（1993年）
不好意思
你有沒有不爛的遊戲？
謝謝
那個遊戲，那個不爛
《午夜正義5：屍堆》？
對，是《屍堆》
聽起來像是個樂團名 我連他們的鼓手都不想上
好，真嚴厲的批評
這個可能有點難，妳也許會喜歡這個
-不要 -不要，好
-那這個呢？ -初學者玩的
-這個？ -很噁
-這個？ -差不多跟《屍堆》一樣爛
妳到底喜不喜歡電玩？
-超愛 -真的？
-那妳想玩哪種遊戲？ -我不知道，那種…
-暗黑型的 -真出乎意料
我有各種面向
好
我不知道，我想要悽慘而無望的 就跟真實人生一樣的
那妳知道 《蛋頭博士的神奇豆豆機器》嗎？
這個？
蛋頭先生綁架豆豆人 把這世界的歡樂全都吸乾
我覺得挺真實的
你覺得現在自己比較像 遊戲中的博士還是豆豆？
我？我應該是博士
並非因為我是邪惡天才 只不過因為我是男人
這應該是個可愛小玩笑
那麼我應該就是不快樂的豆豆
更慘的莢豆多得是
無聊
也許妳想玩的遊戲根本不存在
有沒有想過自己做？
-有 -妳想過？
是啊
妳答得很快
我還以為我問這問題會讓妳嚇一跳
覺得不可思議呢
我是電玩製作人
-不可能 -是真的
-你是？ -對
我說真的，因為那就是我的工作
我生產電玩，製作電玩
這裡其實有幾個我的遊戲
-妳真的有遊戲概念？ -你做過哪些遊戲？
-我有哪些遊戲？ -對
有我聽過的嗎？
-我的？ -對
-一定有 -像是哪個？
我在業界六年了
你製作了些什麼？
怎麼了？
-你製作了什麼？ -遊戲
妳覺得呢？
-先跟我說你製作的遊戲 -我不想
《屍堆》
它比名字聽起來好玩
而且名字跟封面不是我想的
-你真的製作了《屍堆》？ -是真的
-我沒有想過會… -老兄，你一定覺得很丟臉
對，起頭很爛
你還想說服我買《屍堆》
不，我是想讓妳說出那遊戲很好玩
然後我原本要說我是遊戲製作人 想讓妳覺得厲害
-好吧 -是啊
-好 -好
《神話任務》
《黑鴉之宴》
（1995年）
所以就是在各等級亂晃
用手電筒殺怪物？
很接近了，不是殺死怪物 只是讓牠們後退
是恐懼和死亡的比喻
我搞糊塗了，那要怎麼贏？
這是最棒的部分，你贏不了
是的，沒有邪惡大魔王 也沒有榮耀大結局
就像真實人生
就是活得越久越好
我來幫你吧
提案的這部分 你應該要覺得欣賞我們的上進心
可是說：“謝了，但我不想要”
-他沒這麼說 -我們很清楚結果
-不要… -我們經歷上千次了
我得承認這概念和我們目前的作品很不同
我們這裡傾向於製作闔家同樂的遊戲平台
你們可能聽過《貓咪盆栽》
很經典，很好玩
或是《搖滾跳跳雞》
有，很棒
那麼，這遊戲叫做什麼？
《暗黑、靜默、死亡》
-暫定名稱？ -對
好，聽我說
我們的想法是這樣 我們知道《暗死》跟你們的風格不太一樣
我未婚妻和我因此創作出這個遊戲
市場上沒有這種的
-你說已經完成了？ -九成
我們需要資金進行驗收測試、認證，但…
如果是座山，我們已經在山頂
如果預付三十萬美元，能完成嗎？
可以
管他的，就做吧
-感謝你撥冗接待 -好
我會請蒙特婁的團隊通知你們最終預算
-什麼？ -很期待與你們合作
-我們也是 -謝謝…
-不客氣 -非常感謝
-沒有贏家的遊戲 -謝謝
-冷靜… -冷靜…
不
這次妳也贏不了
你爛透了
（1996年）
如你們所見，這裡採光很好
-很棒 -只需要稍微翻修幾處
-你們可以築牆，隔出辦公室 -當然可以
電源插座呢？我們很需要用電
我沒辦法馬上知道，不過我可以查
跟妳說，派翠西亞，我們是電玩公司
我們製作的遊戲叫 《暗黑、靜默、死亡》，所以…
-哇 -對，不知道妳有沒有聽過…
沒有，不過聽起來很棒
我們正在做續集，所以需要這空間
-需要很大的空間 -恭喜
-謝謝，恕我失陪一下 -好
我挺喜歡的
我覺得很自在，妳呢？
妳同意嗎？
我覺得太寬敞空曠了
豆豆，蒙特婁預估《暗死2》 銷量將會成長45%
一定要很棒才行
我以為《暗死1》已經很棒了
《暗死1》很棒
但現在我們很有錢了，要做什麼都可以
我覺得這空間很有幫助
我不喜歡用工作場所來評斷我們的遊戲
我也不喜歡
好，想一想吧，我們兩個在這裡
把我們宿命論的悲慘訊息
教給我們那些
因不切實際的樂觀論而受苦的兒女們
這是我的夢想
我只是不知道要怎麼負擔這地方
最棒的部分來了
這部分我一直沒說
-派翠西亞 -好，我來了
-妳在那呀 -我來了，是
妳能不能跟我的愛妻說 這地方怎麼會這麼便宜？
這個嘛，你們知道
因為利率非常高，所以價格才能壓得低
派翠西亞，別說廢話了吧？
這裡曾是哈里森家族紡織企業大樓
等等
血汗工廠曾陷入火海的哈里森家族？
-沒錯 -不是血汗工廠
而且說火海也太嚴重了
是不是有40名工人被活活燒死
-就在這房間裡？ -42名
已經是一百年前了
技術上來說，他們是死於吸入濃煙
天啊，這樣更慘
對，超慘的
而且是不是上個世紀
開在這裡的所有公司幾乎全都倒閉了？
就好像這地方…我該怎麼說才好？ 就像受了詛咒
詛咒
不是有些人說
那些被燒死的幽靈還流連在這些廳堂
-懲罰那些想來這裡的人？ -等等，不…
-這棟大樓沒鬧鬼 -我們要
我們要
好消息，我們要
太好了，只需要簽幾份文件
包在我身上
不好意思
這大樓還不算是你們的…
她手上有刀時，我不會去打擾她的
她會變得有點敏感
-妳說文件？ -是，沒錯
我來，去簽一簽吧
走吧，我們去好好玩一玩
去妳的
（博士、豆豆、暗死，1996年）
（地牢工作室）
好，謝謝你們
好，很好，筆記在這裡
-我的愛 -你來看
美術部門剛剛傳來怪物設計的概念想法
但我覺得怪物的樣子還是太明顯了
所以在後來的關卡 我想要減弱手電筒的光束
就像是快沒電的感覺
那就畫得弱一點
-沒錯 -我覺得很棒
謝謝
這個難看死了
-我是想美化辦公室 -豆豆
這得插在這裡
這是蒙特婁給的禮物，好嗎？
這個得放這裡
（銷售六百五十萬份）
這是慶祝遊戲狂銷的禮物
說到成功，我剛剛跟行銷部 開了一個很瘋狂的會
-他們是吸血鬼 -是寄生蟲
但他們做的某些研究
如果認真看過所有分析資料…
像焦點團體訪談？
對，他們做的一些焦點團體訪談 不過他們其實…
我們同意不做焦點團體訪談的
我們沒有做焦點團體訪談，是他們做的
-因為他們是智障 -是白痴
但他們得到了一些有趣的結果
-我們不用接受 -很好
只是受訪者對我們的遊戲 一再提出的意見是…
-他們想要殺死怪物 -他們想要殺死怪物
當然了，他們覺得這樣才叫完整經驗
所以別去請無腦的庸才提供意見
我同意
但蒙特婁認為這樣能為我們的遊戲 引來數量龐大的新玩家
我們遊戲的主題是避開註定的命運
-對吧？ -對
所以如果突然間能殺死怪物了
主旨就變了，就不是我們的遊戲了
如果怪物死掉 我們的遊戲也死掉了，對吧？
但如果我們請美術部門 把怪物做成妳媽的樣子
妳會同意送牠們去屠宰場嗎？
我們都知道這世界上沒有足夠的像素
可以呈現出那種等級的怪物
沒錯
我只是要請妳…
看看這個
就這樣
看裡面的東西
他媽的
混蛋
（1997年）
你怕黑嗎？
也許你該怕
準備好迎接暗黑…
靜默…
死亡…
2
（暗黑、靜默、死亡2）
今年聖誕節發售
好
可不能怪行銷部太低調
那…是什麼？
是啊
我同意遊戲裡出現讓怪物消失的槍
而不是殺死牠們，對吧？
對，而且在遊戲裡還是那樣
博士，我們剛看的影片一樣嗎？
因為在我看來 怪物的頭蓋骨噴到天花板上
看起來就像死掉了
-對，但… -不，看起來死透了
妳說得沒錯
但這只是引來玩家的誇張手法
就這樣而已，我們得就事論事
-就這樣而已 -所以我們在說謊？
不，我們沒說謊
我們的遊戲才是真的，是行銷部在說謊
但這只是吸引玩家的方法 我不覺得有何不對
這是個絕妙的詭辯，博士
妳這句話我根本聽不懂
除了“絕妙”兩個字，這部分我喜歡
豆豆，這樣看，好嗎？
這廣告在昨晚 《X檔案》時段播出，好嗎？
這表示有新的兩千萬人
知道了我們的遊戲，而且可能會想買
等到他們實際玩到我們的遊戲
發現他們不能把怪物內臟 炸得滿牆壁都是會怎樣？
-那要怎麼辦？ -那我們就感謝電玩客
他們的政策是一律不退貨，我們坐著數錢
拜託，這樣沒問題
媽媽和爸爸在吵架
是的，但我們還是愛你們
但如果我們分手，就是你們的錯
我們只是在開玩笑
現在只是玩笑，相信我們
好的，各位，好
好，請繼續，布蘭登
好，武器輪太擠了
我們很難留下手電筒槽
但我們知道那與遊戲是一體的 所以我們想到了這個
光還是存在，但與武器結合起來了
很合理
謝謝你，湯姆
雷射瞄準器不是手電筒
我知道，但我們試過 把手電筒裝在步槍上
但那樣很笨重 而且新環境的燈光條件更好了
所以手電筒就比較像是復古道具 而非必要武器了
完全合理
對，的確合理，湯姆 再次感謝你加入討論
我要跟你解釋 我已經跟美術部門解釋過的事
這遊戲叫做 《暗黑、靜默、死亡》，對吧？
加入霰彈槍就已經與“靜默”的原則矛盾了
我們不要連“暗黑”也失去
-我們看法都相同 -大家都瞭解吧？
-對吧？是吧？ -謝謝
我想這點也有表現出來
我說的對嗎？
我想他們是在說 雷射光就暗示著環境是暗黑的
不是暗黑就是光明
-“暗示暗黑”是什麼意思？ -我是說如果…
-你懂“暗示”是什麼意思嗎？ -我懂
-那是什麼意思？ -“暗示”其實是…
給我閉嘴，湯姆
我覺得你不瞭解自己在說什麼
暗黑是不能被暗示的 不是暗黑就是光明，是不變的
這傢伙很努力，他做得很好
-不… -有微調的空間
-我同意 -感謝你，湯姆
現在是《湯姆個人秀》，各位
感謝我們的品牌經理 覺得遊戲還有微調的空間
妳可以尊重人一點嗎？
-拜託 -我的語調暗示了對湯姆的尊重
看來我們需要安排時間 來聊這個更大的議題
我們就先暫停，明天再回來談？
-好嗎？謝了，各位 -好
-感謝你，布蘭登 -謝謝
-謝了，各位 -謝謝
明天早上9點在我辦公室的電話會議 還是按照原樣吧？
我覺得妳不該跟他那樣說話
-妳自己也知道 -什麼電話？
什麼電話？
迪士尼聯絡我們
不要
那不是問題，是說明
你覺得產品適合迪士尼？你瘋了嗎？
我覺得值得跟他們談談，因為是迪士尼
但我們知道結果會怎樣
這可不是兒童音樂劇 這是《暗黑、靜默、死亡》
我為何得一直重複？
我剛剛才說…你應該是最懂的人
我知道蒂芬妮溫特斯有意出演主角
蒂芬妮溫特斯？
她是美國甜心
豆豆，我們都知道暗死電影 無論如何都太瘋狂了
但可以為我們的遊戲引來幾百萬的玩家
博士，如果你失去藝術立場 遊戲就會被毀了，你懂嗎？
就像溫水煮青蛙
青蛙就這麼一直游
牠根本不知道自己就要被煮死了
-我們不會讓那種事發生 -已經發生了
沒有
有，看看我們做了多少妥協
我的遊戲很快就沒什麼值得留下的東西了
妳這麼覺得？妳覺得只是妳的遊戲？
有時候我覺得只有我在捍衛它
妳覺得這是妳的遊戲
-有時候 -不是我們的，“有時候”
我很抱歉《暗死》不只是 出版一次就玩完的地下遊戲，好嗎？
而且我對於每個妥協也不開心
但不管妳要不要承認 那些妥協都引來了玩家
如果沒有那些改變
這遊戲早在妳他媽的夢想日記裡就夭折了
我跟妳說過多少次，這對我來說很有意義
不要在裡頭插花了
你說得對
如果我們的遊戲是小孩的話…
我可能在舞會的廁所裡 就把它丟進馬桶淹死了
妳為何總是得這麼執著？
我已經厭倦了
我不是那個意思
真貼心
我真是太不懂事了
抱歉我說了那些討厭的話
你沒說錯
我知道
但發展得太大、太快了
我一直都很怕會失去那些
讓我們的遊戲值得擁有這一切的…
價值
但我們沒有
他們放棄了暗黑，還有靜默
他們永遠不會放棄死亡
我們永遠都會擁有死亡
你這個詭異又病態的小妞
妳看，我們還是我們
妳看，還是我們兩個在最底層 跟所有人對抗
一直都是，以後也會是，好嗎？
我保證我會更敞開心胸
我保證我會把妳的馬桶寶寶
當作我自己的馬桶寶寶來養
我從見到你的那天就討厭你
在妳回歸塵土之前會繼續數日子的
（2000年）
今年夏天，暗黑即將降臨
但有一名戰士將不會靜默以待
就讓…
我們…
迎接…
光明
蒂芬妮溫特斯飾演
愛許光明
《暗黑、靜默、死亡》電影版
去死吧，親愛的
即將上映，此電影尚未分級 AOL關鍵字：暗黑、靜默、死亡
湯姆，快跟我說好消息，快點
我只有好消息，兄弟，電影大受歡迎
電影公司很開心，已經答應要拍續集
還有我知道你最重視的部分
遊戲銷量成長了35%
真他媽的，你開玩笑嗎？
蒙特婁的人都發瘋了，兄弟
他們要趕在
在夏天電影再度上映時，一起推出新遊戲
你一定在開玩笑吧
不對…你不是說今年夏天吧？ 因為那樣太誇張了
如果說“今年夏天”就太瘋狂了 你不是個瘋子吧，湯姆
你想太多了，兄弟
聽我說，生意不會消失
我們可以週一再討論細節
現在就享受勝利的滋味吧，好嗎？
好，我只是…好吧，你說得對
這一年很瘋狂
我想老婆跟我值得小小慶祝一下
一點都沒錯，你們好好享受出遊
好的，朋友，我們再聊
嘿，小姐
-我們很受歡迎 -沒錯，我就知道
-妳開心嗎？ -開心
（暗死）
-我們走吧 -走吧
夠了，小兄弟，夠了
我們走吧
洛斯可
洛斯可生氣
-湯姆，你在笑什麼？ -洛斯可生氣
洛斯可啊，洛斯可很好笑，兄弟
他們叫那東西“洛斯可”？
對，蒙特婁似乎覺得
暗死宇宙中有空間可以延伸這個角色
-那個角色？ -測試結果超受歡迎，兄弟
你有跟他們說這主意太誇張了嗎？ 因為真的是太誇張了
因為《暗死》顯然不是小孩的遊戲
已經不完全是這樣了
電影上映以來，八歲以下的玩家大幅增加
誰會讓八歲的小孩玩 《暗黑、靜默、死亡》？
-我不知道，兄弟 -我不要改變遊戲
就因為那些人不知道怎麼養他們的屁孩
我不要，這樣不合理
我懂
我懂，但這是觸及更廣大觀眾群的機會
湯姆，我們去年賣了五百三十萬份
我想我們的方向很正確
聽我說
他們只要求…
一場最終戰役，讓玩家有機會能全破
結局？他們要結局？
-他們可以破關的結局，對 -我們討論過了
那叫做戰勝死亡，一點都不合理
但值得考慮
我們可能成為全球最受歡迎的遊戲
是啊，那樣很棒
但這樣是不對的，這樣不行
好
我也想變成那樣 我們會成功的，好嗎，朋友？
但這樣做不對
我不同意
什麼？
兄弟，我不同意
那你就去死
什麼？
你跟你的品牌經理什麼的都去死
好啦…
別說“好啦”，你們都這樣
-你說誰？ -你們
電影監製、蒙特婁
你們的焦點團體
你們的每季報表，全部
真是夠了，兄弟，讓人喘不過氣
你知道，很好笑
你知道嗎？我前妻說得對 她有一點是對的
就像溫水煮青蛙，好嗎？
你們一直提高水溫
你們一直提高水溫，直到我被煮到死
我覺得你的比喻有些扭曲了
在這情況下你不是青蛙，你是廚師
很好
你要說這種話很簡單，好嗎？
你很簡單能說出來，是因為你沒有我在乎
因為這不是你的遊戲，是我的遊戲
你說得對，是你的遊戲
你要怎麼教訓我都可以，我就坐在這裡聽
因為終究
我、電影監製、焦點團體
還有蒙特婁那邊 我們都得照你說的做，兄弟
你知道為什麼嗎？因為我們一直都這麼做
因為你是老闆，麥可
你說得對
你說得對，我是
我不會再讓它繼續墮落了
死亡依然是這款遊戲的核心
如果我連這都毀了，會遭天譴的
夠了
不要最終戰役
不要布偶
有洛斯可就沒有我
洛斯可來了
洛斯可
小朋友們，跟新的好朋友問好吧
太棒了
現在你可以在任何冒險中 擁有最完美的洛斯可相伴
深海洛斯可、遊獵洛斯可
公主洛斯可
北極突襲洛斯可
帶有播音器的饒舌洛斯可
我是饒舌洛斯可，我想要來這裡說
我超喜歡饒舌
如果你喜歡透過螢幕看 那你一定想實際擁有它
洛斯可
現在到處都買得到
（2006年）
（洛斯可）
我的天啊
躲不掉
真是垃圾
我好討厭那暴牙垃圾
不過它付了我美齒瓷貼片的錢
所以…
對，我選了全口木製假牙
是嗎？
很實用
而且很環保，我給予嘉獎
嘿，豆豆
嘿，博士
-嘿 -嗨
妳好嗎？
你相信這裡裝滿了垃圾嗎？
現在全都是奔跑、開槍的遊戲
豆豆，我覺得也是有好東西的吧？
有《血之警報7：女狼詛咒》
博士，拜託
-看來是多層次思考作品 -是啊
這個也不錯
我覺得《瘋狂槍管人猿3》也挺有趣的
不會嗎？妳的看法跟我不同？
我是說我…
不，我懂…
-妳真的懂 -對，我知道
-我沒看到《瘋狂槍管人猿》 -對
請放心，這爛透了
但它能讓我的孩子們閉嘴，所以…
很值得
-我不知道妳結婚了 -是啊
有幾個孩子？
19個，蒂芬妮呢？
-她死了？ -不是
-你殺了她？ -不，她…
我還以為她會死於古柯鹼，但…我的天啊
-好 -抱歉
對不起，博士，這太…
-我活該 -對不起，你還好嗎？
我很好
而且豆豆，該道歉的人是我
你知道
如果你找不到想玩的遊戲
也許你該自己做一個
我也許會吧
很高興見到你，博士
-妳要走了？ -對
-這麼快？ -是啊
我們才開始聊
好好保重，好嗎？
好，妳也是
再見，豆豆
（最後優惠）
9美元
（暗黑、靜默、死亡）
（地牢工作室）
（博士、豆豆、暗死，1996年）
妳該試試這個
這是很棒的遊戲
（洛斯可）
（2010年）
總而言之，對，市面上有很多 大型多人線上遊戲
但這遊戲會把它們都幹掉
《神話任務》將徹底改變這種遊戲類型
因為這遊戲有個其他遊戲 都無法擁有的元素
我
還有其他人，像這個
字幕翻譯：徐懿芬