1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
పూటీ షూ వార్తల సమాహారం.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
వార్తల సమాహారం
పూటీ షూ ప్రత్యేకం

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
పూటీ ప్రత్యేకం

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
పాపలూ, బాబులూ, నేను పూటీ ని.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
ఈరోజు మిథిక్ క్వెస్ట్ ని నేనెందుకు ప్రసారం
చేయడంలేదా అని మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారు కదూ.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
ఆ విషయం గురించి చర్చించుకొనే ముందు,
ఈ ఆటని నేను నా చిన్ననాటి నుండి

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
ఆడుతున్నానని మీకు తెలియజేస్తున్నాను,

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
నా హృదయంలో దీనికి ఎప్పుడూ
ప్రత్యేక స్థానమే ఉంటుంది.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
కానీ, ఈ మధ్య మిథిక్ క్వెస్ట్ నాకు
కావలసిన కొత్తదనాన్ని ఇవ్వలేకపోతుంది,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
కాబట్టి మార్పుకు
ఇది తగిన సమయం అని నా అభిప్రాయం.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
-దేవుడా. భగవంతుడా.
-ఇది నాకు చెప్పడం చాలా బాధగా ఉంది...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
నేను ఇక ఎన్నడూ మిథిక్ క్వెస్ట్ ని
ప్రసారం చేయను... ఎప్పటికీ చేయను.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
కానీ, పూటీ దేశస్థులారా, కంగారు పడవద్దు,
నేను ఒక కొత్త విషయం మీద ఆలోచిస్తున్నాను.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
పూటీ-షూ మిథిక్ క్వెస్ట్ ని
వదిలేస్తున్నాడు!!!

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
ఒక కొత్తది, తాజాది.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
మీరు కూడా ఆ నా ప్రయాణంలో
పాలు పంచుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
పూటీ ఎంక్యూని వదిలేస్తే, నేను కూడా
వదిలేస్తాను! ఎంక్యూ నాశనమైపోను. పూటీ జయహో.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
పూటీ వదిలేశాడు. నేను కూడా వదిలేస్తున్నాను.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
పూటీ వదిలేశాడు!

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
బాబోయ్.

21
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
స్ట్రీమర్ కాన్

22
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
నేను ఇది చేస్తున్నానంటే
నాకే నమ్మశక్యంగా లేదు.

23
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
నువ్వు దీన్ని సరైన కోణంలో చూడటం లేదు.

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
పూటీ చాలా మందిని మన ఆట వైపు మరల్చాడు,
కానీ అతని మీద మనకి పట్టనేది ఎప్పుడూ లేదు.

25
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
మనకి ఎంక్యూ ఆటని ప్రసారం చేసే
సరైన వ్యక్తి దొరికితే,

26
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
అప్పుడు సందేశం చెప్పేవాడితో పాటు
సందేశం కూడా మన అదుపులోనే ఉంటుంది.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
మరి దాని కోసం మనం
పిల్లలతో కాళ్ళబేరానికి రావాలా?

28
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
-ఇది సరికొత్త గమ్మత్తైన జగత్తు, మిత్రమా.
-అవుననుకుంటా.

29
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
సరైన కారణాలతో ఆడే
వీరాభిమానులు ఇంకా కొందరు ఉన్నారు.

30
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
ఈ ముసుగు మనిషిని చూడు!

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
హలో, చిన్ని పిల్లాడా.
నీ వేషధారణ నాకు బాగా నచ్చింది.

32
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
హాయ్.

33
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
నేను చిన్న పిల్లాడిని కాదు.

34
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
నేను... నేను... ఒక్క నిమిషం.

35
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
-పాపి.
-లేదు. ఒక్క నిమిషం.

36
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
నేను ఓ పెద్ద విషయాన్ని
బహిరంగపరచబోతున్నాను.

37
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
సరే, ఎవరైనా కాస్త...
ఇక్కడ క్లిప్ లాంటిది ఒకటి ఉంటుంది.

38
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
-సరే.
-మీరు దీన్ని కాస్త... భగవంతుడా.

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
-దీన్ని తీసేయండి. దీన్ని తీసేయగలరా?
-సరే, అలాగే.

40
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
నాకు లోపలే ఉండటం అంటే భయం!
అది కుడి పక్క ఉందేమో?

41
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
పాప్. శాంతించు! కాస్త శాంతించు!

42
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
-క్లిప్ ని తీసేయండి!
-మేము చూసుకుంటాం. నువ్వు శ్వాస ఆడించు.

43
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
హేయ్!

44
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-మీ పిల్లల ముచ్చటలో దూరినందుకు మన్నించండి,

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
కానీ నేను ఒక విభాగానికి నాయకురాలిని,

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
కాబట్టి ఇలాంటి పెద్ద నిర్ణయాలలో
నన్ను కూడా భాగస్థురాలిని చేయాలి.

47
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
జోకులు వేయకు.

48
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
వివిధ మనస్తత్వాలున్న జనాలతో వ్యవహరించడం,
జనాల విషయంలో తక్షణ నిర్ణయాలను తీసుకోవడం...

49
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
అవి నీ ప్రతిభా పాటవాలలో భాగమని
నాకనిపించడం లేదు, పాప్.

50
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
నేను అప్పటికప్పుడు అద్భుతమైన
నిర్ణయాలను తీసుకోగలను.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
అవునులే, మామూలు వేడుకలకు కూడా
పగటి వేషగాడిలా ముస్తాబయి రావడంలా అనమాట.

52
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
టెస్టర్ ని ఎందుకు తెచ్చావు?

53
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
నువ్వు సంస్థ మొత్తాన్ని తెస్తే ఎలా?
మనమేదో కరువుగా ఉన్నామని అనుకుంటారు.

54
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
డానాకి అర్థమవుతుంది కనుక
తనని తీసుకువచ్చాను.

55
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
తను యువతి, గేమింగ్ పరిశ్రమలో ఉంది,

56
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
ఇంకా మీలాగా కాకుండా,
నేను ఇతరుల అభిప్రాయాలను...

57
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
-పాపి ని ఇక్కడ దింపడానికే కదా?
-అవును.

58
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
కాస్ ప్లే విషయం గురించి తనని హెచ్చరించి
ప్రయత్నించాను, కానీ నా మీద తను అరిచింది.

59
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
సరే, నీ అభిప్రాయం పంచుకోవడం
ఇక ఆపు, డానా!

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
వెళ్లి... అంతా చూడు.

61
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
సరే. ఉంటాను.

62
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
-బై, డానా.
-బై, డానా.

63
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
ఆనందంగా గడుపు.

64
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
ఐయాన్ లేడు, కనుక ఇది అధికారికంగా "డీ-డే."

65
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
డేవిడ్ డే.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
ఈరోజు, మనకి ఏం కావాలంటే
అది చేసుకోవచ్చు, జో.

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
అవును, బాసులు లేనప్పుడు,
చిట్టెలుకలదే రాజ్యం.

68
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
కానీ బాస్ వి నువ్వే కదా?

69
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
అవును, అవును, కానీ, అదే.

70
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
నిన్ను నువ్వు "చిట్టెలుక"
అని పిలుచుకున్నావా?

71
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
అప్పుడప్పుడూ. ఎవరోకరు చిట్టెలుక కావాలి
కదా, లేకపోతే ఆ వాక్యానికి అసలు అర్థం...

72
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
ఓ విషయం చెప్పనా, జో?

73
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
ఈరోజు నీకు వివరణ ఇవ్వాలని
నాకు లేదు. సరేనా?

74
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
డేవిడ్, స్ట్రీమర్ కాన్ లో ఐయాన్ కి నేను
సాయపడటం మరింత ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందేమో?

75
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
ఇప్పుడే బయలుదేరితే,
నేను ట్రాఫిక్ ని తప్పించుకోవచ్చు.

76
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
జో. జో. ఒక్క విషయం.

77
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
ఎప్పటికీ అర్థమయ్యేలా నీకో విషయం చెప్తాను.
నువ్వు నా అసిస్టెంట్ వి.

78
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
నువ్వు నాకు సేవ చేయడానికి, నేను ఏం చెప్తే
అది చేయడానికే ఇక్కడ ఉన్నావు.

79
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
నీతో మాట్లాడినప్పుడే
నువ్వు మాట్లాడాలి. ఇంకా...

80
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
-చెప్పండి?
-హేయ్, డేవిడ్,

81
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
"గర్ల్స్ కెన్ కోడ్" నుంచి కొందరు ఆడపిల్లలు
మన ముంగిట వద్దకి వచ్చున్నారు.

82
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
ఇవాళ వాళ్ళకి ఇక్కడ పర్యటన ఉంది
అని అంటున్నారే?

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
బాబోయ్, అది ఇవాళేనా?

84
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
-ఇది మామూలు...
-అది.

85
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
హేయ్, దీన్ని చూడు.

86
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
నా ఆడ మిత్రులందరూ ఎక్కడున్నారు?

87
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
-హాయ్! ఎలా ఉన్నారు?
-హలో. రండి.

88
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
నా పేరు డేవిడ్ బ్రిటిల్స్బీ.

89
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
-హాయ్. మిస్టర్ బ్రిటిల్స్బీ.
-నేను ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ ని.

90
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
కోడ్

91
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
మీ అమ్మాయిలు అందరూ ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
నాకెంతో ఆనందంగా ఉందని నేను చెప్పగలను.

92
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
మీరందరూ సరైన గేమింగ్ సంస్థనే
ఎంచుకున్నారు ఎందుకంటే,

93
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి, ఇక్కడ
మిథిక్ క్వెస్ట్ లో మహిళలని మేం గౌరవిస్తాం.

94
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
నిజానికి, మా హెడ్ ప్రోగ్రామర్ కూడా
ఓ మహిళే. తన పేరు పాపి లీ.

95
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
ఈ ఆటకి సంబంధించిన ప్రోగ్రామింగ్ మొత్తానికీ
తనే ఇంచార్జ్.

96
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
బాగుంది!

97
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
అవును. నేను ఎక్కువ చేసి చెప్పడం లేదు కానీ,

98
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
తను చేరుకున్న స్థాయికి చేరుకోవాలని
మీకు కూడా ఉంటే,

99
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
మీరు కూడా చాలా బాగా కష్టపడాలి.

100
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
కానీ అదంతా తన నోటి ద్వారానే విందాం.

101
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
-కోడ్ చేయగల ఒక మహిళని ఎవరికి చూడాలనుంది?
-నాకు!

102
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
ఒక అత్యుత్తమ ఇంజనీర్ ని ఎవరికి చూడాలనుంది?

103
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
వావ్!

104
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
-సరే, అయితే వెళ్లి పాపి ని కలుద్దాం పదండి!
-తను ఇక్కడ లేదు.

105
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
-ఏంటి?
-తను ఇక్కడ లేదు.

106
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
స్ట్రీమర్ కాన్ కి వెళ్లింది.

107
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
మరి ఆ విషయం నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

108
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
ఎందుకంటే నాతో మాట్లాడినప్పుడే
నేను మాట్లాడాలి కదా, సర్.

109
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
మేము కలుసుకోవడానికి మహిళా కోడర్లు
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

110
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
ఉన్నారు. తప్పకుండా. అలాగే.

111
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
మా వద్ద అనేక స్థాయిలలో
పనిచేసే మహిళలు చాలా మంది ఉన్నారు.

112
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
కానీ ఈ గదిలో కాదనుకోండి. ఇతర గదులలో.

113
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
ఎందుకంటే మా వద్ద మహిళలు
లెక్కలేనంత మంది పనిచేస్తున్నారు.

114
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
జో! జో కూడా మహిళే.

115
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
-అవును కదా? జో?
-అవును.

116
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
మరి ఇక్కడ నువ్వు చేసే పనేంటో
ఈ అమ్మాయిలకు చెప్పవచ్చు కదా?

117
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
తప్పకుండా. ఇక్కడ నా పని ఒక మగవాడికి
సేవ చేయడమే, ఆ మగవాడే డేవిడ్.

118
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
చాలు. మామూలుగా తను ఇలా ఉండదు, సరేనా?

119
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
అవును, సాధారణంగా నేను చెప్పే
ఒక్క మాటని కూడా తను వినదు.

120
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
కానీ తను ఇలా ప్రవర్తించడానికి గల
కారణం ఏమిటంటే, పలు వారాల నుండి

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
తను కనబరుస్తున్న అవిధేయతకి తన మీద
క్రమశిక్షణా చర్య తీసుకోబడటమే, కాబట్టి...

122
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
ఓ విషయం చెప్పనా?
ఇది ముఖ్యం కూడా కాదులే. అవును.

123
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
పాపి తిరిగి వస్తుంది.

124
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
ఈలోపు, మనం వెళ్లి కొందరు మహిళలను కలుద్దాం!

125
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
అలాగే!

126
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
రండి. ఈ గదిలో మాత్రం కాదు.
ఈ గదిని దాటుకొని వెళ్దాం.

127
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
నమస్తే, ఏంటి సంగతి, సీ.డబ్ల్యూ.?

128
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
మన్నించాలి. నిరుత్సాహంగా ఉండటం వలన
నాకు ఏమీ అర్థంకావడం లేదు.

129
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
ఐయాన్ లేకపోవడం వలన, నేను కార్యాలయమంతా
ఒక ఉద్దేశమంటూ లేకుండా తిరుగుతూ ఉన్నాను.

130
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
-అవును. నీ ఉద్దేశం నాకర్థమైంది.
-నేనిక్కడికి ఎప్పుడూ రాలేదు.

131
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
మనం పనిచేసేది ఒకే చోట అయినా,
మన లోకాలు మాత్రం వేర్వేరు.

132
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
అందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదనుకుంటా.

133
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
నాది ముసలితనం, నీది యువతరం.
నేను మగవాడిని, నువ్వు కుర్రాడివి.

134
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
ఏంటి? నేను మహిళని.

135
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
అవునా?

136
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
-నీ మాటని నమ్ముతాలే.
-ధన్యవాదాలు.

137
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
మరి అసలు నీ పనేంటి?

138
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
నిజంగా అడుగుతున్నావా, గురూ?

139
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
ఆటలో లోపాల్లాంటి చెత్త కోసం
ఆటని నేను పరీక్షిస్తాను,

140
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
తద్వారా మీలాంటి వాళ్ళు ఆడినప్పుడు,
అది బాగా పనిచేయాలని.

141
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
-ఇంతవరకూ నేనస్సలు ఆడనేలేదు.
-ఏంటీ, ఈ ఆటను నువ్వసలు ఆడనేలేదా?

142
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
నా పని కథనీ, భావావేశాన్నీ చూడటమే,
ఆడటం కాదు.

143
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
గురూ, ఇంత మంచి ఆట విషయంలో,

144
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
కథని అనుభవించడంలో ఎంత భావావేశం ఉంటుందో
ఆటని ఆడేటప్పుడు కూడా అంతే ఉంటుంది.

145
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
ఒక మంచి ఆట మధ్య సన్నివేశం కన్నా, ఆడటంలో
ఎక్కువ భావావేశం ఉందని మాత్రం నాకు చెప్పకు.

146
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
ఆట మధ్య సన్నివేశాలలో పస ఉండదు, బాబూ.
నేను వాటిని చూడను కూడా చూడను.

147
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
ఓహ్, వద్దు. వద్దు, వద్దు!

148
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
కథ యొక్క శక్తి నీకు వివరిస్తాను, పిల్లాడా.

149
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
అమ్మాయి.

150
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
సరే, అలాగే. కానీ అంతకన్నా ముందు, ఆటలోని
శక్తి నీకు చూపిస్తాను, ముసలోడా.

151
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
ఒక కంట్రోలర్ ని తీసుకో.

152
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
వావ్. అది మౌస్.

153
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
అయితే ప్రాథమిక విషయాల నుండి
మనం ఆరంభిద్దాం.

154
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
ఇప్పుడు నేను యుద్ధనౌకని ధ్వంసం చేసేశాను.

155
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
మిషన్ విజయవంతమైంది.
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

156
00:07:18,105 --> 00:07:18,981
కోల్డ్ అలయన్స్ స్టూడియోస్

157
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
కోల్డ్ అలయన్స్ 2 లో నాకు నచ్చినవన్నీ
ఈ దండయాత్రలో ఉన్నాయి.

158
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
ఇందులో అదరగొట్టే మిషన్లు ఉన్నాయి,
అత్యంత సున్నితమైన కంట్రోళ్ళు ఉన్నాయి,

159
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
అంతేగాక, ఏ ఎంఎంఓఆర్పీజీ ఆటకి లేనంత గొప్ప
గ్రాఫిక్స్ ఈ ఆటలో ఉన్నాయి.

160
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
వీడు ఇంత త్వరగా మన ప్రత్యర్ధి
ఆటను ఆడేస్తున్నాడా?

161
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
ఈ దరిద్రపు సన్నాసి,
ఇంకాస్త దిగజారాడు అనుకుంటాను.

162
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
నేను దీన్ని ఆడటం మొదలుపెట్టింది
ఈ మధ్యనే అని నాకు తెలుసు,

163
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
కానీ ఈ ఆటకి ఇప్పటివరకూ నేను
నాలుగున్నర త-కాయలను ఇద్దామనుకుంటున్నాను.

164
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
ఏంటి? వారికి నేరుగా నాలుగున్నర ఇచ్చేశాడా?

165
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
అర అదనంగానా?

166
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
ఇది అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు!
అర తలకాయ ఏంటి వాడి తలకాయ కాకపోతే?

167
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
-వాళ్ళకి పది ఇస్తే సరిపోతుంది కదా?
-ఏమో.

168
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
-20 ఇస్తే సరిపోతుంది కదా?
-అవును.

169
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
లక్ష తలకాయలు! అందరికీ లక్ష తలకాయలు!

170
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
లేదు, ఇదంతా కేవలం వ్యాపారమే.
వాళ్ళు అతనికి బాగానే ముట్టజెప్పారు.

171
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
ఈరోజుల్లో సంస్థలు పిల్లలకి ఇంత బహిరంగంగా
ముట్టజెబుతున్నాయంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

172
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
ఈ విషయంలో ఆటగాళ్ళకి
ఎందుకు కోపం రావడం లేదు?

173
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
సరే, ఇక ఆపు.
ఏమీ తెలియనట్టు మాట్లాడకు. సరేనా?

174
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
స్ట్రీమర్లు ఈ ఒప్పందాలు
చేసుకుంటారని అభిమానులకి కూడా తెలుసు.

175
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
ఇంకా తప్పుగా భావించవద్దు,

176
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
మనకి కూడా నాణ్యత కావాలంటే,
మనం కూడా ఎంతోకొంత చెల్లించాలి.

177
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
ఇక్కడ నాణ్యత అంటే అసలు అర్థం ఏంటి?

178
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
ఎల్ఓఎల్_ట్రెవర్ కి
అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి!

179
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
మీకు నిప్పులుచేరిగే ప్రదర్శనని చూడాలనుందా?

180
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
అవును!

181
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
సరేమరి.

182
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
ఎల్ఓఎల్!

183
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
గెలుపు

184
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
మీరంటే నాకు ప్రాణం, మిత్రులారా.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

185
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
గుర్తుంచుకోండి, మిత్రులారా,
తనివితీరా నవ్వండి, కసితీరా జీవించండి...

186
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
మనసారా ప్రేమించండి.

187
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
ఎల్ఓఎల్!

188
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
అంతే! సరేమరి!

189
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
మళ్లీ కలుద్దాం, మిత్రులారా!
సరేమరి! ధన్యవాదాలు! ఇక సెలవు!

190
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
-ఎంత దరిద్రుడురా నాయనా.
-అవును, వీడు దరిద్రుడే.

191
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
అయినా వీడు ఎల్ఓఎల్_ట్రెవర్ మరి.
వీడికి అభిమాన గణం బాగానే ఉంది.

192
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
నా ఉద్దేశం, వీడిలో సానుకూలత మెండుగా ఉంది.
మాంచి అందగాడు కూడా.

193
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
సరే, చర్చల విషయాన్ని నేను చూసుకుంటాను.

194
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
మనం లోపలికి వెళ్లి,
మన నిబంధనలను అతనికి ఇచ్చి,

195
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
అతను సమాధానం చెప్పకముందే బయటకు
వచ్చేస్తాం. అది మనదే పైచేయి అని చూపడానికి.

196
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
తప్పుకోండి. తప్పుకోండి, పిల్లలూ.

197
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
హేయ్, ఎల్ఓఎల్_ట్రెవర్?

198
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
ఏంటి సంగతి? నిన్ను కలవడం బాగుంది.
నా పేరు బ్రాడ్. వీళ్ళు నా సహోద్యోగులు.

199
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
మేము మిథిక్ క్వెస్ట్ తరపున వచ్చాం.

200
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
ఆ, పూటీ వదిలేసింది మిమ్మల్నే కదా?

201
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
అందుకే మేమిక్కడికి వచ్చాం.

202
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
మా స్నేహితుడు పూటీ వదిలి వెళ్లిన లోటును
పూడ్చడానికి తోడ్పడగల

203
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
అంగీకారాన్ని నీతో ఏర్పాటు
చేసుకుందామని వచ్చాం.

204
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
మన్నించు. మా కుడిపక్కనున్న ఆ భారీ, భయంకర
శాల్తీతో మేం మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు కదా?

205
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
అతను కేవలం నా సంరక్షకుడు అంతే.
అతను నోరు తెరవడులే.

206
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
అద్భుతం. నాకు కాస్త నిశ్చింతగా ఉంది.

207
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
నాకు లేదు.

208
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
నాకు కూడా లేదు.

209
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
కూర్చోండి.

210
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
కాస్త... అనుకుంటాను.

211
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
-పర్లేదులే. నేను నిలబడే ఉంటాను.
-అలాగే.

212
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
మరి, ఎల్ఓఎల్, వచ్చే నెలలో మేము విడుదల
చేయబోయే ఓ కొత్త ఆయుధాల అప్ డేట్ ని

213
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
ఆడటం నీకు అంగీకారమేనా?

214
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
నేను 5000 డాలర్లని అనుకుంటున్నాను,
నాకు తెలియడం లేదు.

215
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
నేను ఇప్పుడు డాలర్లతో వ్యవహరించడం లేదు.
ఇప్పుడంతా వాటాలతోనే వ్యవహరిస్తున్నాను.

216
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
ఏమన్నావు?

217
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
డాలర్లతో వ్యవహరించడట.
వాటాలతోనే వ్యవహరిస్తాడట.

218
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
అది కాదు, అతను ఏం అన్నాడో నాకు వినబడింది.

219
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
నేను మీ ఆయుధాలను అమ్ముతున్నాను.
నాకు స్థూల పాయింట్లు కావాలి. పది శాతం.

220
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
అతను నీ ఆయుధాలను అమ్మాలంటే,
అతనికి స్థూల పాయింట్లు కావాలట.

221
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
-అది కాదు, ఇప్పుడు కూడా నాకు వినబడింది.
-సరే.

222
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
నేను ఆ విషయం మీద లోతుగా ఆలోచిస్తున్నాను.

223
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
-స్థూల పాయింట్లు అంటే...
-అవి అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు, సరేనా?

224
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
ఇది నాకూ, ట్రెవర్ కీ సంబంధించిన విషయం.
మేము చూసుకుంటాం, గురూ.

225
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
-నాకు ఇది కొత్త, అంతే.
-అతను ఆసక్తి కోల్పోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

226
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
అతనేమీ ఆసక్తి కోల్ఫోవడం లేదు. నాకు ఇది
కొత్త, అంతే. నా బుర్ర పని చేయడం లేదు.

227
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
-ఇది కూడా నీ చర్చల ఎత్తుగడలో భాగమా?
-మీరు కాస్త కంగారు పడటం ఆపండి.

228
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
-నేను చూసుకుంటాను. దీన్ని నేను చూసుకుంటా.
-అలాగే.

229
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
అయితే పది శాతం, లేకపోతే లేదు.

230
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
దాని గురించి బాగా ఆలోచించి చెప్పండి.

231
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
వెళ్దాం పద, లియామ్.

232
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
ఇప్పుడు అసలేం జరిగింది?

233
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
అతను నీకు తన నిబంధనలను ఇచ్చి నువ్వు జవాబు
చెప్పేలోపు వెళ్లిపోయినట్టు కనబడుతుంది.

234
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
అతనిదే పైచేయి అని చూపాడు.

235
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
ఆట నిర్మాణ రంగంలో మగవారిదే
ఆధిపత్యమని అంగీకరించవలసిందే,

236
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
కానీ దాన్ని మార్చడానికి
మేము శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తున్నాం.

237
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
ఆ కారణంగానే మేము నియమించుకున్నాం...
మిషెల్ లాంటి వారిని!

238
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
హాయ్, మిషెల్.

239
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
మా గొప్ప మహిళా కోడర్లలో మిషెల్ కూడా ఒకరు.

240
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
-ఇద్దరిలో ఒకరు.
-ధన్యవాదాలు, జో.

241
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
మిషెల్, నువ్వు దేని మీద పని చేస్తున్నావో
ఈ అమ్మాయిలకు చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
నా రెసుమే మీద పని చేస్తున్నాను.

243
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
జోకు బాగుంది.
మిషెల్ లో అద్భుతమైన హాస్య చతురత ఉంది.

244
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
సరే, మిషెల్, ఒక మహిళ సాంకేతిక రంగంలో
ఉండటం ఎలా ఉంటుందో

245
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
ఈ అమ్మాయిలకు చెప్తావా?

246
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
తప్పకుండా, ఏ భాగం గురించి చెప్పమంటావు?

247
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
చాలీచాలనంత జీతం కోసం
రెట్టింపు చాకిరీ చేసే భాగం గురించా,

248
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
లేకపోతే మగవారి ఏకచత్రాధిపత్యముంది కనుక
పదోన్నతి లభించదనే భాగం గురించా?

249
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
సరే, మనం అలాంటి సందేశాన్ని
చేరవేయాలనుకోవడం లేదు.

250
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
బహుశా మగవారి ఆధిపత్యమున్న రంగంలో

251
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
ఒక మహిళగా పనిచేయడమనేది ఎలా ఉంటుందో
నువ్వు చెప్పవచ్చు అనుకుంటా?

252
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
నేను చెప్పనులే. దయచేసి కొనసాగించు.

253
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
మంచిది. అనుమతి ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

254
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
నీకు ఎంత తెలివి ఉన్నా,
నువ్వెంత కష్టపడి పని చేసినా,

255
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
నువ్వు మహిళవి కాబట్టి నీ బాసులు

256
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
నీతో కాస్త భిన్నంగా ప్రవర్తిస్తారు.

257
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
నీ బాస్ కూడా ఒక మహిళే అయితే తప్ప.
పాపి లాగా.

258
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
నేను మాట్లాడుతున్నది పాపి గురించే.
నేను మహిళని కాబట్టి తనకి నేనంటే పడదు.

259
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
చూడండి, మేమందరమూ ఒకే స్థానం కోసం
కొట్టుకుంటున్నాం కాబట్టి,

260
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
మేము మిక్కిలి పోటీపడే తత్వంతో ఉంటాం,

261
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
మనుగడ సాగించాలంటే అది తప్పదనుకోండి.

262
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
కాబట్టి, ఒక విధంగా చూస్తే,
నేను పాపి ని నిందించడం లేదు.

263
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
మరో విధంగా చూస్తే, ఈ భూమ్మీద ఉన్న జీవులు
అన్నింటికన్నా నాకు తనంటేనే ఎక్కువ అసహ్యం.

264
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
ఇవ్వాల్సిన సందేశం మీద దృష్టి పెట్టి, ఏదైనా
స్పూర్తినిచ్చేదాని గురించి చెబుదామా?

265
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
అర్థమైంది. అమ్మాయిలూ, నేను మీకు ఇవ్వగల
అతిముఖ్యమైన సలహా ఇదే.

266
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
మీ ఎడమ వైపు చూడండి.

267
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
ఇప్పుడు మీ కుడి వైపునున్న
అమ్మాయిని చూడండి.

268
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
అదే మీకు పోటీ.

269
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
తను మీ నేస్తం కాదు.

270
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
మీరు తనతో యుధ్దం చేయాల్సి వస్తుంది.

271
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
బాహాబాహీ యుద్ధం కాదు, అది మగవాళ్ళు చేసేది.

272
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
మానసిక యుద్ధం. ఇక్కడ.

273
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
-సరే, మిషెల్ నుండి తీసుకున్న సలహా ఇక చాలు!
-నేను చెప్పాల్సింది ఇంకా ఉంది.

274
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
ఉండే ఉంటుంది, నేను దాన్ని గౌరవిస్తున్నాను
కూడా, కానీ మేము చాలా మంది మహిళలను కలవాలి.

275
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
-చాలా మందిని కలవాలా?
-కలవాలి. పదండి. వెళ్దాం.

276
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
ఇంక మహిళలెవరూ లేరు.

277
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
బహుశా సానుకూల ధోరణి గల వారిని
ఎవరినైనా కలిస్తే బాగుంటుందేమో?

278
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
అలాగే. మనం ఎవరిని కలవాలో నాకు తెలుసు.

279
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
దేవుడా!

280
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
ఎంతటి మహాభాగ్యం! ఎవరు మీ ఆడవాళ్ళందరూ?

281
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
సూ, ఈ బాలికలందరూ,
గర్ల్స్ కెన్ కోడ్ నుండి వస్తున్నారు...

282
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
హాయ్, సూ.

283
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
...ఇంకా వాళ్ళు మన మహిళా ఉద్యోగుల నుండి
స్పూర్తిని పొందాలని ఇక్కడికి వచ్చారు.

284
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
స్పూర్తియా? ఈ చక్కని పుస్తకానికి
మించింది మరొకటిదేదీ లేదు.

285
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
నా స్పూర్తి ఇక్కడే ఉంది.

286
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
-సూ?
-ఇది... చెప్పు?

287
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
-పనికి సంబంధించిన విషయాలు.
-పనికి సంబంధించిన విషయాలా? అలాగే.

288
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
-కేవలం ఉద్యోగం గురించి మాట్లాడు, చాలు కదా.
-అలాగే. అర్థమైంది.

289
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
వినండి, అమ్మాయిలూ, దేవుడా, మిమ్మల్నందరినీ
ఇక్కడ చూస్తుంటే నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

290
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
గేమింగ్ రంగంలో ఎక్కువ మంది మహిళలు
ఉండటమనేది చాలా మంచి విషయమే.

291
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
ఇది ఏంటి?

292
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
వద్దు. అది ఒక ఆటగాడు
ఇచ్చిన ఫీడ్ బ్యాక్, బంగారం.

293
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
మీరు ఇక్కడ ఏ పని చేస్తుంటారు?

294
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
నేను ఇక్కడ కమ్యూనిటీ మేనేజర్ ని.

295
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
అవును. సూ చేసేది చాలా ఆసక్తికరమైన పని.

296
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
తను ఆన్లైన్ లో మా ఆటగాళ్ళతో మాట్లాడుతుంది,

297
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
మిథిక్ క్వెస్ట్ లో వాళ్ళకి నచ్చిన, అలాగే
నచ్చని విషయాల గురించి తెలుసుకోవడానికి.

298
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
అవును. వాళ్ళకి చాలా విషయాలు
నచ్చకపోతే, అది వాళ్ళ కర్మ!

299
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
అప్పుడప్పుడూ వాళ్ళసలు
ఎందుకు ఆడతారా అని నాకనిపిస్తుంది.

300
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
మీ సగటు రోజు ఎలా గడుస్తుంది?

301
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
ఎలా చెప్పమంటారు? సరేమరి.

302
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
తెలుసా... అమ్మాయిలూ,

303
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
మీకు భరించలేనంత కోపం, చిరాకు కలిగినప్పుడు,

304
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
ఒక దిండులోనికి
ఎలా గట్టిగా అరవాలనిపిస్తుందో?

305
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
తెలుసా? మీ అమ్మ మీద
మీకు కోపం కలిగినప్పుడు?

306
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
మా ఆటగాళ్ళ సమాజానికి
నేను అమ్మ లాంటి దానినని

307
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
ఒక విధంగా చెప్పుకోవచ్చు అనుకుంటా.

308
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
ఇంకా వారికి నేను దిండును కూడా.

309
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
మీరు చాలా మంచివారిలా ఉన్నారు.

310
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
మీరేం చేస్తున్నారో అదే నాకూ చేయాలనుంది.

311
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
వద్దు!

312
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
వద్దు, వద్దు.

313
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
వద్దు.

314
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
తనే... సూ.

315
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
మరి, దీని రూపకల్పన,
చాలా చక్కగా, తేలికగా ఉంటుంది,

316
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
అంతేగాకుండా మీరు తాకగానే ఇది
స్పందించడాన్ని మీరు గమనించవచ్చు.

317
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
కానీ ఈ ఆటకి సంబంధించిన అన్నింటికన్నా
అద్భుతమైన లక్షణం ఏమిటంటే,

318
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
ఆడే కొద్దీ ఆటలో చుట్టూరా మారిపోతూ ఉంటుంది,
అలాగే కష్టతర స్థాయి కూడా మారుతూ ఉంటుంది...

319
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
హాయ్.

320
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
హాయ్.

321
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
ఈ ఆటను మీరే నిర్మించారా?

322
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
అవును, నేనే నిర్మించాను.

323
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
బాగుంది. ఇది బాగా ఆకట్టుకుంటోంది.

324
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
అది ముసుగు మనిషా?

325
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
-అవును.
-బాగుంది. చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

326
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
తెలుసు. ముసుగు వేసుకుంటే ఇంకా బాగుండేది,
కాకపోతే కాస్త అదోవిధంగా... అవును.

327
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
-దేవుడా, మీరు రోస్కో కదా?
-అవును.

328
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
వావ్! చాలా బాగుంది!

329
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
నేను మిథిక్ క్వెస్ట్ లో పని చేస్తాను.

330
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
లీడ్ ఇంజనీర్ ని.

331
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
మీరు పాపి లీ యా?

332
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
అవును.

333
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
అది చాలా అద్భుతమైన విషయం.

334
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
అవును.

335
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
-మీ చరిత్ర ఘనమైనది.
-నాకు తెలుసు.

336
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
-మీ కీర్తి ఎనలేనిది.
-అవును.

337
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
-మీలో చాలా ప్రతిభ ఉంది.
-అవును.

338
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
-మీ ఆటను ఆడుతూ నేను పెరిగాను.
-సరే, ఇక చాలు.

339
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
ఇప్పుడు మేము మా ఆటను ప్రచారం
చేయడానికని ఒక స్ట్రీమర్ కోసం చూస్తున్నాం.

340
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
ఇంకా... నాకు అనిపించింది
నేను చెప్తున్నాను,

341
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
ఈ పనికి మీరైతే ఖచ్చితంగా
సరిపోతారని నాకనిపిస్తోంది.

342
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
-నిజంగానా?
-అవును.

343
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
నాకు మిథిక్ క్వెస్ట్ అంటే ప్రాణం. ఆ ఆట
రూపకల్పన అనన్యసామాన్యమైనది.

344
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
అవును.

345
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
ఇక నా సబ్ స్క్రైబర్ల సంఖ్య
ఖచ్చితంగా 200ని దాటుతుంది!

346
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
మన్నించండి, మీ సబ్ స్క్రైబర్ల సంఖ్య
200 కూడా లేదా?

347
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
ఇక్కడ ఇంత మంది జనాలు
ఎందుకు వరుసగా నిలబడున్నారు?

348
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
బాత్రూం ల కోసమని.

349
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
నేనసలు కాన్స్ కి ఎందుకు వస్తానో కూడా
నాకు తెలీదు.

350
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
నాకు జనాలతో మాట్లాడటం అస్సలు రాదు,
కాబట్టి నాకు కొత్త అభిమానులు రానే రారు.

351
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
అప్పుడప్పుడూ... ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

352
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
-హేయ్, పాపి!
-హేయ్.

353
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
-నేను భలే ఆస్వాదిస్తున్నాను.
-మంచిది.

354
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
అసలు ఈ వరుసలో ఎందుకు నిలబడ్డానో కూడా
నాకు తెలియదు.

355
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
కానీ ఓ విషయం చెప్పనా?
ఇక్కడ చాలా అద్భుతమైనదే అయ్యుంటుంది.

356
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
నువ్వు బాత్రూంల వరుసలో నిలబడున్నావు.
అది కూడా మగవారి బాత్రూంల వరుసలో.

357
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
అలాగా.

358
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
హేయ్, నువ్వు నాతో పాటు సరుకులమ్మే చోటుకి
వస్తావా, కొన్ని ఎంక్యూ చొక్కాలని కొందాం?

359
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
అవి కార్యాలయంలో ఉచితంగానే ఇస్తారుగా?

360
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
అవును, కానీ వీళ్ళ దగ్గర
కాన్స్ కోసమనే రూపొందించబడిన

361
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
ప్రత్యేకమైనవి లభిస్తాయి ఇంకా నాకవి కావాలి.

362
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
నువ్వు వెళ్లి హాయిగా గడుపు! ఎన్ని వరుసలలో
కావాలంటే అన్ని వరుసలలో నిలబడు.

363
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
నేను వెళ్లి ఒక దరిద్రమైన
ప్రెజల్ ని తింటాను.

364
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
అవి దరిద్రమైనవేమీ కాదు. చాలా బాగున్నాయి.

365
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
-నిజంగానా?
-ఇప్పటికే నేను నాలుగు తిన్నాను.

366
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
-అన్ని ప్రెజల్స్ ని తినడమంటే...
-నాకు తెలుసు. నా పొట్ట నిండుగా ఉంది.

367
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...నీ ఆకారం కూడా చిన్నదే కదా.

368
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
అంతే. అవును. అర్థమయింది!

369
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
ఏంటి? పాలాడిన్ నన్ను చంపేసింది?

370
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
ఆ చిట్టి దయ్యం.

371
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
సీ.డబ్ల్యూ. నా చావుకు ప్రతీకారం తీర్చుకో.

372
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
-వాడి మీద కదలకుండా చేసే మంత్రం వెయ్యి.
-అలాగే, అలాగే.

373
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
-సరే, ఇప్పుడు అగ్ని మంత్రం ప్రయోగించు.
-అలాగే.

374
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
పారతో గట్టిగా కొట్టు వాడిని!

375
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
ఇంకోసారి.

376
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
సరే. దేవుడా.
చచ్చిపోబోతున్నాడు! మళ్లీ కొట్టు!

377
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
కార్యం విజయవంతమైనది

378
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
నువ్వు వాడిని చంపేశావు!
నా చావుకి ప్రతీకారం తీర్చుకున్నావు!

379
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
అమోఘం! తోటి వర్గ సభ్యుని
చావుకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం,

380
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
అలాగే భూమిని కైవసం చేసుకోవడం
చాలా అద్భుతంగా ఉంది!

381
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
గ్రెండల్ ని వధించాక బీవుఫ్ కి కలిగిన
భావనే, ఇప్పుడు నాకూ కలుగుతోంది.

382
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
నేను "బీవుఫ్" ని చూడలేదు.

383
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
చూడటమా? కాదు, అదో గొప్ప కవిత.

384
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
అది కవిత కూడానా?

385
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
అయ్యో.

386
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
అసలు నువ్వు చదువుకున్నావా?

387
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
లేదు, వుమెన్ స్టడీస్ లో బీఏ చేశాను.

388
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
-వుమెన్ స్టడీసా?
-అవును.

389
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
అసలు వుమెన్ స్టడీస్ అంటే ఏమిటి?

390
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
అదొక విద్యాసంబంధిత పాఠ్యప్రణాళిక...
అందులో మహిళల అనుభవాలు,

391
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
వారు అందించిన తోడ్పాటులూ...

392
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
ప్రశ్న ఉపసంహరించడమైనది.

393
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
చూడు, బాసూ, ముఖ్యమైన అంశం ఏమిటంటే,
మనిద్దరం కలిసి ఒక కథని నడిపించాం.

394
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
మనం అందులో భాగమయ్యాం కాబట్టే
అంత భావావేశంతో ఆడాము.

395
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
ఐయాన్ చెప్పే ఆ చెత్త అంతా నిజమే.

396
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
అవును, కానీ అందులో ఏదో లోటు ఉంది, కదా?

397
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
ప్రశాంతంగా కూర్చోండి, రాణి గారూ.

398
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
నేను మీకు ఒక అద్భుతమైనది చూపిస్తాను.

399
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
పాపి? మీరు పాపి లీ, కదా?

400
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
అవును.

401
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
నా పేరు డాన్ విలియమ్స్,
కోల్డ్ అలయన్స్ స్టూడియోస్ లో నిర్మాతని.

402
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
కోల్డ్ అలెయన్సా? పో రా.

403
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
అంటే, మీ పనులకి మేము వీరాభిమానులం.

404
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
ధన్యవాదాలు! మీ పనులకి కూడా
నేను వీరాభిమానినే.

405
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
మరి ఇప్పుడే పో రా అని తిట్టారే.

406
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
అంటే, అది మీకు నా మీద అభిమానం ఉంది
అని తెలియక ముందులే.

407
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
ఆ పార అప్ డేట్ అనేది, చాలా గొప్ప ఆలోచన.

408
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
ధన్యవాదాలు. నిజానికి దాన్ని ఆయుధంగా
మలచడమనేది ఐయాన్ కి వచ్చిన ఆలోచన.

409
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
నిజానికి నేను తవ్వే విషయం
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

410
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
నిరంతర వాతావరణ మార్పులను జోడించడమనేది
ఒక అద్భుతమైన ఆలోచన.

411
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
అదంత బాగుంటుందని మీకెలా అనిపించింది?

412
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
ఏమో, తెలీదు.
అప్పుడు నా మనసులో అలా అనిపించేసింది.

413
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
వావ్. మీలో అప్పటికప్పుడు పుట్టుకొచ్చే
ఆ ఆలోచనల గుణం చాలా బాగుంది.

414
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
అవును. మన్నించండి. మీ పేరు డాన్, కదా?

415
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
-అవును, డాన్ విలియమ్స్.
-సరే, బాగుంది.

416
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
వినండి, మీ సమయాన్ని వృధా
చేయాలని నాకు లేదు.

417
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
కానీ, మేము ఓ కొత్త క్రియేటివ్ డైరెక్టర్
కోసం చూస్తున్నాం,

418
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
ఆ స్థానానికి మీరైతే బాగుంటుందని
నా అభిప్రాయం.

419
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
క్రియేటివ్ డైరెక్టరా?

420
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
నిజానికి నేను...
నేను కొత్త ఉద్యోగం కోసం చూడటం లేదు.

421
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
అంతేగాక మీరు పూటీని
కూడా లాగేసుకున్నారు, కనుక...

422
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
నన్నేం చెప్పమంటారు? అంటే,
ప్రతిభ కనబడితే, దాన్ని అందిపుచ్చుకుంటాం.

423
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
మంచిది. ధన్యవాదాలు.

424
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
పర్వాలేదు. మీ నుంచి వచ్చే తీపి కబురు
కోసం నేను వేచి చూస్తుంటాను.

425
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
-సరేనా? జాగ్రత్త.
-అలాగే.

426
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
పాపి! పాపి!

427
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
నేను కనిపెట్టేశాను. మన కొత్త స్ట్రీమర్ ని
కనిపెట్టేశాను. ఇదిగో బైరన్.

428
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
బైరన్ ఎంఎంఓఆర్పీజీ ఆటలని
20 ఏళ్ళుగా ఆడుతున్నాడు.

429
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
ఇంకో అత్యుత్తమ విషయమేమిటంటే, అలా ఆడినందుకు
ఇతనికి డబ్బులు ఎవ్వరూ ఇవ్వలేదు.

430
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
అంతేగాక, అతను నా వీరాభిమాని.

431
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
ఇతను మేధావి.

432
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
చూస్తుంటే ఇప్పుడున్న స్ట్రీమర్ల కన్నా
ఇతని వయసు చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

433
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
-మిత్రులారా!
-హేయ్!

434
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
మిత్రులారా, మన స్ట్రీమర్ సమస్యలకు
మనం ఇక ముగింపు పలకవచ్చు.

435
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
బాగుంది. 40ల వయసులో ఉన్న మరో వ్యక్తి.

436
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
ఒక మహిళని ఎంచుకుంటే
మీ కొంపలేమైనా అంటుకుంటాయా?

437
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
ఆట రంగంలో 40 ఏళ్ళ మహిళలు ఉండరు.
అది వాస్తవం.

438
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
ఇక రెండవది, స్టీఫెన్ స్ట్రీమర్ కాదు.

439
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
స్టీఫెన్?

440
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
-ఒక్క నిమిషం.
-అలాగే. తప్పకుండా.

441
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
మీకు అయికో ని పరిచయం చేస్తున్నాను.

442
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
స్ట్రీమర్ రంగంలో ఈ అయికో దే భవిష్యత్తంతా.

443
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
ఓక మోషన్ కేప్చర్ సూట్ ధరించి పూర్తిగా
నియంత్రించగల ఒక 3-డీ మోడల్ ఇది.

444
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
ఒకసారి చెల్లిస్తే సరిపోతుంది.

445
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
తనకి వయసు అయిపోదు,
ఇంతకన్నా మంచి ప్రతిపాదన కూడా రాదు,

446
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
ఇంకా తన చేత మనం
ఏం కావాలనుకుంటే అది చేయవచ్చు.

447
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
అయికో ఆనందంగా ఉంది!

448
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
అయితే నువ్వు మహిళని
సృష్టిద్దామనుకుంటున్నావు అనమాట.

449
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
-"వియర్డ్ సైన్స్"లో పరిస్థితి లాంటిదనమాట.
-అవును.

450
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
-"వియర్డ్ సైన్స్" ఏంటి?
-దేవుడా!

451
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
ఇది దారుణం, పాపి.

452
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
-"స్మాల్ వండర్"?
-అవును, "స్మాల్ వండర్"లా కూడా అనుకుంటా.

453
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
అది కూడా ఏంటో నాకు తెలీదు.

454
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
-ఏంటి?
-దేవుడా!

455
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
సరే, పాతదైనంత మాత్రన,
అది గొప్పది కావాలని ఏమీ లేదు.

456
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
-ఏంటి?
-నువ్వు ఏం...

457
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
నీకు అసలు మన సంస్కృతి గురించి తెలుసా?
ఓ విషయం చెప్పనా?

458
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
-దాని వల్ల ప్రయోజనం లేదులే.
-ఏ సంస్కృతి?

459
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
దారుణం. దారుణాతిదారుణం.

460
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
ఒప్పుకోవాలంటే ఓ రకంగా భయంకరంగా ఉంది.
నేను తెచ్చిన వాడే ఉత్తమమని నా అభిప్రాయం.

461
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
నీ వాడా?
నీ వాడికి యాంకిల్ మానిటర్ ఉంది చూడు.

462
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
బైరన్! దేనికి అది?

463
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
-అయితే...
-ఓ విషయం చెప్పనా? నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

464
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
తెలుసుకోవాలని ఎవ్వరికీ లేదు.

465
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
ఒకటి చెప్పనా?
మీరు మీకు ఇష్టమొచ్చింది చేసుకోండి.

466
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
నేను ఇంటికి వెళ్లిపోతాను.
నన్ను దింపే పిల్ల ఏమైపోయింది?

467
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
-అయితే, మనం అయికో ని తీసుకుందామా?
-వద్దు.

468
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
డానా. వెళ్దాం పద.

469
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
ఒక్క నిమిషం. నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలి.

470
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
నువ్వు మిథిక్ క్వెస్ట్ ని ఆడుతున్నావా?

471
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
అది నువ్వు కార్యాలయంలో కూడా ఆడవచ్చు.

472
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
ఇప్పుడే రసవత్తరమైన భాగానికి చేరుకున్నాను.
లెవల్ పెరగడానికి దగ్గర్లో ఉన్నా, పెరిగితే,

473
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
టెథిస్ యొక్క మహత్తర త్రిశూలాన్ని
సమకూర్చుకోవచ్చు,

474
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
దాని డీఓటీ కి తిరుగే లేదు.

475
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
సరే, మిత్రులారా.

476
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
బాగా దెబ్బలు తింటున్నాను. కానీ చింతించకండి
మీ పిల్లకి ఈ బాస్ లను ఓడించడమెలాగో తెలుసు.

477
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
దేవుడా.

478
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
మిత్రులారా. మన కొత్త స్ట్రీమర్ ని
నేను కనిపెట్టేశానంటే మీరేమంటారు?

479
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
తను సరిగ్గా సరిపోతుంది. తనకి ఆట గురించి
తల నుండి తోక దాకా మొత్తం తెలుసు.

480
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
తను యువతరానికి,
విభిన్న వర్గాలకు చెందిన వారికి నచ్చుతుంది.

481
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
తను చాలా బాగుంటుంది! తను...

482
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
దేవుడా. తను తన గురించే చెప్తోందే.
అది చాలా విచారకరమైన విషయం.

483
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
చూశావా, తను ఇలా చేస్తుందని
నీకు ముందే చెప్పాను.

484
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
మొట్టమొదటగా, నీకు 15 ఏళ్ళ
ఎక్కువ వయసు ఉంది.

485
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
డానా! మన కొత్త స్ట్రీమర్, డానా.

486
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
లేదు. తను చాలా బాగుంటుంది. తను నిజంగా
ఆడుతుందని ఎవ్వరూ నమ్మరు.

487
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
సరే, కానీ నిజమేమిటంటే
తను నిజంగా ఆడే మనిషి.

488
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
నువ్వు తీసుకువచ్చింది, అసలు మనిషే కాదు.

489
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
-ఒక్క విషయం, పాప్? నువ్వు అద్భుతమైనదానివే.
-అవును.

490
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
-కాకపోతే ఒక నిర్ధిష్టమైనదాని విషయంలోనే.
-అవును.

491
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
ఎలాగంటే, నేను చిత్రకారుడిని,
నువ్వు నాకు నచ్చిన కుంచెవి లాగా అనమాట.

492
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
సరే, ఇక ఆపు. ఈ కుంచె, చిత్రకారుడు
విషయాన్ని

493
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
నాకు మళ్లీ చెప్తున్నావా...
నేను వినలేను... కేవలం...

494
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
చూడండి, నాతో వచ్చి, డానా ఆటని చూడండి.

495
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
తన చుట్టూరా జనం భారీగా గుమిగూడారు.

496
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
అద్భుతం, పాప్. మేము ఇక్కడికి వెళ్లి
ఓ నిర్ణయం తీసుకుంటాం.

497
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
లేదు, నాతో రండి.

498
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
-మళ్లీ కార్యాలయంలో కలుద్దాం.
-నీ సమయానికి చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

499
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
ఓయ్, ఈ విషయంలో నా ఎంపిక
సరైనదేనని నాకు నిజంగా అనిపిస్తోంది.

500
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
వావ్.

501
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
నువ్వన్నది నిజమే.

502
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
ఇది అన్నీ సమపాళ్ళలో ఉన్న
మనస్సును కదిలించే కథ.

503
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
సీ.డబ్ల్యూ.,
నువ్వు నిజంగా చాలా గొప్ప రచయితవి.

504
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
ఇది మన ఆటే అని నాకింత వరకూ తెలియదు.

505
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
కాదు, ఇది మన ఆట కాదు.

506
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
అది "రెడ్ డెడ్ రిడెంప్షన్ 2" లోనిది.

507
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
ఏంటి, దీన్ని రచించింది నువ్వు కాదా?

508
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
మరి మిగతావాటి సంగతేంటి?

509
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
అది "అసాసిన్స్ క్రీడ్" లోనిది.

510
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
అంతకంటే ముందుది "లాస్ట్ ఆఫ్ అస్" లోనిది.

511
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
ఇవేవీ నువ్వు రాసినవి కాదా?

512
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
కాదు.

513
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
మరి దాన్ని మనం ఎందుకు చూశాం?

514
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
కథ యొక్క గొప్పదనాన్ని నీకు చూపించడానికి.

515
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
దురదృష్టవశాత్తు, నేను నాకు తెలియని
తీరాలకు చేరుకున్నాను,

516
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
అయినా కానీ అంత బావావేశాన్ని
నేను అనుభవించలేదు.

517
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
నా నవలలు కాకుండా,
అందుకే నాకు నెబ్యులా అవార్డు వచ్చిందనుకో.

518
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
అదెక్కడి నుండి వచ్చింది?

519
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
దాన్ని వదిలేయిలే.

520
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
నువ్వు నా కళ్ళను తెరిపించావు.

521
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
ఒక ఆటను ఆడటం ద్వారా దాని ప్రాథమిక స్థాయితో
అనుబంధం ఏర్పర్చుకోవాలని

522
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

523
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
దాని వలన రాబోవు ఏళ్ళలో,
సరికొత్త మంచి కథలు పుట్టుకొస్తాయి.

524
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
కాస్త ఇక్కడికి రండి.

525
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
మళ్లీ ఈ చోటు దగ్గరే చూద్దాం,
ఎవరైనా మహిళలు వచ్చారేమో చూద్దాం.

526
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
ఇంత మంది మగవాళ్ళు ఇక్కడ ఎందుకు
పనిచేస్తున్నారబ్బా? ఎందుకు?

527
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
ఒక్క నిమిషం.

528
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
టెస్టర్లు. టెస్టర్లు! అవును! పదండి, పదండి.

529
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
సరే, మా టెస్టర్లు కేవలం ఒక్కరే కాదు,
ఇద్దరు మహిళలు.

530
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
వాళ్లు ఇద్దరు మహిళలు కాదే.

531
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
మేము చాలా ఆనందంగా గడిపాము.

532
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
నేను తనకి నాది చూపించాను,
తను నాకు తనది చూపించింది.

533
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
అవును, ముందు నాకది వింతగా అనిపించింది,
ఎందుకంటే ఇతను ముసలివాడు కదా?

534
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
కానీ, దేవుడా, ఇతను చేస్తున్నపని మీద
ఇతనికి పట్టు ఉంది.

535
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
తను ఏడిచింది.

536
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
అవును, ఏడిచాను. ఇతను కూడా ఏడిచాడు.

537
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
అవును. లోపలికి రండి, అమ్మాయిలూ.

538
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
లోపలికి వెళ్ళకండి!

539
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
-సరే. ఇక చూసింది చాలు అనుకుంటా.
-నాకు కూడా చాలనే అనిపిస్తుంది!

540
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
-వెళ్దాం పదండి.
-అలాగే.

541
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
ఇక...

542
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
పాపి!

543
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
నీకు నా సందేశం అందలేదా?
ఇవాళ మన కార్యాలయంలో పర్యటన ఉంది.

544
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
అది ఇవాళేనా?

545
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
బాగుంది. నీ సహజ గుణాలలో క్యాలెండర్ ని
చూడటమనేది లేదనుకుంటా.

546
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
అయ్యయ్యో! మర్చిపోయానే.

547
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
నాకు ఏ సాకులూ వద్దులే, సరేనా?
ఈ అమ్మాయిలకు స్పూర్తి కావాలి.

548
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
-మీకు కావలసింది స్పూర్తే అయితే, నేను...
-నువ్వు వద్దులే.

549
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
ఈ భూమ్మీద ఎవ్వరూ లేక నువ్వొక్కడివే
మిగిలినప్పుడు వింటారులే.

550
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
ఆటలను ఇష్టపడే ఓ అమ్మాయి జీవితం

551
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
ఎలా ఉంటుందో తెలిసిన వారితో
ఈ అమ్మాయిలు మాట్లాడాలి.

552
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
వారి స్థాయిలోనే మాట్లాడగలిగి, వారిలో
ఉత్సాహాన్ని నింపగలిగిన వారితో.

553
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
-దేవుడా, ఇది చాలా దారుణం.
-తను తన గురించే చెప్పుకుంటోందా?

554
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
మళ్లీ మొదలుపెట్టింది. నాకు చాలా ఇబ్బందిగా
ఉంది. నాకు నిజంగా చాలా అసౌకర్యంగా ఉంది.

555
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
నేను నా గురించి చెప్పడం లేదు!

556
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
డానా గురించి చెప్తున్నాను.

557
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
రా.

558
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
హాయ్! నమస్తే, అమ్మాయిలూ.

559
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
ఈవిడ డానా. ఇక్కడే పని చేస్తుంది.

560
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తుంటావు?

561
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
వీడియో గేమ్స్ ఆడతాను.

562
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
అదేనా నీ ఉద్యోగం? చాలా బాగుంది!

563
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
బాగుంది!

564
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
అవును, బాగానే ఉంటుంది.

565
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
కానీ ఒక్కోసారి కష్టపడాల్సి వస్తుంది కూడా.

566
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
అంటే, నిజంగా ఇలాంటి ఉద్యోగం
ఉండటమనేది చిత్రమైన విషయం.

567
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
కానీ మా అభిమానులకి ఆట మరింతగా నచ్చేదాని
కోసం ఆడతాను. దానికి నాకు జీతం ఇస్తారు.

568
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
ఇంకా, నిజమే, ఇక్కడ అంత
ఎక్కువ సంఖ్యలో మహిళా ఉద్యోగులు లేరు,

569
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
కానీ నన్నూ, నా స్నేహితురాలు రేచల్ ని
తీసుకున్నారు, కాబట్టి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

570
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, ఒక్కోసారి ఇక్కడ
ఓ అమ్మాయిగా పనిచేయడం కష్టంగా అనిపిస్తుంది.

571
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
కానీ నేను పట్టువిడవబోను, ఎందుకంటే నాకు
నా పనంటే ఇష్టం, అందులో నేను దిట్టను కూడా.

572
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
-నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?
-అర్థమవుతుంది.

573
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
నేను అందులో దిట్టని.

574
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
మీకు ఇంకో విషయం తెలుసా? దగ్గరకు రండి.

575
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
నేనెంత బాగా ఆడతానంటే, నేను అబ్బాయిలతో
అడేటప్పుడు, వారిని చిత్తుచిత్తు చేస్తాను.

576
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
మీకు చిత్తుచిత్తుచేయడమంటే ఇష్టమేనా?

577
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
ఇష్టమే!

578
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
అయితే ఇక్కడ ఉద్యోగంలో చేరండి.

579
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
ధన్యవాదాలు, డానా.
అది చాలా స్పూర్తిదాయకమైంది.

580
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
ఏం పర్వాలేదులే.

581
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
మీరు ఇక్కడికి రావడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

582
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
-రండి, అమ్మాయిలు.
-బై, అమ్మాయిలు.

583
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
అయ్యబాబోయ్.

584
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
మన కొత్త స్ట్రీమర్, డానా.

585
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
"ఐయాన్ ఒక మేధావి,"
అన్నప్పుడే నేను పడిపోయాను.

586
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
ఆ ముక్క తను అనలేదు.

587
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
-అనింది అనుకుంటా.
-లేదు, తను అనలేదు.

588
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
అంతేకాదు, అక్కడ వేడుకలో తననే మనం
ఎంచుకోవాలని కూడా మీకు చెప్పాను.

589
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
చెప్పావా?

590
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
చెప్పాను! కానీ మీరు
నా మాటను పట్టించుకోరు కదా.

591
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
హేయ్, వెళ్లి డానాకి
ఈ మంచి కబురు చెబుదాం పద.

592
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
అవును, అది చాలా బాగుంటుంది.

593
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
అవును, బాస్ గా ఉండటంలో మజాయే
మంచి కబుర్లను చెప్పడం.

594
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
డాన్ విలియమ్స్
కోల్డ్ అలయన్స్ స్టూడియోస్

595
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
హలో, డాన్ విలియమ్స్. మనం చర్చించుకుందాం.

596
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
నేను పాపిని. పాపి లీ ని.

597
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
మన్నించండి. ఆయన తిరిగి ఎప్పుడు వస్తాడు?

598
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
సరే, నా నంబరును ఇవ్వగలను.

599
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
హేయ్, కొత్తపిల్లా.

600
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
హేయ్! పిల్లా, ఈ రోజు నాకు చాలా వింతగా,
అదే సమయంలో అద్భుతంగా కూడా గడిచింది.

601
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
నాకు కూడా. ఐయాన్, బ్రాడ్, ఇప్పుడే
నన్ను కొత్త స్ట్రీమర్ గా ఉండమని అడిగారు.

602
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
-ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?
-అవును!

603
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
ఇప్పుడే. అంటే, మనవాళ్ళే స్ట్రీమర్ గా
ఉండటమనేది సక్రమమైనది కాదనుకుంటా, కదా?

604
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
కానీ ఇది ఆటకి మంచి చేయడం కోసమైతే...

605
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
అవును, అవును.

606
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
దానర్థం ఇక మనం కలిసి పరీక్షించడం
కుదరదని నాకు తెలుసు,

607
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
కానీ ఇది నా కలల ఉద్యోగం, కాబట్టి...

608
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
నేను ఇది చేయాలి అంటావా?

609
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
అవును. అవును. నువ్వు తప్పకుండా చేయాలి.

610
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
-నేను చేయాలి, కదా?
-అవును.

611
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
భగవంతుడా! ఇది అద్భుతమైన విషయం.

612
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
నేను మా అమ్మకి కాల్ చేయాలి.

613
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
అద్భుతం. అవును.

614
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
కమాన్. ఎత్తు.

615
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
మళ్లీ కలుద్దాం.

616
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
అమ్మా. హేయ్!

617
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
ఇవాళ కార్యాలయంలో ఏం జరిగిందో
నువ్వసలు ఊహించలేవు.

618
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
సరే, నేను ఐయాన్, బ్రాడ్, పాపితో
ఒక వేడుకకి వెళ్ళాను, కదా?

619
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య