же можешь взять их
на работе бесплатно.

362
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Да, но здесь есть лимитированный выпуск

363
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
для конвенции, я хочу купить.

364
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Повеселись. Стой в очередях,
сколько хочешь.

365
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Я пойду съем хреновый претцель.

366
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Они не хреновые. Они вкусные.

367
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
- Правда?
- Я уже четыре съела.

368
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
- Это много...
- Знаю. Я объелась.

369
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...для такой малютки.

370
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
О да. Я вижу!

371
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Какого хрена? Паладин меня убил.

372
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Гаденыш.

373
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
К.У., отомстите за меня.

374
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
- Бейте заклинанием оцепенения.
- Да.

375
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
- Теперь заклинанием огня.
- Да.

376
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Тресните его лопатой!

377
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Еще раз.

378
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Вот так. Он почти мертв. Бейте еще!

379
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
КВЕСТ ПРОЙДЕН

380
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Вы его убили! Отомстили за меня!

381
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Ура! Я отомстил за собрата по гильдии

382
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
и захватил землю. Как захватывающе.

383
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Я себя чувствую Беовульфом,
убившим Гренделя.

384
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Я не смотрела «Беовульфа».

385
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Смотрела? Нет, это эпическая поэма.

386
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Это еще и поэма?

387
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Чёрт.

388
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
У тебя вообще нет образования?

389
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Нет, я бакалавр женских исследований.

390
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
- Женских исследований?
- Да.

391
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
А что такое женские исследования?

392
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
Это академическая дисциплина...
рассказывающая о достижениях женщин

393
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
и их вкладе в...

394
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Вопрос снимается.

395
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Ладно, мужик, но суть в том,
что мы сейчас создали вместе историю.

396
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
И нам она интересна,
потому что мы ее участники.

397
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Так что Иен не врет.

398
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Да, но в ней кое-чего не хватает.

399
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Садитесь поудобнее, миледи.

400
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Я покажу вам кое-что удивительное.

401
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Поппи? Вы Поппи Ли, да?

402
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Да.

403
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Я Дэн Уильямс,
продюсер студии «Холодный альянс».

404
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
«Холодный альянс»? На хрен.

405
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Мы поклонники вашей работы.

406
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Спасибо! А я поклонница вашей.

407
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Вы только что послали меня на хрен.

408
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Тогда я не знала, что нравлюсь вам.

409
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
Новая лопата – просто супер.

410
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Спасибо. Это Иен предложил
превратить ее в оружие.

411
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Я говорил о функции копания.

412
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Это такая новаторская идея
постоянных изменений окружающей среды.

413
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Откуда вы знали, что получится круто?

414
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Не знаю. Нутром чуяла.

415
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
У вас отличные инстинкты.

416
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Да. Извините, Дэн?

417
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
- Да, Дэн Уильямс.
- Хорошо.

418
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Не буду вас больше отвлекать.

419
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
Но мы ищем нового
креативного директора,

420
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
думаю, вы отлично подойдете.

421
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Креативного директора?

422
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Вообще-то... Я не ищу работу.

423
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
И вы уже забрали Пути, так что...

424
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Что я могу сказать?
Когда мы находим талант, то ловим его.

425
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Класс. Спасибо.

426
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Пожалуйста. Свяжитесь со мной.

427
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
- Ладно? Удачи вам.
- Да.

428
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Поппи!

429
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Я это сделал. Я нашел нам стримера.
Знакомься с Байроном.

430
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Байрон уже 20 лет играет в ММОРПГ.

431
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
И ему за это не платили.

432
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
А еще он мой большой фанат.

433
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Он гений.

434
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
У стримеров двадцать лет – это как сто.

435
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
- Народ!
- Привет.

436
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Народ, проблема со стримером решена.

437
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Класс. Еще один мужик под сорок.

438
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Женщину, вы, конечно, не выбрали.

439
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
В гейминге нет 40-летних женщин.
Это факт.

440
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
И, во-вторых, Стивен – не стример.

441
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Стивен?

442
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
- Извините.
- Да. Так.

443
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Знакомьтесь с Айко.

444
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Айко – будущее в мире стримеров.

445
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Это 3D-модель, которую я контролирую
в костюме для захвата движения.

446
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Единоразовое вложение.

447
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Она не постареет, ее не переманят,

448
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
и мы заставим ее делать то, что хотим.

449
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Айко счастлива!

450
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Ты хочешь создать женщину.

451
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
- Как в «Ох уж эта наука!»
- Именно.

452
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
- «Ох уж эта наука!» – это что?
- Господи.

453
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Чёрт возьми, Поппи.

454
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
- «Маленькое чудо»?
- Да, может быть.

455
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Не знаю, что это.

456
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
- Что?
- Господи.

457
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Не все старые вещи крутые.

458
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
- Что?
- Что ты...

459
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Ты вообще понимаешь нашу культуру?
Знаешь что?

460
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
- Неважно.
- Какую культуру?

461
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Ужас.

462
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
Должен признать, это жутковато.
Мой чувак немного лучше.

463
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
У твоего чувака электронный браслет.

464
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Байрон? А это за что?

465
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
- Ну...
- Знаешь, мне неинтересно.

466
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Никому неинтересно.

467
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Знаете что? Делайте что хотите.

468
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Я поеду домой. Где моя машина?

469
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
- Так мы возьмем Айко?
- Нет.

470
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Дана. Поехали.

471
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Подождите. Я должна закончить.

472
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Ты играешь в «Мистический квест»?

473
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Ты это и в офисе делаешь.

474
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Это интересный момент.
Я почти повысила уровень, и тогда

475
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
я получу Великий трезубец Тефиды,

476
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
наносящий невероятный постепенный урон.

477
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Ладно, народ.

478
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Обмен критическим ударами. Но не
бойтесь, я круто дерусь с боссами.

479
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
Господи.

480
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Народ. А если я скажу,
что нашла нового стримера?

481
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Она идеально подходит.
Досконально знает игру.

482
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Интересна молодой
разношерстной аудитории.

483
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Она крутая! Она...

484
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Боже мой. Она говорит о себе.
Как грустно.

485
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Я знал, что она захочет.

486
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
Во-первых, ты лет на 15 старше.

487
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Дана! Дана – наш новый стример.

488
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Она слишком красива. Никто не поверит,
что она настоящий геймер.

489
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Да, но она настоящий геймер.

490
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
У тебя не настоящий человек.

491
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
- Поп, слушай. Ты супер.
- Да.

492
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
- В конкретной роли.
- Точно.

493
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
Просто я художник,
а ты моя любимая кисть.

494
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Так, стоп. Ты используешь мою реплику

495
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
о кисти и о... Я не... Просто.

496
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Идите сюда, смотрите, как играет Дана.

497
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Вокруг нее собралась целая толпа.

498
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Молодец, Поп.
Мы пойдем туда и примем решение.

499
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Нет, пойдемте со мной.

500
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
- Увидимся в офисе.
- Спасибо.

501
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Ребята, думаю, на этот счет я права!

502
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
Ого.

503
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Ты права.

504
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
Какая трогательная,
горько-радостная кульминация.

505
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
К.У., вы прекрасный писатель.

506
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Я и не знала, что это наша игра.

507
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
Нет, не наша.

508
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
Это из «Red Dead Redemption 2».

509
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Что, ты это не написал?

510
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
А всё остальное?

511
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
То из «Assassin's Creed».

512
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
А до него – из «Last of Us».

513
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Вы ничего этого не написали?

514
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Боюсь, что нет.

515
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
А зачем мы это смотрели?

516
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Чтобы ты увидела силу рассказа.

517
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
К сожалению,
это для меня чужая территория,

518
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
я еще не достиг такого
эмоционального резонанса.

519
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Кроме романов,
за которые я получил премию «Небьюла».

520
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
А это откуда?

521
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Не обращай внимания.

522
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Ты открыла мне глаза.

523
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Я понял, что должен заняться игрой

524
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
на фундаментальном
уровне, играть в нее.

525
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
Это послужит мне источником
вдохновения на долгие годы.

526
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Заходите сюда.

527
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Посмотрим здесь еще раз,
не пришли ли дамы.

528
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Как это у нас столько мужчин? Откуда?

529
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Секундочку.

530
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Тестировщицы! Да, пойдем.

531
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
В отделе тестирования
у нас не одна, а две дамы.

532
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Это не две дамы.

533
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Мы отлично провели время.

534
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Я показал ей свое, а она мне – свое.

535
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Да, сначала это было странновато,
ведь он старый.

536
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Но он знает свое дело.

537
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Она плакала.

538
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Да, я плакала. И он тоже.

539
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Да. Заходите, девочки.

540
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Не заходите сюда!

541
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
- Так, думаю, этого достаточно.
- Я тоже так думаю!

542
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
- Пойдем.
- Да.

543
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Давайте...

544
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Поппи!

545
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Ты получила мое смс?
У нас сегодня экскурсия.

546
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
Это было сегодня?

547
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Похоже, инстинкты не подсказали тебе
посмотреть в календарь.

548
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Блин! Я совсем забыла.

549
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Мне не нужны твои извинения.
Девочек надо вдохновить.

550
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
- Если вам нужно вдохновение, я...
- Не ты.

551
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Тебя им точно слушать не надо.

552
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Девочкам нужно поговорить с тем,

553
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
кто понимает, каково это –
быть девочкой и любить игры.

554
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
С тем, кто говорит на их языке
и заинтересует их.

555
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
- Как грустно.
- Это она о себе?

556
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Да, опять же. И мне стыдно.
Мне очень неудобно.

557
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Я говорю не о себе!

558
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Я говорю о Дане.

559
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Давай.

560
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Привет, девочки.

561
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Это Дана. Она тут работает.

562
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Чем ты занимаешься?

563
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Играю в видеоигры.

564
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
Это твоя работа? Как круто!

565
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Круто!

566
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Да, это круто.

567
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Но иногда это тяжелая работа.

568
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
Удивительно, что это настоящая работа.

569
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Но я играю, чтобы улучшить игру
для наших фанатов. И мне за это платят.

570
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
И, да, здесь немного женщин,

571
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
но они наняли меня и мою подругу
Рейчел, так что они исправляются.

572
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
Если честно, девушке иногда
бывает здесь сложно.

573
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
Но я не брошу свою работу, потому что
люблю ее, и у меня хорошо получается.

574
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
- Понимаете?
- Да.

575
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
У меня хорошо получается.

576
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
И знаете, что еще? Наклонитесь ко мне.

577
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Я такой хороший специалист,
что надираю в игре зад парням.

578
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Хотите надрать кому-то зад?

579
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Да!

580
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Приходите сюда на работу.

581
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Спасибо, Дана. Это вдохновляет.

582
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Пустяки.

583
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Мы вам рады.

584
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
- Пойдем, девочки.
- Пока.

585
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Чёрт возьми.

586
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Дана – новый стример.

587
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Она меня убедила словами «Иен – гений».

588
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Она этого не говорила.

589
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
- Кажется, говорила.
- Не думаю.

590
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
А я вам еще на конвенции говорила,
что надо взять ее.

591
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Правда?

592
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Да! Вы меня никогда не слушаете.

593
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Пойдем сообщим хорошие новости Дане.

594
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Да, я буду рад.

595
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Это один из лучших моментов
в работе начальника.

596
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
ДЭН УИЛЬЯМС
СТУДИЯ «ХОЛОДНЫЙ АЛЬЯНС»

597
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Алло, Дэн Уильямс. Давайте поговорим.

598
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Это Поппи. Поппи Ли.

599
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Извините. Когда он вернется?

600
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Да, я могу оставить номер.

601
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Привет, незнакомка.

602
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Привет! У меня был такой
странный, но чудесный день.

603
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
У меня тоже. Иен и Брэд только что
предложили мне быть новым стримером.

604
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
- Стоп, что?
- Да!

605
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Только что. Думаю, как-то нечестно
иметь стримера из своей компании.

606
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Но если так лучше для игры...

607
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Да.

608
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Теперь мы больше
не будем вместе тестировать,

609
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
но это работа моей мечты, так что...

610
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
думаешь, стоит согласиться?

611
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Да. Конечно, стоит.

612
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
- Сделать это?
- Да.

613
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
Боже мой! Это безумие.

614
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Позвоню маме.

615
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Безумие. Да.

616
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Давай. Возьми трубку.

617
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
До встречи.

618
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Мама. Привет.

619
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Ты не угадаешь,
что сегодня было на работе.

620
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Я поехала на конвенцию
с Иеном, Брэдом и Поппи, так?

621
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк