打扰一下
你们有哪款游戏不那么糟糕的？
谢谢
那款游戏…还不太糟
午夜正义5：尸山？
对 尸山
像个很烂的乐队名 我听了之后性欲全无
评价很严苛啊
给你挑游戏还蛮有挑战 这款也许可以
-不要 -不要 好吧
-这款呢？ -菜鸟专用
-这款？ -恶心
-这款？ -几乎和尸山一样烂
你到底喜不喜欢电子游戏？
-非常喜欢 -是吗？
-那你想玩什么类型的游戏？ -不知道 那种…
-黑暗的 -真是出乎意料啊
我有多重人格
好吧
我大概是想找一款阴暗、绝望的游戏 就像现实生活一样
你听说过蛋头博士与神奇机器吗？
这款？
蛋头博士绑架了豆豆人 吸干了世上的欢乐
我觉得很真实
你觉得在这款游戏里 你是蛋头博士还是豆子？
我？我是博士
并不是因为我是邪恶的天才 而是因为我是男人
应该有男人魅力
那看来我只能当没有欢乐的豆子了
这并不是最惨的豆豆
毫无意义
也许你想玩的游戏根本不存在
你有没有想过自己做游戏？
-想过 -是吗？
是的
你回答得真快
我以为你会大吃一惊
被我这个问题镇住
我是电子游戏制作人
-不会吧？ -是真的
-真的？ -是
我是认真的 那就是我的工作
我是制作人 做电子游戏的
这里还有几款我做的游戏呢
-你真的有游戏？ -你做过哪些游戏？
-我做过哪些游戏？ -是
有我听说过的吗？
-我的游戏？ -是
-一定听过 -比如？
我做这行已经六年了
那你做过哪些游戏？
怎么了？
-你做过什么？ -游戏
你有什么想法？
-先告诉我一款你做的游戏 -不想说
尸山
游戏其实比名字好
而且名字和封面都不是我想出来的
-尸山真的是你做的？ -真的
-我没想到… -老兄 你一定觉得很丢脸
是 游戏一开始很烂
然后你试图说服我买下尸山
不 我是想让你说那是款好游戏
然后我会说我是电子游戏制作人 来给你留下好印象
-好吧 -是
-好 -好
就是说你在不同的关卡中游荡
用手电筒杀死怪物？
差不多 不是杀死怪物 而是把它们逼退
它们代表着恐惧与死亡
我有些迷惑 那如何在游戏中获胜呢？
这是最精彩的地方 无法获胜
对 没有邪恶的首领 没有辉煌的结局
就像现实生活一样
玩家只是尽量存活下去
我来替你说吧
你这时应该说 你欣赏我们乐观的精神
但是对我们婉言谢绝
-他没这么说 -我们知道结果的
-不要… -我们已重复无数次了
我得承认 这个概念 和我们目前的游戏风格不太一样
我们的游戏大多是适合一家人玩的 跳跃障碍物的游戏
你们可能听说过小猫盆景
经典 很有趣
或是摇滚小鸡
是 好游戏
这款游戏叫什么？
黑暗寂静之死
-暂定的名称吗？ -是
好 听着
我们的态度是这样的 我们知道 黑寂死这款游戏有些另类
这正是我和未婚妻制作它的原因
市场上没有一款与它类似的游戏
-你们说它已经完成了？ -90%
我们需要资金做贝塔测试、认证 但…
如果是山 我们已攀上顶峰
你们觉得预付三十万美金的话 你们能完成吗？
能
管它呢 我们来做吧
-谢谢你的时间 -好
我会让蒙特利尔的团队与你们联系 给你们最终报价
-什么？ -期待与你们合作
-我们也是 -谢谢…
-不客气 -非常感谢
-游戏连赢家都没有 -谢谢
-冷静… -冷静…
不了
不要
这你也赢不了
你这个烂人
如你们所见 自然光非常充足
-很令人兴奋 -只要稍做装修
-你们可以建墙、打造办公室 -当然
电源的情况如何？因为我们会用很多电
我不确定 但是我可以去查查
是这样 帕特里夏 我们是电子游戏公司
对 黑暗寂静之死就是我们做的
-天啊 -是 不知道你听说过没有
没听说过 但听起来很不错
我们正在开发续作 所以我们要更大的空间
-大得多的空间 -恭喜你们
-谢谢 稍等我一下 好吗？ -好
我挺喜欢的
像在家里 你呢？
你同意吗？
我觉得这里太开放了
豆子 蒙特利尔那边 对黑寂死2的期待是销量提高45%
这一定是一款优秀的游戏
我认为黑寂死1就很优秀
黑寂死1是很优秀
但是我们现在有很多钱 我们可以为所欲为
我认为这个空间有帮助
我不喜欢用办公空间来衡量我们的游戏
我也不喜欢
好吧 想象一下 你和我在这里
辛苦工作 为了把我们那不乐观的宿命论
带给所有
受拿来乐观主义影响的小男孩、小女孩们
那就是我的全部梦想
我觉得我们租不起这个地方
该揭晓最精彩的部分了
我一直留着没告诉你
-帕特里夏 -是 来了
-你来了 -我来了 是
请你告诉我可爱的妻子 为什么这个地方那么便宜 好吗？
是这样
利率很高 所以价格就被压下来了
帕特里夏 可以有话直说吗？
这是哈里森父子纺织公司的旧楼
等等
哈里森父子纺织公司 被地狱火烧毁的哈里森父子血汗工厂？
-正是 -那不是血汗工厂
而且“地狱火”是个很强烈的字眼
难道不是有40名工人被活活烧死吗？
-就在这个房间里？ -42名
那是100年前的事了
而且严格说 他们是被烟熏死的
我的天 那更惨
是 太可怕了
而且上个世纪租用这里的每一家公司
全部失败了 难道不是吗？
就好像这个地方…那个词怎么说来着？ 被诅咒了一样
“被诅咒了”
有些人不是说
那些火灾受害者的亡灵在这些厅堂中游荡
-惩罚想搬进来的人吗？ -等等 不…
-这栋楼没有闹鬼 -我们租了
我们租了
好消息 我们租了
太好了 只有几页文件需要签字
开始签吧
抱歉
这栋楼严格来说还不是你们的…
她拿出刀子时我是不会打扰她的
她会有一点危险
-你说有文件要签？ -是的
找我就对了 我们去签字吧
来吧 签字很有趣的
你去死
（博士和豆子 黑寂死 1996年）
（地牢工作室）
好 谢谢各位
好的 笔记在这里
-我最亲爱的 -看这个
美术部门刚把新设计的怪物概念图送上来
但我认为玩家还是能看到太多怪物了
在后面的关卡中 我想把手电筒的光减弱
就像电池电量不足
为了表现疲劳
-没错 -我觉得很棒
谢谢
这个太糟了
-我在装扮办公区 -豆子
应该放这里
这是蒙特利尔那边 送来的珍贵礼物 好吗？
应该放在这里
（销售量六百五十万）
这是个好礼物 因为我们卖了那么多份游戏
说到成功 我刚刚和市场部开了一场非常棒的会
-他们都是吸血鬼 -寄生虫
但他们做的某些调研
当我们真正去看所有的分析数据时…
比如焦点群体？
对 他们调查了一些焦点群体 但他们…
我们都同意不做焦点群体的
我们没有做焦点群体 是他们在做
-因为他们是蠢货 -白痴
但是他们发现了一些有趣的东西
-我们不一定要听他们的 -好
他们反复提到 关于我们的游戏…
-他们希望可以杀死怪物 -他们想杀死怪物
是啊 当然了 完全是意料之中
这就是为什么 我们不去问普通的白痴对事情的看法
我同意
但蒙特利尔那边认为 这么做 会给我们的游戏带来海量的新玩家
逃避不可避免的事 是我们整个游戏的核心理念
-对吗？ -对
所以如果玩家突然可以杀死怪物了
那将改变一切 那就不是我们的游戏了
如果怪物死了 我们的游戏就死了 是吗？
但如果我们让美术部门 把怪物做成你母亲那样
你会同意大屠杀吗？
你我都知道 全世界所有的像素加在一起
也无法画出那么大的怪物
没错
我只要求你做一件事
看一下这份报告
仅此而已
不是只看封面
该死的
混蛋
你怕黑吗？
也许你应该怕
准备面对黑暗…
寂静…
之死
2
（黑暗寂静之死2）
今年圣诞期间上市
好
市场部还真是含蓄啊 没法指责他们
那…是什么？
是
我同意游戏中的枪可以拖延怪物
而不是杀死它们 对吗？
对 在游戏中依然是那样
博士 我们看的是同一则广告吗？
因为依我看 怪物的头盖骨 被轰上吊顶天花板
看起来很像是死了
-是 但… -不 像是死透了
你说得很对
那只是为了夸张的效果 来吸引玩家用的
仅此而已 我们得理解广告的用意
-仅此而已 -所以我们在撒谎？
不 我们没有撒谎
我们的游戏是真实的 市场部在撒谎
但这只是为了吸引玩家 我觉得没有任何错误
你可真会自圆其说 博士
我不懂那个词是什么意思
除了“真会”之外 这个词我喜欢
豆子 换个角度来看 好吗？
昨晚那则广告 是在《X档案》期间播放的 对吗？
那意味着有两千万新客户
现在知道了我们的游戏 也许想要购买
等他们用肮脏的小手玩上了我们的游戏
发现他们无法把怪物打成肉泥 喷得满墙都是 那又会怎样？
-到时候怎么办？ -那就感谢经销商
因为他们的销售政策是不准退货 我们负责数钱就好
好了 没事的
老妈和老爸在吵架
是的 但我们依然爱你们
但如果我们离婚了 都是你们的错
我们在展现魅力
现在是展现魅力的时间 相信我们
好了 各位 好了
对 开始吧 布兰登
好 武器选择轮之前非常拥挤
我们很难保留手电筒的位置
但我们知道那是游戏必不可少的部分 所以我们想出了这个办法
光依然存在 但是它和武器一同出现
有道理
谢谢 汤姆
激光瞄准不是手电筒
我知道 我们尝试过把手电筒装在枪上
但是很笨重 而且新的游戏环境照明度要好得多
所以手电筒更像是个怀旧的东西 而不是必需品
很有道理
对 确实很有道理 汤姆 谢谢你再次加入讨论
我会向你们再解释一次 我向美术部门解释过的东西
游戏叫做黑暗寂静之死 对吗？
加入散弹枪已经严重破坏了“寂静”这一点
我们不能把“黑暗”也丢了
-我们都同意 -全都明白了 对吗？
-对吗？是吧？ -谢谢
我觉得这里体现出了这一点
对吗？
我认为他们在表达的是 激光就是对黑暗的暗示
黑暗要么存在 要么不存在
-什么叫“黑暗的暗示”？ -我是说…
-你理解“暗示”的意思吗？ -理解
-什么意思？ -“暗示”其实…
你给我闭嘴 汤姆
我觉得你不知道自己在说什么
黑暗不能被暗示 要么存在 要么不存在 它是种常态
这人做了很多工作 他做得很不错
-不 -可以有些小差别
-我同意 -谢谢你 汤姆
现在是汤姆个人秀时间 各位
谢天谢地 品牌经理认为可以有些小差别
能稍微尊重一下别人吗？
-拜托 -我的语气就是对汤姆尊重的暗示
这次讨论似乎内容变多了 需要我们大家特意抽时间
我们今天先到这里 明天继续吧？
-好吗？谢谢各位 -当然
-谢谢你 布兰登 -谢谢
-谢了 各位 -谢谢
对了 我们明天早上9点 还有电话会议 对吗？在我办公室
我认为你不该那样和他说话
-你是知道的 -什么电话会议？
什么电话会议？
迪士尼联系了我们
不行
那不是个疑问句 那是个陈述句
你认为这是一款迪士尼风格的游戏？ 你疯了吗？
我认为电话会议是值得开的 因为是迪士尼发起的
但我们知道结局
这不是儿童音乐剧 这是黑暗寂静之死
为什么我必须反复说？
我刚在大家面前… 你是最该了解这一点的人
我知道蒂凡尼温特斯有兴趣扮演主角
蒂凡尼温特斯？
她是美国甜心
豆子 听着 你我都知道 黑寂死电影毫无疑问是个疯狂的主意
但那会给我们的游戏带来几百万玩家
博士 如果你不盯紧目标 他们会把游戏毁掉 你懂吗？
就像温水煮青蛙
青蛙一直在游泳
但它对于正在被煮熟的事实一无所知
-我们不会让那种事发生的 -已经发生了
还没有
已经发生了 看看我们做出了多少妥协
很快我的游戏 将不剩什么值得挽救的特色了
你是这么想的？你认为这是你的游戏？
有时我感觉我是唯一保护它的人
你认为这是你的游戏
-有时 -不是我们的 “有时”
我很遗憾 黑寂死并不是什么 独立制作的无续作游戏
我对我们不得不作出的让步也不开心
但无论你承认与否 这些让步给我们带来了更多玩家
没有那些改变
这款游戏只能存在于你的梦想中 根本做不出来
我跟你说多少次了？这东西对我很有意义
别往里插花了
你说得对
如果我们的游戏是个婴儿
它可能已经被我在毕业舞会上 扔进马桶淹死了
你为何总是这么不正常？
我厌烦了
我不是那个意思
你真好
这很不像我
对不起 我说了那些伤人的话
你没说错
我心里清楚
但这一切发展得太大、太快
我总是害怕
我们会失去让我们的游戏有价值的东西
失去一切
但我们不会的
他们夺去了黑暗 夺去了寂静
他们永远夺不去死亡
我们永远都会拥有死亡
你这个奇怪、不正常的姑娘
看 依然是你和我
你和我依然在最底层和所有人战斗
过去一直是 未来也一直是 好吗？
我保证去试着接纳不同的想法
我保证会像对待自己的孩子一样
把你的马桶宝宝养大
我从见到你的第一天起就一直讨厌你
我正盼着你早日入土呢
今年夏天 黑暗即将降临
但有一位战士不愿安静地死去
要
有
明亮
光芒
蒂凡尼温特斯就是…
艾希莱特
《黑暗寂静之死大电影》
吹灯了 宝贝
即将上映 本片还未分级 美国在线关键词：“黑暗寂静之死”
汤姆 有什么好消息告诉我吗？
我只有好消息 电影非常卖座
制作公司很兴奋 已经批准了续集的制作
还有你最关心的问题
游戏销量上涨35%
我的天啊 开玩笑吧？
蒙特利尔那帮人都疯了
他们催促
下一款游戏要在暑期电影档发售
你一定是开玩笑
不…你不是说今年夏天吧 对吗？ 那简直太疯狂了
说“今年夏天”就太疯狂了 你不是个疯子 汤姆
你想太多了
听着 这笔交易跑不了
我们可以星期一再讨论细节
现在先享受胜利的果实 好吗？
对 我只是…你说得对
今年忙疯了
我认为我老婆和我值得庆祝一下
完全没错 你们两个好好享受旅行
好的 朋友 回头聊
嗨 美女
-电影大卖 太棒了 -是的 我早就知道
-你兴奋吗？ -哇 当然了
（黑寂死）
-走吧 -走
好了 小家伙 够了
我们走吧
罗斯科
罗斯科生气了
-汤姆 你在笑什么？ -罗斯科生气了
在笑罗斯科 罗斯科很搞笑啊
他们给那东西起名叫“罗斯科”？
是 蒙特利尔那边似乎认为
可以在黑寂死的世界中 把它的角色再扩展一下
-那个角色？ -听着 它备受焦点群体的喜爱
你告诉他们说这是个疯狂的主意了吗？ 因为它就是个疯狂的主意
因为很显然 黑寂死不是一款儿童游戏
此话已不再完全正确了
电影上映以来 八岁及以下年龄的玩家数量激增
谁会让自己八岁的孩子玩黑寂死？
-我不知道 -听着 我不会改变游戏的
因为人们不知道怎么养孩子
我不会改的 这根本说不通
我明白了
我明白 但这是一次扩大玩家群体的机会
汤姆 我们去年售出了五百三十万份游戏
我认为我们的方向是正确的
听着
他们想要的
只是一场最终的决战 让玩家有机会打穿游戏
结局？他们想要结局？
-是玩家能赢的结局 对 -我们讨论过了
那就是战胜死亡 这完全不合理
值得考虑一下
这可能会成为全世界最流行的游戏
对 那是挺好的
但不是用这种方法 这行不通
好吧
我也想成为世界第一 我们会达到目标的 朋友 好吗？
但不是用这种方法
我不同意
什么？
我不同意
那你去死吧
什么？
让你和你品牌经理那一套去死
好…
不 别说“好” 这就是你们这些家伙的作风
-什么家伙？ -你这样的
电影主管、蒙特利尔那边
你的焦点群体
你的季度报表 等等这些
我受够了 令人窒息
真有意思
我告诉你 我的前妻是对的 她这一点没说错
这就像温水煮青蛙 懂吗？
你们这帮家伙一直在增加温度
你们一直在升温 直到我被煮死为止
你的比喻弄错了
你不是青蛙 你是厨师
很好
你说这话倒是轻松 对吗？
你说得这么轻松 因为你不像我这样在意
因为这不是你的游戏 是我的游戏
你说得对 是你的
你可以随意痛斥我 我就坐在这里听着
因为到头来
我、电影主管、焦点群体
蒙特利尔那帮人 我们都会听你的
知道为什么吗？因为我们一直都听你的
因为你是老板 迈克尔
你说得对
你说得对 我是
我不会再毁游戏一丝一毫了
死亡是这款游戏最核心的概念
我决不会破坏它
这就够了
没有最终决战
没有布偶
有罗斯科就没有我
是罗斯科
罗斯科
嘿 孩子们 和你们的新朋友打个招呼
太棒了
现在无论什么样的冒险 都有最适合的罗斯科
深海罗斯科 游猎罗斯科
公主罗斯科
极地罗斯科
说唱罗斯科 还有手提音响哦
我是说唱罗斯科 我要说
我超喜欢说唱
如果你们喜欢屏幕上的它 就把它带进你的心里
罗斯科
现各地有售
（罗斯科）
天啊
逃不掉啊
真是垃圾
我讨厌那个龅牙的破烂
但是它确实帮我付了牙齿美白的钱
所以…
是 我选了一整套木制假牙
是吗？
很实用
而且可再生 我会为此鼓掌
嗨 豆子
嗨 博士
-嘿 -嗨
你好吗？
你能相信吗？竟然这么多垃圾
全都是跑来跑去的射击游戏
我认为还是有佳作的 对吗？
有鲜血女妖7：女狼人之诅咒
博士 拜托
-似乎是一款发人深省的游戏 -是
还有其他优秀的游戏
我觉得我们可以…疯狂猿猴3挺有趣的
不喜欢？你和我的看法不一样吗？
其实我…
不 我的看法一样
-你真的认为它不错 -是啊
-可我觉得疯狂猿猴不怎么样 -是
请放心 这款游戏很烂
但它能让我的孩子们停止吵闹 所以…
值得去买
-我都不知道你结婚了 -是
多少个孩子？
19个 蒂凡尼怎么样？
-她死了？ -没有
-你杀了她？ -不 她…
我以为她会死于可卡因 但是我的天啊
-好了 -抱歉
对不起 博士 那不是…
-我咎由自取 -对不起 你还好吗？
我很好
豆子 该说抱歉的人是我
是这样
如果你找不到你想玩的游戏
也许你该自己去做一款
也许我会的
见到你很高兴 博士
-你要走了？ -是
-这么快？ -是
我们才刚开始聊呢
照顾好自己 好吗？
好的 你也是
再见 豆子
（清仓甩卖）
9美元
（黑暗寂静之死）
（地牢工作室）
（博士和豆子 黑寂死 1996年）
你该试试这款
这曾是一款非常优秀的游戏
（罗斯科）
总而言之 是的 有很多其他大型多人在线游戏
但这款游戏会把它们全部打败
神话任务会革新这个游戏类型
因为这款游戏里有别人都不具备的元素
就是我
还有许多其他角色 比如这个
字幕翻译：吴梦熊