Bãi Tin tức Pootie Shoe.
BÃI TIN TỨC POOTIE SHOE ĐỘC QUYỀN
POOTIE ĐỘC QUYỀN
Các cưng, các bồ tèo, Pootie đây.
Tôi biết các bạn đang thắc mắc sao hôm nay tôi không stream Sứ mệnh Thần thoại.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn nói là
tôi đã chơi trò này từ nhỏ,
và nó thật sự sẽ luôn chiếm một chỗ đặc biệt trong tim tôi.
Chỉ là, Sứ mệnh Thần thoại không làm tôi thấy yêu nữa,
nên tôi nghĩ đến lúc thay đổi rồi.
- Ôi trời. Ôi đất. - Dù thật buồn khi nói điều này...
nhưng tôi sẽ không bao giờ phát hình tôi chơi Sứ mệnh Thần thoại nữa.
Giờ, đừng sợ, Pootie Quốc, tôi có thứ mới đang tiến hành.
POOTIE-SHOE BỎ SỨ MỆNH THẦN THOẠI!
Một thứ tươi mới.
Hy vọng các bạn sẽ đi cùng tôi.
NẾU POOTIE BỎ SMTT, TÔI CŨNG BỎ! DẸP SMTT ĐI, POOTIE VĨNH HẰNG.
POOTIE BỎ. TÔI BỎ.
Pootie hết!
Chết tiệt.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
BỮA TIỆC CỦA BẦY QUẠ
Không thể tin tôi làm thế này.
Cách nghĩ của anh đang sai.
Pootie kéo rất nhiều fan, mà ta không kiểm soát được cậu ta.
Có streamer phù hợp chơi SMTT,
xem như ta nắm được cả tin tức và sứ giả.
Và ta phải mất mặt trước bọn trẻ con à?
- Thế giới mới mà, bạn tôi. - Ừ, tôi cho là thế.
Vẫn còn những fan cứng ngoài kia chơi vì lý do chính đáng.
Nhìn này, Người Mặt Nạ!
Chào cậu bé. Tôi thích bộ đồ của cậu.
Chào.
Tôi không phải cậu bé.
Tôi... Tôi là... Khoan.
- Poppy. - Không. Khoan đã.
Tôi sắp có tiết lộ lớn.
Được rồi, ai có thể... Có cái kẹp nho nhỏ.
- Ừ. - Anh có thể... Chúa ơi.
- Rồi, gỡ nó ra. Gỡ được không? - Ừ.
Tôi sợ bị giam giữ. Nó ở đúng bên không?
Pop, bình tĩnh! Hãy bình tĩnh!
- Bỏ cái kẹp ra! - Được rồi. Hít thở đi.
Chào!
- Cô làm gì thế? - Xin lỗi đã xen vào hội bé trai,
nhưng tôi là một trưởng phòng
và nên có tôi trong các quyết định lớn thế này.
Thôi nào.
Quản nhiều loại người, ra quyết định bản năng về con người...
Tôi không rõ cô có các bản năng đó không, Pop.
Tôi có những bản năng tốt.
Như mặc đủ bộ hóa trang ở sự kiện không hóa trang.
Chuyện người chơi thử là sao?
Cô đem cả công ty đến? Làm như ta tuyệt vọng ấy.
Tôi dẫn Dana vì em ấy hiểu được.
Em ấy còn trẻ, là phụ nữ trong làng game,
và, khác các anh, tôi trân trọng tiếng nói...
- Poppy cần đi ké chứ gì? - Phải.
Em đã cố cảnh báo về bộ hóa trang, nhưng chị ấy mắng em.
Được rồi, tiếng nói của em đủ rồi, Dana!
Đi... thám hiểm đi.
Được. Tạm biệt.
Tạm biệt, Dana.
Chúc vui.
Ian đi vắng, nên chính thức là "Ngày-D."
Ngày David.
Hôm nay, ta làm gì tùy ý, Jo ạ.
Ừ, vắng sếp, chuột nhắt làm trùm.
Anh không phải sếp sao?
Chà, có chứ, nhưng cô biết mà.
Anh tự gọi mình là "chuột nhắt" à?
Đôi khi. Có người phải là chuột, nếu không câu đó chẳng...
Cô biết không, Jo?
Một trong các việc tôi không muốn làm vào hôm nay là giải thích mình với cô. Nhé?
David, anh nghĩ tôi sẽ có ích hơn khi hỗ trợ Ian ở StreamerCon chứ?
Nếu giờ tôi đi, tránh được kẹt xe.
Jo. Được rồi.
Nói rõ một lần cho xong. Cô là trợ lý của tôi.
Cô sống chỉ để phục vụ tôi và mọi ý nghĩ của tôi.
Cô sẽ nói khi được bảo. Và...
- Vâng? - Chào David,
ở phía trước có rất nhiều cô gái từ hội Nữ Giới Biết Code.
Họ nói có lịch đi tham quan?
Chết tiệt, là hôm nay à?
- Đâu phải trung bình... - Đó.
Này, nhìn này.
Các cô gái ở đâu rồi?
- Chào! Anh khỏe chứ? - Xin chào. Đến đây nào.
Chú là David Brittlesbee.
- Chào chú Brittlesbee. - Giám đốc sản xuất.
Chú rất vui khi các cháu đến đây.
Các cháu đã chọn đúng công ty game rồi, bởi vì,
để chú nói nhé, ở Sứ mệnh Thần thoại bọn chú trân trọng phụ nữ.
Thực tế, trưởng lập trình là nữ. Poppy Li.
Cô ấy phụ trách lập trình của cả trò chơi.
Tuyệt!
Ừ. Và chú không nói bốc lên đâu,
các cháu sẽ phải rất nỗ lực để được như cô ấy
nếu muốn ở vị trí như cô ấy.
Nhưng chú sẽ để cô ấy nói điều đó.
- Ai muốn gặp người phụ nữ biết code? - Cháu!
Ai muốn gặp kỹ sư giỏi nhất có thể tìm được?
Hay lắm!
- Được, đi gặp Poppy nào! - Cô ấy không có đây.
- Sao? - Cô ấy không có đây.
Cô ấy đã đến StreamerCon.
Sao cô không nói tôi?
Vì tôi chỉ nói khi được bảo, sếp.
Còn người viết mã nữ nào có thể gặp không?
Có. Hiển nhiên rồi. Có.
Ở đây chúng tôi có nhiều phụ nữ làm ở nhiều vị trí khác nhau.
Không. Phòng này thì không. Mà ở các phòng khác.
Vì chúng tôi đầy phụ nữ.
Jo! Jo là phụ nữ.
- Phải không? Jo? - Vâng.
Nói cho các cô bé biết cô làm gì đi?
Được. Cô sống chỉ để phục vụ một người đàn ông, là David.
Được rồi. Bình thường cô ấy không vậy, nhé?
Thường cô ấy không nghe lời chú.
Nhưng cô ấy chỉ hành động thế do hình phạt kỷ luật
sau nhiều tuần không nghe lời...
Biết sao không? Không quan trọng. Ừ.
Poppy sẽ quay lại.
Trong lúc đó, đi gặp vài quý cô nào!
Hay quá!
Nào. Nhắc lại, không ở phòng này. Ta sẽ bỏ qua phòng này.
Chào. Khỏe chứ, C.W.?
Xin lỗi. Tôi lạc trong sự buồn chán.
Ian đi vắng làm tôi lang thang các hành lang, cảm thấy vô mục đích.
- Ừ, cháu hiểu ý ông. - Tôi chưa từng vào đây.
Ta làm cùng một chỗ, mà tồn tại ở hai thế giới khác hẳn nhau.
Không ngạc nhiên, tôi cho là vậy.
Tôi già, cháu trẻ. Tôi là đàn ông, cháu là bé trai.
Sao? Cháu là phụ nữ.
Phải không?
- Tôi sẽ tin lời cháu. - Cảm ơn.
Chính xác thì cháu làm gì?
Hỏi thật không vậy?
Cháu chơi thử game để tìm lỗi,
để khi mọi người chơi, nó hoạt động tốt.
- Tôi chưa từng chơi. - Sao, ông chưa từng chơi trò này à?
Tôi lo câu chuyện và cảm xúc, không phải trò chơi.
Khi một trò chơi tốt như trò này,
chơi nó cũng là trải nghiệm đầy cảm xúc như đọc truyện.
Cháu không thể nói là cách chơi tạo cộng hưởng cảm xúc hơn phim cắt cảnh hay.
Phim cắt cảnh chán lắm. Cháu bỏ qua.
Ồ không. Không!
Để tôi cho cháu thấy sức mạnh của câu chuyện, cậu bé thân mến.
Cô gái.
Được rồi. Nhưng đầu tiên, cháu sẽ cho ông thấy sức mạnh của trò này, ông già.
Lấy tay điều khiển đi.
Chà. Rồi, đó là con chuột.
Ta sẽ đi từ đầu vậy.
Tôi vừa tiêu diệt một chiến hạm.
Xong nhiệm vụ. Hay quá đi mất.
Màn này có mọi thứ tôi thích ở Cold Alliance 2.
Nó có nhiệm vụ hay ho, điều khiển phản hồi nhanh,
và đồ họa ngon nhất trong bất kỳ game MMORPG nào ngoài kia.
Nó đã chơi game đối thủ của ta rồi sao?
Tôi cho là đống phân đó đi ngược trào lưu.
Tôi biết là tôi vừa mới chơi,
nhưng đến giờ tôi cho trò này bốn lỗ-H rưỡi.
Gì? Nó cho họ thẳng lên bốn rưỡi à?
Có rưỡi à?
Thật vô lý. Nửa cái lỗ hậu là gì chứ?
- Và sao không cho mười, nhỉ? - Tôi không biết.
- Sao không cho 20? - Ừ.
Một triệu lỗ hậu! Một triệu lỗ hậu cho tất cả!
Không, làm ăn thôi. Rõ là họ cho nó giá hời.
Không thể tin ngày nay các công ty trắng trợn trả tiền cho trẻ con.
Vì sao các game thủ không giận dữ chứ?
Thôi nào. Đừng ngây thơ. Nhé?
Cả fan cũng biết các streamer toàn thỏa thuận kiểu này.
Và đừng nhầm lẫn,
ta cũng sẽ phải chi tiền nếu ta muốn chất lượng.
Thế nào được xem là chất lượng?
Hoan hô LOL_Trevor nào!
Mọi người muốn thấy chút lửa hả?
Đúng!
Được rồi.
LOL!
CHIẾN THẮNG
Tôi yêu các bạn. Cảm ơn nhiều.
Hãy nhớ, cười thật to, sống thoải mái...
yêu rộng rãi.
LOL!
Hay lắm! Được rồi!
Tạm biệt! Được rồi! Cảm ơn! Chào nhé!
- Đúng là kẻ khó ưa. - Ừ, nó là đống phân.
Nhưng đó là LOL_Trevor. Nó có nhiều fan trung thành.
Nó sống tích cực đến phát sợ. Và dễ thương như quỷ.
Được rồi, tôi sẽ lo đàm phán.
Ta sẽ vào đó, bàn điều khoản với nó,
rồi đi ra trước khi nó kịp trả lời. Trò nhử mồi tiêu chuẩn.
Xin lỗi. Xin lỗi, các cháu.
Này, LOL_Trevor?
Khỏe chứ? Hân hạnh gặp cậu. Tôi là Brad. Đây là đồng nghiệp tôi.
Chúng tôi đại diện Sứ mệnh Thần thoại.
À, Pootie vừa bỏ các vị, phải không?
Vì thế bên tôi ở đây.
Chúng tôi mong có thỏa thuận với cậu
giúp lấp lại khoảng trống do Pootie để lại.
Xin lỗi. Không giới thiệu sự hiện diện to lớn, đầy đe dọa bên phải chúng ta à?
Vệ sĩ của tôi thôi. Anh ấy không nói gì đâu.
Tuyệt. Tôi thấy an toàn hơn.
Tôi thì không.
Tôi cũng không.
Ngồi đi.
Chỉ là... Tôi nghĩ.
- Tôi sẽ đứng. - Được rồi.
LOL này, cậu thấy sao về chơi một bản cập nhật vũ khí mới
sắp tung ra tháng sau?
Tôi nghĩ, không biết nữa, 5.000 đô?
Tôi không thỏa thuận bằng đô nữa. Giờ tôi tính phần trăm.
Xin lỗi?
Cậu ta nói không nhận đô nữa. Giờ cậu ta lấy phần trăm.
Không, tôi có nghe mà.
Tôi bán vũ khí cho các vị, lấy phần trăm trên lãi gộp. 10%.
Cậu ta quảng cáo vũ khí lấy % lợi nhuận.
- Không, tôi nghe thấy mà. - Rồi.
Tôi chỉ đang xử lý thông tin thôi.
- Phần trăm lãi gộp là... - Tôi hiểu phần trăm lãi gộp.
Và đây là giữa tôi và Trevor. Chúng tôi lo được.
- Chỉ là tôi không quen. - Có vẻ anh đang mất cậu ta.
Không mất. Tôi chỉ không quen. Tôi hơi đuối.
- Trong chiến thuật đàm phán à? - Hai người, im đi.
- Tôi lo được. - Rồi.
10% hoặc không gì cả.
Tôi sẽ để các vị suy nghĩ.
Đi nào, Liam.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Có vẻ cậu ta ra điều kiện với anh rồi đi trước khi anh kịp trả lời.
Trò nhử mồi tiêu chuẩn.
Phải thừa nhận, phát triển game là lĩnh vực nam giới thống trị,
nhưng các cô chú đang nỗ lực thay đổi điều đó.
Thế nên các cô chú đưa vào những người như... Michelle!
Chào, Michelle.
Michelle thuộc số nữ viết mã tài giỏi.
- Một trong hai. - Cảm ơn, Jo.
Michelle, cô muốn cho các cô bé biết cô đang làm gì không?
Viết lý lịch.
Đùa đấy. Michelle có óc hài hước độc nhất.
Được rồi, Michelle, cô muốn nói cho các cô bé
cảm giác khi là phụ nữ trong ngành công nghệ chứ?
Hẳn rồi. Anh muốn tôi nói phần nào?
Phần làm việc nặng gấp đôi để kiếm ít tiền hơn
hay phần không thể thăng tiến vì đây là văn hóa nam giới thống trị?
Được rồi, đó không hẳn là thông điệp ta đang cố truyền đạt.
Có lẽ anh muốn nói về
cảm giác khi là nữ giới trong lĩnh vực nam giới thống trị?
Không đâu. Cô cứ tự nhiên.
Tuyệt. Cảm ơn anh đã cho phép.
Bất kể các cháu thông minh thế nào hay chăm chỉ ra sao,
sếp các cháu sẽ luôn đối xử hơi khác với các cháu
vì các cháu là phụ nữ.
Trừ khi sếp các cháu là phụ nữ. Như Poppy.
Cô đã tính nói về Poppy. Cô ấy ghét cô vì cô là phụ nữ.
Vì bọn cô cùng đấu tranh cho cùng vị trí,
khiến bọn cô rất cạnh tranh nhau,
mà, dĩ nhiên, phải như thế để sống sót.
Nên, theo cách nào đó, cô không trách Poppy.
Theo cách khác, cô ghét cô ấy hơn bất cứ ai đang sống.
Ta có thể theo đúng lẽ thường và nói gì đó truyền cảm hứng không?
Hiểu rồi. Các bé, đây là lời khuyên quan trọng nhất cô cho các cháu.
Nhìn bên trái các cháu.
Giờ nhìn cô gái bên phải các cháu.
Đó là đối thủ cạnh tranh.
Không phải bạn các cháu đâu.
Cháu sẽ phải đấu với cậu ấy.
Không phải về thể chất. Đó là trò của đàn ông.
Về tinh thần. Trên này.
- Rồi, đã đủ từ Michelle. - Tôi còn mà.
Tôi tin thế, và tôi tôn trọng, nhưng còn nhiều phụ nữ để gặp.
- Có à? - Có. Đi nào. Nhanh.
Làm gì còn ai.
Có thể gặp ai tích cực hơn không?
Có. Tôi biết có thể gặp ai rồi.
Ôi trời!
Thật là vui! Các quý cô này là ai đây?
Sue, các cô bé này từ Nữ Giới Biết Code...
Chào cô Sue.
...và chúng ở đây để lấy cảm hứng từ các nhân viên nữ của ta.
Cảm hứng à? Chỉ cần tìm trong Kinh Thánh.
Cô lấy cảm hứng từ đây.
- Sue? - Đây là... Sao?
- Về công việc. - Công việc? Rồi.
- Nói về nghề nghiệp thôi. - Được. Rõ rồi.
Nghe này, các cô bé, thật tuyệt được gặp các cháu ở đây.
Bọn cô luôn luôn cần thêm các cô gái trong ngành game.
Gì đây ạ?
Không. Cháu yêu, đó chỉ là các phản hồi của người chơi.
Thế cô làm gì ở đây?
Tôi là giám đốc quan hệ cộng đồng.
Phải. Sue có công việc rất thú vị.
Cô ấy giao tiếp với người chơi
để xem những thứ họ thích và không thích ở Sứ mệnh Thần thoại.
Ừ. Và chết tiệt là họ không thích rất nhiều thứ!
Đôi khi tôi tự hỏi vì sao họ chơi.
Ngày điển hình của cô thế nào?
Nói thế nào nhỉ? Được rồi.
Thế này... Các cô bé,
các cháu biết khi tức giận và bực bội
đến nỗi muốn hét vào một cái gối chứ?
Biết chứ? Khi cháu giận mẹ?
Có thể nói, với cộng đồng người chơi,
cô giống như mẹ của họ.
Và cái gối.
Cô dễ thương ghê.
Cháu muốn làm giống cô.
Không!
Không.
Và đó là... Sue.
Nó có thiết kế rất đơn giản, dễ nhin,
và bạn sẽ thấy nó phản hồi gần như ngay lập tức với cú chạm.
Nhưng điều hay nhất là nó thật sự
có tạo môi trường mới tuần tự, với độ khó linh hoạt...
Chào.
Em làm trò này à?
Vâng, em làm.
Hay đấy. Rất ấn tượng.
Người Mặt Nạ à?
- Ừ. - Hoàn hảo. Đẹp thật.
Tôi biết. Đeo mặt nạ vào đẹp lắm, nhưng nó hơi khó để... Ừ.
- Chúa ơi. Roscoe, nhỉ? - Vâng.
Tuyệt! Rất đẹp!
Tôi làm việc cho Sứ mệnh Thần thoại.
Tôi là kỹ sư trưởng.
Chị là Poppy Li à?
Phải.
Tuyệt vời quá.
Đúng thế.
- Chị là lịch sử. - Tôi biết.
- Là huyền thoại. - Ừ.
- Chị quá tài năng. - Ừ.
- Từ nhỏ em đã chơi game của chị. - Đủ rồi.
Hiện giờ chúng tôi đang tìm một streamer để giúp quảng bá trò chơi.
Và... tôi chỉ nói theo trực giác của mình,
tôi nghĩ em rất hợp cho công việc này.
- Thật chứ? - Ừ.
Em yêu Sứ mệnh Thần thoại. Nó là game được thiết kế đẹp nhất trước giờ.
Chuẩn.
Giờ em cá em có thể vượt 200 người theo dõi rồi!
Xin lỗi, em có ít hơn 200 người theo dõi à?
Hàng người kia là sao?
Vào nhà vệ sinh.
Em còn chẳng biết vì sao em đến đây.
Kỹ năng giao tiếp của em tệ, nên không có fan mới.
Đôi khi... Chị đi đâu thế?
- Này, Poppy! - Chào.
- Em chơi vui lắm. - Tốt.
Em còn chẳng biết em xếp hàng làm gì.
Nhưng chị biết không? Em cá là nó hay.
Đây là hàng vào nhà vệ sinh. Nhà vệ sinh nam.
Ồ, chà.
Này, chị đến bàn đồ lưu niệm với em nhé, mua áo SMTT?
Em có thể lấy miễn phí ở chỗ làm mà?
Vâng, nhưng họ có bản rất đặc biệt
chỉ dành cho hội nghị và em rất muốn.
Em đi vui đi! Xếp bao nhiêu hàng tùy ý.
Tôi đi tìm món bánh vòng dở tệ.
Thật ra không dở đâu. Ngon lắm đấy.
- Thật chứ? - Em ăn bốn cái rồi.
- Quá nhiều bánh... - Em biết. Em khá no rồi.
...cho người tí hon.
Hay quá. Hay. Tôi thấy rồi!
Cái quái gì? Hiệp sĩ đó giết cháu!
Tên khốn đó.
C.W. Báo thù cho cháu.
- Đánh hắn bằng phép tê liệt. - Được.
- Được, giờ là phép lửa. - Được.
Đập hắn bằng xẻng!
Lần nữa.
Rồi. Chúa ơi. Hắn sắp chết rồi! Đánh cú nữa!
SỨ MỆNH HOÀN THÀNH
Ông đã giết hắn! Đã báo thù cho cháu!
Hu-ra! Báo thù cho cái chết của một thành viên bang hội
và chiềm quyền kiểm soát vùng đất. Thật hấp dẫn!
Tôi cảm thấy như Beowulf sau khi chém Grendel.
Cháu chưa xem Beowulf.
Xem à? Không, đó là một bản trường ca.
Nó cũng là thơ à?
Chết tiệt.
Cháu không học hành gì sao?
Có, cháu là cử nhân Nghiên cứu Phụ nữ.
- Nghiên cứu Phụ nữ hả? - Vâng.
Nghiên cứu Phụ nữ chính xác là gì?
Là một chương trình học thuật về... nó theo dõi những kinh nghiệm của phụ nữ
và cống hiến của họ cho...
Rút lại câu hỏi.
Rồi, ông nghe này, vấn đề là, ta vừa cùng tạo nên một câu chuyện.
Và ta nhập tâm vào nó hơn vì ta là một phần trong đó.
Mọi thứ Ian nói là đúng.
Ừ, nhưng vẫn thiếu gì đó, phải không?
Ngồi lại đi, quý cô.
Và tôi sẽ cho cháu thấy một thứ tuyệt vời.
Poppy? Cô là Poppy Li, phải không?
Vâng.
Tôi là Dan Williams, nhà sản xuất ở Cold Alliance Studios.
Cold Alliance à? Chết đi.
À, chúng tôi rất hâm mộ tác phẩm của cô.
Cảm ơn! Tôi cũng rất hâm mộ các anh.
Cô vừa bảo tôi chết đi mà.
Nhưng đó là trước khi tôi biết anh thích tôi.
Bản cập nhật xẻng đó, rất tuyệt vời.
Cảm ơn. Thật ra đó là ý của Ian, khi biến nó thành vũ khí.
Thật ra tôi nói về tính năng đào đất.
Đúng là cách độc đáo để tích hợp các thay đổi môi trường vĩnh viễn.
Sao cô biết nó sẽ tuyệt như thế?
Ừ, tôi đâu biết. Tôi chỉ cảm thấy theo bản năng thôi.
Chà. Cô có bản năng rất tốt.
Vâng. Tôi xin lỗi. Dan, phải không?
- Vâng, Dan Williams. - Tuyệt quá.
Nghe này, tôi không muốn lấy thêm thời gian của cô.
Nhưng chúng tôi đang tìm một giám đốc sáng tạo mới,
và tôi nghĩ cô phù hợp một cách hoàn hảo.
Giám đốc sáng tạo à?
Thật sự tôi... Tôi không tìm việc mới.
Và bên anh đã nẫng mất Pootie, nên...
Chà, nói gì đây? Khi tìm thấy nhân tài, chúng tôi theo đuổi thôi.
Tuyệt. Cảm ơn.
Không có gì. Tôi mong được nghe tin từ cô.
- Được chứ? Giữ sức khỏe. - Được.
Poppy!
Xong rồi. Tôi đã tìm được streamer. Xin giới thiệu Byron.
Byron đã chơi các trò MMORPG 20 năm.
Hay nhất là, anh ấy chưa từng có tiền công.
Anh ấy cũng là fan cứng của tôi.
Anh ấy là thiên tài.
Anh này trông như làm streamer ngàn năm rồi.
- Mọi người! - Chào.
Vấn đề stream của chúng ta không còn nữa.
Tuyệt. Một anh giai 40 nữa.
Và Chúa cấm các anh chọn phụ nữ.
Làng game không hề có nữ 40 tuổi. Thực tế là vậy.
Và thứ hai, Stephen đây không phải streamer.
Stephen?
- Xin lỗi. - Được.
Hãy gặp Aiko.
Aiko đây là tương lai của ngành streamer.
Một mô hình 3-D tôi điều khiển được hoàn toàn qua đồ bắt chuyển động.
Chỉ tốn tiền một lần.
Cô ấy không bao giờ già hay đòi tăng lương,
và ta có thể cho cô ấy làm bất cứ gì ta muốn.
Aiko đang vui!
Anh muốn tạo một phụ nữ.
- Theo kiểu Khoa học Kỳ dị. - Chính xác.
- Khoa học Kỳ dị là gì? - Chúa ơi.
Chết tiệt, Poppy!
- Điều Kỳ diệu Nhỏ? - Ừ, kiểu Điều Kỳ diệu Nhỏ.
Tôi không biết đó là gì.
- Sao? - Chúa ơi.
Thứ gì đó cũ kỹ đâu có nghĩa là nó hay.
- Sao? - Cô nói...
Cô hiểu văn hóa chúng ta không? Biết gì không?
- Thôi bỏ. - Văn hóa gì?
Kinh khủng.
Tôi thừa nhận, rùng mình. Anh bạn này, tôi nghĩ khá hơn.
Anh bạn của anh có máy theo dõi gắn ở mắt cá kìa.
Byron! Cái đó để làm gì?
- Thì... - Tôi không muốn biết.
Không ai muốn biết cả.
Nói này? Các anh làm gì tùy ý.
Tôi sẽ về nhà. Tài xế của tôi đâu?
- Ta sẽ dùng Aiko nhé? - Không.
Dana. Coi nào. Đi thôi.
Chờ chút. Em chơi xong đã.
Em đang chơi Sứ mệnh Thần thoại à?
Em có thể chơi ở văn phòng mà.
Em vừa đến đoạn hay nhất. Sắp lên cấp rồi, và khi đó,
cuối cùng em sẽ có Đinh ba Vĩ đại của Tethys,
có chỉ số sát thương theo thời gian cực khủng.
Được rồi, bà con.
Chuỗi đòn trí mạng. Nhưng đừng lo, cô gái này là trùm chiến đấu.
Chúa ơi.
Các anh. Sẽ thế nào nếu tôi bảo đã tìm được streamer mới?
Cô bé hoàn hảo. Cô ấy hiểu game từ trong ra ngoài.
Cô ấy thu hút đám đông trẻ tuổi, đa dạng.
Cô ấy rất ngầu! Cô ấy...
Chúa ơi. Cô ấy đang tự nói về mình. Thật đáng buồn.
Đó, tôi đã bảo cô ấy sẽ làm thế mà.
Trước hết, cô già hơn mức đó đến 15 tuổi.
Dana! Dana là streamer mới.
Không, cô ấy quá xinh. Sẽ không ai tin cô ấy là game thủ thật sự.
Ừ, nhưng vấn đề là cô ấy là game thủ thật sự.
Cô của anh đâu phải người thật.
- Được rồi, Pop? Cô giỏi. - Ừ.
- Ở một thứ cụ thể. - Đúng.
Kiểu như, tôi là họa sĩ và cô là cây cọ tôi thích.
Được rồi, chờ chút. Anh vừa xào lại toàn bộ câu chuyện
về cọ và... Tôi sẽ không... Hãy...
Này, qua đây, xem Dana chơi.
Cả một đám đông vây quanh cô ấy.
Tốt lắm, Pop. Chúng tôi sẽ qua đây ra quyết định.
Không, các anh đi với tôi.
- Gặp ở văn phòng. - Cảm ơn đã dành thời gian.
Các anh, tôi thật sự nghĩ tôi đúng trong việc này!
Chà.
Cháu nói đúng.
Đó là cao trào cảm động, buồn vui lẫn lộn cho câu chuyện.
C.W., ông thật sự là nhà văn giỏi.
Cháu không biết đây là game của ta.
Không. Không phải.
Đó là từ Chuộc tội Cái chết Đỏ 2.
Sao, ông không viết nó à?
Còn những cái khác?
Lúc nãy là Tín điều Sát thủ.
Cái trước đó là Người Cuối cùng.
Không có cái nào của ông?
Tôi e là không.
Vậy tại sao ta xem chúng?
Cho cháu thấy sức mạnh của câu chuyện.
Trời, tôi là người lạ ở vùng đất lạ
và vẫn chưa đạt được trình độ cộng hưởng cảm xúc đó.
Dĩ nhiên, ngoài những tiểu thuyết đã giúp tôi giành Giải Nebula.
Cái đó từ đâu ra?
Khỏi cần bận tâm.
Vì cháu đã mở mắt cho tôi.
Giờ tôi biết mình phải tiếp xúc với trò chơi
ở mức độ cơ bản nhất bằng cách chơi nó.
Và điều đó sẽ mở ra những câu chuyện mới, phong phú cho nhiều năm tới.
Hãy vào đây.
Ta sẽ thử lại chỗ này, xem có quý cô nào xuất hiện không.
Sao ta có nhiều nam giới làm việc ở đây thế? Như thế nào?
Chờ chút.
Đội chơi thử! Đúng rồi! Đi nào.
Được rồi, đội chơi thử có không phải một, mà hai quý cô.
Đó đâu phải hai quý cô.
Chúng tôi đã có thời gian rất tuyệt.
Tôi cho cô ấy thấy, cô ấy cũng cho tôi thấy.
Ừ, và ban đầu khá kỳ vì ông ấy già rồi.
Nhưng ông ấy biết mình đang làm gì.
Cô ấy đã khóc.
Tôi đã khóc. Ông ấy cũng khóc.
Đúng thế. Vào đi, các cô bé.
Đừng vào đó!
- Rồi. Tôi nghĩ thế là đủ. - Tôi cũng nghĩ thế!
- Đi thôi. - Ừ.
Hãy...
Poppy!
Không thấy tôi nhắn à? Hôm nay có tham quan.
Là hôm nay à?
Hay đấy. Chắc bản năng tốt của cô không có chuyện kiểm tra lịch.
Chết thật! Tôi quên hẳn.
Tôi không muốn cô viện cớ, nhé? Các cô bé này cần nhận cảm hứng.
- Nếu cần cảm hứng, chú có thể... - Không phải anh.
Anh là người cuối cùng chúng cần nghe.
Các cô bé cần nói chuyện với ai đó
hiểu cảm giác khi là một cô gái yêu game.
Ai đó có thể nói chuyện ở tầm của chúng và làm chúng hào hứng.
- Trời, buồn thật. - Cô ấy tự nói về mình à?
Lại như thế. Và tôi thật xấu hổ. Tôi rất không thoải mái.
Tôi không nói về tôi!
Tôi đang nói về Dana.
Đi nào.
Chào! Các cô bé.
Đây là Dana. Chị ấy làm ở đây.
Chị làm gì?
Chị chơi trò chơi điện tử.
Đó là việc của chị à? Tuyệt quá!
Tuyệt!
Ừ, tuyệt lắm.
Nhưng đôi khi cũng vất vả.
Thật điên rồ khi đây là nghề có thật.
Nhưng chị chơi để làm game hay hơn cho các fan. Và công ty trả lương để chị chơi.
Và phải, ở đây không nhiều phụ nữ,
nhưng họ thuê chị và bạn chị, Rachel, nên họ đang cố gắng.
Và nói thật, đôi khi đây vẫn là nơi khó khăn cho nữ giới.
Nhưng chị sẽ không từ bỏ, vì chị yêu công việc và chị giỏi việc này.
- Các em cảm được chứ? - Vâng.
Chị giỏi việc này.
Và biết gì nữa không? Lại gần đây.
Chị giỏi đến mức khi chơi với bọn con trai, chị đá đít bọn nó.
Các em thích đá đít, phải không?
Vâng!
Vậy hãy đến đây làm.
Cảm ơn, Dana. Rất truyền cảm hứng.
Chuyện nhỏ mà.
Không cần khách sáo.
- Đi nào các em. - Tạm biệt.
Chết tiệt.
Dana là streamer mới.
Cô ấy nói đến "Ian là thiên tài" là tôi đã ưng rồi.
Cô bé không nói thế.
- Tôi nghĩ là có. - Không, tôi nghĩ là không.
Tôi cũng đã nói với các anh ở hội nghị là ta nên chọn cô bé.
Có à?
Có! Các anh đâu bao giờ nghe tôi.
Này, đi báo tin tốt cho Dana thôi.
Ừ, thế được đấy.
Ừ, một trong những điều tốt nhất khi làm sếp là được báo tin tốt.
Chào anh, Dan Williams. Nói chuyện nhé.
Là Poppy. Poppy Li.
Tôi xin lỗi. Khi nào anh ấy về?
Vâng, tôi có thể để lại số.
Chào người lạ.
Chào! Tôi đã có ngày kỳ lạ nhất, nhưng cũng khá là hay ho.
Tôi cũng thế. Ian và Brad vừa đề nghị tôi làm streamer mới.
- Khoan, gì? - Ừ!
Vừa mới xong. Tôi nghĩ khá hắc ám khi có một streamer nội bộ, nhỉ?
Nhưng nếu là tốt nhất cho game...
Ừ.
Thế tức là ta sẽ không cùng chơi thử nữa,
nhưng đó là việc tôi mơ ước, nên...
cậu nghĩ tôi nên làm chứ?
Có. Cậu nên quá đi chứ.
- Tôi nên, nhỉ? - Ừ.
Chúa ơi! Thật điên rồ.
Tôi phải gọi cho mẹ.
Điên rồ. Được rồi.
Nào. Bắt máy đi.
Tạm biệt.
Mẹ. Chào mẹ!
Mẹ không đoán nổi việc ở chỗ làm hôm nay đâu.
Con đã đi dự hội nghị cùng Ian, Brad và Poppy, được chứ?
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ