Prosím vás.
Máte i hry, který nestojí za prd?
Děkuju.
Tahle nestojí za prd.
Půlnoční spravedlnost 5: Hromada mrtvol?
Jo, Hromada mrtvol.
Jak kapela. Jejich bubeníka bych nechtěla ani já.
Přísná kritička.
To bude těžší. Tohle by mohlo být něco pro vás.
- Ne. - Ne, dobře.
- Co tohle? - Pro amatéry.
- Tohle? - Nechutný.
- Tohle? - Skoro jak Hromada mrtvol.
Máte vůbec ráda videohry?
- Zbožňuju je. - Fakt?
- A co byste si chtěla zahrát? - Nevím. Něco...
- ...temného. - To se moc nevidí.
Jsem nepředvídatelná.
Jasně.
Nevím. Chci něco tak deprimujícího a beznadějného jako skutečný život.
Znáte Dr. Robotnika a stroj na zlé fazolky?
Tohle?
Dr. Robotnik unáší fazoláky a vysává ze světa štěstí.
To je docela reálné.
Přirovnal byste se spíš k tomu doktorovi nebo k fazoli?
Já bych byl doktor.
Ne že bych byl zlý génius, ale jsem člověk.
To vás mělo pobavit.
Takže já jsem nešťastná fazolka.
Jsou i horší luštěniny.
To je marný.
Možná hra pro vás ani neexistuje.
Nenapadlo vás vytvořit vlastní?
- Ano. - Napadlo?
Jo.
Ani jste nezaváhala.
Myslel jsem, že vás ohromí,
že se vůbec ptám.
Já vydávám hry.
- Nekecejte. - No jo.
- Fakt? - Jo.
Myslel jsem to vážně. Je to tak.
Vydávám hry. Vytváříme je.
Pár jich tu vlastně je.
- Fakt máte svou hru? - Co jste vydal?
- Co jsem vydal? - Jo.
Znám je?
- Ty moje? - Jo.
- Určitě. - Tak jaké?
Dělám to šest let.
Co jste vydal?
Co je?
- Co jste vydal? - Hry.
Kam tím míříte?
- Nejdřív mi to řekněte. - Já nechci.
Hromadu mrtvol.
Ta hra je lepší než ten název.
A nevymyslel jsem název ani obal.
- Vydal jste Hromadu mrtvol? - Jo.
- Nečekal jsem... - Stydíte se aspoň?
Jo. Nezačalo to nejlíp.
A pak jste chtěl, abych si to koupila.
Ne. Chtěl jsem, abyste uznala, že je dobrá.
Pak bych řekl, že vydávám hry, abych vás ohromil.
- No teda. - To jo.
- Dobře. - Dobře.
Takže procházíte jednotlivé úrovně
a baterkou zabíjíte příšery?
Skoro. Ty příšery nezabíjíte, jenom je zaháníte.
Je to metafora strachu a smrtelnosti.
Tomu nerozumím. Jak teda vyhrajete?
To je na tom to nejlepší. Nevyhrajete.
Jo. Není tam žádný zlý boss ani velkolepý konec.
Je to jak v reálném životě.
Musíte jenom co nejdýl přežít.
Já vám pomůžu.
Tohle je ta část prezentace, kdy máte ocenit naše nadšení a pak říct:
„Díky, nemám zájem.“
- To neřekl. - Víme, co přijde.
- Ne... - Je to už po tisící.
Ten koncept úplně nezapadá do našeho aktuálního portfolia.
Vydáváme spíš rodinné plošinové hry.
Možná jste slyšeli o Koťátkách a bonsaji.
Klasika, velká zábava.
Nebo Trsající kuře.
Jo. Skvělé.
Jak se ta hra vlastně jmenuje?
Temná, tichá smrt.
- Pracovní název? - Jo.
Poslouchejte.
Věc se má takhle. My víme, že se TTS trochu vymyká.
Proto ji se snoubenkou děláme.
Na trhu nic takového není.
- A už je dokončená? - Z 90 %.
Potřebujeme peníze na testování, certifikaci, ale jsme...
...jako na vrcholu kopce.
Zvládli byste to se zálohou třeba 300 000 dolarů?
Ano.
No tak co už. Uděláme to.
- Díky za váš čas. - Dobře.
Konečnou částku vám sdělí tým z Montréalu.
- Co? - Těším se na spolupráci.
- Nápodobně. - Děkujeme.
- Není zač. - Díky moc.
- A to v té hře ani nejde vyhrát. - Díky.
- Buď v klidu. - Buď v klidu.
Ne.
To ne.
Tady taky nemůžeš vyhrát.
Ty šmejde.
Jak vidíte, je tu spousta přirozeného světla.
- Nádhera. - Po pár drobných opravách
- tu můžete postavit kanceláře. - Jistě.
Jak je to se zásuvkami? Budeme potřebovat elektřinu.
Zpaměti to nevím, ale podívám se.
Vysvětlím vám to. Máme herní společnost.
Jo. Vytvořili jsme hru Temná, tichá smrt, takže...
- No teda. - Nevím, jestli jste o ní slyšela...
Neslyšela, ale zní to skvěle.
Teď děláme druhý díl a potřebujeme prostor.
- Hodně prostoru. - Blahopřeji.
- Díky. Vydržte. - Skvělé.
Je to tady super.
Taky se cítíš jak doma?
Souhlas?
Připadá mi to... moc otevřené.
Fazolko, Montréal od TTS 2 čeká 45% nárůst prodeje.
Musí to být úžasný.
TTS 1 úžasná nebyla?
TTS 1 je úžasná.
Teď ale máme tolik peněz, že si můžeme dělat, co chceme.
A ten prostor by pomohl.
Nechci o hře uvažovat z hlediska metrů čtverečních.
Já taky ne.
Víš co? Představ si nás tady,
jak se snažíme naše pochmurné poselství o fatalismu sdělit
všem těm chlapečkům
a holčičkám, kteří trpí nezaslouženým optimismem.
To jsem vždycky chtěla.
Jenže si to nemůžeme dovolit.
Teď přijde to nejlepší.
Schovával jsem si to.
- Patricio! - Ano. Tady.
- Tady jste. - Už jdu, ano.
Mohla byste mé milé ženě říct, proč je to tak levné?
No, víte...
Ceny jsou nízké kvůli velmi vysokým úrokům.
Mohla byste nechat těch keců?
Je to stará budova textilky Harrison & Sons.
Počkat.
Myslíte robotárnu Harrison & Sons... kterou sežehl ten požár?
- To je ona. - Nebyla to robotárna.
A „sežehl“ je silné slovo.
Neuhořelo náhodou 40 dělníků
- přímo v této místnosti? - Čtyřicet dva.
Stalo se to před sto lety.
A technicky vzato se otrávili kouřem.
Bože. To je ještě horší.
Je to příšerné.
A není taky pravda, že za poslední století
tady skoro každá firma zkrachovala?
Jako by tohle místo bylo... Jak to říct? Prokleté.
Prokleté.
A neříká se náhodou,
že se tu po chodbách toulají přízraky všech těch uhořelých
- a trestají každého, kdo přijde? - Ne...
- V tomhle domě nestraší. - Bereme to.
Bereme to.
Dobrá zpráva. Bereme to.
Výborně. Stačí jen pár podpisů.
Už se na tom pracuje.
Promiňte.
Budova zatím není vaše...
Nevyrušujte ji, když má v ruce nůž.
Je trochu nervák.
- Mluvila jste o papírování? - Ano.
Jsem váš. Pojďme na to.
Jdeme, to bude zábava.
Ty mrcho.
DOKTOR + FAZOLKA TTS 96
Tak jo. Díky.
Tak jo, bezva. Tady jsou poznámky.
- Lásko mého života. - Dívej.
Výtvarníci mi zrovna poslali nové návrhy příšer.
Podle mě jsou ale příšery pořád moc vidět.
Ve vyšších úrovních chci ztlumit světlo,
jako že docházejí baterky.
Znázornit únavu.
- Přesně. - To je super.
Děkuju.
Tohle je hrozný.
- To je výzdoba. - Fazolko!
Tohle patří sem.
A tohle je milý dárek z Montréalu. Jasný?
A patří to sem.
6,5 MILIONU KUSŮ
Je to dárek za všechny ty prodané kusy.
Když už je řeč o úspěchu, měl jsem dost divokou schůzi s reklamním.
- Jsou to upíři. - Paraziti.
Ale dělali průzkum.
Když se podíváš na ty analýzy...
Skupinové diskuze?
Jo, některé ty diskuze, ale...
To jsme přece nechtěli.
Však to taky neděláme. To oni.
- Imbecilové. - Blbci.
Ale navrhli pár zajímavých věcí,
- které nemusíme schválit. - Bezva.
Jenom se pořád vraceli k jedné věci...
- Chtějí zabíjet příšery. - Zabíjet příšery.
Samozřejmě. To jim dává smysl.
Proto se nemůžeš ptát na názor průměrnýho tupce.
Souhlasím.
Ale podle Montréalu by to přilákalo hromadu nových hráčů.
V naší hře přece jde o vyhýbání se nevyhnutelnému,
- ne? - Jo.
Takže kdybys příšery najednou mohl zabíjet,
všechno se změní. To není naše hra.
Jestli zemřou příšery, zemře i naše hra. Jasný?
Ale kdyby výtvarníci udělali příšeru, která vypadá jak tvoje matka,
souhlasila bys s hromadným vražděním?
Oba víme, že na světě není dost pixelů
na vytvoření příšery jejího kalibru.
Svatá pravda.
Chci po tobě jen jedno.
Podívej se.
Nic víc.
Dovnitř.
Do prdele.
Ty hajzle.
Bojíte se tmy?
Možná byste měli.
Připravte se na Temnou...
...tichou...
...smrt...
...dvě.
TEMNÁ, TICHÁ SMRT II
Již letos o Vánocích.
Tak jo.
Nedá se říct, že by se reklamní mírnilo.
Co to... bylo?
Jo.
Souhlasila jsem se zbraněmi, které příšery ve hře rozptýlí,
ale nezabijou je, ne?
Jo. A ve hře to tak je.
Viděli jsme oba ten samý klip?
Protože podle mě hlava příšery prostřelená stropem
vypadá jako smrt.
- Jo... - Vypadá to trvale.
Máš úplnou pravdu.
Ale je to jen na efekt, aby to lidi nalákalo.
O nic víc nejde. Musíme to tak brát.
- Nic víc to není. - Lžeme?
Ne, nelžeme.
Naše hra je pravdivá. Reklama lže.
Ale na lákání lidí není nic špatného.
To je úžasně prozíravé odůvodnění, doktore.
Netuším, co to znamená,
až na slovo „úžasný“ a to se mi líbí.
Fazolko, ber to takhle.
Ta reklama se vysílala včera během Akt X.
To znamená, že teď máme 20 milionů nových lidí,
kteří o hře vědí a možná si ji koupí.
A co když naši hru dostanou do spárů
a zjistí, že se vnitřnosti příšer nedají rozpatlat po zdech?
- Co pak? - Poděkujeme obchodům,
že nepřijímají reklamace, a spočítáme si peníze.
No tak. Je to dobrý.
Mamka s taťkou se hádají.
Ale pořád vás máme rádi.
Ale za rozchod kdyžtak můžete vy.
To vás mělo pobavit.
Je to sranda, věřte nám.
Jasně, vy dva.
Tak spusť, Brandone.
Kolo pro výběr zbraní bylo tak přeplněné,
že se nám tam nevešla baterka.
Víme ale, že je nedílnou součástí hry, tak jsme vymysleli tohle.
Pořád tu máme světlo, jenže ve spojení se zbraněmi.
To dává smysl.
Díky, Tome.
Laser není baterka.
Já vím. Zkoušeli jsme to s baterkou,
ale bylo to neforemné a nové prostředí je líp osvětlené,
takže to byla spíš připomínka minulosti než nutnost.
To dává smysl.
Ano, Tome. Díky, že ses k tomu opět vyjádřil.
Vysvětlím vám to, co už jsem řekla výtvarníkům.
Ta hra se jmenuje Temná, tichá smrt, ano?
Přidáním brokovnice už jste zasadili pěknou ránu tichu.
Nemůžeme přijít i o temnotu.
- Mluvíš mi z duše. - To všichni chápeme, že?
- Že? Ano? - Díky.
Podle mě je to tak vyjádřené.
Nemám pravdu?
Chtějí říct, že ten laser temnotu naznačuje.
Něco temné buď je, nebo není.
- Jak „naznačuje temnotu“? - Když...
- Víš, co to znamená? - Jo.
- A co? - „Naznačovat“ je...
Drž hubu, Tome.
Nevíš, o čem mluvíš.
Temnotu nejde naznačit. Ta konstanta je, nebo není.
Odvedl velký kus dobré práce.
- Ne... - Není to dané.
- Přesně. - Díky, Tome!
Tohle je Tomova show, lidi.
Díkybohu, že si manažer značky myslí, že to není daný.
Mohla bys mít trochu úcty?
- Prosím. - Můj tón úctu k Tomovi naznačuje.
Tohle bude delší diskuze, musíme si na ni vyhradit čas.
Takže toho necháme a zítra se k tomu vrátíme?
- Jo? Díky. - Jo.
- Díky. - Díky.
- Díky všem. - Děkuju.
Jo a ten telefonát zítra v devět platí? U mě v kanclu.
Takhle s ním nemůžeš mluvit,
- vždyť to víš. - Telefonát?
Jaký telefonát?
Ozval se nám Disney.
Ne.
To nebyla otázka, ale konstatování.
Myslíš, že to je něco pro Disneyho? Zbláznil ses?
Myslím, že to stojí za to, je to přece Disney.
Víš, jak to dopadne.
Není to dětský muzikál, ale Temná, tichá smrt.
Musím to opakovat?
Teď jsem to... Kdo jiný by to měl chápat?
Hlavní roli chce Tiffany Wintersová.
Tiffany Wintersová?
Miláček Ameriky.
Fazolko! Oba víme, že film TTS je jasná šílenost.
Ale mohl by přitáhnout miliony hráčů.
Doktore, když tu vizi spustíš z očí, zničí ji. Rozumíš?
Je to jak ta žába ve vařící vodě.
Prostě si tam plave
a nezajímá ji, že se uvaří.
- To nedovolíme... - Už se stalo.
Nestalo.
Ano. Víš, kolik ústupků jsme udělali.
Brzo už nebudu mít nic, co by stálo za záchranu.
Ty si myslíš, že to je jen tvoje hra?
Jsem jediná, kdo ji chrání.
Myslíš, že je tvoje.
- Občas. - Ne naše. „Občas.“
Je mi líto, že TTS neskončila jako nějaká nezávislá jednorázovka.
A všechny ty ústupky mi rozhodně nedělají radost,
ale ať se ti to líbí, nebo ne, ty ústupky přivedly hráče.
A nebýt těch změn,
zanikla by hra dávno předtím, než se vůbec dostala z tvýho deníčku.
Kolikrát ti to mám říkat, sakra? Něco to pro mě znamená!
Přestaň do toho strkat kytky.
Máš pravdu.
Kdyby naše hra byla dítě...
...nejspíš bych ho utopila v záchodě.
Proč musíš být pořád tak morbidní?
Mám toho plný zuby.
Tak jsem to nemyslel.
To je od tebe moc hezký.
Nečekaný.
Promiň za ty hrozný řeči.
Máš pravdu.
Já to vím.
Ale celé se to hrozně rychle rozjelo.
A já se pořád bojím, že se z naší hry vytratí to,
kvůli čemu to za tohle všechno...
...stojí.
Ale to se nestane.
Vzali nám temnotu. Vzali nám ticho.
Smrt nám nikdy nevezmou.
Smrt nám zůstane napořád.
Ty morbidní bláznivko.
Pořád jsme to my dva.
My dva stojíme na samém začátku a spolu se všem ubráníme.
Vždycky to tak bylo a vždycky bude. Jasný?
Zkusím být přístupnější, slibuju.
Já slibuju, že se o tvé dítě v záchodě
pokusím starat jak o vlastní.
Nenávidím tě od chvíle, co jsem tě potkala.
Počítám dny do chvíle, kdy se obrátíš v prach.
Letos v létě se na svět snese temnota.
Jedna bojovnice se však jen tak nevzdá.
A...
...pak...
...budiž...
...světlo.
Tiffany Wintersová v roli...
...Ash Světlé.
Temná, tichá smrt ve filmu.
Připrav se na tmu, zlato.
Již brzy. Zatím neklasifikováno. Vyhledejte si TTS.
Tome, máš tu dobrou zprávu?
Žádnou jinou nemám. Z filmu se stal hit,
ve studiu jsou nadšení a schválili pokračování.
A k tomu, co tě zajímá nejvíc:
prodej hry se zvýšil o 35 %.
Ty vole. Děláš si srandu?
Lidi v Montréalu jsou bez sebe.
A chtějí,
aby další hra vyšla v létě zároveň s dalším filmem.
To si děláš srandu.
Nemyslíš tohle léto, že ne? To je šílený.
Tohle léto by bylo šílený. A ty nejseš šílenec, Tome.
Ty hrozně předbíháš.
Poslouchej, ta dohoda nikam neuteče.
Můžeme to probrat v pondělí.
Teď si užijeme ten úspěch, jo?
Dobře, já jen... Jo, máš pravdu.
Byl to šílenej rok
a myslím, že si se ženou zasloužíme menší oslavu.
To teda jo. Užijte si výlet.
Tak jo, kamaráde. Zatím se měj.
Čau, holka.
- Je to hit. - Je, já to věděl.
- Máš radost? - Jo!
TTS
- Tak jedem. - Jedem.
Tak jo, prcku, to by stačilo.
Jdeme.
No tak, Roscoe.
Roscoe se zlobí!
- Tome, čemu se směješ? - Roscoe se zlobí.
Roscoeovi. Je vtipnej, hele.
Oni tu věc nazvali Roscoe?
V Montréalu si myslí,
že by měl ve světě TTS dostat víc prostoru.
- Tahle postava? - Testování dopadlo úžasně.
Řekls jim, že to je šílený? Protože to je šílenej nápad.
TTS přece není hra pro děti.
To už není tak úplně pravda.
Od uvedení filmu výrazně stoupl počet hráčů mladších osmi let.
Kdo nechá osmileté dítě hrát Temnou, tichou smrt?
- Nevím. - Nebudu hru měnit proto,
že lidi nevědí, jak vychovávat děcka.
Prostě ne. Nedává to smysl.
Já ti rozumím.
Ale je to příležitost oslovit mnohem širší okruh hráčů.
Tome, loni jsme prodali 5,3 milionu kusů.
Myslím, že jsme na správné cestě.
Podívej...
Chtějí jen jednu věc.
Závěrečnou bitvu, aby hráč ve hře mohl vyhrát.
Oni chtějí konec?
- Aby šlo vyhrát. - To už jsme řešili.
Přemožení smrti nedává smysl.
Stojí to za zvážení.
Mohli bychom mít nejúspěšnější hru světa.
Jo, to by bylo hezký.
Ale ne takhle. To prostě nefunguje.
Fajn.
Já to chci taky a my to dokážeme, kamaráde.
Ale ne tímhle způsobem.
Nesouhlasím.
Cože?
Říkám, že nesouhlasím.
Tak jdi do prdele.
Cože?
Táhni do prdele i s těma manažerskýma kecama.
Dobře.
Neříkej „dobře“. To je vám podobný.
- Koho tím myslíš? - Vás!
Filmový producenty, Montréal,
ty vaše diskuzní skupiny
a čtvrtletní portfolia. Všechno.
Už to prostě stačilo. Je toho moc.
Ono je to vtipný.
Víš, moje bývalá žena měla v jedné věci pravdu.
Je to jak s tou žábou v hrnci, že?
A vy pořád zvyšujete teplotu.
A budete ji zvyšovat, dokud se neuvařím.
Myslím, žes tu metaforu překroutil.
Ty v téhle situaci nejseš žába, ale kuchař.
To víš, že jo.
To se ti lehko říká, co?
To proto, že ti na tom nezáleží tak jako mně.
Protože to není tvoje hra, ale moje.
Máš pravdu, je tvoje.
A můžeš mi nadávat, jak chceš, já si to vyslechnu.
Protože ve výsledku
já, filmoví producenti, diskuzní skupiny
i lidi z Montréalu uděláme, co nám řekneš.
Víš proč? Protože to tak bylo vždycky.
Protože seš šéf, Michaele.
Máš pravdu.
Jo, to jsem.
A už to nebudu dál kazit.
Smrt zůstane jádrem hry
a ať se propadnu, jestli to zničím.
Už to stačilo.
Žádná závěrečná bitva.
Žádná loutka.
Buď skončí Roscoe, nebo já.
Je to Roscoe!
Roscoe!
Děcka, tady je váš nový nejlepší kamarád.
Hustý!
Můžete mít Roscoea pro každé dobrodružství.
Podmořský Roscoe, Safari Roscoe,
Princezna Roscoe,
Arktický akční Roscoe
a Rapující Roscoe s magneťákem.
Jsem Rapující Roscoe A řeknu vám
Že rapování já si užívám
Jestli se vám líbil na obrazovce, zamilujete si ho.
Roscoe!
Nyní k dostání všude.
Bože.
Není úniku.
Takovej brak.
Tu křivozubou držku nenávidím.
Ale zaplatil mi zubní fazety.
Takže...
To já šel do kompletní dřevěné protézy.
Vážně?
Tak to je praktické.
A udržitelné. To ti schvaluju.
Čau, fazolko.
Čau, doktore.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se vede?
Samý odpad, neuvěřitelné.
Samé střílečky.
Najdou se tu i dobré kousky, co říkáš?
Krvavá siréna 7: Kletba vlčice.
No tak, doktore.
- To bude inteligentní hra. - Jasně.
Jsou tu i jiné.
Myslím, že Opičí šílenství 3 je docela sranda.
Ne? Nesouhlasíš?
No, já...
Souhlasím.
- Tak ty souhlasíš. - Jo, já vím.
- Tak opice jsem nečekal. - Jo.
Věř mi, je to fakt sračka.
Ale děcka pak neruší, takže...
Za to to stojí.
- Netušil jsem, že jsi vdaná. - Jo.
Kolik máš dětí?
Devatenáct. Jak se má Tiffany?
- Je mrtvá? - Ne.
- Zabils ji? - Ne...
Myslela jsem, že ji zabije kokain, ale ty bláho.
- Jasně. - Promiň.
Promiň, doktore, to nebylo...
- Zasloužím si to. - Jsi v pohodě?
Jsem.
A, fazolko, to já se omlouvám.
Víš...
...jestli tě žádná hra nezaujala...
...možná bys ji měl vytvořit sám.
Možná bych mohl.
Ráda jsem tě viděla, doktore.
- Ty už jdeš? - Jo.
- Tak brzo? - Jo.
Sotva jsme se dali do řeči.
Opatruj se, jo?
Jo, ty taky.
Ahoj, fazolko.
POSLEDNÍ PŘÍLEŽITOST SLEVA
Devět dolarů.
TEMNÁ, TICHÁ SMRT
DOKTOR + FAZOLKA
Zkuste tuhle.
To byla fakt dobrá hra.
Závěrem bych chtěl říct, že MMO her je spousta,
ale tahle je všechny převálcuje.
Hra Mythic Quest bude ve svém žánru převratná,
protože má něco, co žádná jiná.
Mě.
A pár takových dalších chlápků.
Překlad titulků: Kristina Himmerová