1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
பூட்டி ஷூ செய்தித் துளிகள்.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
செய்தித் துளிகள்
பூட்டி ஷூ பிரத்யேக தொகுப்பு

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
பூட்டி பிரத்யேக தொகுப்பு

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
பெண் ரசிகர்களே, ஆண் ரசிகர்களே,
நான் தான் பூட்டி.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
ஏன் இன்று மித்திக் குவெஸ்ட்டை பற்றி நான்
தகவல் சொல்லலை என ஆச்சரியப்படுவது தெரியும்.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
நாம் இதைப் பற்றி பேசும் முன்,
நான் ஒன்று சொல்லணும் அதாவது

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
இந்த விளையாட்டை நான்
சிறுபிள்ளை முதல் விளையாடி வருகிறேன்,

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
மேலும் உண்மையில் இதற்கு எப்போதும்
என் மனதில் தனிப்பட்ட இடம் உண்டு.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
அதோடு, இனிமேல் மித்திக் குவெஸ்ட்
என் மீது அன்பு காட்டாத போது,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
இது மாற்றத்திற்கான நேரம் என நினைக்கிறேன்.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
-ஓ, ஜீஸ். ஓ, கடவுளே.
-இதைச் சொல்வது வருத்தமாக தான் இருக்கு...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
இனி நான் மீண்டும் மித்திக் குவெஸ்ட்-ஐ...
பற்றி பேச மாட்டேன்.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
இப்போ, பயப்பட வேண்டாம், பூட்டி ரசிகர்களே,
என்னிடம் சில புதிய படைப்புகள் உள்ளன.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
மித்திக் குவெஸ்ட்டில் இருந்து
பூட்டி-ஷூ வெளியேறுகிறார்!

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
ஏதோ புத்தம் புதியது.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
இப்பயணத்தில் நீங்களும் என்னுடன்
வருவீர்கள் என நம்புகிறேன்.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
பூட்டி வெளியேறினால், நானும் வெளியேறுவேன்!
மித்திக் குவெஸ்ட்டை விடு, பூட்டிக்கு ஆதரவு

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
பூட்டி வெளியேறினான்.
நானும் வெளியேறுகிறேன்.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
பூட்டி விலகிவிட்டான்!

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
ஓ, கொடுமை.

21
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
ஸ்ட்ரீமர்கான்

22
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
நான் இதைச் செய்கிறேன் என்று
என்னாலேயே நம்ப முடியலை.

23
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
இதை நீ தவறாக பார்க்கிறாய்.

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
பூட்டியால் அநேகர் மித்திக் குவெஸ்ட்-ஐ
விளையாடினர் ஆனா அவனை கட்டுப்படுத்த முடியல.

25
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
மித்திக் குவெஸ்ட் விளையாடுவதற்கு
சரியான ஒளிபரப்பாளர் கிடைத்துவிட்டால்,

26
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
பிறகு தகவல் தருபவரும், தகவலும்
நம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
ஒரே வழி நாம் குழந்தைகளாக
தரம் இறங்குவதா?

28
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
-இது புத்தம் புதிய உலகம், நண்பா.
-ஆம், நானும் அப்படிதான் யூகிக்கிறேன்.

29
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
எதிர்ப்புகளை மீறி சரியான காரணங்களுக்காக
விளையாடும் சிலர் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

30
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
இதைப் பார், முகமூடி மனிதன்!

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
ஹலோ, சிறுவனே.
உன் உடை பிடிச்சிருக்கு.

32
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
ஹாய்.

33
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
நான் சிறுவன் அல்ல.

34
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
நான்... நான்... பொறு.

35
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
-பாபி.
-இல்லை. பொறு.

36
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
நான் பெரிய விஷயத்தை
வெளிப்படுத்துகிறேன்.

37
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
சரி, யாராலாவது அகற்ற முடியுமா...
ஒரு சிறிய கிளிப் இருக்கிறது.

38
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
-சரி.
-உன்னால் முடியுமா... ஓ, கடவுளே.

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
-சரி, அதை எடு. அதை எடுக்க முடியுமா?
-முடியும்.

40
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
உண்மையில் நான் பயந்தவள்!
அது வலது பக்கத்தில் இருக்கா?

41
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
பாப், அமைதி! கொஞ்சம் அமைதியாக இரு!

42
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
-கிளிப்பை அகற்று!
-உன்னை காப்பாற்றி விட்டோம். மூச்சு விடு.

43
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
ஹேய்!

44
00:02:11,673 --> 00:02:12,508
என்ன செய்கிறாய்?

45
00:02:12,591 --> 00:02:14,218
அழைக்கப்படாமல் உங்க
ஆண்கள் கூட்டத்தில் வந்ததற்கு மன்னிச்சிடு,

46
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
ஆனால் நான் துறைத் தலைவர்

47
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
மேலும் இந்த மாதிரியான பெரிய
முடிவுகளின்போது என்னையும் சேர்க்கணும்.

48
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
அதை விடு.

49
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
வெவ்வேறு விதமானவர்களைக் கையாள்வதும்,
அவர்களைப் பற்றி உள்ளூணர்வு கொள்ளவதும்...

50
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
அந்த உள்ளுணர்வுகள் உன் திறமையின்
பகுதியா என தெரியல, பாப்.

51
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
எனக்கு சிறந்த உள்ளூணர்வுகள் உண்டு.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
ஆம், வீடியோகேம் பற்றி அல்லாத நிகழ்வுக்கு
வீடியோகேம் கதாபாத்திர உடையணிவது போன்றது.

53
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
மேலும் நீ ஏன் சோதனையாளரை அழைத்து வந்தாய்?

54
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
நீமுழு நிறுவனத்தையும் அழைத்து வந்தாயா?
தோழர்களே,நாம் மிகவும் நம்பிக்கையற்றுள்ளோம்

55
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
டேனா புரிந்துக் கொள்வாள் என்பதால் தான்
நான் அவளை கூடிட்டு வந்திருக்கேன்.

56
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
அவள் இளமையானவள்,
விளையாட்டில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு பெண்,

57
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
மேலும் உங்களைப் போல் அல்ல,
நான் கருத்துகளை மதிப்பேன்...

58
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
-பாபி-க்கு கார் தேவைப்பட்டது, சரியா?
-சரி.

59
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
வீடியோகேம் கதாபாத்திர உடையை பற்றி
எச்சரித்தேன், ஆனால் என்னை திட்டிட்டாங்க.

60
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
சரி, நீ பேசியது போதும், டேனா!

61
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
போய்... சுற்றிப் பார்.

62
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
சரி. வருகிறேன்.

63
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
-போய் வா, டேனா.
-போய் வா, டேனா.

64
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
மகிழ்ச்சியாக இரு.

65
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
அயன் போய்விட்டான்,
எனவே இது அதிகாரபூர்வமான "டி-டே".

66
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
டேவிட் டே.

67
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
இன்று, நாம் என்ன
வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், ஜோ.

68
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
ஆம், மேலதிகாரி இல்லாத போது நாம்
இன்னும் ஜாலியாக சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
நீங்க மேலதிகாரி இல்லையா?

70
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
வந்து, ஆம், ஆம், ஆனால், உனக்குத் தெரியும்.

71
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
நீங்களே உங்களை "சிறியவன்" என சொல்லலாமா?

72
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
சில நேரங்களில். யாராவது சிறியவனாக இருக்க
வேண்டும் இல்லாவிட்டால் நல்லா இருக்காது...

73
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா, ஜோ?

74
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
இன்று நான் செய்ய விரும்பாத விஷயங்களில்
ஒன்று என்னை பற்றி உனக்கு விளக்குவது.சரியா?

75
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
ஸ்ட்ரீமர்கானில் அயனுக்கு நான் ரொம்ப உதவியா
இருப்பேன் என நினைக்கிறீர்களா, டேவிட்?

76
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
இப்போது கிளம்பினால் தான்,
போக்குவரத்து நெரிசல் இல்லாமல் இருக்கும்.

77
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
ஜோ, ஜோ. சரி.

78
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
இதை இப்போதே முடிவு செய்வோம்.
நீ என் உதவியாளர்.

79
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
எனக்கும் எனது ஒவ்வொரு விருப்பத்திற்கும்
சேவை செய்ய தான் நீ வாழ்கிறாய்.

80
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
உன்னிடம் பேசினால் மட்டும் பேசு. மேலும்...

81
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
-சொல்?
-ஹேய், டேவிட்,

82
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
கேர்ல்ஸ் கேன் கோட் நிறுவனத்தின் பெண்கள்
இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
களப் பயணத்திற்காக
வந்ததாக சொல்கிறார்கள்?

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
அய்யோ, அது இன்றா?

85
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
-உங்கள் சராசரி இல்லை...
-அந்த ஒன்று.

86
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
ஹேய், இதைப் பார்.

87
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
எங்கே என் தோழிகள்?

88
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
-ஹாய்! நீங்கள் எப்படி இருக்கீங்க?
-ஹலோ. இங்க வாங்க.

89
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
என் பெயர் டேவிட் பிரிடில்ஸ்பீ.

90
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
-ஹாய். திரு. பிரிடில்ஸ்பீ.
-நான் நிர்வாக தயாரிப்பாளர்.

91
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
கோட்

92
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
நீங்கள் அனைவரும்
இங்கு வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கு.

93
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
நீங்கள் சரியான விளையாட்டு நிறுவனத்தைத்தான்
தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் ஏன்னா

94
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
இங்கு மித்திக் குவெஸ்ட்-இல்
பெண்களை மதிக்கிறோம்.

95
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
சொல்லப் போனால், எங்கள் தலைமை மென்பொருள்
உருவாக்குபவர் ஒரு பெண். பாபி லீ.

96
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
வீடியோகேம் மென்பொருளுக்கு
அவள் தான் பொறுப்பு.

97
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
அற்புதம்!

98
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
சரி. நான் அதிகம் புகழவில்லை,

99
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
அவளது பதவிக்கு நீங்கள்
முன்னேற விரும்பினால்

100
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

101
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
ஆனால் அவளே உங்களிடம்
எல்லாவற்றையும் சொல்லட்டும்.

102
00:04:29,895 --> 00:04:30,938
யாருக்கு கோடிங் தெரிந்த பெண்ணை
பார்க்க ஆசை?

103
00:04:31,021 --> 00:04:31,855
எனக்கு!

104
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
யாருக்கு மிக சிறந்த பொறியாளரை
பார்க்க வேண்டும்?

105
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
ஆமாம்!

106
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
-சரி, வாங்க பாபி-யை சந்திப்போம்!
-அவள் இங்கு இல்லை.

107
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
-என்ன?
-அவள் இங்கு இல்லை.

108
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
அவள் ஸ்ட்ரீமர்கானிற்கு போயிருக்கா.

109
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?

110
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
ஏன்னா என்னிடம் பேசினால் தான்
நான் பேசுவேன், ஐயா.

111
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
வேறு யாராவது கோடிங் தெரிந்த பெண்களை
சந்திக்க முடியுமா?

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
ஆம். கண்டிப்பாக. சரி.

113
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
இங்கு பல பெண்கள்
வெவ்வேறு பணிகளில் உள்ளனர்.

114
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
இல்லை. இந்த அறையில் இல்லை.
ஆனால் மற்ற அறைகளில் உள்ளனர்.

115
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
ஏனென்றால் இங்கு நிறைய பெண்கள் உள்ளனர்.

116
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
ஜோ! ஜோ ஒரு பெண்.

117
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
-சரிதானே? ஜோ?
-ஆமாம்.

118
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
உன் வேலையைப் பற்றி இந்த சிறுமிகளுடன்
பகிரலாம் அல்லவா?

119
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
நிச்சயமாக. நான் ஒருவருக்கு சேவை புரிய தான்
வாழ்கிறேன், அவர் பெயர் டேவிட்.

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
சரி. அவள் எப்போதும்
இது போல இல்லை, சரியா?

121
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
ஆம், வழக்கமாக நான் சொல்வதையே
கேட்க மாட்டாள்.

122
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
பல வாரங்களாக ஒத்துழைக்காத காரணத்தால்
அவள் மீது ஒழுக்க நடவடிக்கை

123
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
எடுத்ததால் தான் இப்படி நடக்கிறாள்...

124
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
என்ன தெரியுமா? அது ஒரு விஷயமே இல்லை. சரி.

125
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
பாபி திரும்பி வருவாள்.

126
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
அதற்குள்,
நாம் சென்று சில பெண்களை சந்திக்கலாம்!

127
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
சரி!

128
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
வாருங்கள். மீண்டும், இந்த அறையில் இல்ல.
இதை தாண்டி செல்லப் போகிறோம்.

129
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
ஹலோ. எப்படி இருக்கீங்க, சி.டபிள்யூ?

130
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
மன்னிக்கவும்.
நான் என் சொந்த உலகத்தில் இருந்தேன்.

131
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
அயன் வராததால் நான் சும்மா சுற்றுகிறேன்,
வேலையற்றவன் போல உணர்கிறேன்.

132
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
-ஆம், நீங்க சொல்வது புரியுது.
-நான் இதனுள் வந்ததே இல்லை.

133
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
நாம் ஒரே இடத்தில் வேலை செய்கிறோம்,
ஆனால் இரு வேறு உலகங்களில் இருக்கிறோம்.

134
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
இதில் ஆச்சரியமில்லை இல்லை என
நான் நினைக்கிறேன்.

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
நான் வயதானவன், நீ இளைஞன்.
நான் ஒரு ஆண், நீ ஒரு பையன்.

136
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
என்ன? நான் ஒரு பெண்.

137
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
அப்படியா?

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
-நான் உன் வார்த்தையை நம்புகிறேன்.
-நன்றி.

139
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
ஆக நீ என்ன தான் செய்கிறாய்?

140
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
நிஜமாகவா, நண்பா?

141
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
நான் விளையாட்டில் உள்ள
கோளாறுகளைக் கண்டுப்பிடிப்பேன்

142
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
அதனால் உங்களைப் போன்றவர்கள் விளையாடும்
போது, சரியாக வேலை செய்யும்.

143
00:06:27,846 --> 00:06:28,764
நான் இதுவரை விளையாடியதே இல்லை.

144
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
இருங்க,
நீங்க இதற்கு முன் விளையாடியது இல்லையா?

145
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
நான் கதை மற்றும் உணர்வுகளை தான்
கவனிப்பேன், விளையாட்டுகளை அல்ல.

146
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
நண்பா, இந்த மாதிரி ஒரு நல்ல விளையாட்டு
இருக்கும் போது,

147
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
அதை விளையாடுவதே ஒரு கதையை போல
உணர்ச்சிப் பூர்வமானது தான்.

148
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
விளையாடுவது ஒரு நல்ல கட்சீனை விட உணர்ச்சி
பூர்வமானது என நீ என்னிடம் கூற முடியாது.

149
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
கட்சீன்கள் எனக்கு பிடிக்காது, நண்பா.
நான் அவைகளை புறக்கணிப்பேன்.

150
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை!

151
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
நான் ஒரு நல்ல கதையின் சக்தியை
உனக்குக் காட்டுகிறேன், அன்புத் தம்பி.

152
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
தங்கை.

153
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
சரி, நல்லது. ஆனால் முதலில் விளையாட்டின்
சக்தியை உங்களுக்கு காட்டுகிறேன், முதியவரே.

154
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
ஒரு கன்ட்ரோலரை எடுங்க.

155
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
ஆஹா. சரி, அது ஒரு மௌஸ்.

156
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
ஆக, நாம் முதலில் இருந்து
தொடங்கப் போகிறோம்.

157
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
இப்போது நான் அந்த போர் கப்பலை
அழிக்கப் போகிறேன்.

158
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
பணி முடிந்தது.
அது அருமையாக இருக்கு.

159
00:07:18,105 --> 00:07:18,981
கோல்ட் அலையன்ஸ் ஸ்டுடியோஸ்

160
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
கோல்ட் அலையன்ஸ் 2-வில் எனக்குப் பிடித்த
அனைத்தும் இந்த விளையாட்டில் இருக்கு.

161
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
இதில் கொலை பணிகள்,
இறுக்கமான கட்டுப்பாடுகள்,

162
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
மற்றும் எந்த எம்எம்ஓஆர்பிஜியிலும் இல்லாத
மிக அருமையான வரைகலை இருக்கு.

163
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
அவன் ஏற்கனவே நமக்கு எதிரான
விளையாட்டை விளையாடுகிறானா?

164
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
அந்த மோசமானவன் திசை மாறிவிட்டான்
என நினைக்கிறேன்.

165
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
நான் இப்பொழுது தான் விளையாட
தொடங்கினேன் என எனக்குத் தெரியும்

166
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
ஆனால் இதுவரை நான்கு அரை ஆ-குழிகள்
கொடுக்குமளவிற்கு விரும்புகிறேன்.

167
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
என்ன? அவர்களுக்கு
நேராக நான்கு அரை தந்துட்டானா?

168
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
அரையா?

169
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
ஒன்றும் புரியவில்லையே?
அது என்ன அரை ஆசனக்குழி?

170
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
-பத்து கொடுத்தால் தான் என்ன, சரியா?
-எனக்குத் தெரியாது.

171
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
-இருபது கொடுத்தால் என்ன?
-ஆம்.

172
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
ஒரு மில்லியன் ஆசனக்குழிகள்!
அனைவருக்கும் ஒரு மில்லியன் ஆசனக்குழிகள்!

173
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
இல்லை, இது வியாபாரம்.
அவனுக்கு நிறைய பணம் கொடுத்துட்டாங்க.

174
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
இந்த காலத்தில் நிறுவனங்கள் குழந்தைகளுக்கு
பணம் கொடுக்கிறார்கள் என்பதை நம்ப முடியலை.

175
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
அதாவது, விளையாடுபவர்கள் ஏன்
கோபப்படாமல் இருக்கின்றனர்?

176
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
சரி, விடு. வெள்ளந்தியாக இருக்காதே. சரியா?

177
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
இந்த ஏற்பாடுகள் எல்லாம் நடக்கின்றன
என ரசிகர்களுக்கும் தெரியும்.

178
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
இதில் எந்த தவறும் இல்லை,

179
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
தரம் உயர வேண்டும் என்றால் நாமும்
பணம் கொடுத்தாக வேண்டும்.

180
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
இங்கு என்ன தான் தரமாகக் கருதப்படுகிறது?

181
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
எல்ஓஎல்- ட்ரவர்-க்கு கோஷமிடுங்கள்!

182
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
நீங்கள் சற்று விறுவிறுப்பை காண வேண்டுமா?

183
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
ஆம்!

184
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
சரி.

185
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
எல்ஓஎல்!

186
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
வெற்றி

187
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
என் அன்பு உங்களுடன், நண்பர்களே. நன்றி.

188
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
ஞாபகம் இருக்கட்டும், தோழர்களே,
சத்தமிட்டு சிரிங்க, சத்தமாக வாழுங்க...

189
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
அதிகமாக அன்பு செய்யுங்கள்.

190
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
எல்ஓஎல்!

191
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
ஆம்! சரி!

192
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
பார்க்கலாம், நண்பர்களே!
சரி! நன்றி! அமைதி!

193
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
-என்ன ஒரு திமிர் பிடித்தவன்.
-ஆம், சரியான கேடு கெட்டவன்.

194
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
ஆனால் அவன் எல்ஓஎல்_ட்ரவர்.
அவனது ரசிகர் கூட்டம் அதிகம்.

195
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
அதாவது, அவன் மிகவும் நல்ல எதிர்நோக்கு
கொண்டவன். பார்க்கவும் நன்றாக இருக்கான்.

196
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
சரி, பேச்சுவார்த்தையை
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

197
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
நாம் அங்குப் போய்,
நமது விதிமுறைகளை சொல்வோம்,

198
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
அவன் பதில் சொல்லும் முன் புறப்பட
போகிறோம். அதிகார விளையாட்டு.

199
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
வழி விடுங்கள். வழி விடுங்கள், குழந்தைகளே.

200
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
ஹேய், எல்ஓஎல்_ட்ரவர்?

201
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
என்ன செய்ற, நண்பா? பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நான் பிராட். இவங்க என் கூட பணிபுரிபவர்கள்

202
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
நாங்கள் மித்திக் குவெஸ்ட் சார்பாக
இங்கு வந்திருக்கோம்.

203
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
ஆமாம், பூட்டி இப்போது தான்
உங்களை விட்டுச் சென்றான், சரியா?

204
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

205
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
நம் நண்பன் பூட்டி விட்டுச் சென்ற
இடத்தை நிரப்ப

206
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
உன்னுடன் ஒரு வகையான உடன்படிக்கை
செய்ய தான் இங்கு வந்தோம்.

207
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
மன்னிக்கவும். வலது பக்கம் உள்ள மிகப் பெரிய
பிரச்சினையை பற்றி நாம் பேசப் போவதில்லையா?

208
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
அவர் எனது பாதுகாப்பாளர்.
அவர் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

209
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
நல்லது. நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

210
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
நான் அப்படி உணரவில்லை.

211
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
நானும் அப்படி உணரவில்லை.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
உட்காருங்க.

213
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
அது... நான் நினைக்கிறேன்.

214
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
-என்னவென்றால்? நான் நிற்கப் போகிறேன்.
-சரி.

215
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
ஆக, எல்ஓஎல், அடுத்த மாதம் நாங்கள்
வெளியிடப் போகும் ஒரு புதிய ஆயுத மேம்பாட்டை

216
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
விளையாடுவதை பற்றி
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

217
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
எனக்கு தெரியலை, $5000 போதுமா?

218
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
ஓ, டாலர்களில் கையாள்வதை முடித்துவிட்டேன்.
இப்போது சதவீதங்கள் தான்.

219
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
என்ன?

220
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
அவன் டாலர்களில் கையாள்வதை முடித்துவிட்டதாக
சொன்னான். இப்போது சதவீதங்கள் தானாம்.

221
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
இல்லை, அவன் சொன்னது எனக்கு கேட்டது.

222
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
நான் உங்களது ஆயுதங்களை விற்பனை செய்ய,
எனக்கு சதவீதம் தேவை. 10%.

223
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
அவன் உன் ஆயுதங்களை விற்பனை செய்ய,
அவனுக்கு சதவீதம் வேண்டுமாம்.

224
00:10:07,566 --> 00:10:08,400
இல்லை, மீண்டும் அவன் சொன்னது
எனக்கு கேட்டது.

225
00:10:08,483 --> 00:10:09,318
சரி.

226
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
சரி, நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

227
00:10:12,863 --> 00:10:13,697
சதவீதம் என்பது...

228
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
சதவீதம் என்றால் என்ன
என எனக்கு தெரியும், சரியா?

229
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
இது எனக்கும் ட்ரவருக்கும் மத்தியில்.
நாங்க பார்த்துக் கொள்வோம், நண்பா.

230
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
-எனக்கு இது பழக்கம் இல்லாதது.
-நீ அவனை இழப்பது போல தெரியுது.

231
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
நான் அவனை இழக்க மாட்டேன். எனக்கு இது
பழக்கம் இல்லாதது. நான் சிறப்பாக செய்யலை.

232
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
-இது பேச்சுவார்த்தை யுக்தியா?
-நீங்கள் வாயை மூடுங்கள், தோழர்களே.

233
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
-நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
-சரி.

234
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
10% இல்லை என்றால் முடியாது.

235
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
உங்களுக்கு யோசிக்க அவகாசம் தருகிறேன்.

236
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
வா, லியம்.

237
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
இப்பொழுது என்ன நடந்தது?

238
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
அவன் அவனது விதிமுறைகளை சொல்லிவிட்டு, நீ
பதில் சொல்லும் முன் அவன் சென்றுவிட்டான்.

239
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
இது அதிகார விளையாட்டு.

240
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
இப்பொழுது, ஒத்துக்கொள்ளதான் வேண்டும், இந்த
விளையாட்டு துறை ஆண்களால் ஆளப்படுகிறது,

241
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
ஆனால் அதை மாற்ற நாங்கள் உழைத்து வருகிறோம்.

242
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
அதனால் தான் நாங்கள் மிஷல் போன்ற ஆட்களை...
வேலைக்கு வைத்துள்ளோம்!

243
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
ஹாய், மிஷல்.

244
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
எங்களது கோடிங் தெரிந்த
பெண்களில் ஒருவர் தான் மிஷல்.

245
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
-இரண்டில் ஒன்று.
-நன்றி, ஜோ.

246
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
மிஷல், நீ என்ன வேலை செய்கிறாய் என
இவர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

247
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
எனது சுயவிவரம்.

248
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
அது ஒரு ஜோக்.
மிஷலுக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கு.

249
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
சரி, மிஷல், தொழில்நுட்பத்தில் ஒரு பெண்ணாக
இருப்பது எப்படி இருக்கு என

250
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
இந்த சிறுமிகளிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

251
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
கண்டிப்பாக. எந்த பகுதியைப் பற்றி
நான் பேசணும் என நீ விரும்புகிறாய்?

252
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
கொஞ்ச பணம் சம்பாதிக்கவே
இரண்டு மடங்கு வேலை செய்வதையா

253
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
அல்லது ஆண் ஆதிக்கத்தால்
முன் செல்ல முடியாமல் தவிப்பதையா?

254
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
சரி, வந்து, இது நாங்கள் தெரியப்படுத்த
விரும்பும் செய்தி அல்ல.

255
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
ஆண் ஆதிக்கத் துறையில்

256
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
ஒரு பெண்ணாக இருப்பது எப்படி இருக்கு என
நீயே சொல்லலாமே?

257
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
நான் சொல்ல மாட்டேன்.
தயவு செய்து தொடரு.

258
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
சரி. உனது அனுமதிக்கு நன்றி.

259
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
நீ எவ்வளவு புத்திசாலியாக இருந்தாலும்
அல்லது எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு உழைத்தாலும்,

260
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
உனது முதலாளிகள் எப்பொழுதுமே உன்னை
சற்று வித்தியாசமாக நடத்துவார்கள்

261
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
ஏன்னா நீ ஒரு பெண்.

262
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
உங்க முதலாளி ஒரு பெண்ணாக
இருக்கும் பட்சம் தவிர. பாபியை போல.

263
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
நான் பாபியை பற்றி தான் பேசினேன். நான் பெண்
என்பதாலேயே அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்.

264
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
பாருங்க, நாம் அனைவரும்
ஒரே பதவிக்கு தான் போட்டியிடுகிறோம்,

265
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
அது நம்மை கடின போராளிகள் ஆக்குகிறது,

266
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
கண்டிப்பாக, நாம் நிலைத்து இருப்பதற்காக.

267
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
அதனால், நான் பாபியை குறை கூறவில்லை.

268
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
இன்னொரு வழியில்,
நான் அவளை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

269
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
நாம் தகவலை மட்டும் மனதில் வைத்து அவர்களை
ஊக்கப்படுத்தும் வகையில் ஏதாவது சொல்லலாமா?

270
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
புரிந்தது. இது தான் நான் உங்களுக்கு தரும்
மிக முக்கியமான அறிவுரை, சிறுமிகளே.

271
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
உங்களது இடப்பக்கம் பாருங்க.

272
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
இப்போ உங்க வலப் பக்கம் உள்ள
பெண்ணை பாருங்க.

273
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
இது தான் உங்கள் போட்டி.

274
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
அவள் உனது தோழி அல்ல.

275
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
நீங்க அவளிடம் சண்டையிட வேண்டி இருக்கும்.

276
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
உடல் ரீதியாக அல்ல. அது ஆண்கள் செய்வது.

277
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
மனரீதியாக. புத்தியில்.

278
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
-சரி, போதும் மிஷல்!
-சொல்ல நிறைய இருக்கு.

279
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
கண்டிப்பாக இருக்கும், நான் அதை மதிக்கிறேன்
ஆனால் நாங்கள் நிறைய பெண்களை பார்க்கணும்.

280
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
-பார்க்கணுமா?
-ஆம். வா. போகலாம்.

281
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
வேறு யாரும் இல்லை.

282
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
இதை விட கொஞ்சம் நல்ல முறையில் உள்ள
யாரையாவது பார்க்க முடியுமா?

283
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
ஆம். நம் யாரை பார்க்கணும் என
எனக்குத் தெரியும்.

284
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
ஓ, அட!

285
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
என்ன ஒரு விருந்து! நீங்கள் எல்லோரும் யார்?

286
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
சூ, இவர்கள் எல்லாம் கேர்ல்ஸ் கேன் கோட்-இல்
இருந்து வந்துள்ளனர்...

287
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
ஹாய், சூ.

288
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
...இங்கு உள்ள பெண் ஊழியர்களை பார்த்து
ஊக்கம் பெற வந்துள்ளனர்.

289
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
ஊக்கம் பெறவா? ஒரு பைப்பிள்-ஐ தாண்டி
எதையும் பார்க்காதீர்கள்.

290
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
இதன் மூலம் தான் நான் ஊக்கம் பெற்றேன்.

291
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
-சூ?
-இது... இதுவா?

292
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
-வேலை சம்பந்தமாக.
-வேலை சம்பந்தமாகவா? சரி.

293
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
-வேலையை பற்றி ஏதாவது பேசு.
-சரி. புரிந்தது.

294
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
கேளுங்கள், பெண்களே, இங்கு உங்கள்
அனைவரையும் பார்ப்பதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

295
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
எப்பொழுதுமே, இங்கு நிறைய பெண்களை
சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.

296
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
இது என்ன?

297
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
இல்லை. அது விளையாடியவரின்
கருத்து அவ்வளவுதான், அன்பே.

298
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
நீங்க இங்கு என்ன செய்றீங்க?

299
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
நான் தான் சமூக மேலாளர்.

300
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
ஆமாம். சூவின் வேலை மிகவும் அருமையானது.

301
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
அவள் நமது விளையாடுபவர்களுடன்
இணையத்தில் தொடர்பு கொண்டு

302
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
அவர்களுக்கு மித்திக் குவெஸ்ட் பற்றி
பிடித்தது, பிடிக்காததை தெரிந்து கொள்வாள்.

303
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
ஆம். அவர்களுக்கு பிடிக்காதது
நிறைய இருந்தால் கஷ்டம் தான்!

304
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
சில நேரம் அவர்கள் ஏன்
விளையாடுகிறார்கள் என யோசிப்பேன்.

305
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
உங்க சராசரி நாள் எப்படி இருக்கும்?

306
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
இதை எப்படி சொல்வது? சரி.

307
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
தெரியுமா... சிறுமிகளே,

308
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
நீங்கள் மிக கோபமாக
வெறுப்பாக இருக்கும் போது

309
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
ஒரு தலையணைக்குள் கத்த தோன்றும் அல்லவா?

310
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
தெரியுமல்லவா?
உங்க அம்மா மீது கோபமாக இருக்கும் போது?

311
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
நான் நினைக்கிறேன்,
எங்களது விளையாட்டு சமூகத்தை பொருத்தவரை

312
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
நான் அவர்களது அம்மா போல.

313
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
மற்றும் தலையணையை போலவும்.

314
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
நீங்கள் செய்யும் வேலை அற்புதம்.

315
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
நீங்கள் செய்வதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

316
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
வேண்டாம்!

317
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
வேண்டாம். வேண்டாம்.

318
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
வேண்டாம்.

319
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
சூ... இப்படித் தான்.

320
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
அது மிகவும் தெளிவான எளிதான
வடிவமைப்பை கொண்டுள்ளது,

321
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
நீங்கள் தொட்டவுடன்
அது செயல்ப்படுவதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

322
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
ஆனால் இதன் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால்

323
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
விளையாடும் போது சூழல்கள் மாறும்,
மற்றும் உங்கள் கடின அளவுகளை மாற்றலாம்...

324
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
ஹாய்.

325
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
ஹாய்.

326
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
நீ தான் இந்த விளையாட்டை உருவாக்கினாயா?

327
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
ஆம், நான் தான் உருவாக்கினேன்.

328
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
அருமை. இது மிகவும் வசீகரமாக இருக்கு.

329
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
அது முகமூடி மனிதனா?

330
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
-ஆம்.
-சரிதான். அருமையாக இருக்கு.

331
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
தெரியும். முகமூடியுடன் இருப்பது அருமை தான்
ஆனால் சில சமயம் சிக்கல்... ஆம்.

332
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
-அட, கடவுளே. ராஸ்கோ, சரியா?
-ஆம்.

333
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
ஆம்! ரொம்ப அருமையா இருக்கு!

334
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
நான் 'மித்திக் குவெஸ்ட்' இல்
வேலை செய்கிறேன்.

335
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
நான் தான் தலைமை பொறியாளர்.

336
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
நீங்கள் தான் பாபி லீயா?

337
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
ஆமாம்.

338
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
இது மிகவும் அற்புதம்.

339
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
அப்படித்தான்.

340
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
-நீங்க வரலாற்று புகழ் பெற்றவர்.
-தெரியும்.

341
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
-நீங்க ஒரு மாபெரும் ஆள்.
-ஆம்.

342
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
-நீங்க மிகவும் திறமைசாலி.
-ஆம்.

343
00:15:28,178 --> 00:15:29,263
உங்க விளையாட்டை விளையாடி தான்
நான் வளர்ந்தேன்.

344
00:15:29,346 --> 00:15:30,264
சரி, போதும்.

345
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
இப்போது எங்கள் விளையாட்டை பிரபலப்படுத்த
ஒரு ஒளிப்பரப்பாளரை தேடுகிறோம்.

346
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
மற்றும்... நான் என் உள்ளுணர்வை மட்டுமே
இப்போது நம்புகிறேன்,

347
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
ஆனால் நீ இதற்கு
சரியாக இருப்பாய் என நம்புகிறேன்.

348
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
-நிஜமாகவா?
-ஆமாம்.

349
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
மித்திக் குவெஸ்ட் ரொம்ப பிடிக்கும். அது
மிகவும் அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட விளையாட்டு.

350
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
சரிதான்.

351
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
எப்படியாவது 200க்கும் மேலான பார்வையாளர்களை
பெற முடியுமென்று இப்போது நம்புகிறேன்!

352
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
மன்னிக்கவும், உனக்கு 200க்கும் குறைவான
பார்வையாளர்கள் தான் உள்ளனரா?

353
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
இந்த வரிசை எதற்கு?

354
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
கழிவறைக்கு.

355
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
மாநாட்டிற்கு ஏன் வந்தேன் என்றே தெரியல.

356
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
மற்றவர்களிடம் பேசும் திறன் மோசமாக இருக்கு
எனவே எனக்கு புதிய ரசிகர்கள் கிடைப்பதில்லை.

357
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
சில நேரங்களில்... நீங்க எங்கப் போறீங்க?

358
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
-ஹேய், பாபி!
-ஹேய்.

359
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
-நான் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்!
-நல்லது.

360
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
எதற்காக வரிசையில் நிற்கிறேன்
எனக் கூட தெரியலை.

361
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
ஆனால் தெரியுமா?
இது நிச்சயம் அருமையாக இருக்கும்.

362
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
நீ கழிவறைக்கான வரிசையில் உள்ளாய்.
அதுவும் ஆண்களுக்கான கழுவறை வரிசையில்.

363
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
ஓ, சரி.

364
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
ஹேய், விற்பனை இடத்திற்கு ஒரு எம்கியூ
சட்டை வாங்க என்னோடு வருகிறீர்களா?

365
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
அலுவலகத்தில் இலவசமாக கிடைக்கும்
என தெரியும் தானே?

366
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
தெரியும்,
ஆனால் இங்கு மாநாட்டிற்காக மட்டும்

367
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
சிறப்பு-ரகங்கள் இருக்கு
அது எனக்கு வேண்டும்.

368
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
நீ சென்று மகிழ்ச்சியாக இரு!
எவ்வளவு வரிசைகளில் வேண்டுமானாலும் நில்.

369
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
நான் போய் தரம் குறைந்த
பிரெட்ஸலை வாங்குறேன்.

370
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
அவை தரம் குறைந்தது அல்ல.
நன்றாக தான் இருக்கு.

371
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
-நிஜமாகவா?
-ஏற்கனவே நான்கு சாப்பிட்டேன்.

372
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
-இந்த சிறிய உருவத்திற்கு...
-தெரியும். வயிறு நிரம்பியது.

373
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...அது நிறைய பிரெட்ஸல்கள்.

374
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
ஓ, ஆம். ஆம். ஆம்.
நான் பார்க்கிறேன்! நான் பார்க்கிறேன்!

375
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
என்ன கொடுமை?
அந்த பாலடின் என்னை கொன்றுவிட்டான்!

376
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
அந்த சின்ன பொடியன்.

377
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
சி.டபிள்யூ. என் சாவிற்கு பழி தீருங்கள்.

378
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
-அவனை உரைய வைக்கும் மந்திரத்தை சொல்லுங்க.
-சரி. சரி.

379
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
-சரி, இப்பொழுது நெருப்பு மந்திரம்.
-சரி.

380
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
அவனை மண்வாரியால் அடிங்க!

381
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
மீண்டும்.

382
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
சரி. அட, கடவுளே. அவன் கிட்டத்தட்ட
இறந்துவிட்டான்! திரும்ப அடிங்க!

383
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
குவெஸ்ட் முடிந்தது

384
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
நீங்க அவனை கொன்னுட்டீங்க!
நீங்க எனக்காக பழி தீர்த்துட்டீங்க!

385
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
அருமை! கூட்டாளியின்
மரணத்திற்கு பழி தீர்த்து

386
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
நிலத்தையும் ஆட்கொண்டுவிட்டேன்.
அது விறுவிறுப்பாக இருந்தது!

387
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
நான் கிரெண்டலைக் கொன்ற
பியோவூல்ஃப் போல உணர்கிறேன்.

388
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
நான் பியோவூல்ஃப்-ஐ பார்த்ததில்லை.

389
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
பார்ப்பதா? இல்லை, அது ஒரு இதிகாசக் கவிதை.

390
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
அது ஒரு கவிதை கூடவா?

391
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
கொடுமை.

392
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
உனக்கு கல்வி அறிவே இல்லையா?

393
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
இல்லை, பெண் கல்வியில்
இளங்கலை பட்டம் பெற்றுள்ளேன்.

394
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
-பெண் கல்வி, ஆ?
-ஆம்.

395
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
பெண் கல்வி என்றால் என்ன?

396
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
அது ஒரு படிப்பு...
அது பெண்களின் அனுபவங்களை பற்றியது

397
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
மற்றும் அவர்களின் பங்களிப்பை பற்றியது...

398
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
கேள்வி திரும்ப பெறப்பட்டது.

399
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
சரி, நண்பா, பாருங்க, நாம் ஒன்றாக ஒரு கதை
உருவாக்கியுள்ளோம் என்பது தான் முக்கியம்.

400
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
நாம் இதில் ஒரு பகதியாக இருப்பதால்
மிகவும் ஈடுபாட்டுடன் இருந்தோம்.

401
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
அயன் சொல்லும் அனைத்தும் உண்மை தான்.

402
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
ஆம், ஆனால் அதில்
ஏதோ ஒன்று குறைகிறது, இல்லையா?

403
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
உட்கார்ந்திரு, பெண்மணியே.

404
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
நான் மிகவும் அருமையான ஒன்றை
உனக்கு காட்டுகிறேன்.

405
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
பாபி? நீங்க பாபி லீ தானே?

406
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
ஆமாம்.

407
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
நான் கோல்ட் அலையன்ஸ் ஸ்டுடியோஸ்-இன்
தயாரிப்பாளர், டேன் வில்லியம்ஸ்.

408
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
கோல்ட் அலையன்ஸா? நாசமாய் போ.

409
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
வந்து, நாங்கள் உங்க வேலையின்
மிக பெரிய ரசிகர்கள்.

410
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
நன்றி! நானும் உங்களது வேலையின் ரசிகை தான்.

411
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
இப்பொழுது தான் நாசமாய் போ என்றீர்கள்.

412
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
அது உங்களுக்கு என்னை பிடிக்கும் என
சொல்வதற்கு முன்னால்.

413
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
அந்த மண்வாரியின் மேம்பாடு,
மிகவும் புத்திசாலிதனமானது.

414
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
நன்றி. அதை ஒரு ஆயுதமாக மாற்றுவது
அயனுடைய யோசனை தான்.

415
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
நான் அதன்
தோண்டும் திறனைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

416
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
அது தொடர் சூழ்நிலை மாற்றங்களை
இணைக்க ஒரு நல்ல வழி.

417
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
அது இவ்வளவு சிறப்பாக இருக்கும் என
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

418
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
வந்து, எனக்குத் தெரியாது.
அதை நான் உள்ளூர உணர்ந்தேன் என சொல்லலாம்.

419
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
அருமை. உங்களுக்கு அருமையான
உள்ளுணர்வுகள் இருக்கு.

420
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
ஆம். ஆம். மன்னிக்கவும். டேன், தானே?

421
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
-ஆம், டேன் வில்லியம்ஸ்.
-சரி, அருமை.

422
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
நான் உங்களது நேரத்தை மேலும்
எடுத்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.

423
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
ஆனால், நாங்கள் ஒரு புது
படைப்பு இயக்குனரை தேடி வருகிறோம்,

424
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
நீங்கள் அதற்கு சரியாக இருப்பீர்கள் என
நான் நினைக்கிறேன்.

425
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
படைப்பு இயக்குனரா?

426
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
அதாவது...
நான் புது வேலை ஒன்றும் தேடவில்லை.

427
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
நீங்கள் பூட்டியை
ஏற்கனவே திருடிட்டீங்க, ஆக...

428
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
சரி, நான் என்ன சொல்வது? அதாவது, திறமைகளை
பார்த்தால் அவற்றை எடுத்துக் கொள்வோம்.

429
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
நல்லது. நன்றி.

430
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
நல்லது. நான் உங்கள் பதிலை
எதிர்ப்பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்.

431
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
-சரியா? பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சரி.

432
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
பாபி! பாபி!

433
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
முடிச்சிட்டேன். நம் ஒளிப்பரப்பாளரை கண்டு
பிடிச்சிட்டேன்! பைரனை அறிமுகம் செய்கிறேன்.

434
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
பைரன் 20 வருடங்களாக எம்எம்ஓஆர்பிஜி
விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்.

435
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
இன்னும் சிறப்பாக, இதற்காக இவருக்கு பணம்
தரப்பட்டதே இல்லை.

436
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
மற்றும், அவர் என்னுடைய மிக பெரிய ரசிகன்.

437
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
அவர் ஒரு அறிவாளி.

438
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
அவர் ஒளிபரப்ரப்பாளர்களுள்
ஒரு ஆயிரம் வயதானவர் போல உள்ளார்.

439
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
-நண்பர்களே!
-ஹேய்.

440
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
நண்பர்களே, நமது ஒளிபரப்பும்
பிரச்சினை தீர்ந்தது.

441
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
அற்புதம். 40 வயதில் மற்றொரு நண்பர்.

442
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
நல்லவேளை
நீ ஒரு பெண்ணை தேர்வு செய்யலை.

443
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
விளையாட்டில் 40 வயது பெண்கள்
என்பதே கிடையாது. அது உண்மை.

444
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
இரண்டாவது,
ஸ்டீஃபன் ஒளிபரப்பாளர் கிடையாது.

445
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
ஸ்டீபன்?

446
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
-என்னை அனுமதியுங்கள்.
-சரி. சரி.

447
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
ஐகோவை சந்தியுங்கள்.

448
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
ஐகோ தான் ஒளிப்பரப்பாளர்களின் எதிர்காலம்.

449
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
நகரும் படத்தில் நம்மால்
இயக்க முடிந்த முப்பரிமாண மாதிரி.

450
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
இது ஒரு முறை செலவுதான்.

451
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
அவளுக்கு வயதாகாது அல்லது
இதை விட நல்ல வாய்ப்பும் கிடைக்காது,

452
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
மற்றும் நாம் அவளை என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்ய வைக்கலாம்.

453
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
ஐகோ சந்தோஷமா இருக்கா!

454
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
ஆக நீ ஒரு பெண்ணை உருவாக்குகிறாயா?

455
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
-'வியர்ட் சைன்ஸ்' படத்தில் வருவது போல.
-மிகச் சரியாக.

456
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
-'வியர்ட் சைன்ஸ்' என்றால் என்ன?
-அட, கடவுளே!

457
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
கொடுமை, பாபி.

458
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
-ஸ்மால் வண்டர்?
-ஆமாம், அது 'ஸ்மால் வண்டர்' போல.

459
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
அது என்னவென்று எனக்கு தெரியலை.

460
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
-என்ன?
-கடவுளே!

461
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
சரி, பழையது என்பதனால்
எதுவும் நல்லது ஆகிவிடாது.

462
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
-என்ன?
-என்ன செய்வது...

463
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
உனக்கு நம் கலாச்சாரம் புரியுதா?
என்னவென்று தெரியுமா?

464
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
-அது தேவையில்லை.
-என்ன கலாச்சாரம்?

465
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
மோசம். மிகவும் மோசம்.

466
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
அதை ஒத்துக்கொண்டால் நான் பைத்தியம் தான்.
நான் அழைத்து வந்தவனே மேல்.

467
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
நீ அழைத்து வந்தவனா?
அவனிடம் கணுக்கால் மானிட்டர் இருக்கு.

468
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
பைரன்! அது எதற்காக?

469
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
-அது...
-தெரியுமா? நான் அதை தெரிஞ்சிக்க விரும்பலை.

470
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
யாரும் தெரிஞ்சிக்க விரும்பல.

471
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
தெரியுமா?
நீங்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்க.

472
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
நான் வீட்டிற்கு போகிறேன்.
என் ஓட்டுனர் எங்கே?

473
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
-சரி, நமக்கு ஐகோ பரவாயில்லையா?
-இல்லை.

474
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
டேனா. வா. நாம போகலாம்.

475
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
இருங்க. நான் இதை முடிக்கணும்.

476
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
மித்திக் குவெஸ்ட் விளையாடுகிறாயா?

477
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
நீ அதை அலுவலகத்திற்கு போய் கூட செய்யலாம்.

478
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
நான் சரியான பகுதியில் இருக்கிறேன். அடுத்த
நிலையை அடைய நெருங்கிவிட்டேன், மேலும்,

479
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
நான் இறுதியாக டெத்திஸின் சிறந்த
திரிசூலத்தை பயன்படுத்துகிறேன்,

480
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
அதில் பெரிய அளவில் டீஓடி சேதாரம் இருக்கு.

481
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
சரி, எல்லோரும்.

482
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
மிகவும் கடினமான நேரம். ஆனால் கவலை
வேண்டாம், அதை சரி செய்ய நான் இருக்கிறேன்.

483
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
ஓ, கடவுளே.

484
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
நண்பர்களே, நான் நமது புதிய ஒளிப்பரப்பாளரை
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

485
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
அவள் சரியானவள். அவளுக்கு இந்த
விளையாட்டின் எல்ல நுணுக்கமும் தெரியும்.

486
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
அவள் இளமையானவள்,
பரந்த கூட்டத்தை கவரக் கூடியவள்.

487
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
அவள் மிகவும் அற்புதமானவள்! அவள்...

488
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
அட, கடவுளே. அவள் அவளைப் பற்றியே
பேசுகிறாள். அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கு.

489
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
பார், அவள் அதை செய்வாள் என்று சொன்னேனே.

490
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
முதலில், நீ வயதானவளாக தோன்றுகிறாய்.

491
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
டேனா! டேனா தான் புதிய ஒளிப்பரப்பாளர்.

492
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
இல்லை, அவள் அழகானவள். அவள் உண்மையாக
விளையாடுபவர் என யாரும் நம்பமாட்டார்கள்.

493
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
சரி, ஆனால்,
அவள் ஒரு உண்மையான விளையாட்டாளர்.

494
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
உன் ஆள் ஒரு நிஜ மனுஷன் கூட இல்லை.

495
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
-சரி, பாப்? நீ சிறந்தவள்.
-ஆமாம்.

496
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
-குறிப்பிட்ட விஷயத்தில்.
-சரி.

497
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
அதாவது, நான் ஒரு ஓவியன், நீ எனக்கு
பிடித்த பிரஷ் போல இருக்கிறாய்.

498
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
சரி, நிறுத்து. நீ என் எல்லா விஷயத்தையும்
மீண்டும் துவங்கப் போகிறாயா?

499
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
பிரஷ் மற்றும்...
என்னால் முடியாது... அது...

500
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
பார், அங்க வந்து, டேனா விளையாடுவதைப் பார்,

501
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
இந்த கூட்டத்தையே
அவள் பக்கம் திருப்பிவிட்டாள்.

502
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
சிறந்த வேலை, பாப். நாங்க இங்கு சென்று
முடிவு எடுக்கிறோம்.

503
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
இல்லை, நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள்.

504
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
-மீண்டும் அலுவலகத்தில் சந்திக்கலாம்.
-உன் நேரத்திற்கு நன்றி.

505
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
நண்பர்களே, நான் இதை பற்றி யோசிப்பது சரி
என்று நினைக்கிறேன்!

506
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
அற்புதம்.

507
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
நீ சரியாக சொன்னாய்.

508
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
இது உருக்கமானது,
கதைக்கு மிகவும் பொருத்தமான உச்சம்.

509
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
சி.டபிள்யூ. நீங்கள் உண்மையில்
ஒரு நல்ல எழுத்தாளர்.

510
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
இது நம் விளையாட்டு என்றே
எனக்குத் தெரியாது.

511
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

512
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
அதை 'ரெட் டெட் ரிடம்ஷன் 2' இல் இருந்து
எடுத்தேன்.

513
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
என்ன, நீங்க இதை எழுதலையா?

514
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
அப்போ மற்றதெல்லாம்?

515
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
அதை 'அஸாஸின்ஸ் கிரீட்' இல் இருந்து
எடுத்தேன்.

516
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
அதற்கு முன் 'லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ்' இல்
இருந்து எடுத்தேன்.

517
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
இது எதுவும் உங்களுடையது இல்லையா?

518
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
என்னுடையது இல்லை.

519
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
பிறகு ஏன் நாம் அதை பார்த்தோம்?

520
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
உனக்கு கதையின் சக்தியை புரியவைக்க.

521
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
நானோ அந்நிய தேசத்தில்
ஒரு அந்நியனாக உணர்கிறேன்

522
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
உணர்ச்சி ரீதியான அதிர்வுகளை
இன்னும் அடையவில்லை.

523
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
நெப்யூலா விருதை வென்ற,
என்னுடைய கதைகளுக்கு அப்பால்.

524
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
அது எங்கிருந்து வந்தது?

525
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
அதை விடு.

526
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
ஏன்னா நீ என் கண்ணைத் திறந்தாய்.

527
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
விளையாட்டின் அடிப்படை நிலையை விளையாடி
அதில் ஆர்வம் செலுத்த வேண்டும் என்று

528
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
இப்பொது எனக்கு தெரிந்துவிட்டது.

529
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
மேலும் வரும் காலங்களில் அது நிறைய
புதிய கதைக்கு வழிவகுக்கும் என்றும்.

530
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
சும்மா இங்க வாங்க.

531
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
நாம் இங்கு மீண்டும் முயற்சிப்போம்,
பெண்கள் யாராவது வந்தனரா எனப் பார்ப்போம்.

532
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
எப்படி இங்கே இவ்வளவு ஆண்கள்
இருக்கிறார்கள்? எப்படி?

533
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
ஒரு நொடி இரு.

534
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
சோதனையாளர்கள். சோதனையாளர்கள்!
ஆம்! வாருங்கள், வாருங்கள்.

535
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
சரி, நம் சோதனையாளர்கள்
ஒருவர் அல்ல, இரண்டு பெண்கள்.

536
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
அவர்கள் இரண்டு பெண்கள் இல்லை.

537
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
எங்களுக்கு இது
ஒரு அருமையான நேரமாக இருந்தது.

538
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
நான் அவளுக்கு என்னுடையதை காண்பித்தேன்,
அவள் எனக்கு அவளுடையதை காண்பித்தாள்.

539
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
அவர் வயதானவர் என்பதால் முதலில் கொஞ்சம்
வித்தியாசமா இருந்தது, தெரியுமா?

540
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
ஆனால், என்ன செய்கிறோம் என்று
அவருக்குத் தெரியும்.

541
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
அவள் அழுதாள்.

542
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
நான் அழுதேன். வந்து, அவரும் அழுதார்.

543
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
நான் அழுதேன், உள்ளே வாருங்கள், பெண்களே.

544
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
அங்கே போகாதீர்கள்!

545
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
-சரி, போதும் என நினைக்கிறேன்.
-நானும் போதுமென நினைக்கிறேன்!

546
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
-நாம் போகலாம். நாம் போகலாம்.
-ஆமாம்.

547
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
நாம்...

548
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
பாபி!

549
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
என் குறுஞ்செய்தி வரலையா?
நமக்கு இன்று ஒரு சுற்றுலா இருக்கு.

550
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
இன்றைக்கா அது?

551
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
நல்லது, உன் உள்ளுணர்வு நாட்காட்டியை
பார்க்க சொல்லாது என நினைக்கிறேன்.

552
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
ஐயோ! நான் அதை மறந்துட்டேன்.

553
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
உன் சமாதானங்கள் எனக்கு தேவையில்லை, சரியா?
இந்த பெண்கள் ஊக்கமளிக்கப்பட வேண்டும்.

554
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
-உங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கணும் என்றால்,நான்...
-நீ வேண்டாம்.

555
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
அவர்கள் உன் பேச்சை
கடைசியாகத் தான் கேட்க வேண்டும்.

556
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
இந்த சிறுமிகள், விளையாட்டுகளை விரும்பும்

557
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
ஒரு பெண்ணாக இருப்பது எப்படி என
புரிந்துக் கொண்ட ஒருவரிடம் பேச வேண்டும்.

558
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
அவர்களுக்கேற்றவாறு பேசி, அவர்களை
உற்சாகப்படுத்தக்கூடிய ஒரு நபர்.

559
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
-கடவுளே, அது மிகவும் கஷ்டம்.
-அவள் அவளைப் பற்றி பேசுகிறாளா?

560
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
திரும்ப, பேசுகிறாள். ரொம்ப சங்கடமாக
இருக்கு. தர்மசங்கடமாக உணர்கிறேன்.

561
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
நான் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை!

562
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
நான் டேனா-வை பற்றி பேசுகிறேன்.

563
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
வா.

564
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
ஹாய்! ஹேய், பெண்களே.

565
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
இவள் தான் டேனா, இங்கே வேலை செய்கிறாள்.

566
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
நீங்க என்ன செய்றீங்க?

567
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
நான் வீடியோ கேம்கள் விளையாடுகிறேன்.

568
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
அது உங்க வேலையா! மிகவும் அற்புதமானது!

569
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
அருமை!

570
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
ஆம், அது அருமை தான்.

571
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
ஆனால் சில நேரங்களில்
அது மிகவும் கடினமானது.

572
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
அதாவது, இதை ஒரு வேலை என்றே நம்ப முடியலை.

573
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
ரசிகர்களுக்கு விளையாட்டை சுவாரஸ்யமாக்க
நான் விளையாடுகிறேன். எனக்கு சம்பளம் தராங்க

574
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
மேலும், ஆம்,
இங்கே நிறைய பெண்கள் கிடையாது,

575
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
என்னையும், என் தோழி ரேச்சல்-ஐயும் தேர்ந்து
எடுத்ததன் மூலம் அவங்க முயற்சிக்கிறாங்க.

576
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
உண்மையில் சொல்லவேண்டுமென்றால், பெண்ணாக
இருப்பது சில நேரங்களில் கடினமாக இருக்கு.

577
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
ஆனால், நான் என் வேலையை விட மாட்டேன், ஏன்னா
நான் அதை விரும்பி, சிறப்பாக செய்கிறேன்.

578
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
-உங்களுக்கு நான் சொல்வது புரிகிறதா?
-ஆம்.

579
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
நான் அதை சிறப்பாக செய்கிறேன்.

580
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
வேற என்னவென்று தெரியுமா? கிட்ட வாங்க.

581
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
நான் நன்றாக விளையாடுவேன், ஆண்களோடு
விளையாடும் போது அவர்களை பின்னால் உதைப்பேன்

582
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
உங்களுக்கும் பின்னால்
உதைப்பது பிடிக்கும் தானே?

583
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
ஆம்!

584
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
அப்போ இங்க வந்து வேலை செய்யுங்க.

585
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
நன்றி, டேனா.அது மிகவும் ஊக்கமளித்தது.

586
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
பெரிய விஷயம் இல்லை.

587
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

588
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
-வாருங்கள், பெண்களே.
-சென்று வருகிறேன், பெண்களே.

589
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
கடவுளே.

590
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
டேனா தான் புதிய ஒளிபரப்பாளர்.

591
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
அவள் "அயன் ஒரு மேதை" என்று சொல்லி
என்னை சமாதானப்படுத்திவிட்டாள்.

592
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
அவள் அப்படி சொல்லலை.

593
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
-அவள் சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.
-இல்லை, அவள் சொல்லலை.

594
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
மாநாட்டில் நாம் அவளை தேர்வு செய்யலாம் என
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

595
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
நீ சொன்னாயா?

596
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
ஆம்! நீங்கள் நான் சொல்வதை கவனிப்பதே இல்லை.

597
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
ஹேய், நாம் போய் டேனாவிடம்
இந்த நல்ல செய்தியை சொல்வோம்.

598
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

599
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
ஆம், நல்ல செய்திகளை சொல்வதுதான் முதலாளியாக
இருப்பதில் இருக்கும் நல்ல விஷயமே.

600
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
டேன் வில்லியம்ஸ்
கோல்ட் அலையன்ஸ் ஸ்டுடியோஸ்

601
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
வணக்கம், டேன் வில்லியம்ஸ்.
நாம் பேசுவோம்.

602
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
நான் பாபி, பாபி லீ.

603
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
மன்னிக்கவும்,
அவர் எப்போது திரும்ப வருவார்?

604
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
சரி, என் தொலைபேசி எண்ணை தருகிறேன்.

605
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
ஹேய், அந்நியனே.

606
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
ஏய்! நண்பா, இன்று எனக்கு வித்தியாசமாகவும்,
ஒரு வகையில் அற்புதமாகவும் இருந்தது.

607
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
எனக்கும். அயன் மற்றும் பிராட் என்னை
புதிய ஒளிபரப்பாளராக இருக்கச் சொன்னார்கள்.

608
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
-இரு, என்ன?
-ஆம்!

609
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
இப்போ தான். அதாவது, ஒரு சொந்த ஒளிபரப்பாளரை
வைத்திருப்பது திருட்டுத்தனம், இல்லையா?

610
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
ஆனால் அது விளையாட்டுக்கு
சிறந்தது என்றால்...

611
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
ஆமாம், ஆமாம்.

612
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
அதாவது நாம் இருவரும் இனி ஒன்றாக
சோதனை செய்ய மாட்டோம்,

613
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
ஆனால் இது என் கனவு வேலை, எனவே...

614
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
நான் அதை செய்யணும் என நினைக்கிறயா?

615
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
ஆம். ஆம்.
நீ இதை கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டும்.

616
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
-நான் அதை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
-ஆம்.

617
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
அட, கடவுளே! இது அற்புதமாக இருக்கு.

618
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
நான் என் அம்மாவை அழைக்கப் போகிறேன்.

619
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
அருமை. சரி.

620
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
சீக்கிரம். எடுங்கள் அம்மா.

621
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
பிறகு பார்ப்போம்.

622
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
அம்மா. ஹேய்!

623
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
இன்றைக்கு வேலையில் என்ன நடந்தது
என உங்களால் யூகிக்க முடியாது.

624
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
சரி, அயன், பிராட் மற்றும் பாபியுடன் நான்
மாநாட்டிற்குச் சென்றேன், இல்லையா?

625
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்