1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
พูตี้ชู ข่าวล่ามาแรง

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
(ข่าวล่ามาแรง
พูตี้ชู รายงานพิเศษ)

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
(พูตี้ รายงานพิเศษ)

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
สาวตี้ หนุ่มตี้ทั้งหลาย พูตี้เอง

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
ผมรู้ว่าทุกคนสงสัยว่าทำไม
วันนี้ผมถึงไม่สตรีม Mythic Quest

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
ก่อนที่จะพูดถึงตรงนั้น ผมขอเล่าก่อน

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
ผมเล่นเกมนี้มาตั้งแต่เด็ก

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
เกมนี้จะอยู่ในใจ
และความทรงจำของผมตลอดไป

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
แต่ Mythic Quest
ไม่ได้แสดงความรักต่อผมแล้ว

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
จึงถึงเวลาของความเปลี่ยนแปลง

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
- แย่แล้ว โอ้ไม่นะ
- แม้ว่าผมเศร้าที่ต้องบอกว่า...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
ผมจะไม่สตรีม Mythic Quest อีกต่อไป

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
แต่ชาวพูตี้ไม่ต้องวิตกไป
ผมเตรียมเนื้อหาใหม่รอไว้แล้ว

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
(พูตี้ชูเลิกสตรีม Mythic Quest)

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
เนื้อหาสดใหม่

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
หวังว่าทุกคนจะเดินทางไปกับผม

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
(ถ้าพูตี้ไม่เอา MQ เราก็ไม่เอา
ช่าง MQ พูตี้ตลอดไป)

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
(พูตี้ออก ฉันออก)

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
พูตี้ขอลา

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
ซวยแล้ว

21
00:01:03,480 --> 00:01:07,526
(มิธิก เควสต์)

22
00:01:08,360 --> 00:01:12,114
(ราเวนส์ แบงเควต)

23
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
(งานสตรีมเมอร์คอน)

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
ไม่อยากจะเชื่อตัวเอง

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
คุณต้องเปลี่ยนวิธีมอง

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
พูตี้หาผู้เล่นให้เรามากมาย
แต่เขาอยู่เหนือการควบคุมของเรา

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
ถ้าเราหาสตรีมเมอร์ MQ ที่เหมาะสม

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
เราจะควบคุมได้ทั้งสารและผู้ส่งสาร

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
เราแค่ต้องลดตัวไปง้อเด็กใช่ไหม

30
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
- โลกยุคใหม่ เราต้องปรับตัว
- อืม คงต้องงั้น

31
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
อย่างน้อยก็ยังมีแฟนตัวจริง
ที่เล่นด้วยใจรักล้วนๆ

32
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
ดูนี่สิ ชายสวมหน้ากาก

33
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
ว่าไงเด็กหนุ่ม ชอบชุดนะ

34
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
หวัดดี

35
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
ฉันไม่ใช่เด็กหนุ่ม

36
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
ฉัน... ฉัน... เดี๋ยวนะ

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
- ป๊อปปี้
- ไม่ เดี๋ยวสิ

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
ฉันกำลังจะเผยตัวตน

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
ใครก็ได้ช่วย... เหมือนมีแง่งตรงนี้

40
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
- อืม
- ใครช่วย... ให้ตายสิ

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
- ถอดเลย ถอดได้ไหม
- ได้ๆ

42
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
ฉันกลัวที่แคบสุดๆ
อยู่ถูกข้างหรือเปล่า

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
ป๊อป ใจเย็น ตั้งสติ

44
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
- เอาแง่งออก
- เราช่วยอยู่ หายใจลึกๆ

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
เฮ้

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
- มาทำอะไร
- ขอโทษที่ขัดจังหวะการชุมนุมลูกเสือ

47
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
แต่ฉันเป็นหัวหน้าฝ่าย

48
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
ฉันควรมีส่วนร่วม
ในการตัดสินใจครั้งใหญ่แบบนี้

49
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
ไม่เอาน่า

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
การแยกแยะคนหลายประเภท
การใช้กึ๋นในการดูคน

51
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
ป๊อป สัญชาติญาณพวกนี้
อาจไม่ใช่ทางถนัดคุณ

52
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
สัญชาตญาณฉันดีมาก

53
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
การสวมชุดคอสเพลย์
มางานที่ไม่ใช่คอสเพลย์เนี่ยเหรอ

54
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
แล้วเอาฝ่ายทดสอบเกมมาทำไม

55
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
ขนมาทั้งบริษัทเลยเหรอ
เราดูพยายามกันมากไป

56
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
ฉันพาเดน่ามา เพราะนี่คือโลกของเธอ

57
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
เธอยังอายุน้อย
เป็นผู้หญิงในวงการเกม

58
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
ฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันเห็นค่าของมุมมอง...

59
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
- ป๊อปปี้วานให้ขับรถให้เหรอ
- ค่ะ

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
พยายามเตือนเธอแล้วเรื่องคอสเพลย์
แต่เธอก็โวย

61
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
โอเค พอแล้วกับมุมมองเธอ เดน่า

62
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
ไป... เดินเล่นสิ

63
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
ได้ค่ะ

64
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
- บาย เดน่า
- บาย เดน่า

65
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
ขอให้สนุก

66
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
ไออันไม่อยู่ วันนี้เลยเป็น "วันดี"

67
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
วันเดวิด

68
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
วันนี้เราจะทำอะไรก็ได้ โจ

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
ใช่แล้ว เมื่อบอสไม่อยู่กัน
หนูน้อยจะเริงร่า

70
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
คุณไม่ใช่บอสเหรอ

71
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
ก็ใช่ แต่แบบว่า...

72
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
คุณเรียกตัวเองว่า "หนูน้อย" เหรอ

73
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
บางครั้ง ต้องมีใครสักคนที่เป็นหนู
ไม่งั้นสำนวนก็ไม่...

74
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
รู้อะไรไหม โจ

75
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
หนึ่งอย่างที่ผมไม่อยากทำวันนี้
คือการแก้ตัวกับคุณ

76
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
หรือฉันจะเป็นประโยชน์มากกว่า
ถ้าไปช่วยไออันที่สตรีมเมอร์คอน

77
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
ถ้าออกตอนนี้ ก็ยังทันก่อนรถติด

78
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
โจๆ ฟังนะ

79
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
ขอเคลียร์ให้ชัดสักที
คุณเป็นผู้ช่วยผม

80
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
คุณมีหน้าที่บริการผม
และความต้องการผมเท่านั้น

81
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
คุณจะพูดต่อเมื่อมีคนพูดด้วย และ...

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
- ไง
- เฮ้ เดวิด

83
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
มีเด็กผู้หญิงมารอเต็มเลย
จากองค์กร Girls Can Code

84
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
เห็นบอกว่ามีนัดทัวร์วันนี้

85
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
อ้าวเฮ้ย วันนี้เหรอ

86
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
- ไม่ธรรมดา...
- อันนั้น

87
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
เฮ้ ดูนี่สิ

88
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
ว่าไงสาวๆ

89
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
- สวัสดีครับ มาเลย

90
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
ผม เดวิด บริตเทิลส์บี

91
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
- ค่ะ คุณบริตเทิลส์บี
- ผมเป็นผู้อำนวยการสร้าง

92
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
(โค้ด)

93
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
ตื่นเต้นจริงๆ
ที่ทุกคนแวะมาวันนี้

94
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
พวกคุณเลือกบริษัทเกมได้ถูกมาก
เพราะอะไรรู้ไหม

95
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
ที่ Mythic Quest
เราให้ความสำคัญกับผู้หญิงมาก

96
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
หัวหน้าโปรแกรมเมอร์
ป๊อปปี้ ลี ก็เป็นผู้หญิง

97
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
เธอดูแลการเขียนโปรแกรม
ให้กับทั้งเกมเลย

98
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
เจ๋ง

99
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
ใช่ แต่ผมจะไม่โกหก

100
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
กว่าจะไปถึงจุดที่เธออยู่
ต้องทำงานหนักมาก

101
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
กว่าจะประสบความสำเร็จเหมือนเธอ

102
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
แต่เดี๋ยวผมให้เธอเล่าเองดีกว่า

103
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
- ใครอยากเจอผู้หญิงเขียนโค้ดบ้าง
- หนู

104
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
ใครอยากเจอวิศวกรที่เจ๋งที่สุดในโลก

105
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
เย้

106
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
- งั้นไปหาป๊อปปี้กัน
- เธอไม่อยู่

107
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
- ว่าไงนะ
- เธอไม่อยู่

108
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
เธอไปสตรีมเมอร์คอน

109
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
แล้วทำไมไม่บอก

110
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
เพราะฉันจะพูด
ต่อเมื่อมีคนพูดด้วยเท่านั้น

111
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
มีโปรแกรมเมอร์หญิงคนอื่นไหมคะ

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
มีสิ แน่นอน มี

113
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
ที่นี่เรามีผู้หญิงทำงาน
ในหลายตำแหน่ง

114
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
อาจไม่ใช่ในห้องนี้ แต่มีห้องอื่น

115
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
เรามีผู้หญิงเต็มไปหมด

116
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
โจ โจเป็นผู้หญิง

117
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
- ใช่ไหม โจ
- ค่ะ

118
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
ลองเล่างานของเธอ
ให้เด็กๆ ฟังหน่อยสิ

119
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
ได้สิ ฉันมีหน้าที่บริการผู้ชาย
และผู้ชายคนนั้นคือเดวิด

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
โอเค ปกติเธอไม่ได้เป็นอย่างนี้ครับ

121
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
ปกติเธอจะไม่ฟังผมสักคำ

122
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
แต่เธอทำตัวแบบนี้
เพราะเธอถูกทำโทษอยู่

123
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
เนื่องจากมีการขัดคำสั่ง
นานหลายสัปดาห์

124
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
ช่างมันเถอะ เรื่องนี้ไม่สำคัญ

125
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
ป๊อปปี้จะกลับมา

126
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
ในระหว่างนั้น ไปพบกับสาวๆ กันดีกว่า

127
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
ดีค่ะ

128
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
ไม่ใช่ห้องนี้นะ
เราจะข้ามไปยังห้องต่อไป

129
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
อ้าว ว่าไง ซี.ดับบิว.

130
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
โทษที ผมมัวแต่รำพึง
ถึงความเหนื่อยหน่าย

131
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
ไออันไม่อยู่ ผมเลยเตร่ไปเตร่มา
รู้สึกล่องลอยชอบกล

132
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
- อืม ฉันพอเข้าใจ
- ผมไม่เคยเข้าห้องนี้เลย

133
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
เราทำงานที่เดียวกัน
แต่เหมือนอยู่กันคนละโลก

134
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
ฉันว่าก็ไม่แปลกหรอก

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
ผมแก่ คุณเด็ก
ผมเป็นผู้ชาย คุณเป็นหนุ่มน้อย

136
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
อะไร ฉันเป็นผู้หญิง

137
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
จริงเหรอ

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
- ผมเชื่อคุณก็ได้
- ขอบใจ

139
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
แล้วงานของคุณต้องทำอะไรบ้าง

140
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
ไม่รู้จริงดิ

141
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
ฉันทดสอบเกม หาบั๊กต่างๆ

142
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
เวลาพวกคุณเล่นจะได้ไม่มีปัญหา

143
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
- ผมไม่เคยเล่น
- เดี๋ยว คุณไม่เคยเล่นเกมนี้เหรอ

144
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
ผมทำส่วนของเนื้อเรื่องกับอารมณ์
ไม่ใช่เกม

145
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
นี่คุณ เมื่อมีเกมที่ดีขนาดนี้

146
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
การเล่นก็ได้อารมณ์
ไม่แพ้เนื้อเรื่องเลย

147
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
จะให้ผมเชื่อเหรอว่าเกมเพลย์
ตรึงอารมณ์ได้มากกว่าคัตซีนดีๆ

148
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
คัดซีนน่าเบื่อจะตาย ฉันกดข้ามตลอด

149
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
ไม่นะ อย่าเชียว

150
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
ผมขอนำเสนอพลังของเนื้อเรื่องให้ดู
พ่อหนุ่ม

151
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
แม่หญิง

152
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
ก็ได้ แต่ฉันขอนำเสนอพลัง
ของเกมให้คุณดูก่อน พ่อสูงวัย

153
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
หยิบคอนโทรลเลอร์มา

154
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
เฮ้ย นั่นมันเมาส์

155
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
เราเริ่มตั้งแต่แรกเลยดีกว่า

156
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
คราวนี้ผมก็ตรงไปล้มยานแม่

157
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
ภารกิจสำเร็จ มันส์หยดติ๋ง

158
00:07:18,105 --> 00:07:18,981
(โคลด์ อไลอันซ์ สตูดิโอ)

159
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
แคมเปญนี้มีทุกอย่างที่ผมชอบ
เกี่ยวกับเกมโคลด์ อไลอันซ์ 2

160
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
ภารกิจสุดเหวี่ยง
การบังคับสุดเนี๊ยบ

161
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
และกราฟฟิกเทพสุด
ในบรรดาเกม MMORPG ทั้งหมด

162
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
ไปเล่นเกมคู่แข่งเราแล้วเหรอ

163
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
เด็กโสมมนั่นลอยไปตามน้ำซะแล้ว

164
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
แม้ว่าผมเพิ่งจะเริ่มเล่น

165
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
แต่ผมรู้สึกอยากจะให้คะแนนเกมนี้
สี่รูตู๊ดครึ่ง

166
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
เฮ้ย ให้สี่ครึ่งกันง่ายๆ
อย่างนี้เลย

167
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
มีครึ่งด้วย

168
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
ไม่สมเหตุสมผลเลย
ครึ่งรูตูดมีที่ไหน

169
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
- ไม่ให้ 10 ไปเลยให้รู้แล้วรู้รอด
- ไม่รู้สิ

170
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
- ให้ 20 ไปเลย
- อืม

171
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
ล้านรูตูดไปเลย ล้านรูตูดสำหรับทุกคน

172
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
ไม่หรอก ธุรกิจล้วนๆ
ฝั่งนั้นคงจ่ายดี

173
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
ไม่อยากจะเชื่อว่าบริษัทสมัยนี้
ยอมเทเงินให้เด็กกันง่ายๆ

174
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
ทำไมพวกเล่นเกมถึงไม่โวยกัน

175
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
ไม่เอาน่า อย่าโลกสวยหน่อยเลย

176
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
แฟนเกมเองก็รู้ว่าสตรีมเมอร์
มีข้อตกลงแบบนี้กันทั้งนั้น

177
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
และเตรียมใจไว้ได้เลย

178
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
เราเองก็ต้องเตรียมควัก
ถ้าเราอยากได้คุณภาพ

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
เราวัดคุณภาพจากอะไร

180
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
ขอเสียงให้กับ LOL_Trevor

181
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
ปล่อยลูกไฟกันหน่อยไหม ทุกคน

182
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
เอา

183
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
เต็มที่

184
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LOL

185
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
(ชัยชนะ)

186
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
รักทุกคน ขอบคุณมาก

187
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
ทุกคนอย่าลืม
หัวเราะให้สุด ใช้ชีวิตให้สุด

188
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
รักให้สุด

189
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LOL

190
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
ใช่ อย่างนั้น

191
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
แล้วเจอกัน
ขอบคุณครับ เจอกัน

192
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
- เด็กเกรียนชัดๆ
- อืม น่ารำคาญสุดๆ

193
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
แต่เขาคือ LOL_Trevor
แฟนคลับเขาแน่นปึ๊ก

194
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
เขาส่งพลังบวกจนน่าสะอิดสะเอียน
และน่ารักเป็นบ้า

195
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
โอเค ผมเจรจาเอง

196
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
พอเราเข้าไป เราจะบอกเงื่อนไข

197
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
แล้วเราก็ชิ่งออกมา
ก่อนที่เขาจะตอบ เกมอำนาจพื้นฐาน

198
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
ขอทางครับ ขอทางหน่อยเด็กๆ

199
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
ไง LOL_Trevor

200
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
เป็นไง ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมแบรด นี่เพื่อนร่วมงานผม

201
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
เรามาในนาม Mythic Quest

202
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
อ๋อ พูตี้เพิ่งปล่อยเกาะพวกคุณนี่

203
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
นั่นแหละเหตุผลที่เรามา

204
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
เราหวังที่จะทำข้อตกลงกับคุณ

205
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง
ที่พูตี้ทิ้งไว้

206
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
ขอโทษที แต่เราจะไม่พูดถึงคนตัวใหญ่
แสนน่ากลัวทางขวาของเราก่อนเหรอ

207
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
บอดี้การ์ดผมเอง
เขาไม่พูดอะไรหรอก

208
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
รู้สึกปลอดภัยขึ้นเยอะ

209
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
ฉันไม่

210
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
ผมก็ไม่

211
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
นั่งลงสิ

212
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
คือ... ฉันว่า...

213
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
- ผมขอยืนดีกว่า
- ตามใจ

214
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
ไง LOL คุณรู้สึกยังไง
กับการได้เล่นกับอาวุธใหม่ล่าสุด

215
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
ที่เราจะปล่อยมาเดือนหน้า

216
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
แลกกับประมาณ $5,000

217
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
ผมเลิกดีลเป็นดอลลาร์แล้ว
เปอร์เซ็นต์เท่านั้น

218
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
อะไรนะ

219
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
เขาบอกว่าไม่ดีลเป็นดอลลาร์
แต่ดีลเป็นเปอร์เซ็นต์

220
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
อันนั้นได้ยินอยู่

221
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
ถ้าผมจะขายอาวุธให้คุณ
ผมต้องการส่วนแบ่งจากยอดรวม 10%

222
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
เขาจะขายอาวุธ
แลกส่วนแบ่งจากยอดรวม

223
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
- ได้ยินอยู่
- โอเค

224
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
ตอนนี้ผมแค่กำลังประเมินอยู่

225
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
- ส่วนแบ่งจากยอดรวมคือ...
- ผมเข้าใจความหมายดี

226
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
นี่คือข้อตกลงระหว่างผมกับเทรเวอร์
เราตกลงกันได้

227
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
- ผมแค่ไม่คุ้นเคย
- เหมือนจะเสียทีเขาแล้ว

228
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
ผมไม่ได้เสียทีเขา ผมแค่ไม่คุ้นเคย
กับข้อตกลงแบบนี้

229
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
- อันนี้เป็นกลยุทธ์การเจรจาเหรอ
- ทุกคน เงียบก่อน

230
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
- จัดการได้ ผมคุมอยู่
- ตามใจ

231
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
10% ไม่งั้นเลิกคุย

232
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
ผมให้เวลาพวกคุณคิดก่อน

233
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
ไปกัน เลียม

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
เกิดอะไรขึ้น

235
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
ดูเหมือนว่าเขาบอกเงื่อนไข
แล้วออกไปก่อนที่คุณจะได้ตอบ

236
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
เกมอำนาจพื้นฐาน

237
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
ต้องยอมรับจริงๆ ว่าวงการพัฒนาเกม
มีผู้ชายเป็นส่วนใหญ่

238
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
แต่เราพยายามที่จะเปลี่ยนอยู่

239
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
เราเลยชวนคนมาร่วมงาน
กับเราอย่าง... มิเชลล์

240
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
หวัดดีค่ะ มิเชลล์

241
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
มิเชลล์เป็นหนึ่งในโปรแกรมเมอร์หญิง
สุดเก่งของเรา

242
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
- หนึ่งในสอง
- ขอบคุณ โจ

243
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
มิเชลล์ เล่าให้เด็กๆ ฟังหน่อยสิ
ว่าคุณทำงานอะไรอยู่

244
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
เขียนเรซูเม่อยู่

245
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
ขำๆ ครับ
มิเชลล์มีอารมณ์ขันเฉพาะตัวมาก

246
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
ว่าไง มิเชลล์
บอกสาวๆ หน่อยไหม

247
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
ว่าการเป็นผู้หญิงในวงการเทคโนโลยี
เป็นยังไง

248
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
ได้สิ อยากให้พูดถึงส่วนไหนก่อนดี

249
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
ส่วนของการทำงานหนักเป็นสองเท่า
เพื่อเงินที่น้อยกว่า

250
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
หรือส่วนของความไม่ก้าวหน้า
เพราะเป็นวัฒนธรรมชายล้วน

251
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
เอาละ นั่นไม่น่าใช่สาร
ที่เราอยากจะส่งต่อให้เด็กๆ

252
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
หรือว่าคุณอยากพูดเอง

253
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
ว่าการเป็นผู้หญิง
ในวงการที่มีแต่ผู้ชายเป็นยังไง

254
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
ผมคงไม่ เชิญคุณเลย

255
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
ได้ค่ะ ขอบคุณที่อนุญาต

256
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
ไม่ว่าเราจะฉลาดแค่ไหน
ไม่ว่าเราจะทำงานหนักแค่ไหน

257
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
เจ้านายของเราจะยังคงปฏิบัติ
กับเราต่างออกไป

258
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
เพราะเราเป็นผู้หญิง

259
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
นอกจากว่าบอสเป็นผู้หญิง ป๊อปปี้ไง

260
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
ป๊อปปี้นี่แหละค่ะ เธอเกลียดฉัน
เพราะฉันเป็นผู้หญิง

261
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
คืองี้ เราต้องต่อสู้
เพื่อชิงตำแหน่งเดียวกัน

262
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
ทำให้เราต้องแข่งกันเองตลอด

263
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้
ถ้าเราอยากจะอยู่รอด

264
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
เพราะฉะนั้นฉันไม่โทษป๊อปปี้เท่าไร

265
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
แต่อีกใจหนึ่ง ฉันก็เกลียดเธอ
ยิ่งกว่าใครบนโลกนี้

266
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
เรากลับมาที่สาระดีๆ
ที่ฟังแล้วได้กำลังใจดีไหม

267
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
ได้เลย เด็กๆ นี่คือคำแนะนำ
ที่ดีที่สุดที่ฉันให้ได้

268
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
มองไปทางซ้าย

269
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
แล้วมองหญิงสาวทางขวา

270
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
นั่นแหละคู่แข่งของเรา

271
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
ไม่ใช่เพื่อนหรอกนะ

272
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
แต่เป็นคนที่เราต้องสู้

273
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
ไม่ใช่ด้วยกำลัง แบบนั้นผู้ชายทำกัน

274
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
แต่ด้วยอารมณ์ ใช้นี่

275
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
- โอเค ผมว่าแค่นี้พอแล้ว มิเชลล์
- ฉันยังพูดไม่จบ

276
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
เชื่อครับ และผมเคารพสิทธิ์ของคุณ
แต่เราต้องไปพบผู้หญิงอีกหลายคน

277
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
- จริงเหรอ
- จริง ไปกัน ไปสิ

278
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
ไม่เหลือใครแล้ว

279
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
มีใครที่มีพลังบวกมากกว่านี้ไหมคะ

280
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
มีครับ ผมรู้แล้วว่าต้องไปหาใคร

281
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
อุ๊ยตาย

282
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
น่ารักจัง มาจากไหนกันคะ

283
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
ซู เด็กหญิงกลุ่มนี้
มาจากองค์กร Girls Can Code

284
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
สวัสดีคุณซู

285
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
เด็กๆ มาหาแรงบันดาลใจ
จากพนักงานหญิงของเรา

286
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
แรงบันดาลใจเหรอ
ไม่ต้องหาที่ไหนไกล คัมภีร์มีหมด

287
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
แรงบันดาลใจหาได้จากเล่มนี้เลย

288
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
- ซู
- นี่คือ... คะ

289
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
- เรื่องงาน
- งานเหรอ ได้สิ

290
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
- เล่าเกี่ยวกับการทำงาน
- ได้สิ ตามนั้น

291
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
ฟังนะเด็กๆ ชื่นใจจริงๆ
ที่ได้เจอหนูๆ ที่นี่

292
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
วงการเกมยังต้องการ
ผู้หญิงมาเข้าร่วมอีกมากมาย

293
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
นี่คืออะไรคะ

294
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
อย่า หนูน้อย
นั่นเป็นแค่ความคิดเห็นจากผู้เล่น

295
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
คุณทำงานอะไรที่นี่คะ

296
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายชุมชน

297
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
ใช่ งานของซูน่าสนใจมาก

298
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
เธอคุยกับผู้เล่นของเราออนไลน์

299
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
เพื่อเข้าใจสิ่งที่พวกเขาชอบ
หรือไม่ชอบเกี่ยวกับ Mythic Quest

300
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
ใช่ แล้วรู้ไหม
มีหลายอย่างเลยที่พวกเขาไม่ชอบ

301
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าเล่นกันทำไม

302
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
ในหนึ่งวันคุณทำอะไรบ้างคะ

303
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
พูดไงดี โอเค

304
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
เอางี้... เด็กๆ

305
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
เวลาที่หนูโกรธและขุ่นเคืองใจมากๆ

306
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
จนอยากกรี๊ดใส่หมอน

307
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
นึกออกไหม เหมือนเวลาหนูโกรธแม่

308
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
ถ้าให้เปรียบกับชุมชนผู้เล่นของเรา

309
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
ฉันเป็นเหมือนแม่ของพวกเขา

310
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
เป็นหมอนด้วย

311
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
คุณใจดีจัง

312
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
อยากทำงานแบบนี้จังค่ะ

313
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
อย่า

314
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
อย่าเลย

315
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
อย่า

316
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
นี่ครับ... ซู

317
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
ดีไซน์สวย ง่ายๆ สบายตา

318
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
จะเห็นได้ว่าจะมีปฏิกิริยาทันที
จากการสัมผัส

319
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
แต่ที่เจ๋งยิ่งกว่านั้นอีก
คือมันสามารถ

320
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
สร้างเลเวลผ่านกระบวนการ
ความยากที่คล่องแคล่ว

321
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
หวัดดี

322
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
หวัดดีค่ะ

323
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
น้องสร้างเกมนี้เองเหรอ

324
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
ใช่แล้วค่ะ

325
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
เก่งจัง น่าทึ่งมาก

326
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
นั่น ชายสวมหน้ากาก

327
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
- ใช่
- มันดีมาก สุดยอดไปเลย

328
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
เวลาสวมหน้ากากมันจะดูดีมากเลย
แต่ลำบากนิดหน่อยเวลา... อืม

329
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
- เฮ้ย นี่รอสโค ใช่ไหม
- ใช่

330
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
นั่นไง เลิศมาก

331
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
คือพี่ทำงานกับ Mythic Quest

332
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
เป็นหัวหน้าวิศวกร

333
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
พี่คือป๊อปปี้ ลี เหรอ

334
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
ใช่

335
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
เจ๋งสุดๆ

336
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
เจ๋งมาก

337
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
- พี่สร้างประวัติศาสตร์
- ใช่

338
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
- พี่เป็นตำนาน
- ใช่

339
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
- พี่เก่งสุดๆ
- อืม

340
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
- หนูโตมากับเกมของพี่
- อ่า พอได้แล้ว

341
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
ตอนนี้เรากำลังตามหาสตรีมเมอร์
เพื่อช่วยโปรโมตเกม

342
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
แล้ว... พี่มีความรู้สึกว่า

343
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
น้องน่าจะเหมาะกับงานนี้

344
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
- จริงเหรอ
- ใช่

345
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
หนูชอบ Mythic Quest มาก
เป็นเกมที่ออกแบบได้สวยมาก

346
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
จริง

347
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
จำนวนผู้ติดตามจะได้ถึง 200 คนเสียที

348
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
เดี๋ยว มีผู้ติดตามไม่ถึง 200 คนเหรอ

349
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
แล้วคิวนี้ล่ะ

350
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
ห้องน้ำค่ะ

351
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามางานแบบนี้ทำไม

352
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
หนูคุยกับคนไม่เก่ง
เลยหาแฟนคลับใหม่ๆ ยาก

353
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
บางครั้ง... พี่ไปไหนคะ

354
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
- นี่ ป๊อปปี้
- ว่าไง

355
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
- ที่นี่สนุกมากเลย
- ดีๆ

356
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่ากำลังต่อคิวอะไรอยู่

357
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
แต่ฉันว่าต้องมีอะไรเจ๋งๆ แน่นอน

358
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
คิวเข้าห้องน้ำน่ะ ห้องน้ำชาย

359
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
อ้าวเหรอ

360
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
นี่ ไปดูโต๊ะสินค้ากันไหม
ฉันอยากซื้อเสื้อของ MQ

361
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
รู้ใช่ไหมว่าเอาจากที่ทำงานฟรีก็ได้

362
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
รู้ค่ะ แต่ที่นี่มีรุ่นพิเศษมาก

363
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
สำหรับงานนี้เท่านั้น ฉันเลยอยากได้

364
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
ขอให้สนุก จะต่อแถวไหนก็ต่อไปเลยนะ

365
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
ฉันไปชิมเพรทเซลห่วยๆ นั่นก่อนนะ

366
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
ความจริงรสชาติก็ไม่ห่วยนะ อร่อยดี

367
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
- จริงดิ
- หม่ำไปสี่อันแล้ว

368
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
- หม่ำเยอะมาก...
- เนอะ ฉันอิ่มไปเลย

369
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...สำหรับคนตัวเล็กแค่นี้

370
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
อ่า นั่นไง เห็นแล้วๆ

371
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
อ้าวซะงั้น พาลาดินฆ่าฉันตายแล้ว

372
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
ไอ้เด็กเวร

373
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
ซี.ดับบิว. แก้แค้นให้ด้วย

374
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
- ยิงเวทสตันใส่เลย
- ได้เลย

375
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
- ต่อด้วยเวทไฟ
- ได้

376
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
เอาพลั่วตีเลย

377
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
อีกที

378
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
ดีมาก โอ้ย ตื่นเต้น
ใกล้ตายแล้ว อีกที

379
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
(ภารกิจสำเร็จ)

380
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
ตายแล้วโว้ย คุณแก้แค้นให้ฉันสำเร็จ

381
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
ไชโย การแก้แค้น
ให้กับสมาชิกกิลด์ที่ตาย

382
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
และการเข้ายึดครองดินแดน
ช่างเร้าใจอะไรอย่างนี้

383
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
เหมือนเบวูล์ฟ
หลังจากที่สังหารเกรนเดล

384
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
ฉันไม่เคยดูเบวูล์ฟ

385
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
ดูเหรอ ไม่ใช่ เป็นบทกวีมหากาพย์

386
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
มีเป็นกลอนด้วยเหรอ

387
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
โห

388
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
คุณนี่ไม่มีการศึกษาบ้างหรือไง

389
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
มีสิ ฉันจบปริญญาตรีด้านสตรีศึกษา

390
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
- สตรีศึกษาเหรอ
- ใช่

391
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
สตรีศึกษาคืออะไร

392
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
เป็นหลักสูตรวิชาการ
ที่ติดตามประสบการณ์ของผู้หญิง

393
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
และผลงานของผู้หญิงที่ได้...

394
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
ขอถอนคำถาม

395
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
ก็ได้ แต่เห็นไหม
เราเพิ่งสร้างเรื่องราวด้วยกัน

396
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
เรามีความรู้สึกร่วมมากขึ้น
เพราะเรามีส่วนร่วม

397
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
คำเพ้อเจ้อของไออันก็มีสาระอยู่

398
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
ก็ใช่ แต่มันยังขาดอะไรไป ว่าไหม

399
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
ทำตัวสบายๆ คุณผู้หญิง

400
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
ผมจะให้ดูอะไรที่ต้องตรึงใจคุณ

401
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
ป๊อปปี้ ป๊อปปี้ ลี ใช่ไหม

402
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
ใช่

403
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
ผม แดน วิลเลียมส์
ผู้สร้างจากโคลด์ อไลอันซ์ สตูดิโอ

404
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
โคลด์ อไลอันซ์ ไปตายไป

405
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
ที่จริงเราชื่นชอบงานของคุณมาก

406
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
ขอบคุณ ฉันก็ชื่นชอบงานคุณเหมือนกัน

407
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
แต่คุณเพิ่งไล่ผมให้ไปตาย

408
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
นั่นมันก่อนที่ฉันจะรู้ว่าคุณชอบฉัน

409
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
พลั่วที่มาใหม่นั่น อัจฉริยะมาก

410
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
ขอบคุณ ที่จริงการเปลี่ยนพลั่ว
เป็นอาวุธเป็นความคิดไออัน

411
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
ผมหมายถึงคุณสมบัติการขุดต่างหาก

412
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
เป็นวิธีการที่เฉียบในการนำเสนอ
การแปลงสภาพแวดล้อมอย่างต่อเนื่อง

413
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
คุณรู้ได้ไงว่าจะออกมาอย่างนี้

414
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันแค่ใช้สัญชาตญาณ

415
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
สัญชาตญาณคุณดีมาก

416
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
คงงั้น ขอโทษนะ ชื่อแดนใช่ไหม

417
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
- ใช่ แดน วิลเลียมส์
- อ๋อ ค่ะ

418
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
คืองี้ ผมไม่อยากทำคุณเสียเวลา

419
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
แต่ตอนนี้เรากำลังมองหา
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์คนใหม่

420
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
ผมว่าคุณเหมาะกับตำแหน่งนี้

421
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์

422
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
ที่จริง... ฉันไม่ได้กำลังหางานใหม่

423
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
แล้วพวกคุณก็ดึงตัวพูตี้ไปแล้ว...

424
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
อธิบายยังไงดี คือเวลาที่เจอ
คนที่มีความสามารถ เราก็อยากได้

425
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
ขอบคุณค่ะ

426
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
ยินดีครับ
หวังว่าจะได้คุยกันอีกนะครับ

427
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
- ขอตัวนะครับ
- ค่ะ

428
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
ป๊อปปี้ ป๊อปปี้

429
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
เจอแล้ว ผมเจอสตรีมเมอร์คนใหม่แล้ว
ขอแนะนำ ไบรัน

430
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
ไบรันเล่นเกม MMORPG มา 20 ปีแล้ว

431
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
ที่เจ๋งสุดคือ
ยังไม่เคยมีใครจ้างให้เล่น

432
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
แล้วยังเป็นแฟนคลับผมด้วย

433
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
เขาคืออัจฉริยะ

434
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
ถ้าเทียบเป็นปีสตรีมเมอร์
เขาอายุพันปีได้มั้ง

435
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
- ทุกคน
- ว่าไง

436
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
ทุกคน ปัญหาการสตรีมของเราจบลงแล้ว

437
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
เยี่ยม ชายวัย 40 อีกคนก็โผล่มา

438
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
และแน่นอนว่าไม่มีทางเลือกผู้หญิง

439
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
ผู้หญิงอายุ 40 ที่เล่นเกม
ไม่มีอยู่จริง ไม่ได้โมเม

440
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
และอีกอย่าง สตีเฟนไม่ใช่สตรีมเมอร์

441
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
โชว์เลย

442
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
- ขอโทษครับ
- ไหน ว่าไง

443
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
พบกับ อาอิโกะ

444
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
อาอิโกะคืออนาคตของงานสตรีม

445
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
โมเดลสามมิติที่ผมสามารถบังคับ
ได้จากชุดโมแคป

446
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
จ่ายแค่ครั้งเดียว

447
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
เธอจะไม่แก่หรือได้ข้อเสนอที่ดีกว่า

448
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
และเราให้เธอทำอะไรก็ได้

449
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
อาอิโกะมีความสุข

450
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
คุณอยากสร้างผู้หญิงขึ้นมา

451
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
- คล้ายกับเรื่อง Weird Science
- ใช่เลย

452
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
- Weird Science คืออะไร
- พระเจ้า

453
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
ให้ตายเหอะ ป๊อปปี้

454
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
- Small Wonder ล่ะ
- ใช่ Small Wonder

455
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
ไม่เห็นจะรู้จัก

456
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
- อะไรนะ
- โห

457
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
เรื่องเก่าๆ ไม่ได้แปลว่า
จะดีเสมอไปหรอกนะ

458
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
- อะไรนะ
- คุณคิดว่า...

459
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
คุณเข้าใจวัฒนธรรมเราบ้างไหม
เอายังงี้

460
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
- ช่างมันเถอะ
- วัฒนธรรมอะไร

461
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
แย่มาก แย่มาก

462
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
อันนี้อาจจะพิลึกเกินไป
ผมว่าคนของผมดีกว่า

463
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
นี่ดู คนของคุณมีกำไลข้อเท้าด้วย

464
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
ไบรัน นั่นอะไร

465
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
- คือ...
- เอางี้ ผมไม่อยากรู้

466
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
ไม่มีใครอยากรู้

467
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
เอางี้ พวกคุณจะทำอะไรก็ทำ

468
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
ฉันกลับบ้านดีกว่า คนขับฉันไปไหน

469
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
- ตกลงเอาอาอิโกะใช่ไหม
- ไม่

470
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
เดน่า ไปกัน กลับเถอะ

471
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
แป๊บนะ ขอเล่นอันนี้ให้จบก่อน

472
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
เล่น Mythic Quest อยู่เหรอ

473
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
เล่นที่ออฟฟิศก็ได้นี่

474
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
ถึงตอนเด็ดแล้ว
เลเวลจะขึ้นแล้ว พอถึงตอนนั้น

475
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
ฉันจะได้สวมมหาตรีศูลแห่งเทธีสสักที

476
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
ซึ่งมีความเสียหายต่อเนื่องสุดยอด

477
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
เอาละ ทุกคน

478
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
คริติคัลมาเต็ม แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันล้มบอสเป็นว่าเล่นอยู่แล้ว

479
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
พูดเป็นเล่น

480
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
ทุกคน ฉันเจอสตรีมเมอร์คนใหม่แล้ว

481
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
เธอเหมาะที่สุด
เธอรู้จักเกมละเอียดยิบ

482
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
วัยรุ่นหลากหลายกลุ่มสนใจเธอ

483
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
เธอเจ๋งมาก เธอ...

484
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
ให้ตายสิ เธอพูดยอตัวเองอีกแล้ว
น่าเศร้ามาก

485
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าเธอต้องทำ

486
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
อันดับแรก คุณอายุเกินมาประมาณ 15 ปี

487
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
เดน่า เดน่าคือสตรีมเมอร์คนใหม่

488
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
ไม่ได้ เดน่าหน้าตาดีเกินไป
ไม่มีใครเชื่อหรอกว่าเล่นเกมจริง

489
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
แต่ความจริงก็คือเธอเล่นเกมจริง

490
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
ของคุณคนจริงๆ ก็ไม่ใช่

491
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
- เอาละ ป๊อป คุณเก่ง
- ใช่

492
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
- ในเรื่องที่เฉพาะมากๆ
- ใช่

493
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
มันเหมือนกับผมเป็นจิตรกร
แล้วคุณเป็นพู่กันโปรดของผม

494
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
หยุดเลย นี่คิดจะขโมยคำเปรียบ
ของฉันหมดเลยเหรอ

495
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
ทั้งพู่กัน ทั้ง...
ฉันจะไม่... แค่...

496
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
มาดูเดน่าเล่นตรงนี้เลย

497
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
มีคนล้อมดูเธอเยอะมาก

498
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
เยี่ยมมากป๊อป เราจะไปตรงนั้น
เพื่อคุยตกลงกัน

499
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
ไม่ ไปกับฉันสิ

500
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
- เจอกันที่ออฟฟิศ
- ขอบคุณที่สละเวลา

501
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
ครั้งนี้ฉันว่าฉันคิดถูกนะ

502
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
โห

503
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
สุดไหมล่ะ

504
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
ช่างเป็นจุดสูงสุดของเรื่อง
ที่หวานระทมอะไรเช่นนี้

505
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
ซี.ดับบิว. คุณเขียนเก่งมาก

506
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
ไม่รู้มาก่อนเลยว่านี่คือเกมเรา

507
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
เปล่า ไม่ใช่

508
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
อันนี้มาจาก Red Dead Redemption 2

509
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
อ้าว คุณไม่ได้เขียนหรอกเหรอ

510
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
แล้วอันอื่นล่ะ

511
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
ก่อนหน้าคือ Assassin's Creed

512
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
แล้วก่อนหน้านั้นคือ Last of Us

513
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
แปลว่าไม่มีของคุณเลย

514
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
ไม่มีเลย

515
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
งั้นเราดูไปทำไม

516
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
เพื่อให้คุณเห็นพลังของการเล่าเรื่อง

517
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
อนิจจา ผมเป็นคนแปลกหน้าในแดนพิศวง

518
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
ที่ยังไม่สามารถบรรลุ
ศาสตร์การสร้างอารมณ์ในระดับนั้น

519
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
เว้นแต่ในนวนิยายของผมเท่านั้น
ซึ่งได้รางวัลเนบิวลาด้วย

520
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
ถึงขนาดพกมาด้วยเหรอ

521
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
ช่างมันเถอะ

522
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
คุณเป็นคนเปิดโลกให้ผม

523
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
ว่าผมต้องมีส่วนร่วมกับเกม

524
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
ตั้งแต่ระดับพื้นฐาน
โดยการเล่นนั่นเอง

525
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
ประสบการณ์นี้จะทำให้มี
เรื่องเล่าใหม่ๆ พรั่งพรูมาอีกหลายปี

526
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
เชิญทางนี้เลยครับ

527
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
เรากลับมาห้องนี้กันอีกครั้ง
เผื่อพนักงานหญิงจะกลับมาบ้างแล้ว

528
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
ทำไมเราถึงมีผู้ชาย
ได้เยอะขนาดนี้ ไม่เข้าใจ

529
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
นึกออกแล้ว

530
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
ฝ่ายทดสอบเกม ใช่แล้ว มาเลย

531
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
ฝ่ายทดสอบเกมของเรา
มีผู้หญิงถึงสองคน

532
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
ไม่ใช่ผู้หญิงสองคนสักหน่อย

533
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
เราสนุกกันมากเลย

534
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
ผมให้เธอดูของผม แล้วผมก็ดูของเธอ

535
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
ใช่ ตอนแรกก็รู้สึกแปลกๆ
เพราะเขาก็แก่เนอะ

536
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
แต่โห เขาเก่งใช่เล่นเลย

537
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
เธอร้องไห้ด้วย

538
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
ร้องจริง เขาก็ร้องด้วย

539
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
เรื่องจริง เข้ามาสิ

540
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
อย่าเข้าไป

541
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
- โอเค ฉันว่าพอแค่นี้ดีกว่า
- ผมก็ว่างั้น

542
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
- ไปกันดีกว่า
- ครับ

543
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
เรา...

544
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
ป๊อปปี้

545
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
ไม่ได้ข้อความผมเหรอ
วันนี้เรามีทัวร์

546
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
อ้าว วันนี้เหรอ

547
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
ดีจัง สงสัยสัญชาตญาณของคุณ
จะไม่รวมเรื่องการดูปฏิทิน

548
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
แย่จัง ฉันลืมไปเลย

549
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
ผมไม่อยากฟังคำแก้ตัว
เด็กๆ ต้องการแรงบันดาลใจ

550
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
- ถ้าเป็นเรื่องแรงบันดาลใจ ผม...
- หยุดเลย

551
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
คุณเป็นคนสุดท้าย
ที่ควรพูดกับเด็กๆ

552
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
เด็กๆ ต้องการคุยกับใครสักคน

553
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
ที่เข้าใจว่าการเป็นผู้หญิง
ที่รักการเล่นเกมเป็นยังไง

554
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
ใครสักคนที่พูดภาษาเดียวกัน
และตื่นเต้นไปด้วยกัน

555
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
- เอาอีกแล้ว
- เธอพูดยอตัวเองอีกแล้ว

556
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
ใช่ น่าอับอายที่สุด
ผมเริ่มจะทำตัวไม่ถูก

557
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง

558
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
ฉันพูดถึงเดน่า

559
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
มานี่สิ

560
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
สวัสดีหนูๆ

561
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
นี่คือเดน่า เธอทำงานที่นี่

562
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
คุณทำงานอะไร

563
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
ฉันเล่นวิดีโอเกม

564
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
นั่นงานคุณเหรอ เจ๋งไปเลย

565
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
เจ๋งมาก

566
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
ใช่ เจ๋งสุดๆ

567
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
แต่บางครั้งงานก็หนัก

568
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเป็นงานจริงๆ

569
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
แต่ฉันเล่นเพื่อพัฒนาเกม
ให้แฟนๆ ของเรา และฉันได้ค่าจ้างด้วย

570
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
จริงอยู่ว่าที่นี่มีผู้หญิงไม่มาก

571
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
แต่พวกเขาจ้างฉันกับเรเชล เพื่อนฉัน
แปลว่าพวกเขาพยายามอยู่

572
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
และถ้าให้พูดจากใจจริงๆ
การเป็นผู้หญิงที่นี่ก็ไม่ง่าย

573
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้
เพราะฉันรักงานของฉัน และฉันเก่ง

574
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
- ใช่ไหมเพื่อนสาว
- ใช่

575
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
ฉันเก่งมากซะด้วย

576
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
แล้วรู้อะไรไหม เข้ามาสิ

577
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
ฉันเก่งจนเวลาที่เล่นกับพวกผู้ชาย
ฉันชนะขาดลอย

578
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
ชัยชนะรู้สึกดีใช่ไหม

579
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
ใช่

580
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
มาทำงานที่นี่กัน

581
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
ขอบคุณเดน่า คุณเป็นกำลังใจที่ดี

582
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
ยินดีค่ะ

583
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
เราต้อนรับทุกคน

584
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
- ไปกัน เด็กๆ
- บ๊ายบาย

585
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
โอ้แม่เจ้า

586
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
เดน่าคือสตรีมเมอร์คนใหม่

587
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
ยอมตั้งแต่คำว่า "ไออันคืออัจฉริยะ"

588
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
อันนั้นเธอไม่ได้พูด

589
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
- เหมือนจะพูดนะ
- ไม่ เธอไม่ได้พูด

590
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
ฉันบอกที่งานแล้วใช่ไหม
ว่าเราควรเลือกเดน่า

591
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
บอกเหรอ

592
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
ใช่ ไม่เคยฟังฉันกันเลย

593
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
เราไปบอกข่าวดีเดน่ากันดีกว่า

594
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
ใช่ คงรู้สึกดีน่าดู

595
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
การให้ข่าวดีเป็นข้อดีข้อหนึ่ง
ของการเป็นบอสเลย

596
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
(แดน วิลเลียมส์
โคลด์ อไลอันซ์ สตูดิโอ)

597
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
สวัสดีค่ะ แดน วิลเลียมส์ ฉันขอคุย

598
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
ป๊อปปี้ค่ะ ป๊อปปี้ ลี

599
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
อ๋อเหรอคะ แล้วจะกลับเมื่อไรคะ

600
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
ค่ะ ฉันทิ้งเบอร์ไว้ได้

601
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
ไง เพื่อนสาว

602
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
เฮ้ วันนี้เป็นวันที่ประหลาดมาก
แต่ก็สนุกอย่างคาดไม่ถึง

603
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
ฉันด้วย ไออันกับแบรด
เพิ่งขอให้ฉันเป็นสตรีมเมอร์คนใหม่

604
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
- ว่าไงนะ
- ใช่

605
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
เมื่อกี้เอง ความจริงก็แปลกๆ อยู่
ที่ให้พนักงานมาเป็นสตรีมเมอร์

606
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
แต่ถ้าเป็นการดีสำหรับเกม...

607
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
อืม ใช่

608
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
แม้ว่าเราจะไม่ได้
ทดสอบเกมด้วยกันแล้ว

609
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
แต่นี่คืออาชีพในฝันของฉันเลย

610
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
ฉันควรตอบรับไหม

611
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
เอาสิ โอกาสมาถึงแล้วนี่

612
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
- ควรใช่ไหม
- ใช่

613
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
ไม่อยากจะเชื่อ บ้าไปแล้ว

614
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
ขอโทรหาแม่ก่อน

615
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
บ้ามาก เอาละ

616
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
เร็วเข้า รับสิ

617
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
แล้วเจอกัน

618
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
แม่ นี่

619
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
แม่ต้องไม่เชื่อว่าวันนี้
เกิดอะไรขึ้นที่ทำงาน

620
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
คือหนูไปอีเวนต์กับไออัน
แบรด กับป๊อปปี้

621
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
คำบรรยายโดย: ธัญญา ศรีธัญญลักษณา