Купа новин від Путі-Шу.
КУПА НОВИН ЕКСКЛЮЗИВ ПУТІ-ШУ
ПУТІ ЕКСКЛЮЗИВ
Дівчата, хлопці, це Путі.
Знаю, вам цікаво, чому я сьогодні не стрімлю «Містичний квест».
Але спершу я хочу сказати,
що в цю гру я грав з дитинства,
і вона назавжди лишиться в моєму серці.
Але мені більше не подобається «Містичний квест».
Думаю, настав час змін.
-Господи боже. -З сумом оголошую...
що я більше не буду стрімити «Містичний квест»... ніколи.
Та не бійся, Путі-націє, я маю в планах щось нове.
ПУТІ-ШУ КИДАЄ «МІСТИЧНИЙ КВЕСТ»
Нове й свіже.
Вирушайте в подорож зі мною.
ПУТІ КИДАЄ МК, Я ТЕЖ. ГЕТЬ МК. ПУТІ НАВІКИ.
ПУТІ ПІШОВ. Я ТЕЖ.
Путі пішов!
О чорт.
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
БЕНКЕТ ВОРОНА
СТРІМЕРКОН
Не віриться, що я це роблю.
Ти не так на це дивишся.
Путі приманював гравців, але ми його не контролювали.
Знайдемо потрібного стрімера –
зможемо ним керувати.
І принижуватися перед дітьми?
-Це дивний новий світ, друже. -Мабуть, що так.
Але ще лишилися гравці-фанати.
Дивися, Чоловік у масці!
Привіт, хлопчику. Класний костюм.
Привіт.
Я не хлопчик.
Я... Стривайте.
-Поппі. -Ні. Стривайте.
Я роблю велике розкриття.
Хтось може... Там затискач.
-Так. -Можете... Боже мій.
-Зніміть. Можете зняти? -Так.
У мене клаустрофобія. Він справа?
Поп, заспокойся!
-Розстебніть! -Зараз. Спокійно.
Привіт!
-Що це значить? -Вибачте, що влізла у ваш клуб,
але я керівник відділу
і маю брати участь у таких рішеннях.
Та годі.
Спілкування з різними людьми, інтуїтивна оцінка...
Не знаю, чи ти це вмієш, Поп.
У мене чудові інстинкти.
Тому ти єдина прийшла в косплеї.
А тестувальниця тут навіщо?
Ти привела всю компанію? Люди, ми жалюгідні.
Я приїхала з Даною, бо вона це розуміє.
Вона молода, вона геймерка,
і, на відміну від вас, я ціную думку...
-Ти підвезла Поппі, так? -Так.
Я попереджала про косплей, але вона на мене накричала.
Усе, Дано, ти вже наговорилася!
Іди... досліджуй.
Я пішла.
-Бувай, Дано. -Бувай.
Не сумуй там.
Ієна нема, тепер у нас День Д.
День Девіда.
Сьогодні можеш робити що хочеш, Джо.
Боси з дому, миші в танець.
А ти хіба не бос?
Ну, так, але, знаєш.
Ти називаєш себе мишею?
Іноді. Хтось має бути мишею, щоб прислів'я...
Знаєш, Джо?
Сьогодні я не повинен нічого тобі пояснювати.
Девіде, може, я допомагала б Ієнові на СтрімерКон?
Якщо поїду зараз, не стоятиму в корку.
Джо. Гаразд.
Пояснюю раз назавжди. Ти мій асистент.
Мета твого життя – виконувати всі мої забаганки.
Говоритимеш, лише коли до тебе звертаються. І...
-Так? -Девіде,
біля входу зграя дівчат з групи «Дівчата вміють кодити».
Кажуть, у них планова екскурсія.
Чорт, сьогодні?
-Не просто звичайний... -Оцей.
Погляньте.
А де дівчата?
-Привіт. Вітаємо вас. -Підходьте.
Мене звати Девід Бріттлсбі.
-Здрастуйте. -Я продюсер.
КОД
Дуже радий, що ви прийшли.
Ви вибрали потрібну вам ігрову компанію, бо,
зізнаюся, ми в «Містичному квесті» цінуємо жінок.
Наш головний програміст – жінка. Поппі Лі.
Вона очолює програмування всієї гри.
Круто!
Так. Але не прикрашатиму реальність.
Треба багато працювати, якщо хочете
потрапити на її місце.
Та хай вона сама розповість.
-Хто хоче побачити програмістку? -Я!
Хто хоче побачити найкращого в світі інженера?
Так!
-То ходімо до Поппі! -Її немає.
-Що? -Її немає.
Вона поїхала на СтрімерКон.
Чому ти не сказала?
Я говорю, лише коли до мене звертаються, сер.
Можна познайомитися з іншими програмістками?
Так. Аякже.
У нас тут багато жінок, які працюють на різних посадах.
Ні. Не в цьому кабінеті. В інших кабінетах.
Бо в нас повно жінок.
Джо! Джо – жінка.
-Так. Джо? -Так.
Розкажеш про свою роботу?
Авжеж. Мета мого життя – виконувати всі забаганки Девіда.
Зазвичай вона так не поводиться.
Зазвичай вона мене не слухає.
Вона так поводиться через дисциплінарне стягнення
після багатьох тижнів непокори.
Знаєте що? Це неважливо.
Поппі повернеться.
Поки що ходімо знайомитися з жінками.
Так!
Ходімо. Знов-таки не в цьому кабінеті. Цей кабінет пропустимо.
Йо. Як справи, К.В.?
Вибач. Щось я в апатії.
Ієна немає, і я безцільно блукаю по коридорах.
-Розумію. -Я тут ніколи не був.
Ми працюємо в одному місці, але в цілком різних світах.
Воно й не дивно.
Я старий, ти молодий. Я чоловік, ти хлопець.
Що? Я жінка.
Справді?
-Повірю на слово. -Дякую.
То чим саме ти займаєшся?
Серйозно, чувак?
Я тестую ігри на різні баги,
і коли ви граєте, там усе працює.
-Я ніколи не грав. -Ви не грали у гру?
Я займаюся оповідями та емоціями, а не грою.
Якщо гра така добра, як ця,
вона дає стільки ж емоцій, як і оповідання.
Тільки не кажи, що геймплей емоційніший за внутрішньоігрове відео.
Внутрішньоігрові відео нудні. Я їх пропускаю.
О ні.
Я покажу тобі силу оповіді, хлопчику.
Дівчинко.
Добре. Але спочатку я покажу вам силу гри, старий.
Хапайте джойстик.
Це миша.
Почнімо спочатку.
Зараз я знищу бойовий корабель.
Місію виконано. Це так круто.
СТУДІЯ «ХОЛОДНИЙ АЛЬЯНС»
От за що я люблю «Холодний альянс 2».
Там забійні місії, швидка реакція
і найкрутіша в ММОРПГ графіка.
Він уже грає в гру наших конкурентів?
Цей лайнюк уже поплив у каналізацію.
Я щойно почав грати,
але вже хочу дати цій грі чотири з половиною дірки.
Що? Він одразу дав їм чотири з половиною?
З половиною?
Нісенітниця якась! Що таке пів дірки?
-І чому не дати десять? -Не знаю.
-Чому не 20? -Так.
Мільйон дірок! Мільйон дірок з дупи!
Це бізнес. Йому зробили добру пропозицію.
Невже компанії тепер платять дітям?
Чому геймери не зляться?
Та ну. Не будь наївна.
Кожен фан знає, що стрімери укладають угоди.
І не сумнівайся,
нам теж доведеться заплатити за якість.
Де тут якість?
Здавайся ЛОЛ_Тревору!
Хочете побачити більше вогню?
Так!
Добре.
ЛОЛ!
ПЕРЕМОГА
Люблю вас. Дуже дякую.
Пам'ятайте: смійтеся вголос, живіть уголос...
кохайте вголос.
ЛОЛ!
Отак!
До зустрічі! Дякую! Мир!
-От чмо. -Так, він лайно.
Але це ЛОЛ_Тревор. У нього солідна фанатська база.
Він нудотно позитивний. І до біса милий.
Я організую переговори.
Ми підійдемо, назвемо умови
і підемо, поки він не дав відповідь. Силовий тиск.
Вибачте, діти.
Привіт, ЛОЛ_Тревор.
Як справи? Радий знайомству. Я Бред. Це мої колеги.
Ми представляємо «Містичний квест».
Так, Путі щойно вас покинув.
Тому ми й прийшли.
Ми хочемо укласти з тобою угоду,
щоб заповнити прогалину від нашого друга Путі.
Вибач. Ми не повинні звертатися до отого гицля справа?
Це мій охоронець. Він нічого не скаже.
Стало так безпечно.
А мені ні.
Мені теж ні.
Сідайте.
Просто... Я думаю.
-Знаєш, я постою. -Гаразд.
ЛОЛ, ти не хотів би погратися з новою зброєю,
яку ми випустимо через місяць?
Десь так за п'ять тисяч доларів?
Я більше не беру в доларах. Я беру проценти.
Вибач, що?
Він сказав, що бере не долари, а проценти.
Я чув, що він сказав.
Я продаю вашу зброю. Хочу десять брутто-процентів.
За продаж зброї він хоче брутто-проценти.
-Я й це чув. -Гаразд.
Я зараз це обробляю.
-Брутто-проценти – це... -Я знаю, що це.
Ми з Тревором розберемося.
-Я з цим не знайомий. -Ти його втрачаєш.
Не втрачаю. Я з цим не знайомий.
-Це переговорна тактика? -Хлопці, заткніться.
-Я сам. -Гаразд.
Десять процентів, або угоди не буде.
Подумайте про це.
Ходімо, Ліаме.
Що це було?
Здається, він назвав умови й пішов до того, як ти відповів.
Звичайний силовий тиск.
Вважається, що розробники ігор здебільшого чоловіки,
але ми намагаємося це змінити.
Тому в нас є працівниці, такі як... Мішель!
Привіт, Мішель.
Мішель – одна з суперкодувальниць.
-Одна з двох. -Дякую, Джо.
Мішель, розкажи дівчатам, над чим працюєш.
Над своїм резюме.
Це жарт. У Мішель нестандартне чуття гумору.
Мішель, розкажи дівчатам,
як воно – бути жінкою в хай-тек компанії?
Що саме вам розповісти?
Про те, що доводиться працювати удвоє більше за менші гроші,
чи про те, що серед чоловіків кар'єри не зробиш?
Ми не це хотіли почути.
Може, хочете поговорити,
як воно – бути жінкою в чоловічій професії?
Я не хочу. Продовжуй.
Чудово. Дякую за дозвіл.
Хай яка ти розумна і хай як старанно працюєш,
начальство завжди ставитиметься до тебе інакше,
бо ти жінка.
Хіба що твій бос теж жінка. Як Поппі.
Я саме про Поппі й кажу. Вона ненавидить мене, бо я жінка.
Ми суперничаємо за ті самі посади,
ми конкурентки,
і нам доводиться виживати.
Тож я не звинувачую Поппі.
Та все одно ненавиджу її більше ніж будь-кого у світі.
Може, підтримаєш компанію й скажеш щось натхненне?
Скажу. Дівчата, ось вам важлива порада.
Подивіться наліво.
Тепер направо.
Це ваші суперниці.
Вони вам не подруги.
Ви боротиметеся одна з одною.
Не фізично. Ви ж не чоловіки.
Емоційно. Отут.
-Усе, Мішель вислухали. -Це не все.
Я поважаю твої погляди, але треба поговорити з іншими жінками.
-Невже? -Так. Ходімо.
Більше нікого немає.
Познайомите з кимось позитивнішим?
Так. Я знаю, з ким поговоримо.
Боже мій!
Яка радість! Хто ви, леді?
Сью, це група «Дівчата вміють кодити».
Привіт, Сью.
Вони шукають натхнення у наших працівниць.
Натхнення? Почитайте Біблію.
Вона мене надихає.
-Сью. -Це... Що?
-Про роботу. -Про роботу?
-Розкажи про роботу. -Зрозуміла.
Дівчата, яке щастя вас тут бачити.
В ігровій індустрії треба більше дівчат.
Що це?
Ні, ні. Це просто відгуки гравців.
Чим ви займаєтесь?
Я ком'юніті-менеджер.
Так. У Сью дуже цікава робота.
Вона спілкується з гравцями,
дізнається, що їм подобається в «Містичному квесті», а що ні.
Так. І, знаєте, їм багато що не подобається.
Іноді я не розумію, нащо вони грають.
Як проходить ваш робочий день?
Як це сказати?
Знаєте... Дівчата,
знаєте, як це – бути такою злою і роздратованою,
що хочеться кричати в подушку?
Наприклад, коли ви злі на маму.
Для спільноти наших гравців
я наче мама.
Я подушка.
Ви така добра.
Я теж хочу це робити.
Ні!
Ні. Ні.
Ні.
І це... Сью.
У нього дуже ясний, простий дизайн,
і він майже одразу реагує на дотик.
А найкраще те, що він створює
нове оточення залежно від рівня.
Привіт.
Це ти створила цю гру?
Так, я.
Круто. Вражає.
Це Чоловік у масці?
-Так. -Чудово. Дивовижно.
Знаю. Маска мені личить, але її важко...
-О боже. Роско, так? -Так.
Яка краса!
Я працюю в «Містичному квесті».
Я головний інженер.
Ви Поппі Лі?
Так.
Як круто.
Так.
-Ви історична постать. -Так.
-Легендарна. -Так.
-Ви талановита. -Так.
-Я виросла на вашій грі. -Усе, годі.
Зараз ми шукаємо стрімера для просування нашої гри.
І... моє чуття підказує,
що ти ідеально підійдеш.
-Справді? -Так.
Я обожнюю «Містичний квест». Там такий гарний дизайн.
Саме так.
Нарешті перевалю за 200 підписників!
Вибач, у тебе менше 200 підписників?
А куди ж це черга?
У туалет.
І нащо я сюди прийшла?
Я не вмію завойовувати нових фанів.
Іноді... Куди ви?
-Поппі! -Привіт.
-Тут так цікаво. -Клас.
Навіть не знаю, в якій черзі стою.
Але, мабуть, там щось дивовижне.
Це черга в туалет. У чоловічий.
Ну добре.
Ходімо до торгових столів, купимо футболки «МК».
Ти ж можеш узяти на роботі безкоштовно.
Так, але тут є лімітований випуск
для конвенції. Я хочу купити.
Веселися! Стій у яких завгодно чергах.
Я піду з'їм відстійний претцель.
Вони не відстійні. Вони смачні.
-Справді? -Я вже чотири з'їла.
-Це багато... -Знаю. Я переїла.
...для такої дівчинки.
О, зрозумів, зрозумів!
Якого біса? Паладин мене вбив!
От гаденя.
К.В., помстіться за мене.
-Бийте закляттям заціпеніння. -Так.
-Тепер закляттям вогню. -Так.
Вмажте лопатою!
Ще раз.
Отак. Він майже мертвий. Бийте ще!
КВЕСТ ПРОЙДЕНО
Ви його вбили! Помстилися за мене!
Ура! Я помстився за члена моєї гільдії
і запанував на землях. Це так захопливо!
Почуваюся, як Беовульф, що вбив Ґренделя.
Я не бачила «Беовульфа».
«Бачила»? Ні, це епічна поема.
Це поема теж?
Чорт.
Ти зовсім не маєш освіти?
Ні, я бакалавр жіночих студій.
-Жіночих студій? -Так.
Що таке жіночі студії?
Це академічна дисципліна... яка вивчає досягнення жінок
і їхній внесок у...
Питання знімається.
Головне, що ми щойно створили сюжет.
І нам він цікавий, бо ми в ньому грали.
Той дурко Ієн каже правду.
Так, але дечого в сюжеті бракує.
Сідайте зручніше, міледі.
Я покажу вам щось дивовижне.
Поппі? Ви Поппі Лі, так?
Так.
Я Ден Вільямс, продюсер студії «Холодний альянс».
«Холодний альянс»? До біса.
Ми фанати вашої роботи.
Дякую! А я фанатка вашої.
Ви щойно послали мене до біса.
Тоді я не знала, що подобаюся вам.
Нова лопата – просто супер.
Дякую. Це Ієн запропонував перетворити її на зброю.
Я кажу про функцію копання.
Це така новаторська ідея постійних змін оточення.
Звідки ви знали, що вийде круто?
Не знаю. Просто відчувала.
Чудові інстинкти.
Так. Вибачте. Ден, так?
-Так, Ден Вільямс. -Гаразд.
Не хочу зловживати вашим часом.
Але ми шукаємо нового креативного директора,
і думаю, що ви чудово підійдете.
Креативного директора?
Взагалі-то... Я не шукаю роботу.
І ви вже переманили Путі, тож...
Що я можу сказати? Коли ми знаходимо талант, то ловимо його.
Клас. Дякую.
Будь ласка. Зв'яжіться зі мною.
-Бережіть себе. -Добре.
Поппі!
Вдалося. Знайшов стрімера. Знайомся, це Байрон.
Байрон уже 20 років грає в ММОРПГ.
І йому за це ніколи не платили.
А ще він мій великий фанат.
Він геній.
Серед стрімерів він буде як столітній.
-Народ! -Привіт.
Проблему зі стрімером розв'язано.
Ще один дядько за сорок.
Жінку ви, звісно, не вибрали.
У геймінгу немає 40-річних жінок. Це факт.
А, по-друге, Стівен не стрімер.
Стівен?
-Вибачте. -Так.
Знайомтеся з Айко.
Айко – майбутнє у світі стрімерів.
Це 3D-модель, якою я керую в костюмі захоплення руху.
Одноразова інвестиція.
Вона не постаріє, її не переманять,
і ми змусимо її робити, що захочемо.
Айко щаслива!
То ти хочеш створити жінку.
-Як у «Чудернацькій науці». -Саме так.
-Що таке «Чудернацька наука»? -О боже.
Чорт забирай, Поппі.
-«Маленьке диво»? -Так, мабуть.
Не знаю, що це.
-Що? -Господи!
Не всі старі речі круті.
-Що? -Що ти...
Ти взагалі розумієш нашу культуру? Знаєш що?
-Нічого. -Яку культуру?
Жах.
Треба визнати, це страшнувато. Мій кадр трохи кращий.
У твого кадра на нозі електронний браслет.
Байроне? А це за що?
-Ну... -Знаєш, мені нецікаво.
Нікому не цікаво.
Робіть що хочете.
Я їду додому. Де машина?
-То візьмемо Айко? -Ні.
Дана. Ходімо.
Стривай. Я мушу закінчити.
Ти граєш у «Містичний квест»?
Ти це й на роботі робиш.
Дійшла до найкращого. Зараз підвищу рівень
і здобуду Великий тризуб Тефіди,
що завдає шаленої поступової шкоди.
Увага.
Критичні удари. Та не хвилюйтеся, я вмію битися з босами.
Господи.
Хлопці. А якщо я скажу, що знайшла нам стрімера?
Вона ідеально підходить. Вона досконало знає гру.
Привабить молоду різношерсту публіку.
Вона крута. Вона...
Боже мій. Вона говорить про себе. Трагічно.
Я знав, що вона захоче.
По-перше, ти років на 15 застара.
Дана! Дана – наш новий стрімер.
Вона надто гарна. Ніхто не повірить, що вона справжній геймер.
Але ж вона справжній геймер.
А в тебе й людина несправжня.
-Поп, слухай. Ти супер. -Так.
-У певній галузі. -Звісно.
Просто я художник, а ти мій улюблений пензель.
Стривай. Ти використовуєш мою репліку
про пензель і... Я не...
Ідіть гляньте, як грає Дана.
Вона зібрала цілий натовп.
Молодець, Поп. Ми підемо й вирішимо.
Ні, йдіть зі мною.
-Побачимося в офісі. -Дякуємо.
Народ, я тут угадала!
Ого.
Твоя правда.
Яка зворушлива, гірко-радісна кульмінація.
К.В., ви великий письменник.
Я й не знала, що це наша гра.
Ні. Не наша.
Це з «Red Dead Redemption 2».
Це не ви написали?
А все інше?
Те з «Assassin's Creed».
А до нього – з «Last of Us».
І все те не ви написали?
На жаль, не я.
Нащо ж ми це дивилися?
Щоб показати тобі силу оповіді.
На жаль, це для мене незнайома територія,
я ще не досяг такого емоційного резонансу.
Крім романів, звісно, за які я отримав премію «Небула».
А це звідки?
Не звертай уваги.
Ти розкрила мені очі.
Я зрозумів, що повинен зайнятися грою
на фундаментальному рівні, тобто грати в неї.
Це послужить мені джерелом натхнення на довгі роки.
Заходьте.
Подивимося ще раз, чи не прийшли жінки.
Як це в нас стільки чоловіків? Звідки?
Секунду.
Тестувальниці. Так, ходімо.
У відділі тестування у нас не одна, а дві жінки.
Це не дві жінки.
Ми чудово провели час.
Я показав їй своє, а вона мені – своє.
Так, спочатку було трохи дивно.
Але він знає свою справу.
Вона плакала.
Так, я плакала. І він теж.
Плакав. Заходьте, дівчата.
Не заходьте!
-Думаю, нам вистачить. -Я теж так думаю.
-Ходімо. -Так.
Ідіть...
Поппі!
Ти отримала моє смс? У нас екскурсія.
Це сьогодні?
Гарно. Інстинкти не підказали тобі глянути в календар.
Чорт! Я геть забула.
Мені не потрібні твої вибачення. Дівчат треба надихнути.
-Якщо вам потрібне натхнення, я... -Не ти.
Тебе їм слухати зовсім не варто.
Дівчатам треба поговорити з тим,
хто розуміє, як воно – бути дівчинкою й любити ігри.
З тими, хто говорить їхньою мовою і зацікавить їх.
-Як трагічно. -Вона каже про себе?
Так, знову. І мені соромно. Мені дуже незручно.
Я кажу не про себе.
Я кажу про Дану.
Давай.
Привіт, дівчата.
Це Дана. Вона тут працює.
Що ти робиш?
Граю у відеоігри.
Це твоя робота? Як круто!
Круто!
Так, це круто.
Але іноді це важка робота.
Як не дивно, це справжня робота.
Але я граю, щоб покращити гру для наших фанів. І мені за це платять.
І так, тут небагато жінок,
але мене й мою подругу Рейчел взяли на роботу, отже, виправляються.
Якщо чесно, дівчині іноді тут буває складно.
Та я не покину свою роботу, бо люблю її і в мене добре виходить.
-Розумієте? -Так.
У мене добре виходить.
І знаєте, що ще? Нахиліться.
У мене так добре виходить, що, граючи проти хлопців, я надираю їм дупи.
Ви любите надирати дупи?
Так!
То приходьте працювати сюди.
Дякую, Дано, Це надихає.
Дрібниці.
Ми вам дуже раді.
-Ходімо, дівчата. -Бувайте.
Чорт забирай.
Дана – новий стрімер.
Вона мене переконала, сказавши: «Ієн – геній».
Вона цього не казала.
-Здається, казала. -Навряд.
Я вам ще на конвенції казала, що треба її взяти.
Невже?
Так! Ви мене ніколи не слухаєте.
Ходімо повідомимо Дані добру новину.
Так, це буде приємно.
Це один з плюсів роботи начальника.
ДЕН ВІЛЬЯМС СТУДІЯ «ХОЛОДНИЙ АЛЬЯНС»
Алло, Ден Вільямс. Треба поговорити.
Це Поппі. Поппі Лі.
Вибачте. Коли він повернеться?
Так, я можу лишити номер.
Привіт, незнайомко.
Привіт. У мене був такий дивний, але чудовий день.
І в мене. Ієн і Бред запропонували мені стати новим стрімером.
-Стривай, що? -Так!
Щойно. Мабуть, нечесно мати стрімера з власної компанії.
Але якщо так краще для гри...
Так.
Тобто ми вже не будемо тестувати разом,
але це робота моєї мрії, тож...
Мені погоджуватися?
Так. Погоджуйся.
-Погодитись? -Так.
Боже! Це шалено.
Я подзвоню мамі.
Шалено.
Відповідай.
Бувай.
Мамо. Алло!
Знаєш, що сьогодні було на роботі?
Я поїхала на конвенцію з Ієном, Бредом і Поппі.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк