1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Topánka-ka má novinku.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
EXKLUZÍVNA NOVINKA

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
EXKLUZÍVNE

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Topánčičky a topánkari, tu je Topánka-ka.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Iste ste zvedaví,
prečo som dnes nehral Mythic Quest.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Ešte predtým by som chcel povedať,

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
že ju hrám od detstva

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
a v mojom srdci
bude mať vždy výnimočné miesto.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
A keďže mi už
Mythic Quest neprináša viac radosť,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
asi je čas na zmenu.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
- Ježišku!
- Hovorí sa mi to ťažko,

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
ale už nikdy nebudem hrať naživo
Mythic Quest... nikdy.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Nebojte sa, mám v pláne niečo nové.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
TOPÁNK-KA SKONČIL S MQ

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Niečo nové.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Verím, že sa pridáte.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
AK ODCHÁDZA, TAK AJ JA!

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
JA TIEŽ.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Topánka-ka skončil.

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
Doriti.

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Neverím, že to robím.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Vidíš to zle.

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Topánka pritiahol hráčov,
ale bez kontroly.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Ak nájdeme správneho hráča,

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
budeme riadiť posla aj posolstvo.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
A musíme sa ponižovať pred deťmi?

27
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
- Je to iný svet.
- Asi áno.

28
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Stále sú skalní fanúšikovia
s dobrým dôvodom hrať.

29
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Maskovaný muž!

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Ahoj, chlapče. Páči sa mi tvoj kostým.

31
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Ahojte.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Nie som chlapec.

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Som... počkajte.

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
- Poppy.
- Nie, počkať.

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Veľké odhalenie.

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Pomôžete mi? Je tam klipsňa.

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
- Áno.
- Môžete... božemôj!

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
- Dajte mi to dolu.
- Hej.

39
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
Mám klaustrofóbiu! Je to napravo?

40
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Len pokoj, Pop.

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
- Dajte to dolu.
- Len dýchaj.

42
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
Hej!

43
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
- Čo robíš?
- Prepáčte, že vás ruším, páni.

44
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
No som vedúca oddelenia,

45
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
čiže by som tu mala byť.

46
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
No tak.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Vodcovstvo ani inštinkt pre rozhodnutia

48
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
nepatria medzi tvoje zručnosti.

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Mám skvelé inštinkty.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Ako obliecť si kostým, keď sa to hodí.

51
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
Čo tu robí testovačka?

52
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Priviedla si celú firmu?

53
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Len Danu, lebo sa vyzná.

54
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Je mladá hráčka a na rozdiel od teba,

55
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
ja si vážim názory...

56
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
- Poppy potrebovala odviesť?
- Áno.

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Vravela som za kostým, ale rozkričala sa.

58
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Stačilo tvojho názoru, Dana!

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Choď... preskúmaj to tu.

60
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Majte sa.

61
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
Ahoj, Dana.

62
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Bav sa.

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Ian, tu nie je, máme sviatok. Deň D.

64
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Davidov deň.

65
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Môžeme robiť, čo chceme, Jo.

66
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Šéfovia tu nie sú, myšky sa môžu baviť.

67
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Ty nie si šéf?

68
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Áno, ale veď vieš.

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Nazývaš sa myška?

70
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Niekedy.
Niekto musí byť myš, inak to nemá...

71
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Vieš čo, Jo?

72
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
Dnes sa mi nechce nič ti vysvetľovať.

73
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
Nemyslíš,
že by som bola užitočnejšia Ianovi?

74
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Ešte to stihnem.

75
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Dobre, Jo.

76
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Vyjasnime si to. Si moja asistentka.

77
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Máš slúžiť mne a mojim vrtochom.

78
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Prehovoríš, keď ťa vyzvem. A...

79
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
- Áno?
- Ahoj, David,

80
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
sú to dievčatá z Aj dievčatá kódia.

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Vraj majú prehliadku.

82
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Dopekla, to je dnes?

83
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
Nie len tvoj priemer...

84
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Pozrite!

85
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Kde sú moje dámy?

86
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
- Zdravím.
- Ahojte.

87
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Volám sa David Brittlesbee.

88
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Výkonný producent.

89
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
KÓDOVAŤ

90
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Teším sa, že ste prišli, dievčatá.

91
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Vybrali ste si správnu hernú spoločnosť.

92
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
V Mythic Quest si ženy vážime.

93
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Hlavná programátorka je žena. Poppy Liová.

94
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Má na starosti celú hru.

95
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Super!

96
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Nepreháňam, alebo budete musieť

97
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
drieť, aby ste sa dostali tam,

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
kde je teraz ona.

99
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Ale viac vám povie ona.

100
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
- Kto chce vidieť kódovačku?
- Ja!

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Kto chce vidieť najlepšiu techničku?

102
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Ja!

103
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
- Poďme za Poppy!
- Nie je tu.

104
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
- Čože?
- Nie je tu.

105
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Išla na zraz hráčov.

106
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Nepovedala si mi to?

107
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Mám hovoriť, len keď ma vyzvete.

108
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Sú tú nejaké ženy, ktoré kódia?

109
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Áno. Pravdaže.

110
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Pracuje tu veľa žien na rôznych pozíciách.

111
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
V tejto miestnosti nie, ale v inej.

112
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Máme plno žien.

113
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Jo je žena!

114
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
- Jo?
- Áno.

115
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Povedz im, čo robíš.

116
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Žijem, aby som slúžila mužovi
a tým je David.

117
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Zvyčajne to takto nie je.

118
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Obvykle ma nepočúva.

119
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Robí to kvôli disciplinárnemu zásahu

120
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
po týždňoch neposlušnosti.

121
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Na tom nezáleží.

122
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Poppy sa vráti.

123
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
A zatiaľ spoznáme nejaké dámy.

124
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Áno!

125
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
V tejto miestnosti nie. Preskočíme ju.

126
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Ako to ide, C. W?

127
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Prepáčte. Premáhala ma nuda.

128
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
Keď tu Ian nie je, zdá sa mi,
že sú to len bezcieľne motám.

129
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
- Chápem.
- Ešte som tu nebol.

130
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Pracujeme na rovnakom mieste,
ale žijeme v rozdielnych svetoch.

131
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Nijaké prekvapenie.

132
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Som starý, vy mladý. Ja muž, vy chlapec.

133
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Čože? Som žena.

134
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Naozaj?

135
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
- Verím vám.
- Ďakujem.

136
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Čo presne robíte?

137
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
To vážne?

138
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Testujem hru, hľadám chyby,

139
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
aby ju mohli hrať ľudia ako vy.

140
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
- Nikdy som nehral.
- Nikdy ste nehrali hru?

141
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Zaujíma ma príbeh a pocit, nie hry.

142
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Pri takejto dobre hre

143
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
je hranie rovnako emotívny zážitok.

144
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Nehovorte, že hranie je emotívnejšie
ako dobrá prechodná scéna.

145
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Prechody sú nudné, preskakujem ich.

146
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Ach, nie!

147
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Odhalím vám moc príbehu, drahý chlapče.

148
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Dievča.

149
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Dobre, ale najprv vám ukážem moc hry, ujo.

150
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Vezmite si ovládač.

151
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
To je myška.

152
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Pekne od začiatku.

153
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Teraz zničím vesmírnu loď.

154
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Misia splnená. Super.

155
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Táto akcia má všetko,
čo sa mi na Cold Alliance 2 páči.

156
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Vražedné misie, rýchle reakcie

157
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
a najlepšiu grafiku
rolových hier pre viac hráčov.

158
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Už hrá hru konkurencie?

159
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Ten sráč ide dolu vodou.

160
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Aj keď som len začal,

161
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
ale pri tejto hre sa prikláňam
k hodnoteniu štyri a pol R-diery.

162
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Ohodnotil ich štyri a pol?

163
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
A pol?

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Nezmysel! Pol ritnej diery?

165
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
- Prečo nie desať?
- Neviem.

166
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
- Či 20?
- Hej.

167
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Milión ritných dier! Pre všetkých.

168
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Biznis. Dali mu dobrú ponuku.

169
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Neverím, že firmy otvorene platia deťom.

170
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Prečo to hráčov neštve?

171
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Nebuď naivná.

172
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Aj fanúšikovia o tom vedia.

173
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
A nemysli si,

174
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
aj my musíme zaplatiť za kvalitu.

175
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Kto je tu kvalitný?

176
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Vzdajte sa LOL_Trevovori!

177
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Chcete vidieť šou?

178
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Áno!

179
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Dobre.

180
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LOL!

181
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
VÍŤAZSTVO

182
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Ďakujem, milujem vás!

183
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Nezabúdajte sa smiať, žiť...

184
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
ľúbiť.

185
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LOL!

186
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Áno! Super!

187
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Majte sa! Ďakujem!

188
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
- Nechutný somár.
- Áno, je to kretén.

189
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Je to však LOL_Trevor, má veľa fanúšikov.

190
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Je takmer neznesiteľne pozitívny. A pekný.

191
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Zariadim rokovanie.

192
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Dáme im podmienky a odídeme

193
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
než stihne odpovedať. Obvyklá taktika.

194
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Prepáčte, deti.

195
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Hej, LOL_Trevor?

196
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Rád ťa spoznávam.
Som Brad a toto moji kolegovia.

197
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Zastupujeme Mythic Quest.

198
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Áno, topánka sa na vás vykašlal, však?

199
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Preto sme tu.

200
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Chceme s dohodnúť

201
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
a vyplniť prázdno po Topánkovi.

202
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Nebudeme o tom diskutovať
s tým obrom napravo, však?

203
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
To je môj ochrankár. Nič nepovie.

204
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Cítim sa bezpečne.

205
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Ja nie.

206
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Ani ja.

207
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Sadnite si.

208
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Ja len...

209
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
- Postojím.
- Dobre.

210
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Takže, LOL, páčilo by sa ti hrať
s novými zbraňami,

211
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
ktoré vyjdú až o mesiac?

212
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Povedzme tak za 5 000 dolárov?

213
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Už nediskutujem o dolároch,
ale o percentách.

214
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Prosím?

215
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Nedohoduje sa o dolároch,
len o percentách.

216
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Počul som ho.

217
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Keď predám vaše zbrane,
chcem podiel z hrubého výnosu. 10 %.

218
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Ak predá zbrane, chce podiel.

219
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
- Počul som ho.
- Dobre.

220
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Len to teraz spracovávam.

221
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
- Podiel z hrubého výnosu je...
- Ja viem!

222
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Je to medzi mnou a Trevorom.

223
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
- Len si tým nie som istý.
- Strácame ho.

224
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Nestrácam ho. Len si nie som istý.

225
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
- Je to súčasť taktiky?
- Sklapnite už.

226
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
- Zvládnem to.
- Dobre.

227
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
10 % alebo sa nedohodneme.

228
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Rozmyslite si to.

229
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Poď, Liam.

230
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Čo to bolo?

231
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Dal ti podmienky a odišiel skôr,
ako si mohol odpovedať.

232
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Obvyklá taktika.

233
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Vývoj hry je nepochybne
hlavne oblasť mužov,

234
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
ale chceme to zmeniť.

235
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Preto tu máme, napríklad, Michelle!

236
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Ahoj, Michelle.

237
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Jedna z našich kódovačiek.

238
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
- Z dvoch.
- Ďakujem.

239
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Nepovieš dievčatám, na čom pracuješ?

240
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Na životopise.

241
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
To bol vtip.
Michelle ma osobitý zmysel pre humor.

242
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Michelle, povedz dievčatám,

243
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
aké je byť ženou na technickom úseku.

244
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
O čom by som mala hovoriť?

245
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Že musím dvakrát tak drieť za menší plat

246
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
alebo že ma nepovýšia
pre jednotnú vládu mužov?

247
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
To nie je práve posolstvo,
aké by sme tu chceli šíriť.

248
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Možno ty nám povieš,

249
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
aké je byť ženou medzi samými mužmi.

250
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
To nepoviem. Pokračuj, prosím.

251
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Ďakujem za povolenie.

252
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Nezáleží na tom, aké ste múdre
alebo ako driete,

253
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
šéfovia k vám vždy budú iní,

254
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
lebo ste ženy.

255
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Nie ak je vaša šéfka žena. Ako Poppy.

256
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Hovorila som o Poppy.
Neznáša ma, lebo som žena.

257
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Lebo bojujeme o rovnakú pozíciu.

258
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
Preto sme veľmi súťaživé,

259
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
čo musíme, keď chceme prežiť.

260
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Preto Poppy neobviňujem.

261
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Ale vlastne ju nenávidím najviac na svete.

262
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Mohla by sme zostať pri posolstve firmy
a povedať niečo inšpiratívne?

263
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Dievčatá, teraz vám dám najcennejšiu radu.

264
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Pozrite sa doľava.

265
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Teraz doprava.

266
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
To je vaša konkurencia.

267
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Nie vaša kamarátka.

268
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Musíte s ňou bojovať.

269
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Nie fyzicky, to robia muži.

270
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Ale pocitmi. Tu hore.

271
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
- To stačí.
- Mám čo povedať.

272
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Verím a rešpektujem to,
ale ešte nás čaká veľa žien.

273
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
- Naozaj?
- Áno. Poďme.

274
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Nijaká tu nie.

275
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Niekto pozitívnejší?

276
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Áno. Viem, za kým pôjdeme.

277
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Božemôj!

278
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Pozrime sa! Kto sú tieto dámy?

279
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Slečny sú z Aj dievčatá kódia...

280
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Ahoj, Sue.

281
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
...a chcú sa inšpirovať zamestnankyňami.

282
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Inšpirovať? Stačí vám dobrá kniha?

283
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Stadiaľto čerpám inšpiráciu.

284
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
- Sue?
- Áno?

285
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
- Pracovné veci.
- Pracovné?

286
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
- Hovor o práci.
- Dobre, chápem.

287
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Tak rada vás tu vidím, dievčatá.

288
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
V hrách je stále miesto pre viac dievčat.

289
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Čo to je?

290
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Nie, zlatíčko, nič. Len reakcie od hráča.

291
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Čo robíte vy?

292
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Komunitnú manažérku.

293
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Sue má zaujímavú prácu.

294
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Je v kontakte s hráčmi,

295
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
aby zistila,
čo sa im na hre páči a čo nie.

296
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Áno. A nepáči sa im toho veľa.

297
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Až sa čudujem, prečo hrajú.

298
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Aký je váš bežný deň?

299
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Ako by som to vysvetlila? Dobre.

300
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Viete, dievčatá.

301
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
Poznáte to, keď ste také nahnevané,

302
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
že chcete len kričať do vankúša?

303
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Keď sa hneváte na mamu?

304
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Povedala by som, že pre hráčsku komunitu

305
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
som ako ich mama.

306
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
A vankúš.

307
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Ste milá.

308
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Chcem vašu prácu.

309
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Nie.

310
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Nie.

311
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Nie.

312
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
A to je... Sue.

313
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Má jednoduchý dizajn

314
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
a vidíte tie okamžité reakcie na dotyk.

315
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Najlepšie je procedurálne prostredie

316
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
s dynamickou náročnosťou hry.

317
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Ahoj.

318
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Ahoj.

319
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Vyvinula si tú hru?

320
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Áno.

321
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Super. Pôsobivé.

322
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
To je Maskovaný muž?

323
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
- Áno.
- Super. Úžasné.

324
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
S maskou je to lepšie, ale trochu ťažko...

325
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
- Božemôj! Roscoe?
- Áno.

326
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
To je skvelé!

327
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Pracujem v Mythic Quest.

328
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Som hlavná technička.

329
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Poppy Liová?

330
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Áno.

331
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
To je pecka!

332
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
To je.

333
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
- Ste ikona!
- Viem.

334
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
- Legenda!
- Áno.

335
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
- Talentovaná.
- Áno.

336
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
- Vyrastala som na vašej hre.
- Stačí.

337
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Práve hľadáme hráča streamera,
ktorý by propagoval našu hru.

338
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Dávam na svoj inštinkt, ale myslím si,

339
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
že by si sa na to dokonale hodila.

340
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
- Naozaj?
- Áno.

341
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Milujem Mythic Quest.
Má najkrajší dizajn zo všetkých hier.

342
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Áno.

343
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Budem mať viac ako 200 sledovateľov!

344
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Máš menej ako 200 sledovateľov?

345
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
Na čo čakajú?

346
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Na záchod.

347
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Neviem, prečo som tu.

348
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Neviem to s ľuďmi, preto nemám fanúšikov.

349
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Niekedy... Kam idete?

350
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
- Hej, Poppy!
- Ahoj.

351
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
- Je tu zábava!
- Super.

352
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Ani neviem, na čo stojím v rade.

353
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Ale určite to je úžasné.

354
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Čakáš v rade na mužské záchody.

355
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Och, nuž.

356
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Ideme k stánku kúpiť si MQ tričká?

357
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
V práci sú zadarmo.

358
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Áno, ale toto je špeciálna edícia

359
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
a ozaj ho chcem.

360
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Bav sa! Stoj v radoch,
v koľkých len chceš.

361
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Dám si mizerný praclík.

362
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Sú ozaj dobré.

363
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
- Áno?
- Mala som už štyri.

364
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
- To je dosť...
- Viem, som plná.

365
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...na útlu ženu.

366
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
Och, áno, už chápem.

367
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Čo, dopekla? Paladin ma zabil!

368
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Ten hajzel.

369
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
Pomstite moju smrť.

370
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
- Omráčte ho.
- Áno.

371
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
- Ohnivé kúzlo.
- Áno.

372
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Dorazte ho lopatou!

373
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Ešte raz.

374
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Už je takmer mŕtvy. Ešte raz!

375
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
ÚLOHA DOKONČENÁ

376
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Zabili ste ho! Pomstili ste ma!

377
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Hurá! Pomstiť spolučlena hráčskeho cechu

378
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
a zmocniť sa pôdy. Bolo to vzrušujúce!

379
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Cítim sa ako Beowulf, keď zabil Grendela.

380
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Nevidela som Beowulfa.

381
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Nevidela? Je to epická báseň.

382
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Aha, báseň.

383
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
No doriti!

384
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Máte nejaké vzdelanie?

385
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Bakalára v ženských vedách.

386
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
- Ženských vedách?
- Hej.

387
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Čo to presne je?

388
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
Študijný odbor o skúsenostiach žien

389
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
a ich prínose do...

390
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Odvolávam otázku.

391
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Dobre, ide o to,
že spolu sme vytvorili príbeh.

392
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
A vtiahol nás, lebo sme jeho súčasťou.

393
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Ian má v tom pravdu.

394
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Áno, ale niečo tomu chýba.

395
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Usaďte sa, milá dáma.

396
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Ukážem vám čosi nádherné.

397
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Poppy? Ste Poppy Liová?

398
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Áno.

399
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Som Dan Williams, producent
Cold Alliance Studios.

400
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Cold Alliance? Strčte sa.

401
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Nuž, sme vaši fanúšikovia.

402
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Ďakujem, podobne.

403
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Práve ste povedali, nech sa strčím.

404
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
To som nevedela, že sa vám páčim.

405
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
Tá lopata bola úžasná.

406
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Ďakujem. Vlastne,
zmeniť ju na zbraň bol Ianov nápad.

407
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Ja som hovoril o kopaní.

408
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Nový spôsob ako zmeniť okolité prostredie.

409
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Ako ste na to prišli?

410
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Neviem, bola to len intuícia.

411
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Fíha, super inštinkty.

412
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Áno. Prepáčte, Dan, ste hovorili?

413
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
- Áno, Dan Williams.
- Super.

414
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Nechcem vás oberať o čas,

415
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
ale hľadáme nového kreatívneho riaditeľa

416
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
a myslím, že ste na to ideálna.

417
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Kreatívna riaditeľka?

418
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Vlastne, ja si nehľadám prácu.

419
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
A práve ste kúpili Topánku...

420
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Nuž, keď odhalíme talent, ideme po ňom.

421
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Super, ďakujem.

422
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Nie je za čo. Budem rád, keď sa ozvete.

423
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
- Majte sa.
- Dobre.

424
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Poppy!

425
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Zvládol som to. Našiel som nám streamera.
Toto je Byron.

426
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Hrá rolové hry pre viac hráčov 20 rokov.

427
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
Nikdy mu neplatili.

428
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
A je môj fanúšik.

429
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Je to génius.

430
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Je trochu mimo vekovej kategórie.

431
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
- Počúvajte!
- Áno.

432
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Problémy s hráčom vyriešené.

433
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Super, ďalší štyridsiatnik.

434
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Božechráň, aby to bola žena.

435
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
Nenájdeš hráčku štyridsiatničku.

436
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
Po druhé, Stephen nie je streamer.

437
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Stephen?

438
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
- Prepáčte.
- Jasné.

439
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Predstavujem vám Aiko.

440
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Je to budúcnosť predaja hier.

441
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Je to plne ovládateľný 3-D model.

442
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Jednorazový vklad.

443
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Nezostarne ani ju nezláka lepšia ponuka

444
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
A urobí čokoľvek, čo chceme.

445
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Aiko je šťastná.

446
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Chceš zostaviť ženu?

447
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
- Ako v Podivnej vede.
- Presne.

448
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
- Čo je Podivná veda?
- Och, bože!

449
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Dopekla, Poppy.

450
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
- Small Wonder?
- Áno.

451
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Nepoznám to.

452
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
- Čože?
- Bože!

453
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Keď je niečo staré, nie je to hneď super.

454
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
- Čo?
- Čo to...

455
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Vôbec nerozumieš našej kultúre.

456
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
- To je fuk.
- Kultúre?

457
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Hrozné.

458
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
Čudné, že to hovorím, môj chlap je lepší.

459
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Tvoj chlap má na členku náramok.

460
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Byron! To je za čo?

461
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
- Nuž...
- Nechcem to vedieť.

462
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Nikto nechce.

463
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Robte, čo chcete.

464
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Idem domov. Kde mám odvoz?

465
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
- Súhlasíš s Aiko?
- Nie.

466
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Poďme, Dana. Ideme.

467
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Len to dokončím.

468
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Ty hráš Mythic Quest?

469
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
To môžeš v práci.

470
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Som v najlepšej časti.
Blízko k ďalšiemu levelu.

471
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
Dostanem Trojzubec Thetys,

472
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
ktorý má neskutočnú silu.

473
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Dobre.

474
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Kritická situácia, ale nebojte sa.
Vaše dievča je v bojoch macher.

475
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
Božemôj!

476
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Chalani. Našla som nám streamera.

477
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Je skvelá. O hre vie všetko.

478
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Páči sa mladým hráčom.

479
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Je super. Je...

480
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Božemôj! Ona hovorí o sebe. Také smutné.

481
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Vravel som, že to spraví.

482
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
Po prvé, máš asi o 15 rokov viac.

483
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Dana! Ona je nová streamerka.

484
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Vyzerá pridobre.
Nikto neuverí, že naozaj hrá.

485
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Ale ona je skutočná hráčka.

486
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Tvoja nie je ani človek.

487
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
- Dobre, Poppy, si super.
- Hej.

488
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
- V niečom špecifickom.
- Dobre.

489
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
Akoby som
ja bol maliar a ty môj obľúbený štetec.

490
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Počkaj, ideš znovu vyťahovať to celé

491
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
so štetcom a...

492
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Poďte sa pozrieť na Danu, ako hrá.

493
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Je okolo nej celý dav.

494
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Skvelá práca, Poppy. Ideme sa rozhodnúť.

495
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Nie, poďte so mnou.

496
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
- Uvidíme sa v práci.
- Vďaka.

497
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Naozaj si myslím, že mám pravdu.

498
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
Fíha.

499
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Mali ste pravdu.

500
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
Je to dojemné,
sladkobôľne vyvrcholenie deja.

501
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
C. W., ste dobrý autor.

502
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Nevedela som, že toto je naša hra.

503
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
Nie, nie je.

504
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
Je to z Red Dead Redemption 2.

505
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Nenapísali ste to?

506
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
A čo tie ostatné.

507
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
To bolo Assassin's Creed.

508
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
Predposledné bolo Last of Us.

509
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Nič nebolo vaše?

510
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Obávam sa, že nie.

511
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Prečo sme to pozerali?

512
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Aby som vám ukázal silu príbehu.

513
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Žiaľ, toto nie je moje územie.

514
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
Nedosiahol som
takú úroveň emocionálnej odozvy.

515
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Okrem mojich románov,
za ktoré som vyhral Cenu Nebula.

516
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Odkiaľ to je, dopekla?

517
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
To je jedno.

518
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Otvorili ste mi oči.

519
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Viem, že ma hra musí vtiahnuť

520
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
na základnej rovine, tým že ju hrám.

521
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
To mi odhalí nové spletité príbehy
na nasledujúce roky.

522
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Poďte sem.

523
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Skúsime to znovu,
či sa tu objavia nejaké dámy.

524
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Prečo tu robia samí chlapi?

525
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Počkať.

526
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Testovačky. Áno. Poďte.

527
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
Testovačky sú dokonca dve dámy,
nielen jedna.

528
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
To nie sú dve dámy.

529
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Bolo nám úžasne.

530
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Ukázala mi, čo je v nej a ja jej.

531
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Najprv to bolo divné, lebo je starý.

532
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Ale, páni, fakt vie, čo robí.

533
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Plakala.

534
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Plakala som, ale aj on.

535
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Áno, poďte dnu, dievčatá.

536
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Nechoďte tam!

537
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
- Myslím, že to stačilo.
- Áno, stačilo!

538
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
- Poďme.
- Áno.

539
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Poďme...

540
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Poppy!

541
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Písal som ti! Dnes máme prehliadku.

542
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
To je dnes?

543
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Tvoj inštinkt asi
nezahŕňa kontrolu kalendára.

544
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Úplne som zabudla.

545
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Výhovorky ma nezaujímajú.
Inšpiruj tieto dievčatá.

546
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
- Ak potrebujú inšpirovať...
- Ty nie.

547
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Ty si ten posledný.

548
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Musia hovoriť niekým,

549
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
kto vie, aké je byť dievčaťom,
ktoré miluje hry.

550
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Kto hovorí ich rečou a nadchne ich.

551
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
- To je smutné!
- Hovorí o sebe?

552
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Áno, znovu. Cítim sa trápne.
Je to nepríjemné.

553
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Nehovorím o sebe!

554
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Hovorím o Dane.

555
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Poď.

556
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Ahojte, dievčatá.

557
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Toto je Dana. Pracuje tu.

558
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Čo robíš?

559
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Hrám videohry.

560
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
To je tvoja práca? Super!

561
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Super!

562
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Áno, je to super.

563
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Ale občas je to ťažká práca.

564
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
Zvláštne, že je to ozajstná práca.

565
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Ale hrám, aby naši fanúšikovia
mohli hrať lepšiu hru. A platia mi za to.

566
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
Áno, nie je tu veľa žien,

567
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
ale prijali mňa a moju kamarátku Rachel,
takže sa snažia.

568
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
Úprimne, občas je tu ťažké byť dievčaťom.

569
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
Nevzdám sa však, lebo milujem
svoju prácu a som v nej dobrá.

570
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
- Chápete?
- Áno.

571
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
Som v tom dobrá.

572
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
Viete, čo ešte? Poďte bližšie.

573
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Som taká dobrá, že keď hrám s chalanmi,
nakopem im zadky.

574
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Rady nakopávate zadky?

575
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Hej!

576
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Tak príďte robiť sem.

577
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Ďakujem, Dana. Bolo to inšpiratívne.

578
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Bez problémov.

579
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Rado sa stalo.

580
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
- Poďme, dievčatá.
- Ahojte.

581
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Doparoma!

582
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Dana je nová stremerka.

583
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Potvrdila, že „Ian je génius”.

584
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
To nepovedala.

585
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
- Myslím, že áno.
- Nie, nepovedala.

586
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Povedala som vám, kto to je, už na zraze.

587
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Áno?

588
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Áno! Nepočúvate ma.

589
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Poďme tú novinku oznámiť Dane.

590
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
To je dobrý pocit.

591
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Najlepšie na práci šéfa
je prinášať dobré správy.

592
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Zdravím, Dan Williams. Porozprávame sa.

593
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Tu je Poppy Liová.

594
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Prepáčte, kedy sa vráti?

595
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Áno, dám vám číslo.

596
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Ahoj.

597
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Mala som najčudnejší deň,
ale zároveň úžasný.

598
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Aj ja! Brad a Ian chcú,
aby som bola streamerka.

599
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
- Čože?
- Áno!

600
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Viem, asi je trochu pochybné
mať streamera priamo z firmy.

601
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Ale ak je to najlepšie pre hru...

602
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Hej, hej.

603
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Už spolu nebudeme testovať,

604
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
ale toto je moja práca snov.

605
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
Mala by som to vziať?

606
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Áno. Jednoznačne hej.

607
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
- Áno?
- Áno.

608
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
Božemôj! Toto je šialené.

609
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Zavolám mame.

610
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Šialené. Dobre.

611
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
No tak, zodvihni.

612
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Maj sa.

613
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Ahoj, mami.

614
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Neuveríš, čo sa stalo v práci.

615
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Išla som na zraz hráčov
s Ianom, Bradom a Poppy.

616
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková