1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Купа новин від Путі-Шу.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
КУПА НОВИН
ЕКСКЛЮЗИВ ПУТІ-ШУ

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
ПУТІ ЕКСКЛЮЗИВ

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Дівчата, хлопці, це Путі.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Знаю, вам цікаво, чому я сьогодні
не стрімлю «Містичний квест».

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Але спершу я хочу сказати,

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
що в цю гру я грав з дитинства,

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
і вона назавжди лишиться
в моєму серці.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Але мені більше не подобається
«Містичний квест».

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
Думаю, настав час змін.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
-Господи боже.
-З сумом оголошую...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
що я більше не буду стрімити
«Містичний квест»... ніколи.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Та не бійся, Путі-націє,
я маю в планах щось нове.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
ПУТІ-ШУ КИДАЄ «МІСТИЧНИЙ КВЕСТ»

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Нове й свіже.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Вирушайте в подорож зі мною.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
ПУТІ КИДАЄ МК, Я ТЕЖ.
ГЕТЬ МК. ПУТІ НАВІКИ.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
ПУТІ ПІШОВ. Я ТЕЖ.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Путі пішов!

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
О чорт.

21
00:01:03,480 --> 00:01:07,526
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

22
00:01:08,360 --> 00:01:12,114
БЕНКЕТ ВОРОНА

23
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
СТРІМЕРКОН

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Не віриться, що я це роблю.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Ти не так на це дивишся.

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Путі приманював гравців,
але ми його не контролювали.

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Знайдемо потрібного стрімера –

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
зможемо ним керувати.

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
І принижуватися перед дітьми?

30
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
-Це дивний новий світ, друже.
-Мабуть, що так.

31
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Але ще лишилися гравці-фанати.

32
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Дивися, Чоловік у масці!

33
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Привіт, хлопчику. Класний костюм.

34
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Привіт.

35
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Я не хлопчик.

36
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Я... Стривайте.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
-Поппі.
-Ні. Стривайте.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Я роблю велике розкриття.

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Хтось може... Там затискач.

40
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
-Так.
-Можете... Боже мій.

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
-Зніміть. Можете зняти?
-Так.

42
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
У мене клаустрофобія. Він справа?

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Поп, заспокойся!

44
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
-Розстебніть!
-Зараз. Спокійно.

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
Привіт!

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
-Що це значить?
-Вибачте, що влізла у ваш клуб,

47
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
але я керівник відділу

48
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
і маю брати участь у таких рішеннях.

49
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Та годі.

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Спілкування з різними людьми,
інтуїтивна оцінка...

51
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Не знаю, чи ти це вмієш, Поп.

52
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
У мене чудові інстинкти.

53
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Тому ти єдина прийшла в косплеї.

54
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
А тестувальниця тут навіщо?

55
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Ти привела всю компанію?
Люди, ми жалюгідні.

56
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Я приїхала з Даною, бо вона це розуміє.

57
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Вона молода, вона геймерка,

58
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
і, на відміну від вас, я ціную думку...

59
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
-Ти підвезла Поппі, так?
-Так.

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Я попереджала про косплей,
але вона на мене накричала.

61
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Усе, Дано, ти вже наговорилася!

62
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Іди... досліджуй.

63
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Я пішла.

64
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
-Бувай, Дано.
-Бувай.

65
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Не сумуй там.

66
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Ієна нема, тепер у нас День Д.

67
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
День Девіда.

68
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Сьогодні можеш робити що хочеш, Джо.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Боси з дому, миші в танець.

70
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
А ти хіба не бос?

71
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Ну, так, але, знаєш.

72
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Ти називаєш себе мишею?

73
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Іноді. Хтось має бути мишею,
щоб прислів'я...

74
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Знаєш, Джо?

75
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
Сьогодні я не повинен
нічого тобі пояснювати.

76
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
Девіде, може, я допомагала б
Ієнові на СтрімерКон?

77
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Якщо поїду зараз, не стоятиму в корку.

78
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Джо. Гаразд.

79
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Пояснюю раз назавжди.
Ти мій асистент.

80
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Мета твого життя –
виконувати всі мої забаганки.

81
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Говоритимеш, лише коли
до тебе звертаються. І...

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
-Так?
-Девіде,

83
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
біля входу зграя дівчат
з групи «Дівчата вміють кодити».

84
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Кажуть, у них планова екскурсія.

85
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Чорт, сьогодні?

86
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
-Не просто звичайний...
-Оцей.

87
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Погляньте.

88
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
А де дівчата?

89
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
-Привіт. Вітаємо вас.
-Підходьте.

90
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Мене звати Девід Бріттлсбі.

91
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
-Здрастуйте.
-Я продюсер.

92
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
КОД

93
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Дуже радий, що ви прийшли.

94
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Ви вибрали потрібну вам
ігрову компанію, бо,

95
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
зізнаюся, ми в «Містичному квесті»
цінуємо жінок.

96
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Наш головний програміст – жінка.
Поппі Лі.

97
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Вона очолює програмування всієї гри.

98
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Круто!

99
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Так. Але не прикрашатиму реальність.

100
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
Треба багато працювати, якщо хочете

101
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
потрапити на її місце.

102
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Та хай вона сама розповість.

103
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
-Хто хоче побачити програмістку?
-Я!

104
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Хто хоче побачити
найкращого в світі інженера?

105
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Так!

106
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
-То ходімо до Поппі!
-Її немає.

107
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
-Що?
-Її немає.

108
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Вона поїхала на СтрімерКон.

109
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Чому ти не сказала?

110
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Я говорю, лише коли
до мене звертаються, сер.

111
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Можна познайомитися
з іншими програмістками?

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Так. Аякже.

113
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
У нас тут багато жінок,
які працюють на різних посадах.

114
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Ні. Не в цьому кабінеті.
В інших кабінетах.

115
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Бо в нас повно жінок.

116
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Джо! Джо – жінка.

117
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
-Так. Джо?
-Так.

118
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Розкажеш про свою роботу?

119
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Авжеж. Мета мого життя –
виконувати всі забаганки Девіда.

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Зазвичай вона так не поводиться.

121
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Зазвичай вона мене не слухає.

122
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Вона так поводиться
через дисциплінарне стягнення

123
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
після багатьох тижнів непокори.

124
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Знаєте що? Це неважливо.

125
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Поппі повернеться.

126
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Поки що ходімо знайомитися з жінками.

127
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Так!

128
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Ходімо. Знов-таки не в цьому
кабінеті. Цей кабінет пропустимо.

129
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Йо. Як справи, К.В.?

130
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Вибач. Щось я в апатії.

131
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
Ієна немає, і я безцільно
блукаю по коридорах.

132
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
-Розумію.
-Я тут ніколи не був.

133
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Ми працюємо в одному місці,
але в цілком різних світах.

134
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Воно й не дивно.

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Я старий, ти молодий.
Я чоловік, ти хлопець.

136
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Що? Я жінка.

137
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Справді?

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
-Повірю на слово.
-Дякую.

139
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
То чим саме ти займаєшся?

140
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Серйозно, чувак?

141
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Я тестую ігри на різні баги,

142
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
і коли ви граєте, там усе працює.

143
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
-Я ніколи не грав.
-Ви не грали у гру?

144
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Я займаюся оповідями
та емоціями, а не грою.

145
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Якщо гра така добра, як ця,

146
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
вона дає стільки ж емоцій,
як і оповідання.

147
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Тільки не кажи, що геймплей емоційніший
за внутрішньоігрове відео.

148
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Внутрішньоігрові відео нудні.
Я їх пропускаю.

149
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
О ні.

150
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Я покажу тобі силу оповіді, хлопчику.

151
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Дівчинко.

152
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Добре. Але спочатку
я покажу вам силу гри, старий.

153
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Хапайте джойстик.

154
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Це миша.

155
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Почнімо спочатку.

156
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Зараз я знищу бойовий корабель.

157
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Місію виконано. Це так круто.

158
00:07:18,105 --> 00:07:18,981
СТУДІЯ «ХОЛОДНИЙ АЛЬЯНС»

159
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
От за що я люблю «Холодний альянс 2».

160
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Там забійні місії, швидка реакція

161
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
і найкрутіша в ММОРПГ графіка.

162
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Він уже грає в гру наших конкурентів?

163
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Цей лайнюк уже поплив у каналізацію.

164
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Я щойно почав грати,

165
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
але вже хочу дати цій грі
чотири з половиною дірки.

166
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Що? Він одразу дав їм
чотири з половиною?

167
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
З половиною?

168
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Нісенітниця якась! Що таке пів дірки?

169
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
-І чому не дати десять?
-Не знаю.

170
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
-Чому не 20?
-Так.

171
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Мільйон дірок! Мільйон дірок з дупи!

172
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Це бізнес.
Йому зробили добру пропозицію.

173
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Невже компанії тепер платять дітям?

174
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Чому геймери не зляться?

175
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Та ну. Не будь наївна.

176
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Кожен фан знає, що стрімери
укладають угоди.

177
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
І не сумнівайся,

178
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
нам теж доведеться заплатити за якість.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Де тут якість?

180
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Здавайся ЛОЛ_Тревору!

181
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Хочете побачити більше вогню?

182
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Так!

183
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Добре.

184
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
ЛОЛ!

185
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
ПЕРЕМОГА

186
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Люблю вас. Дуже дякую.

187
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Пам'ятайте: смійтеся вголос,
живіть уголос...

188
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
кохайте вголос.

189
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
ЛОЛ!

190
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Отак!

191
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
До зустрічі! Дякую! Мир!

192
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
-От чмо.
-Так, він лайно.

193
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Але це ЛОЛ_Тревор.
У нього солідна фанатська база.

194
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Він нудотно позитивний.
І до біса милий.

195
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Я організую переговори.

196
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Ми підійдемо, назвемо умови

197
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
і підемо, поки він не дав відповідь.
Силовий тиск.

198
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Вибачте, діти.

199
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Привіт, ЛОЛ_Тревор.

200
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Як справи? Радий знайомству.
Я Бред. Це мої колеги.

201
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Ми представляємо «Містичний квест».

202
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Так, Путі щойно вас покинув.

203
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Тому ми й прийшли.

204
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Ми хочемо укласти з тобою угоду,

205
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
щоб заповнити прогалину
від нашого друга Путі.

206
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Вибач. Ми не повинні звертатися
до отого гицля справа?

207
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Це мій охоронець. Він нічого не скаже.

208
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Стало так безпечно.

209
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
А мені ні.

210
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Мені теж ні.

211
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Сідайте.

212
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Просто... Я думаю.

213
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
-Знаєш, я постою.
-Гаразд.

214
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
ЛОЛ, ти не хотів би погратися
з новою зброєю,

215
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
яку ми випустимо через місяць?

216
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Десь так за п'ять тисяч доларів?

217
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Я більше не беру в доларах.
Я беру проценти.

218
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Вибач, що?

219
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Він сказав, що бере не долари,
а проценти.

220
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Я чув, що він сказав.

221
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Я продаю вашу зброю.
Хочу десять брутто-процентів.

222
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
За продаж зброї
він хоче брутто-проценти.

223
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
-Я й це чув.
-Гаразд.

224
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Я зараз це обробляю.

225
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
-Брутто-проценти – це...
-Я знаю, що це.

226
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Ми з Тревором розберемося.

227
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
-Я з цим не знайомий.
-Ти його втрачаєш.

228
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Не втрачаю. Я з цим не знайомий.

229
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
-Це переговорна тактика?
-Хлопці, заткніться.

230
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
-Я сам.
-Гаразд.

231
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Десять процентів, або угоди не буде.

232
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Подумайте про це.

233
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Ходімо, Ліаме.

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Що це було?

235
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Здається, він назвав умови
й пішов до того, як ти відповів.

236
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Звичайний силовий тиск.

237
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Вважається, що розробники ігор
здебільшого чоловіки,

238
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
але ми намагаємося це змінити.

239
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Тому в нас є працівниці,
такі як... Мішель!

240
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Привіт, Мішель.

241
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Мішель – одна з суперкодувальниць.

242
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
-Одна з двох.
-Дякую, Джо.

243
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Мішель, розкажи дівчатам,
над чим працюєш.

244
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Над своїм резюме.

245
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
Це жарт.
У Мішель нестандартне чуття гумору.

246
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Мішель, розкажи дівчатам,

247
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
як воно – бути жінкою
в хай-тек компанії?

248
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Що саме вам розповісти?

249
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Про те, що доводиться працювати
удвоє більше за менші гроші,

250
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
чи про те, що серед чоловіків
кар'єри не зробиш?

251
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Ми не це хотіли почути.

252
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Може, хочете поговорити,

253
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
як воно – бути жінкою
в чоловічій професії?

254
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Я не хочу. Продовжуй.

255
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Чудово. Дякую за дозвіл.

256
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Хай яка ти розумна
і хай як старанно працюєш,

257
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
начальство завжди ставитиметься
до тебе інакше,

258
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
бо ти жінка.

259
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Хіба що твій бос теж жінка. Як Поппі.

260
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Я саме про Поппі й кажу.
Вона ненавидить мене, бо я жінка.

261
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Ми суперничаємо за ті самі посади,

262
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
ми конкурентки,

263
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
і нам доводиться виживати.

264
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Тож я не звинувачую Поппі.

265
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Та все одно ненавиджу її
більше ніж будь-кого у світі.

266
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Може, підтримаєш компанію
й скажеш щось натхненне?

267
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Скажу. Дівчата, ось вам важлива порада.

268
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Подивіться наліво.

269
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Тепер направо.

270
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Це ваші суперниці.

271
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Вони вам не подруги.

272
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Ви боротиметеся одна з одною.

273
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Не фізично. Ви ж не чоловіки.

274
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Емоційно. Отут.

275
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
-Усе, Мішель вислухали.
-Це не все.

276
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Я поважаю твої погляди,
але треба поговорити з іншими жінками.

277
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
-Невже?
-Так. Ходімо.

278
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Більше нікого немає.

279
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Познайомите з кимось позитивнішим?

280
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Так. Я знаю, з ким поговоримо.

281
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Боже мій!

282
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Яка радість! Хто ви, леді?

283
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Сью, це група «Дівчата вміють кодити».

284
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Привіт, Сью.

285
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
Вони шукають натхнення
у наших працівниць.

286
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Натхнення? Почитайте Біблію.

287
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Вона мене надихає.

288
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
-Сью.
-Це... Що?

289
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
-Про роботу.
-Про роботу?

290
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
-Розкажи про роботу.
-Зрозуміла.

291
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Дівчата, яке щастя вас тут бачити.

292
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
В ігровій індустрії
треба більше дівчат.

293
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Що це?

294
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Ні, ні. Це просто відгуки гравців.

295
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Чим ви займаєтесь?

296
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Я ком'юніті-менеджер.

297
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Так. У Сью дуже цікава робота.

298
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Вона спілкується з гравцями,

299
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
дізнається, що їм подобається
в «Містичному квесті», а що ні.

300
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Так. І, знаєте, їм багато що
не подобається.

301
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Іноді я не розумію, нащо вони грають.

302
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Як проходить ваш робочий день?

303
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Як це сказати?

304
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Знаєте... Дівчата,

305
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
знаєте, як це – бути такою
злою і роздратованою,

306
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
що хочеться кричати в подушку?

307
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Наприклад, коли ви злі на маму.

308
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Для спільноти наших гравців

309
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
я наче мама.

310
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Я подушка.

311
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Ви така добра.

312
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Я теж хочу це робити.

313
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Ні!

314
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Ні. Ні.

315
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Ні.

316
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
І це... Сью.

317
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
У нього дуже ясний, простий дизайн,

318
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
і він майже одразу реагує на дотик.

319
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
А найкраще те, що він створює

320
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
нове оточення залежно від рівня.

321
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Привіт.

322
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Привіт.

323
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Це ти створила цю гру?

324
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Так, я.

325
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Круто. Вражає.

326
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Це Чоловік у масці?

327
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
-Так.
-Чудово. Дивовижно.

328
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Знаю. Маска мені личить,
але її важко...

329
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
-О боже. Роско, так?
-Так.

330
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Яка краса!

331
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Я працюю в «Містичному квесті».

332
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Я головний інженер.

333
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Ви Поппі Лі?

334
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Так.

335
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Як круто.

336
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Так.

337
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
-Ви історична постать.
-Так.

338
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
-Легендарна.
-Так.

339
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
-Ви талановита.
-Так.

340
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
-Я виросла на вашій грі.
-Усе, годі.

341
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Зараз ми шукаємо стрімера
для просування нашої гри.

342
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
І... моє чуття підказує,

343
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
що ти ідеально підійдеш.

344
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
-Справді?
-Так.

345
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Я обожнюю «Містичний квест».
Там такий гарний дизайн.

346
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Саме так.

347
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Нарешті перевалю за 200 підписників!

348
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Вибач, у тебе менше 200 підписників?

349
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
А куди ж це черга?

350
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
У туалет.

351
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
І нащо я сюди прийшла?

352
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Я не вмію завойовувати нових фанів.

353
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Іноді... Куди ви?

354
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
-Поппі!
-Привіт.

355
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
-Тут так цікаво.
-Клас.

356
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Навіть не знаю, в якій черзі стою.

357
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Але, мабуть, там щось дивовижне.

358
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Це черга в туалет. У чоловічий.

359
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Ну добре.

360
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Ходімо до торгових столів,
купимо футболки «МК».

361
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Ти ж можеш узяти на роботі безкоштовно.

362
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Так, але тут є лімітований випуск

363
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
для конвенції. Я хочу купити.

364
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Веселися! Стій у яких завгодно чергах.

365
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Я піду з'їм відстійний претцель.

366
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Вони не відстійні. Вони смачні.

367
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
-Справді?
-Я вже чотири з'їла.

368
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
-Це багато...
-Знаю. Я переїла.

369
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...для такої дівчинки.

370
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
О, зрозумів, зрозумів!

371
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Якого біса? Паладин мене вбив!

372
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
От гаденя.

373
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
К.В., помстіться за мене.

374
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
-Бийте закляттям заціпеніння.
-Так.

375
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
-Тепер закляттям вогню.
-Так.

376
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Вмажте лопатою!

377
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Ще раз.

378
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Отак. Він майже мертвий. Бийте ще!

379
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
КВЕСТ ПРОЙДЕНО

380
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Ви його вбили! Помстилися за мене!

381
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Ура! Я помстився за члена моєї гільдії

382
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
і запанував на землях.
Це так захопливо!

383
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Почуваюся, як Беовульф,
що вбив Ґренделя.

384
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Я не бачила «Беовульфа».

385
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
«Бачила»? Ні, це епічна поема.

386
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Це поема теж?

387
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Чорт.

388
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Ти зовсім не маєш освіти?

389
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Ні, я бакалавр жіночих студій.

390
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
-Жіночих студій?
-Так.

391
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Що таке жіночі студії?

392
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
Це академічна дисципліна...
яка вивчає досягнення жінок

393
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
і їхній внесок у...

394
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Питання знімається.

395
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Головне, що ми щойно створили сюжет.

396
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
І нам він цікавий, бо ми в ньому грали.

397
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Той дурко Ієн каже правду.

398
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Так, але дечого в сюжеті бракує.

399
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Сідайте зручніше, міледі.

400
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Я покажу вам щось дивовижне.

401
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Поппі? Ви Поппі Лі, так?

402
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Так.

403
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Я Ден Вільямс, продюсер студії
«Холодний альянс».

404
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
«Холодний альянс»? До біса.

405
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Ми фанати вашої роботи.

406
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Дякую! А я фанатка вашої.

407
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Ви щойно послали мене до біса.

408
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Тоді я не знала, що подобаюся вам.

409
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
Нова лопата – просто супер.

410
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Дякую. Це Ієн запропонував
перетворити її на зброю.

411
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Я кажу про функцію копання.

412
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Це така новаторська ідея
постійних змін оточення.

413
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Звідки ви знали, що вийде круто?

414
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Не знаю. Просто відчувала.

415
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Чудові інстинкти.

416
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Так. Вибачте. Ден, так?

417
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
-Так, Ден Вільямс.
-Гаразд.

418
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Не хочу зловживати вашим часом.

419
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
Але ми шукаємо
нового креативного директора,

420
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
і думаю, що ви чудово підійдете.

421
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Креативного директора?

422
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Взагалі-то... Я не шукаю роботу.

423
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
І ви вже переманили Путі, тож...

424
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Що я можу сказати? Коли ми
знаходимо талант, то ловимо його.

425
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Клас. Дякую.

426
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Будь ласка. Зв'яжіться зі мною.

427
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
-Бережіть себе.
-Добре.

428
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Поппі!

429
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Вдалося. Знайшов стрімера.
Знайомся, це Байрон.

430
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Байрон уже 20 років грає в ММОРПГ.

431
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
І йому за це ніколи не платили.

432
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
А ще він мій великий фанат.

433
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Він геній.

434
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Серед стрімерів
він буде як столітній.

435
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
-Народ!
-Привіт.

436
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Проблему зі стрімером розв'язано.

437
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Ще один дядько за сорок.

438
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Жінку ви, звісно, не вибрали.

439
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
У геймінгу немає 40-річних жінок.
Це факт.

440
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
А, по-друге, Стівен не стрімер.

441
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Стівен?

442
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
-Вибачте.
-Так.

443
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Знайомтеся з Айко.

444
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Айко – майбутнє у світі стрімерів.

445
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Це 3D-модель, якою я керую
в костюмі захоплення руху.

446
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Одноразова інвестиція.

447
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Вона не постаріє, її не переманять,

448
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
і ми змусимо її робити, що захочемо.

449
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Айко щаслива!

450
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
То ти хочеш створити жінку.

451
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
-Як у «Чудернацькій науці».
-Саме так.

452
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
-Що таке «Чудернацька наука»?
-О боже.

453
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Чорт забирай, Поппі.

454
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
-«Маленьке диво»?
-Так, мабуть.

455
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Не знаю, що це.

456
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
-Що?
-Господи!

457
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Не всі старі речі круті.

458
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
-Що?
-Що ти...

459
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Ти взагалі розумієш нашу культуру?
Знаєш що?

460
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
-Нічого.
-Яку культуру?

461
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Жах.

462
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
Треба визнати, це страшнувато.
Мій кадр трохи кращий.

463
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
У твого кадра на нозі
електронний браслет.

464
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Байроне? А це за що?

465
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
-Ну...
-Знаєш, мені нецікаво.

466
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Нікому не цікаво.

467
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Робіть що хочете.

468
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Я їду додому. Де машина?

469
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
-То візьмемо Айко?
-Ні.

470
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Дана. Ходімо.

471
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Стривай. Я мушу закінчити.

472
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Ти граєш у «Містичний квест»?

473
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Ти це й на роботі робиш.

474
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Дійшла до найкращого.
Зараз підвищу рівень

475
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
і здобуду Великий тризуб Тефіди,

476
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
що завдає шаленої поступової шкоди.

477
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Увага.

478
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Критичні удари. Та не хвилюйтеся,
я вмію битися з босами.

479
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
Господи.

480
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Хлопці. А якщо я скажу,
що знайшла нам стрімера?

481
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Вона ідеально підходить.
Вона досконало знає гру.

482
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Привабить молоду різношерсту публіку.

483
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Вона крута. Вона...

484
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Боже мій. Вона говорить про себе.
Трагічно.

485
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Я знав, що вона захоче.

486
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
По-перше, ти років на 15 застара.

487
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Дана! Дана – наш новий стрімер.

488
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Вона надто гарна. Ніхто
не повірить, що вона справжній геймер.

489
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Але ж вона справжній геймер.

490
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
А в тебе й людина несправжня.

491
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
-Поп, слухай. Ти супер.
-Так.

492
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
-У певній галузі.
-Звісно.

493
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
Просто я художник,
а ти мій улюблений пензель.

494
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Стривай. Ти використовуєш мою репліку

495
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
про пензель і... Я не...

496
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Ідіть гляньте, як грає Дана.

497
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Вона зібрала цілий натовп.

498
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Молодець, Поп. Ми підемо й вирішимо.

499
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Ні, йдіть зі мною.

500
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
-Побачимося в офісі.
-Дякуємо.

501
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Народ, я тут угадала!

502
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
Ого.

503
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Твоя правда.

504
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
Яка зворушлива,
гірко-радісна кульмінація.

505
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
К.В., ви великий письменник.

506
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Я й не знала, що це наша гра.

507
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
Ні. Не наша.

508
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
Це з «Red Dead Redemption 2».

509
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Це не ви написали?

510
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
А все інше?

511
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Те з «Assassin's Creed».

512
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
А до нього – з «Last of Us».

513
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
І все те не ви написали?

514
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
На жаль, не я.

515
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Нащо ж ми це дивилися?

516
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Щоб показати тобі силу оповіді.

517
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
На жаль, це для мене
незнайома територія,

518
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
я ще не досяг такого
емоційного резонансу.

519
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Крім романів, звісно, за які я отримав
премію «Небула».

520
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
А це звідки?

521
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Не звертай уваги.

522
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Ти розкрила мені очі.

523
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Я зрозумів, що повинен зайнятися грою

524
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
на фундаментальному рівні,
тобто грати в неї.

525
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
Це послужить мені
джерелом натхнення на довгі роки.

526
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Заходьте.

527
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Подивимося ще раз, чи не прийшли жінки.

528
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Як це в нас стільки чоловіків? Звідки?

529
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Секунду.

530
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Тестувальниці. Так, ходімо.

531
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
У відділі тестування
у нас не одна, а дві жінки.

532
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Це не дві жінки.

533
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Ми чудово провели час.

534
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Я показав їй своє, а вона мені – своє.

535
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Так, спочатку було трохи дивно.

536
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Але він знає свою справу.

537
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Вона плакала.

538
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Так, я плакала. І він теж.

539
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Плакав. Заходьте, дівчата.

540
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Не заходьте!

541
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
-Думаю, нам вистачить.
-Я теж так думаю.

542
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
-Ходімо.
-Так.

543
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Ідіть...

544
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Поппі!

545
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Ти отримала моє смс?
У нас екскурсія.

546
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
Це сьогодні?

547
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Гарно. Інстинкти не підказали
тобі глянути в календар.

548
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Чорт! Я геть забула.

549
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Мені не потрібні твої вибачення.
Дівчат треба надихнути.

550
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
-Якщо вам потрібне натхнення, я...
-Не ти.

551
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Тебе їм слухати зовсім не варто.

552
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Дівчатам треба поговорити з тим,

553
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
хто розуміє, як воно –
бути дівчинкою й любити ігри.

554
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
З тими, хто говорить
їхньою мовою і зацікавить їх.

555
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
-Як трагічно.
-Вона каже про себе?

556
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Так, знову. І мені соромно.
Мені дуже незручно.

557
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Я кажу не про себе.

558
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Я кажу про Дану.

559
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Давай.

560
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Привіт, дівчата.

561
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Це Дана. Вона тут працює.

562
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Що ти робиш?

563
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Граю у відеоігри.

564
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
Це твоя робота? Як круто!

565
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Круто!

566
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Так, це круто.

567
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Але іноді це важка робота.

568
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
Як не дивно, це справжня робота.

569
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Але я граю, щоб покращити гру
для наших фанів. І мені за це платять.

570
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
І так, тут небагато жінок,

571
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
але мене й мою подругу Рейчел
взяли на роботу, отже, виправляються.

572
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
Якщо чесно, дівчині іноді
тут буває складно.

573
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
Та я не покину свою роботу,
бо люблю її і в мене добре виходить.

574
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
-Розумієте?
-Так.

575
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
У мене добре виходить.

576
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
І знаєте, що ще? Нахиліться.

577
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
У мене так добре виходить, що, граючи
проти хлопців, я надираю їм дупи.

578
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Ви любите надирати дупи?

579
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Так!

580
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
То приходьте працювати сюди.

581
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Дякую, Дано, Це надихає.

582
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Дрібниці.

583
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Ми вам дуже раді.

584
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
-Ходімо, дівчата.
-Бувайте.

585
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Чорт забирай.

586
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Дана – новий стрімер.

587
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Вона мене переконала,
сказавши: «Ієн – геній».

588
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Вона цього не казала.

589
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
-Здається, казала.
-Навряд.

590
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Я вам ще на конвенції казала,
що треба її взяти.

591
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Невже?

592
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Так! Ви мене ніколи не слухаєте.

593
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Ходімо повідомимо Дані добру новину.

594
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Так, це буде приємно.

595
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Це один з плюсів роботи начальника.

596
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
ДЕН ВІЛЬЯМС
СТУДІЯ «ХОЛОДНИЙ АЛЬЯНС»

597
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Алло, Ден Вільямс. Треба поговорити.

598
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Це Поппі. Поппі Лі.

599
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Вибачте. Коли він повернеться?

600
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Так, я можу лишити номер.

601
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Привіт, незнайомко.

602
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Привіт. У мене був такий дивний,
але чудовий день.

603
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
І в мене. Ієн і Бред запропонували
мені стати новим стрімером.

604
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
-Стривай, що?
-Так!

605
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Щойно. Мабуть, нечесно мати
стрімера з власної компанії.

606
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Але якщо так краще для гри...

607
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Так.

608
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Тобто ми вже не будемо
тестувати разом,

609
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
але це робота моєї мрії, тож...

610
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
Мені погоджуватися?

611
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Так. Погоджуйся.

612
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
-Погодитись?
-Так.

613
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
Боже! Це шалено.

614
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Я подзвоню мамі.

615
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Шалено.

616
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Відповідай.

617
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Бувай.

618
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Мамо. Алло!

619
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Знаєш, що сьогодні було на роботі?

620
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Я поїхала на конвенцію
з Ієном, Бредом і Поппі.

621
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк