Topánka-ka má novinku.
EXKLUZÍVNA NOVINKA
EXKLUZÍVNE
Topánčičky a topánkari, tu je Topánka-ka.
Iste ste zvedaví, prečo som dnes nehral Mythic Quest.
Ešte predtým by som chcel povedať,
že ju hrám od detstva
a v mojom srdci bude mať vždy výnimočné miesto.
A keďže mi už Mythic Quest neprináša viac radosť,
asi je čas na zmenu.
- Ježišku! - Hovorí sa mi to ťažko,
ale už nikdy nebudem hrať naživo Mythic Quest... nikdy.
Nebojte sa, mám v pláne niečo nové.
TOPÁNK-KA SKONČIL S MQ
Niečo nové.
Verím, že sa pridáte.
AK ODCHÁDZA, TAK AJ JA!
JA TIEŽ.
Topánka-ka skončil.
Doriti.
Neverím, že to robím.
Vidíš to zle.
Topánka pritiahol hráčov, ale bez kontroly.
Ak nájdeme správneho hráča,
budeme riadiť posla aj posolstvo.
A musíme sa ponižovať pred deťmi?
- Je to iný svet. - Asi áno.
Stále sú skalní fanúšikovia s dobrým dôvodom hrať.
Maskovaný muž!
Ahoj, chlapče. Páči sa mi tvoj kostým.
Ahojte.
Nie som chlapec.
Som... počkajte.
- Poppy. - Nie, počkať.
Veľké odhalenie.
Pomôžete mi? Je tam klipsňa.
- Áno. - Môžete... božemôj!
- Dajte mi to dolu. - Hej.
Mám klaustrofóbiu! Je to napravo?
Len pokoj, Pop.
- Dajte to dolu. - Len dýchaj.
Hej!
- Čo robíš? - Prepáčte, že vás ruším, páni.
No som vedúca oddelenia,
čiže by som tu mala byť.
No tak.
Vodcovstvo ani inštinkt pre rozhodnutia
nepatria medzi tvoje zručnosti.
Mám skvelé inštinkty.
Ako obliecť si kostým, keď sa to hodí.
Čo tu robí testovačka?
Priviedla si celú firmu?
Len Danu, lebo sa vyzná.
Je mladá hráčka a na rozdiel od teba,
ja si vážim názory...
- Poppy potrebovala odviesť? - Áno.
Vravela som za kostým, ale rozkričala sa.
Stačilo tvojho názoru, Dana!
Choď... preskúmaj to tu.
Majte sa.
Ahoj, Dana.
Bav sa.
Ian, tu nie je, máme sviatok. Deň D.
Davidov deň.
Môžeme robiť, čo chceme, Jo.
Šéfovia tu nie sú, myšky sa môžu baviť.
Ty nie si šéf?
Áno, ale veď vieš.
Nazývaš sa myška?
Niekedy. Niekto musí byť myš, inak to nemá...
Vieš čo, Jo?
Dnes sa mi nechce nič ti vysvetľovať.
Nemyslíš, že by som bola užitočnejšia Ianovi?
Ešte to stihnem.
Dobre, Jo.
Vyjasnime si to. Si moja asistentka.
Máš slúžiť mne a mojim vrtochom.
Prehovoríš, keď ťa vyzvem. A...
- Áno? - Ahoj, David,
sú to dievčatá z Aj dievčatá kódia.
Vraj majú prehliadku.
Dopekla, to je dnes?
Nie len tvoj priemer...
Pozrite!
Kde sú moje dámy?
- Zdravím. - Ahojte.
Volám sa David Brittlesbee.
Výkonný producent.
KÓDOVAŤ
Teším sa, že ste prišli, dievčatá.
Vybrali ste si správnu hernú spoločnosť.
V Mythic Quest si ženy vážime.
Hlavná programátorka je žena. Poppy Liová.
Má na starosti celú hru.
Super!
Nepreháňam, alebo budete musieť
drieť, aby ste sa dostali tam,
kde je teraz ona.
Ale viac vám povie ona.
- Kto chce vidieť kódovačku? - Ja!
Kto chce vidieť najlepšiu techničku?
Ja!
- Poďme za Poppy! - Nie je tu.
- Čože? - Nie je tu.
Išla na zraz hráčov.
Nepovedala si mi to?
Mám hovoriť, len keď ma vyzvete.
Sú tú nejaké ženy, ktoré kódia?
Áno. Pravdaže.
Pracuje tu veľa žien na rôznych pozíciách.
V tejto miestnosti nie, ale v inej.
Máme plno žien.
Jo je žena!
- Jo? - Áno.
Povedz im, čo robíš.
Žijem, aby som slúžila mužovi a tým je David.
Zvyčajne to takto nie je.
Obvykle ma nepočúva.
Robí to kvôli disciplinárnemu zásahu
po týždňoch neposlušnosti.
Na tom nezáleží.
Poppy sa vráti.
A zatiaľ spoznáme nejaké dámy.
Áno!
V tejto miestnosti nie. Preskočíme ju.
Ako to ide, C. W?
Prepáčte. Premáhala ma nuda.
Keď tu Ian nie je, zdá sa mi, že sú to len bezcieľne motám.
- Chápem. - Ešte som tu nebol.
Pracujeme na rovnakom mieste, ale žijeme v rozdielnych svetoch.
Nijaké prekvapenie.
Som starý, vy mladý. Ja muž, vy chlapec.
Čože? Som žena.
Naozaj?
- Verím vám. - Ďakujem.
Čo presne robíte?
To vážne?
Testujem hru, hľadám chyby,
aby ju mohli hrať ľudia ako vy.
- Nikdy som nehral. - Nikdy ste nehrali hru?
Zaujíma ma príbeh a pocit, nie hry.
Pri takejto dobre hre
je hranie rovnako emotívny zážitok.
Nehovorte, že hranie je emotívnejšie ako dobrá prechodná scéna.
Prechody sú nudné, preskakujem ich.
Ach, nie!
Odhalím vám moc príbehu, drahý chlapče.
Dievča.
Dobre, ale najprv vám ukážem moc hry, ujo.
Vezmite si ovládač.
To je myška.
Pekne od začiatku.
Teraz zničím vesmírnu loď.
Misia splnená. Super.
Táto akcia má všetko, čo sa mi na Cold Alliance 2 páči.
Vražedné misie, rýchle reakcie
a najlepšiu grafiku rolových hier pre viac hráčov.
Už hrá hru konkurencie?
Ten sráč ide dolu vodou.
Aj keď som len začal,
ale pri tejto hre sa prikláňam k hodnoteniu štyri a pol R-diery.
Ohodnotil ich štyri a pol?
A pol?
Nezmysel! Pol ritnej diery?
- Prečo nie desať? - Neviem.
- Či 20? - Hej.
Milión ritných dier! Pre všetkých.
Biznis. Dali mu dobrú ponuku.
Neverím, že firmy otvorene platia deťom.
Prečo to hráčov neštve?
Nebuď naivná.
Aj fanúšikovia o tom vedia.
A nemysli si,
aj my musíme zaplatiť za kvalitu.
Kto je tu kvalitný?
Vzdajte sa LOL_Trevovori!
Chcete vidieť šou?
Áno!
Dobre.
LOL!
VÍŤAZSTVO
Ďakujem, milujem vás!
Nezabúdajte sa smiať, žiť...
ľúbiť.
LOL!
Áno! Super!
Majte sa! Ďakujem!
- Nechutný somár. - Áno, je to kretén.
Je to však LOL_Trevor, má veľa fanúšikov.
Je takmer neznesiteľne pozitívny. A pekný.
Zariadim rokovanie.
Dáme im podmienky a odídeme
než stihne odpovedať. Obvyklá taktika.
Prepáčte, deti.
Hej, LOL_Trevor?
Rád ťa spoznávam. Som Brad a toto moji kolegovia.
Zastupujeme Mythic Quest.
Áno, topánka sa na vás vykašlal, však?
Preto sme tu.
Chceme s dohodnúť
a vyplniť prázdno po Topánkovi.
Nebudeme o tom diskutovať s tým obrom napravo, však?
To je môj ochrankár. Nič nepovie.
Cítim sa bezpečne.
Ja nie.
Ani ja.
Sadnite si.
Ja len...
- Postojím. - Dobre.
Takže, LOL, páčilo by sa ti hrať s novými zbraňami,
ktoré vyjdú až o mesiac?
Povedzme tak za 5 000 dolárov?
Už nediskutujem o dolároch, ale o percentách.
Prosím?
Nedohoduje sa o dolároch, len o percentách.
Počul som ho.
Keď predám vaše zbrane, chcem podiel z hrubého výnosu. 10 %.
Ak predá zbrane, chce podiel.
- Počul som ho. - Dobre.
Len to teraz spracovávam.
- Podiel z hrubého výnosu je... - Ja viem!
Je to medzi mnou a Trevorom.
- Len si tým nie som istý. - Strácame ho.
Nestrácam ho. Len si nie som istý.
- Je to súčasť taktiky? - Sklapnite už.
- Zvládnem to. - Dobre.
10 % alebo sa nedohodneme.
Rozmyslite si to.
Poď, Liam.
Čo to bolo?
Dal ti podmienky a odišiel skôr, ako si mohol odpovedať.
Obvyklá taktika.
Vývoj hry je nepochybne hlavne oblasť mužov,
ale chceme to zmeniť.
Preto tu máme, napríklad, Michelle!
Ahoj, Michelle.
Jedna z našich kódovačiek.
- Z dvoch. - Ďakujem.
Nepovieš dievčatám, na čom pracuješ?
Na životopise.
To bol vtip. Michelle ma osobitý zmysel pre humor.
Michelle, povedz dievčatám,
aké je byť ženou na technickom úseku.
O čom by som mala hovoriť?
Že musím dvakrát tak drieť za menší plat
alebo že ma nepovýšia pre jednotnú vládu mužov?
To nie je práve posolstvo, aké by sme tu chceli šíriť.
Možno ty nám povieš,
aké je byť ženou medzi samými mužmi.
To nepoviem. Pokračuj, prosím.
Ďakujem za povolenie.
Nezáleží na tom, aké ste múdre alebo ako driete,
šéfovia k vám vždy budú iní,
lebo ste ženy.
Nie ak je vaša šéfka žena. Ako Poppy.
Hovorila som o Poppy. Neznáša ma, lebo som žena.
Lebo bojujeme o rovnakú pozíciu.
Preto sme veľmi súťaživé,
čo musíme, keď chceme prežiť.
Preto Poppy neobviňujem.
Ale vlastne ju nenávidím najviac na svete.
Mohla by sme zostať pri posolstve firmy a povedať niečo inšpiratívne?
Dievčatá, teraz vám dám najcennejšiu radu.
Pozrite sa doľava.
Teraz doprava.
To je vaša konkurencia.
Nie vaša kamarátka.
Musíte s ňou bojovať.
Nie fyzicky, to robia muži.
Ale pocitmi. Tu hore.
- To stačí. - Mám čo povedať.
Verím a rešpektujem to, ale ešte nás čaká veľa žien.
- Naozaj? - Áno. Poďme.
Nijaká tu nie.
Niekto pozitívnejší?
Áno. Viem, za kým pôjdeme.
Božemôj!
Pozrime sa! Kto sú tieto dámy?
Slečny sú z Aj dievčatá kódia...
Ahoj, Sue.
...a chcú sa inšpirovať zamestnankyňami.
Inšpirovať? Stačí vám dobrá kniha?
Stadiaľto čerpám inšpiráciu.
- Sue? - Áno?
- Pracovné veci. - Pracovné?
- Hovor o práci. - Dobre, chápem.
Tak rada vás tu vidím, dievčatá.
V hrách je stále miesto pre viac dievčat.
Čo to je?
Nie, zlatíčko, nič. Len reakcie od hráča.
Čo robíte vy?
Komunitnú manažérku.
Sue má zaujímavú prácu.
Je v kontakte s hráčmi,
aby zistila, čo sa im na hre páči a čo nie.
Áno. A nepáči sa im toho veľa.
Až sa čudujem, prečo hrajú.
Aký je váš bežný deň?
Ako by som to vysvetlila? Dobre.
Viete, dievčatá.
Poznáte to, keď ste také nahnevané,
že chcete len kričať do vankúša?
Keď sa hneváte na mamu?
Povedala by som, že pre hráčsku komunitu
som ako ich mama.
A vankúš.
Ste milá.
Chcem vašu prácu.
Nie.
A to je... Sue.
Má jednoduchý dizajn
a vidíte tie okamžité reakcie na dotyk.
Najlepšie je procedurálne prostredie
s dynamickou náročnosťou hry.
Ahoj.
Vyvinula si tú hru?
Áno.
Super. Pôsobivé.
To je Maskovaný muž?
- Áno. - Super. Úžasné.
S maskou je to lepšie, ale trochu ťažko...
- Božemôj! Roscoe? - Áno.
To je skvelé!
Pracujem v Mythic Quest.
Som hlavná technička.
Poppy Liová?
Áno.
To je pecka!
To je.
- Ste ikona! - Viem.
- Legenda! - Áno.
- Talentovaná. - Áno.
- Vyrastala som na vašej hre. - Stačí.
Práve hľadáme hráča streamera, ktorý by propagoval našu hru.
Dávam na svoj inštinkt, ale myslím si,
že by si sa na to dokonale hodila.
- Naozaj? - Áno.
Milujem Mythic Quest. Má najkrajší dizajn zo všetkých hier.
Áno.
Budem mať viac ako 200 sledovateľov!
Máš menej ako 200 sledovateľov?
Na čo čakajú?
Na záchod.
Neviem, prečo som tu.
Neviem to s ľuďmi, preto nemám fanúšikov.
Niekedy... Kam idete?
- Hej, Poppy! - Ahoj.
- Je tu zábava! - Super.
Ani neviem, na čo stojím v rade.
Ale určite to je úžasné.
Čakáš v rade na mužské záchody.
Och, nuž.
Ideme k stánku kúpiť si MQ tričká?
V práci sú zadarmo.
Áno, ale toto je špeciálna edícia
a ozaj ho chcem.
Bav sa! Stoj v radoch, v koľkých len chceš.
Dám si mizerný praclík.
Sú ozaj dobré.
- Áno? - Mala som už štyri.
- To je dosť... - Viem, som plná.
...na útlu ženu.
Och, áno, už chápem.
Čo, dopekla? Paladin ma zabil!
Ten hajzel.
Pomstite moju smrť.
- Omráčte ho. - Áno.
- Ohnivé kúzlo. - Áno.
Dorazte ho lopatou!
Ešte raz.
Už je takmer mŕtvy. Ešte raz!
ÚLOHA DOKONČENÁ
Zabili ste ho! Pomstili ste ma!
Hurá! Pomstiť spolučlena hráčskeho cechu
a zmocniť sa pôdy. Bolo to vzrušujúce!
Cítim sa ako Beowulf, keď zabil Grendela.
Nevidela som Beowulfa.
Nevidela? Je to epická báseň.
Aha, báseň.
No doriti!
Máte nejaké vzdelanie?
Bakalára v ženských vedách.
- Ženských vedách? - Hej.
Čo to presne je?
Študijný odbor o skúsenostiach žien
a ich prínose do...
Odvolávam otázku.
Dobre, ide o to, že spolu sme vytvorili príbeh.
A vtiahol nás, lebo sme jeho súčasťou.
Ian má v tom pravdu.
Áno, ale niečo tomu chýba.
Usaďte sa, milá dáma.
Ukážem vám čosi nádherné.
Poppy? Ste Poppy Liová?
Áno.
Som Dan Williams, producent Cold Alliance Studios.
Cold Alliance? Strčte sa.
Nuž, sme vaši fanúšikovia.
Ďakujem, podobne.
Práve ste povedali, nech sa strčím.
To som nevedela, že sa vám páčim.
Tá lopata bola úžasná.
Ďakujem. Vlastne, zmeniť ju na zbraň bol Ianov nápad.
Ja som hovoril o kopaní.
Nový spôsob ako zmeniť okolité prostredie.
Ako ste na to prišli?
Neviem, bola to len intuícia.
Fíha, super inštinkty.
Áno. Prepáčte, Dan, ste hovorili?
- Áno, Dan Williams. - Super.
Nechcem vás oberať o čas,
ale hľadáme nového kreatívneho riaditeľa
a myslím, že ste na to ideálna.
Kreatívna riaditeľka?
Vlastne, ja si nehľadám prácu.
A práve ste kúpili Topánku...
Nuž, keď odhalíme talent, ideme po ňom.
Super, ďakujem.
Nie je za čo. Budem rád, keď sa ozvete.
- Majte sa. - Dobre.
Poppy!
Zvládol som to. Našiel som nám streamera. Toto je Byron.
Hrá rolové hry pre viac hráčov 20 rokov.
Nikdy mu neplatili.
A je môj fanúšik.
Je to génius.
Je trochu mimo vekovej kategórie.
- Počúvajte! - Áno.
Problémy s hráčom vyriešené.
Super, ďalší štyridsiatnik.
Božechráň, aby to bola žena.
Nenájdeš hráčku štyridsiatničku.
Po druhé, Stephen nie je streamer.
Stephen?
- Prepáčte. - Jasné.
Predstavujem vám Aiko.
Je to budúcnosť predaja hier.
Je to plne ovládateľný 3-D model.
Jednorazový vklad.
Nezostarne ani ju nezláka lepšia ponuka
A urobí čokoľvek, čo chceme.
Aiko je šťastná.
Chceš zostaviť ženu?
- Ako v Podivnej vede. - Presne.
- Čo je Podivná veda? - Och, bože!
Dopekla, Poppy.
- Small Wonder? - Áno.
Nepoznám to.
- Čože? - Bože!
Keď je niečo staré, nie je to hneď super.
- Čo? - Čo to...
Vôbec nerozumieš našej kultúre.
- To je fuk. - Kultúre?
Hrozné.
Čudné, že to hovorím, môj chlap je lepší.
Tvoj chlap má na členku náramok.
Byron! To je za čo?
- Nuž... - Nechcem to vedieť.
Nikto nechce.
Robte, čo chcete.
Idem domov. Kde mám odvoz?
- Súhlasíš s Aiko? - Nie.
Poďme, Dana. Ideme.
Len to dokončím.
Ty hráš Mythic Quest?
To môžeš v práci.
Som v najlepšej časti. Blízko k ďalšiemu levelu.
Dostanem Trojzubec Thetys,
ktorý má neskutočnú silu.
Dobre.
Kritická situácia, ale nebojte sa. Vaše dievča je v bojoch macher.
Božemôj!
Chalani. Našla som nám streamera.
Je skvelá. O hre vie všetko.
Páči sa mladým hráčom.
Je super. Je...
Božemôj! Ona hovorí o sebe. Také smutné.
Vravel som, že to spraví.
Po prvé, máš asi o 15 rokov viac.
Dana! Ona je nová streamerka.
Vyzerá pridobre. Nikto neuverí, že naozaj hrá.
Ale ona je skutočná hráčka.
Tvoja nie je ani človek.
- Dobre, Poppy, si super. - Hej.
- V niečom špecifickom. - Dobre.
Akoby som ja bol maliar a ty môj obľúbený štetec.
Počkaj, ideš znovu vyťahovať to celé
so štetcom a...
Poďte sa pozrieť na Danu, ako hrá.
Je okolo nej celý dav.
Skvelá práca, Poppy. Ideme sa rozhodnúť.
Nie, poďte so mnou.
- Uvidíme sa v práci. - Vďaka.
Naozaj si myslím, že mám pravdu.
Fíha.
Mali ste pravdu.
Je to dojemné, sladkobôľne vyvrcholenie deja.
C. W., ste dobrý autor.
Nevedela som, že toto je naša hra.
Nie, nie je.
Je to z Red Dead Redemption 2.
Nenapísali ste to?
A čo tie ostatné.
To bolo Assassin's Creed.
Predposledné bolo Last of Us.
Nič nebolo vaše?
Obávam sa, že nie.
Prečo sme to pozerali?
Aby som vám ukázal silu príbehu.
Žiaľ, toto nie je moje územie.
Nedosiahol som takú úroveň emocionálnej odozvy.
Okrem mojich románov, za ktoré som vyhral Cenu Nebula.
Odkiaľ to je, dopekla?
To je jedno.
Otvorili ste mi oči.
Viem, že ma hra musí vtiahnuť
na základnej rovine, tým že ju hrám.
To mi odhalí nové spletité príbehy na nasledujúce roky.
Poďte sem.
Skúsime to znovu, či sa tu objavia nejaké dámy.
Prečo tu robia samí chlapi?
Počkať.
Testovačky. Áno. Poďte.
Testovačky sú dokonca dve dámy, nielen jedna.
To nie sú dve dámy.
Bolo nám úžasne.
Ukázala mi, čo je v nej a ja jej.
Najprv to bolo divné, lebo je starý.
Ale, páni, fakt vie, čo robí.
Plakala.
Plakala som, ale aj on.
Áno, poďte dnu, dievčatá.
Nechoďte tam!
- Myslím, že to stačilo. - Áno, stačilo!
- Poďme. - Áno.
Poďme...
Poppy!
Písal som ti! Dnes máme prehliadku.
To je dnes?
Tvoj inštinkt asi nezahŕňa kontrolu kalendára.
Úplne som zabudla.
Výhovorky ma nezaujímajú. Inšpiruj tieto dievčatá.
- Ak potrebujú inšpirovať... - Ty nie.
Ty si ten posledný.
Musia hovoriť niekým,
kto vie, aké je byť dievčaťom, ktoré miluje hry.
Kto hovorí ich rečou a nadchne ich.
- To je smutné! - Hovorí o sebe?
Áno, znovu. Cítim sa trápne. Je to nepríjemné.
Nehovorím o sebe!
Hovorím o Dane.
Poď.
Ahojte, dievčatá.
Toto je Dana. Pracuje tu.
Čo robíš?
Hrám videohry.
To je tvoja práca? Super!
Super!
Áno, je to super.
Ale občas je to ťažká práca.
Zvláštne, že je to ozajstná práca.
Ale hrám, aby naši fanúšikovia mohli hrať lepšiu hru. A platia mi za to.
Áno, nie je tu veľa žien,
ale prijali mňa a moju kamarátku Rachel, takže sa snažia.
Úprimne, občas je tu ťažké byť dievčaťom.
Nevzdám sa však, lebo milujem svoju prácu a som v nej dobrá.
- Chápete? - Áno.
Som v tom dobrá.
Viete, čo ešte? Poďte bližšie.
Som taká dobrá, že keď hrám s chalanmi, nakopem im zadky.
Rady nakopávate zadky?
Hej!
Tak príďte robiť sem.
Ďakujem, Dana. Bolo to inšpiratívne.
Bez problémov.
Rado sa stalo.
- Poďme, dievčatá. - Ahojte.
Doparoma!
Dana je nová stremerka.
Potvrdila, že „Ian je génius”.
To nepovedala.
- Myslím, že áno. - Nie, nepovedala.
Povedala som vám, kto to je, už na zraze.
Áno?
Áno! Nepočúvate ma.
Poďme tú novinku oznámiť Dane.
To je dobrý pocit.
Najlepšie na práci šéfa je prinášať dobré správy.
Zdravím, Dan Williams. Porozprávame sa.
Tu je Poppy Liová.
Prepáčte, kedy sa vráti?
Áno, dám vám číslo.
Ahoj.
Mala som najčudnejší deň, ale zároveň úžasný.
Aj ja! Brad a Ian chcú, aby som bola streamerka.
- Čože? - Áno!
Viem, asi je trochu pochybné mať streamera priamo z firmy.
Ale ak je to najlepšie pre hru...
Hej, hej.
Už spolu nebudeme testovať,
ale toto je moja práca snov.
Mala by som to vziať?
Áno. Jednoznačne hej.
- Áno? - Áno.
Božemôj! Toto je šialené.
Zavolám mame.
Šialené. Dobre.
No tak, zodvihni.
Maj sa.
Ahoj, mami.
Neuveríš, čo sa stalo v práci.
Išla som na zraz hráčov s Ianom, Bradom a Poppy.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková