Kupček novic Pootieja Shoeja.
EKSKLUZIVNO
POOTIE EKSKLUZIVNO
Fenice, feni, tukaj Pootie.
Sprašujete se, zakaj danes pretočno ne igram Mythic Questa.
Najprej bi rad povedal,
da sem ga igral že kot otrok
in da bo v mojem srcu vedno zasedal prav posebno mesto.
Vendar v Mythic Questu ne uživam več,
zato je čas za spremembo.
-Jezus. Ti bogca. -Žal moram povedati...
Da ne bom več pretočno igral Mythic Questa. Nikoli več.
Ampak brez skrbi, v ognju imam novo železo.
POOTIE SHOE ZAPUŠČA MYTHIC QUEST!
Nekaj svežega.
Upam, da mi boste sledili.
POTEM TUDI JAZ ZAPUŠČAM MQ!
JAZ TUDI.
Poslavljam se!
Mater.
Saj ne morem verjeti, da to počnem.
Narobe gledaš na to.
Pootie je bil magnet, ampak nenadzorovan.
S pravim javnim igralcem
bomo obvladovali sla in sporočilo.
In le pred otroki se moramo ponižati?
-Prijatelj, tak je krasni novi svet. -Pa že.
Še obstajajo fanatiki, ki igrajo iz pravih razlogov.
Poglej, Zamaskiranec.
Mali, super kostum imaš.
Živjo.
Nisem mali.
Sem... Počakajta.
-Poppy. -Ne, počakajta.
Jaz bom vse razkrila.
Lahko nekdo... Nekje tukaj je sponka.
-Ja. -Lahko... O, bog.
-Snemi jo. Jo lahko? -Ja.
Klavstrofobična sem. Je na desni?
Pop, pomiri se.
-Odpni. -Saj bo. Vdihni.
Hej!
-Kaj počneš? -Oprostita, da sem kar prišla,
vendar sem vodja oddelka
in bi morala soodločati.
Pa ja.
Nagonsko presojati ljudi...
To ti ne gre ravno najbolje.
Izostren šesti čut imam.
Si zato edina v kostumu?
Zakaj si pripeljala preizkuševalko?
Vse podjetje je tu? Delujemo obupano.
Dano sem pripeljala, ker šteka.
Je mlada igralka in ženska.
V nasprotju z vama cenim glas...
-Poppy je potrebovala prevoz. -Ja.
Nisem bila za kostum, a je zavpila name.
Dana, dovolj si povedala.
Pojdi raziskovat.
Prav. Adijo.
Adijo, Dana.
Uživaj.
Ian je odšel, torej je to uradno D-dan.
Davidov dan.
Jo, danes lahko počneva, kar hočeva.
Kadar ni šefa doma, miške plešejo.
Nisi ti šef?
Ja, ampak saj veš.
Praviš, da si miška?
Včasih. Nekdo mora biti, sicer pregovor...
Veš, kaj, Jo?
Tebi mi pa res ni treba razlagati, kdo sem.
Misliš, da bi bolj koristila Ianu na shodu igralcev?
Ni še prometna konica.
Jo. Dobro.
Enkrat za vselej, moja pomočnica si.
Služiš samo meni in mojim muham.
Oglasiš se le, ko te ogovorim. In...
-Ja? -David, stari,
pred vrati so punce iz Punce znajo programirati.
Prišle so na vodeni ogled.
Sranje, je to danes?
-Ne le vsak... -Tista.
Poglej.
Kje so dame?
-Živjo! -Zdravo. Pridite sem.
Sem David Brittlesbee.
Izvršni producent.
Dekleta, vesel sem, da ste tu.
Izbrale ste pravo podjetje za videoigre,
saj v Mythic Questu cenimo ženske.
Naš glavni programer je ženska. Poppy Li.
Vse programiranje igre vodi.
Kul.
Ja. Ne bom olepševal.
Zelo se boste morale potruditi,
da se boste izenačile z njo.
Ampak naj vam to pove kar ona.
-Kdo hoče videti programerko? -Jaz!
Katera hoče videti najboljšo inženirko?
Ja!
-Pojdimo torej k Poppy. -Ni je tu.
-Kaj? -Ni je tukaj.
Na shodu StreamerCon je.
Zakaj nisi rekla?
Ker govorim le, ko me ogovorite.
Je tu kakšna druga programerka?
Ja. Seveda.
Pri nas na različnih položajih dela veliko žensk.
Ne v tej sobi. V drugih pa.
Polni smo žensk.
Jo je ženska.
-Drži, Jo? -Ja.
Povej puncam, kaj počneš.
Prav. Živim za to, da strežem moškemu. Davidu.
Dobro. Po navadi ni taka.
Sicer me ne posluša.
Takšna je zaradi disciplinskega ukrepa
po dolgi neposlušnosti...
Saj ni važno.
Poppy se bo vrnila.
Pojdimo spoznat druge dame.
To!
V tej sobi jih ni. Preskočili jo bomo.
Oj, C. W. Kako si?
Oprosti. Potopil sem se v dolgčas.
Brez Iana se samo brezciljno klatim naokoli.
-Razumem te. -Tu še nisem bil.
Delava v isti zgradbi, vendar obstajava v različnih svetovih.
To ne preseneča.
Star in mlad človek. Moški in fant.
Kaj? Ženska sem.
Res?
-Verjamem ti na besedo. -Hvala.
Kaj pravzaprav počneš?
Resno, stari?
V igri iščem hrošče in taka jajca,
da dela, ko jo igrajo taki kot ti.
-Nikoli je nisem igral. -Kaj? Resno?
Ukvarjam se z zgodbo in čustvi, ne z igro.
Stari, ko je igra tako dobra,
je igranje čustveno doživetje.
Igranje prebudi več čustev kot dobra sekvenca brez interakcije?
Dolgočasne so. Preskočim jih.
Menda ne!
Naj ti pokažem moč zgodbe, dečko.
Dekle.
Prav. Ampak prej ti bom pokazala moč igre, starec.
Primi konzolo.
Opa. Dobro, to je miška.
Začela bova na začetku.
Zdaj bom uničil križarko.
Naloga končana. Hudo.
Cold Alliance 2 ima vse, kar hočem od igre.
Super akcije, hitre odzive
in najbolj carsko grafiko med vsemi MMORPG-ji.
Že igra igro našega tekmeca?
Drekač je šel pač na slabše.
Šele igrati sem začel,
pa me že ima, da bi jo ocenil s štirimi R-luknjami in pol.
Kaj? Takoj jih je ocenil s 4,5?
In pol?
Kaj je polovica ritne luknje?
-In zakaj jih ne oceni z 10? -Ne vem.
-Ali z 20? -Ja.
Milijon ritnih lukenj!
Samo dobro ponudbo so mu dali.
Podjetja zdaj kar odkrito plačujejo mularijo?
Zakaj se igralci niso razpenili?
Ne bodi naivna, no.
Še feni vedo za pogodbe z javnimi igralci.
Ne slepita se,
tudi nas bo kakovost več stala.
Kako opredeljuješ kakovost?
Aplavz za LOL_Trevorja!
Bi radi videli malo ognja?
Ja!
Dobro.
LOL!
ZMAGA
Rad vas imam. Hvala.
Ne pozabite, glasno se smejte, živite...
Glasno ljubite.
LOL!
Ja. To!
Se vidimo. Hvala. Mir z vami.
-Kakšen debil. -Ja, drekač je.
In LOL_Trevor. Trdno bazo fenov ima.
Skoraj bolno pozitiven je. In srčkan za umret.
Pogajal se bom jaz.
Povedali mu bomo pogoje
in takoj odšli. Klasična igra moči.
Oprostite. Oprostite, otroci.
Živjo. LOL_Trevor?
Kako si? Sem Brad, to pa sta moja kolega.
Tu smo v imenu Mythic Questa.
Ja. Pootie vas je pravkar zapustil, ne?
Zato smo tukaj.
S tabo bi se radi dogovorili,
da postaneš Pootiejev naslednik.
Oprostita. Se ne bomo obrnili na srhljivega silaka na desni?
To je samo moj osebni stražar. Ne govori.
Fino, odleglo mi je.
Meni pa ne.
Meni tudi ne.
Sedite.
Samo...
-Veš, kaj? Stal bom. -Prav.
LOL, bi igral posodobitev z novim orožjem,
ki bo zunaj čez en mesec?
Za 5000 dolarjev?
Samo še v odstotkih se pogovarjam.
Kaj?
Pravi, da se pogovarja samo še v odstotkih.
Slišal sem ga.
Za oglaševanje vašega orožja hočem 10 % kosmatega donosa.
V kosmatem donosu govori.
-Tudi to sem slišal. -Prav.
Razmišljam.
-Kosmati donos je... -Vem, kaj je, prav?
To bom s Trevorjem uredil jaz.
-To mi ni domače. -Izgublja zanimanje.
Ne, samo na to se ne spoznam.
-Je to del pogajalske tehnike? -Utihnita že.
-Prepustita meni. -Prav.
10 % ali pa odpade.
Lahko razmislite.
Pridi, Liam.
Kaj je bilo to?
Povedal je svoje pogoje in takoj odšel.
Klasična igra moči.
V industriji iger prevladujejo moški,
toda mi poskušamo to spremeniti.
Zato smo v ekipo povabili... Michelle.
Živjo, Michelle.
Ena naših programerk je.
Ena od dveh.
Michelle, poveš dekletom, kaj pišeš?
Življenjepis.
Heca se. Poseben smisel za humor ima.
Michelle, povej dekletom,
kako je biti programerka?
Seveda. O čem naj govorim?
O tem, da delaš več za slabšo plačo
ali da ne moreš napredovati, ker napredujejo samo moški?
Nočemo jim sporočiti tega.
Bi ti kaj povedal,
kako je biti ženska v večinoma moški panogi?
Ne. Kar nadaljuj.
Super. Hvala za dovoljenje.
Ne glede na to, kako pametna si in kako trdo delaš,
te bodo šefi vedno obravnavali drugače,
ker si ženska.
Razen če je šef ženska. Kot Poppy.
Govorila sem o Poppy. Sovraži me, ker sem ženska.
Ker se vsi bojujemo za iste položaje,
smo izjemno tekmovalni.
Moramo biti, če hočemo preživeti.
Zato Poppy po svoje ne zamerim.
Po drugi strani pa jo na smrt sovražim.
Lahko upoštevaš politiko podjetja in poveš kaj spodbudnega?
Razumem. To je najboljši nasvet, kar vam jih lahko dam.
Poglejte levo.
Zdaj pa še desno.
To sta vaši tekmici.
Nista prijateljici.
Z njima se boste bojevale.
Ne s pestmi, to počnejo moški.
Čustveno. Tukaj.
-To je vse od Michelle. -Ne vse.
Gotovo, ampak spoznati moramo še druge ženske.
-Res? -Ja. Pridite.
Nobene druge ni.
Mogoče kakšno spodbudnejšo.
Ja. Že vem, h komu bomo šli.
Mejdun.
Kako lepo presenečenje! Gospodične, kdo ste?
Skupina Punce znajo programirati.
Živjo, Sue.
Pri naših sodelavkah iščejo navdih.
Navdih? Najdete ga v dobri knjigi.
Tu imam navdih.
-Sue? -To je... Ja?
-Povezano s službo. -Aja.
-Govori o službi. -Razumem.
Punce, navdušena sem, da ste tukaj.
Industrija videoiger potrebuje več punc.
Kaj je to?
Ljubica, samo odziv nekega igralca.
Kaj je vaše delo?
Usklajujem skupnost.
Sue ima zelo zanimivo delo.
Je v stikih z igralci,
da izve, kaj jim je v Mythic Questu všeč, kaj pa ne.
Ja. In kako se pritožujejo!
Včasih ne vem, zakaj igrajo.
Kakšen je vaš značilen dan?
Kako naj povem? Dobro.
Veste... Dekleta,
poznate občutek, ko vas kaj tako vrže iz tira,
da bi najraje tulile v blazino?
Ko ste jezne na mamo?
Za našo skupnost igralcev
sem nekakšna mama.
In blazina.
Zelo ste prijazni.
To je služba zame.
Ne!
Ne, ne.
Ne.
In to je... Sue.
Zasnova je zelo preprosta.
Na dotik se odzove tako rekoč v hipu.
Najbolj kulsko pa je,
da ustvarja različno zahtevne ravni...
Živjo.
Si to igro ustvarila ti?
Ja.
Kul. Super je.
Je to Zamaskiranec?
-Ja. -Popolno. Noro.
Vem. Z masko je kostum super, a jo je težko...
-Moj bog. Roscoe, kajne? -Ja.
To! Carsko.
Delam v Mythic Questu.
Glavna inženirka sem.
Poppy Li si?
Ja.
Kul.
Res je.
-Klasika si. -Vem.
-Legenda. -Ja.
-Nadarjena si. -Ja.
-Rasla sem s tvojo igro. -Dovolj.
Iščemo javnega igralca, ki bi pomagal promovirati igro.
To je samo občutek,
ampak zdiš se mi prava za to.
-Res? -Ja.
Mythic Quest obožujem. Najboljše zasnovana igra v zgodovini je.
Ja.
Pa bom imela več kot 200 naročnikov.
Manj kot 200 naročnikov imaš?
Zakaj so v vrsti?
Zaradi stranišča.
Shodi niso zame.
Ne znam pridobiti novih fenov.
Včasih... Kam greš?
-Živjo, Poppy. -Živjo.
-Uživam. -Kul.
Ne vem, zakaj sem v vrsti.
Ampak gotovo je kaj carskega.
V vrsti za stranišče si. Za moško.
No, ja.
Greva k stojnici z majicami MQ-ja?
V službi so brezplačne.
Že, ampak te so posebna izdaja.
Samo za shode. Res bi eno.
Uživaj. Postavi se v koliko vrst se hočeš.
Jaz grem na zanič presto.
Niso zanič. Okusne so.
-Ja? -Ja. Štiri sem pojedla.
-Veliko. -Vem. Sita sem.
Za tak drobižek.
O, ja. Ja. Vidim!
Kaj, hudiča? Vitez me je ubil!
Usranec mali.
C. W. Maščuj mojo smrt.
-Uporabi hromeči urok. -Ja.
-Še ognjeni urok. -Ja.
Mahni ga z lopato!
Še enkrat.
Skoraj je že mrtev. Zamahni znova!
NALOGA KONČANA
Ubil si ga. Maščeval si me!
Hura! Maščeval sem smrt cehovskega tovariša
in prevzel nadzor nad ozemljem. Noro.
Počutim se kot Beowulf, ko je pokončal Grendela.
Beowulfa nisem gledala.
Gledala? To je epska pesnitev.
Tudi pesem je?
Ne me basat.
Nimaš nobene izobrazbe?
Imam, diplomo iz ženskih študij.
-Ženske študije, kaj? -Ja.
Kaj točno so ženske študije?
Univerzitetna smer, ki... Spremlja izkušnje žensk
in njihov prispevek...
Umikam vprašanje.
Stari, bistvo je, da sva skupaj ustvarila zgodbo.
In ker sva bila v njej, sva se bolj vživela.
Ian ne prodaja prazne slame.
Že, ampak igri še vedno nekaj manjka.
Naslonite se nazaj, moja gospa.
Pokazal vam bom nekaj čudovitega.
Poppy? Poppy Li, kajne?
Ja.
Dan Williams, producent Cold Alliancea.
Kaj? Jebi se.
Občudujemo tvoje delo.
Hvala. Jaz pa tvoje.
Pravkar si me nekam poslala.
Preden sem vedela, da sem ti všeč.
Lopata je bila briljantna.
Hvala. Ampak ideja, da bi jo spremenili v orožje, je bila Ianova.
Kot orodje za kopanje.
Enkratno si vključila stalne spremembe okolja.
Kako si vedela, da bo kul?
Kaj pa vem, šesti čut.
Vau. Zelo izostren je.
Ja. Oprosti. Dan, kajne?
-Ja. Dan Williams. -Kul.
Nočem te več zadrževati.
Iščemo novega kreativnega direktorja.
Kot nalašč bi bila za to.
Kreativna direktorica?
Ne iščem nove službe.
Sunili ste že Pootieja.
Kaj naj rečem? Hočemo dobiti nadarjene ljudi.
Kul. Hvala.
Ni za kaj. Upam, da se boš oglasila.
-Prav. Adijo. -Prav.
Poppy!
Našel sem našega javnega igralca. To je Byron.
MMORPG-e igra že 20 let.
In za to mu nikoli niso plačali.
Pa še moj fen je.
Genij.
Za javnega igralca je metuzalem.
-Družba. -Hej!
Naših težav z javnim igralcem je konec.
Fino. Še eden nad 40.
Ampak bog ne daj ženske!
Videoiger ne igra nobena 40-letnica.
In Stephen ni javni igralec.
Stephen?
-Oprostite. -Dobro.
To je Aiko.
Prihodnost pretočnega trženja.
Z zajemom gibov jo popolnoma obvladujem.
Enkratni strošek.
Ne stara se in ne dobiva boljših ponudb.
Počela bo, kar bomo hoteli.
Aiko je srečna!
Ustvariti hočeš žensko.
-Kot v Ta čudni znanosti. -Ja.
-Kaj je Ta čudna znanost? -O, bog!
Prekleto, Poppy.
-Small Wonder? -Ja, mogoče.
Ne poznam.
-Kaj? -Zaboga!
Če je nekaj staro, še ni nujno kul.
-Kaj? -Kaj...
Sploh razumeš našo kulturo? Veš...
-Ni važno. -Kulturo?
Groza.
Res je nekoliko srhljivo. Moj tip je boljši.
Aja? Na gležnju ima sledilnik.
Byron? Zakaj ga imaš?
-No... -Nočem vedeti.
Nihče noče.
Ah, naredita, kar hočeta.
Domov grem. Kje je Dana?
-Bova vzela Aiko? -Ne.
Dana, pridi, greva.
Počakaj, končati moram.
Mythic Quest igraš?
Saj ga lahko v pisarni.
Še malo, pa bom na višji ravni. In ko bom,
bom končno dobila Tetisov trizob,
ki povzroča noro škodo.
V redu.
Hudi udarci, ampak brez skrbi, ta punca vse sezuva.
Moj bog.
Fanta, novo javno igralko sem našla.
Idealna je. Igro pozna do obisti.
Vsem mladim je všeč.
Kulska je. To je...
Moj bog, o sebi govori. Žalostno.
Rekel sem ti, da bo to naredila.
Za začetek si 15 let prestara.
O Dani govorim! Ona je nova igralka.
Preveč je čedna. Nihče ne bo verjel, da res igra.
Ampak ona zares igra!
Tvoja sploh ni resnična.
-Pop, super si. -Ja.
-V določenih zadevah. -Ja.
Jaz sem slikar, ti pa si moj najljubši čopič.
Boš spet recikliral mojo izjavo
o čopiču in... Ne bom...
Pridita pogledat Dano pri igri.
Pritegnila je kup ljudi.
V redu, Pop. Odločit se greva.
Ne. Z mano gresta.
-Se vidimo v pisarni. -Hvala.
Vem, da imam prav!
Vau.
Prav imaš.
Ganljiv, grenko-sladek vrhunec zgodbe.
C. W., sijajen pisatelj si.
In to je naša igra?
Ne.
To je iz Red Dead Redemption 2.
Je nisi napisal ti?
Pa druge?
Assassin's Creed.
Pred njim pa je bila Last of Us.
In nobena ni tvoja?
Žal ne.
Zakaj sva jih gledala?
Da bi ti pokazal moč zgodbe.
Žal se v tem ne znajdem dobro.
To raven čustvenega odziva moram šele doseči.
Seveda zunaj romanov, za katere sem dobil nagrado Nebula.
Od kod pa to?
Pozabi.
Odprla si mi oči.
Zdaj vem, da se moram z igro povezati
na najosnovnejši ravni. Igrati jo moram.
To bo sprostilo vrelec dobrih zgodb za veliko let.
Kar za mano.
Pogledali bomo, ali se je kakšna dama že vrnila.
Kako, da tu dela toliko tipov?
Samo sekundo.
Preizkuševalki! Saj res! Pridite.
Dve preizkuševalki imamo, ne samo ene.
To nista ženski.
Lepo sva se imela.
Kazala sva si ju.
Sprva je bilo čudno, ker je star.
Ampak ve, kaj dela.
Jokala je.
Res je. On pa tudi.
Drži. Kar naprej, punce.
Ne vstopajte!
-Dovolj bo. -Se strinjam.
-Pojdimo. -Ja.
Dajmo...
Poppy!
Nisi prebrala? Dan ogledov je.
Danes?
Šesti čut ti je pozabil reči, da preveri koledar.
Drek. Pozabila sem.
Brez izgovorov. Dekleta potrebujejo navdih.
-Za navdih lahko poskrbim... -Ne ti.
Tebe pa res nočejo slišati.
Govoriti morajo z nekom,
ki ve, kako je biti punca, ki je nora na igre.
Z nekom, ki govori na njihovi ravni.
-Kako žalostno. -Govori o sebi?
Ja. Spet. Nerodno mi je. Neprijetno.
Ne govorim o sebi!
Govorim o Dani.
Pridi.
Živjo, punce.
To je Dana. Dela tukaj.
Kaj počneš?
Videoigrice igram.
To je tvoja služba? Kulsko.
Kul.
Ja, je kul.
Ampak včasih je tudi naporno.
Noro, da je to prava služba.
Igram, da bi za fene izboljšala igro. In za to mi plačujejo.
Tu res ni veliko žensk,
ampak zaposlili so mene in Rachel, torej se trudijo.
Iskrena bom, puncam je včasih tukaj še vedno težko.
Vendar ne bom odnehala. Svojo službo imam rada. Dobro jo opravljam.
-Me štekate? -Ja.
Dobro jo opravljam.
Še nekaj. Približajte se.
Tako dobra sem, da v igri sesujem vsakega fanta.
Tudi ve rade sesuvate, ne?
Ja!
Sem pridite delat.
Hvala, Dana. Dala si nam zagon.
Malenkost.
Še se oglasite.
-Pridite. -Adijo, punce.
Matervola.
Dana je naša nova igralka.
Prepričala me je že z "Ian je genij."
Tega ni rekla.
-Mislim, da je. -Ni.
Že na shodu sem vama povedala, na koga se obrnimo.
Res?
Ja! Nikoli me ne poslušata.
Sporočiva Dani dobro novico.
Ja, fino bo.
Šefi imajo ta privilegij, da sporočajo dobre novice.
Zdravo, Dan Williams. Pogovoriva se.
Poppy Li.
Oprostite. Kdaj se vrne?
Lahko povem telefonsko.
Živjo, neznanka.
Stara, preživela sem čuden, ampak tudi super dan.
Jaz tudi. Ian in Brad hočeta, da sem nova javna igralka.
-Kaj? -Ja!
Ni ravno najbolj pošteno, da je to nekdo iz hiše, kajne?
Ampak če je najboljše za igro...
Ja, ja.
Ne bova več skupaj preizkušali,
ampak to je moja sanjska služba.
Naj jo sprejmem?
Ja. Itak.
-Naj, a ne? -Ja.
O, bog. Noro!
Poklicala bom mamo.
Noro.
Daj, no. Oglasi se.
Se vidiva.
Mami, živjo.
Ne boš verjela, kaj se je zgodilo.
Z Ianom, Bradom in Poppy sem šla na shod...
Prevedla Polona Mertelj