1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Prosím vás.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Máte i hry, který nestojí za prd?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Děkuju.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
Tahle nestojí za prd.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
Půlnoční spravedlnost 5: Hromada mrtvol?

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
Jo, Hromada mrtvol.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
Jak kapela.
Jejich bubeníka bych nechtěla ani já.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Přísná kritička.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
To bude těžší.
Tohle by mohlo být něco pro vás.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
- Ne.
- Ne, dobře.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
- Co tohle?
- Pro amatéry.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
- Tohle?
- Nechutný.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
- Tohle?
- Skoro jak Hromada mrtvol.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Máte vůbec ráda videohry?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
- Zbožňuju je.
- Fakt?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
- A co byste si chtěla zahrát?
- Nevím. Něco...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
- ...temného.
- To se moc nevidí.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Jsem nepředvídatelná.

19
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
Jasně.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Nevím. Chci něco tak deprimujícího
a beznadějného jako skutečný život.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
Znáte Dr. Robotnika
a stroj na zlé fazolky?

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Tohle?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Dr. Robotnik unáší fazoláky
a vysává ze světa štěstí.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
To je docela reálné.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
Přirovnal byste se
spíš k tomu doktorovi nebo k fazoli?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Já bych byl doktor.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
Ne že bych byl zlý génius,
ale jsem člověk.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
To vás mělo pobavit.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Takže já jsem nešťastná fazolka.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Jsou i horší luštěniny.

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
To je marný.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Možná hra pro vás ani neexistuje.

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Nenapadlo vás vytvořit vlastní?

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
- Ano.
- Napadlo?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Jo.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Ani jste nezaváhala.

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Myslel jsem, že vás ohromí,

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
že se vůbec ptám.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
Já vydávám hry.

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
- Nekecejte.
- No jo.

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
- Fakt?
- Jo.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
Myslel jsem to vážně. Je to tak.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Vydávám hry. Vytváříme je.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Pár jich tu vlastně je.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
- Fakt máte svou hru?
- Co jste vydal?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
- Co jsem vydal?
- Jo.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Znám je?

48
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
- Ty moje?
- Jo.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
- Určitě.
- Tak jaké?

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
Dělám to šest let.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
Co jste vydal?

52
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Co je?

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
- Co jste vydal?
- Hry.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Kam tím míříte?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
- Nejdřív mi to řekněte.
- Já nechci.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Hromadu mrtvol.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Ta hra je lepší než ten název.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
A nevymyslel jsem název ani obal.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
- Vydal jste Hromadu mrtvol?
- Jo.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
- Nečekal jsem...
- Stydíte se aspoň?

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Jo. Nezačalo to nejlíp.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
A pak jste chtěl, abych si to koupila.

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
Ne. Chtěl jsem,
abyste uznala, že je dobrá.

64
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
Pak bych řekl, že vydávám hry,
abych vás ohromil.

65
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
- No teda.
- To jo.

66
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
- Dobře.
- Dobře.

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
Takže procházíte jednotlivé úrovně

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
a baterkou zabíjíte příšery?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Skoro. Ty příšery nezabíjíte,
jenom je zaháníte.

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
Je to metafora strachu a smrtelnosti.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
Tomu nerozumím. Jak teda vyhrajete?

72
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
To je na tom to nejlepší. Nevyhrajete.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
Jo. Není tam žádný zlý boss
ani velkolepý konec.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
Je to jak v reálném životě.

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Musíte jenom co nejdýl přežít.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Já vám pomůžu.

77
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
Tohle je ta část prezentace,
kdy máte ocenit naše nadšení a pak říct:

78
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
„Díky, nemám zájem.“

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
- To neřekl.
- Víme, co přijde.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
- Ne...
- Je to už po tisící.

81
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Ten koncept úplně nezapadá
do našeho aktuálního portfolia.

82
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Vydáváme spíš rodinné plošinové hry.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Možná jste slyšeli o Koťátkách a bonsaji.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Klasika, velká zábava.

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
Nebo Trsající kuře.

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Jo. Skvělé.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
Jak se ta hra vlastně jmenuje?

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Temná, tichá smrt.

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
- Pracovní název?
- Jo.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
Poslouchejte.

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
Věc se má takhle.
My víme, že se TTS trochu vymyká.

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Proto ji se snoubenkou děláme.

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Na trhu nic takového není.

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
- A už je dokončená?
- Z 90 %.

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
Potřebujeme peníze
na testování, certifikaci, ale jsme...

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
...jako na vrcholu kopce.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
Zvládli byste to
se zálohou třeba 300 000 dolarů?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Ano.

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
No tak co už. Uděláme to.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
- Díky za váš čas.
- Dobře.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
Konečnou částku vám sdělí tým z Montréalu.

102
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
- Co?
- Těším se na spolupráci.

103
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- Nápodobně.
- Děkujeme.

104
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
- Není zač.
- Díky moc.

105
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
- A to v té hře ani nejde vyhrát.
- Díky.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
- Buď v klidu.
- Buď v klidu.

107
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
Ne.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
To ne.

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Tady taky nemůžeš vyhrát.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Ty šmejde.

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
Jak vidíte,
je tu spousta přirozeného světla.

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
- Nádhera.
- Po pár drobných opravách

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
- tu můžete postavit kanceláře.
- Jistě.

114
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
Jak je to se zásuvkami?
Budeme potřebovat elektřinu.

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
Zpaměti to nevím, ale podívám se.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Vysvětlím vám to. Máme herní společnost.

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Jo. Vytvořili jsme hru
Temná, tichá smrt, takže...

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
- No teda.
- Nevím, jestli jste o ní slyšela...

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Neslyšela, ale zní to skvěle.

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Teď děláme druhý díl
a potřebujeme prostor.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
- Hodně prostoru.
- Blahopřeji.

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
- Díky. Vydržte.
- Skvělé.

123
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Je to tady super.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
Taky se cítíš jak doma?

125
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Souhlas?

126
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Připadá mi to... moc otevřené.

127
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
Fazolko, Montréal od TTS 2 čeká
45% nárůst prodeje.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Musí to být úžasný.

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
TTS 1 úžasná nebyla?

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
TTS 1 je úžasná.

131
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
Teď ale máme tolik peněz,
že si můžeme dělat, co chceme.

132
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
A ten prostor by pomohl.

133
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
Nechci o hře uvažovat
z hlediska metrů čtverečních.

134
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Já taky ne.

135
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
Víš co? Představ si nás tady,

136
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
jak se snažíme naše
pochmurné poselství o fatalismu sdělit

137
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
všem těm chlapečkům

138
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
a holčičkám,
kteří trpí nezaslouženým optimismem.

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
To jsem vždycky chtěla.

140
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
Jenže si to nemůžeme dovolit.

141
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
Teď přijde to nejlepší.

142
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Schovával jsem si to.

143
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
- Patricio!
- Ano. Tady.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
- Tady jste.
- Už jdu, ano.

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
Mohla byste mé milé ženě říct,
proč je to tak levné?

146
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
No, víte...

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
Ceny jsou nízké
kvůli velmi vysokým úrokům.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Mohla byste nechat těch keců?

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Je to stará budova
textilky Harrison & Sons.

150
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Počkat.

151
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
Myslíte robotárnu Harrison & Sons...
kterou sežehl ten požár?

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
- To je ona.
- Nebyla to robotárna.

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
A „sežehl“ je silné slovo.

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
Neuhořelo náhodou 40 dělníků

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
- přímo v této místnosti?
- Čtyřicet dva.

156
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Stalo se to před sto lety.

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
A technicky vzato se otrávili kouřem.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
Bože. To je ještě horší.

159
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Je to příšerné.

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
A není taky pravda, že za poslední století

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
tady skoro každá firma zkrachovala?

162
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
Jako by tohle místo bylo...
Jak to říct? Prokleté.

163
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
Prokleté.

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
A neříká se náhodou,

165
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
že se tu po chodbách
toulají přízraky všech těch uhořelých

166
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
- a trestají každého, kdo přijde?
- Ne...

167
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
- V tomhle domě nestraší.
- Bereme to.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Bereme to.

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Dobrá zpráva. Bereme to.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Výborně. Stačí jen pár podpisů.

171
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Už se na tom pracuje.

172
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Promiňte.

173
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Budova zatím není vaše...

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
Nevyrušujte ji, když má v ruce nůž.

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Je trochu nervák.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
- Mluvila jste o papírování?
- Ano.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Jsem váš. Pojďme na to.

178
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Jdeme, to bude zábava.

179
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Ty mrcho.

180
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
DOKTOR + FAZOLKA
TTS 96

181
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
Tak jo. Díky.

182
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Tak jo, bezva. Tady jsou poznámky.

183
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
- Lásko mého života.
- Dívej.

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Výtvarníci mi zrovna poslali
nové návrhy příšer.

185
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
Podle mě jsou ale příšery pořád moc vidět.

186
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
Ve vyšších úrovních chci ztlumit světlo,

187
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
jako že docházejí baterky.

188
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Znázornit únavu.

189
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
- Přesně.
- To je super.

190
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Děkuju.

191
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Tohle je hrozný.

192
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
- To je výzdoba.
- Fazolko!

193
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Tohle patří sem.

194
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
A tohle je milý dárek z Montréalu. Jasný?

195
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
A patří to sem.

196
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
6,5 MILIONU KUSŮ

197
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
Je to dárek za všechny ty prodané kusy.

198
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Když už je řeč o úspěchu,
měl jsem dost divokou schůzi s reklamním.

199
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
- Jsou to upíři.
- Paraziti.

200
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
Ale dělali průzkum.

201
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
Když se podíváš na ty analýzy...

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Skupinové diskuze?

203
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Jo, některé ty diskuze, ale...

204
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
To jsme přece nechtěli.

205
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Však to taky neděláme. To oni.

206
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
- Imbecilové.
- Blbci.

207
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Ale navrhli pár zajímavých věcí,

208
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
- které nemusíme schválit.
- Bezva.

209
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Jenom se pořád vraceli k jedné věci...

210
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
- Chtějí zabíjet příšery.
- Zabíjet příšery.

211
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Samozřejmě. To jim dává smysl.

212
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Proto se nemůžeš ptát na názor
průměrnýho tupce.

213
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Souhlasím.

214
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
Ale podle Montréalu
by to přilákalo hromadu nových hráčů.

215
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
V naší hře přece
jde o vyhýbání se nevyhnutelnému,

216
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
- ne?
- Jo.

217
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Takže kdybys příšery
najednou mohl zabíjet,

218
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
všechno se změní. To není naše hra.

219
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Jestli zemřou příšery,
zemře i naše hra. Jasný?

220
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Ale kdyby výtvarníci udělali příšeru,
která vypadá jak tvoje matka,

221
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
souhlasila bys s hromadným vražděním?

222
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Oba víme, že na světě není dost pixelů

223
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
na vytvoření příšery jejího kalibru.

224
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Svatá pravda.

225
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Chci po tobě jen jedno.

226
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
Podívej se.

227
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Nic víc.

228
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Dovnitř.

229
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
Do prdele.

230
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Ty hajzle.

231
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
Bojíte se tmy?

232
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Možná byste měli.

233
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
Připravte se na Temnou...

234
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
...tichou...

235
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
...smrt...

236
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
...dvě.

237
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
TEMNÁ, TICHÁ SMRT II

238
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Již letos o Vánocích.

239
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Tak jo.

240
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
Nedá se říct, že by se reklamní mírnilo.

241
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Co to... bylo?

242
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Jo.

243
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
Souhlasila jsem se zbraněmi,
které příšery ve hře rozptýlí,

244
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
ale nezabijou je, ne?

245
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Jo. A ve hře to tak je.

246
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Viděli jsme oba ten samý klip?

247
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Protože podle mě
hlava příšery prostřelená stropem

248
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
vypadá jako smrt.

249
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
- Jo...
- Vypadá to trvale.

250
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Máš úplnou pravdu.

251
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
Ale je to jen na efekt,
aby to lidi nalákalo.

252
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
O nic víc nejde. Musíme to tak brát.

253
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
- Nic víc to není.
- Lžeme?

254
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
Ne, nelžeme.

255
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Naše hra je pravdivá. Reklama lže.

256
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
Ale na lákání lidí není nic špatného.

257
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
To je úžasně
prozíravé odůvodnění, doktore.

258
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Netuším, co to znamená,

259
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
až na slovo „úžasný“ a to se mi líbí.

260
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Fazolko, ber to takhle.

261
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
Ta reklama se vysílala včera během Akt X.

262
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
To znamená,
že teď máme 20 milionů nových lidí,

263
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
kteří o hře vědí a možná si ji koupí.

264
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
A co když naši hru dostanou do spárů

265
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
a zjistí, že se vnitřnosti příšer
nedají rozpatlat po zdech?

266
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
- Co pak?
- Poděkujeme obchodům,

267
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
že nepřijímají reklamace,
a spočítáme si peníze.

268
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
No tak. Je to dobrý.

269
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Mamka s taťkou se hádají.

270
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
Ale pořád vás máme rádi.

271
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Ale za rozchod kdyžtak můžete vy.

272
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
To vás mělo pobavit.

273
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
Je to sranda, věřte nám.

274
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Jasně, vy dva.

275
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Tak spusť, Brandone.

276
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Kolo pro výběr zbraní bylo tak přeplněné,

277
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
že se nám tam nevešla baterka.

278
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
Víme ale, že je nedílnou součástí hry,
tak jsme vymysleli tohle.

279
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
Pořád tu máme světlo,
jenže ve spojení se zbraněmi.

280
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
To dává smysl.

281
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Díky, Tome.

282
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Laser není baterka.

283
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Já vím. Zkoušeli jsme to s baterkou,

284
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
ale bylo to neforemné
a nové prostředí je líp osvětlené,

285
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
takže to byla
spíš připomínka minulosti než nutnost.

286
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
To dává smysl.

287
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Ano, Tome.
Díky, že ses k tomu opět vyjádřil.

288
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
Vysvětlím vám to,
co už jsem řekla výtvarníkům.

289
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
Ta hra se jmenuje Temná, tichá smrt, ano?

290
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
Přidáním brokovnice
už jste zasadili pěknou ránu tichu.

291
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Nemůžeme přijít i o temnotu.

292
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
- Mluvíš mi z duše.
- To všichni chápeme, že?

293
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
- Že? Ano?
- Díky.

294
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
Podle mě je to tak vyjádřené.

295
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Nemám pravdu?

296
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
Chtějí říct,
že ten laser temnotu naznačuje.

297
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Něco temné buď je, nebo není.

298
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
- Jak „naznačuje temnotu“?
- Když...

299
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
- Víš, co to znamená?
- Jo.

300
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
- A co?
- „Naznačovat“ je...

301
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Drž hubu, Tome.

302
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
Nevíš, o čem mluvíš.

303
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
Temnotu nejde naznačit.
Ta konstanta je, nebo není.

304
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Odvedl velký kus dobré práce.

305
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
- Ne...
- Není to dané.

306
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
- Přesně.
- Díky, Tome!

307
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Tohle je Tomova show, lidi.

308
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
Díkybohu, že si manažer značky myslí,
že to není daný.

309
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
Mohla bys mít trochu úcty?

310
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
- Prosím.
- Můj tón úctu k Tomovi naznačuje.

311
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
Tohle bude delší diskuze,
musíme si na ni vyhradit čas.

312
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
Takže toho necháme
a zítra se k tomu vrátíme?

313
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
- Jo? Díky.
- Jo.

314
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
- Díky.
- Díky.

315
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
- Díky všem.
- Děkuju.

316
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Jo a ten telefonát zítra v devět platí?
U mě v kanclu.

317
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Takhle s ním nemůžeš mluvit,

318
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
- vždyť to víš.
- Telefonát?

319
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Jaký telefonát?

320
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
Ozval se nám Disney.

321
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Ne.

322
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
To nebyla otázka, ale konstatování.

323
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
Myslíš, že to je něco pro Disneyho?
Zbláznil ses?

324
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
Myslím, že to stojí za to,
je to přece Disney.

325
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Víš, jak to dopadne.

326
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
Není to dětský muzikál,
ale Temná, tichá smrt.

327
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Musím to opakovat?

328
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
Teď jsem to... Kdo jiný by to měl chápat?

329
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
Hlavní roli chce Tiffany Wintersová.

330
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Tiffany Wintersová?

331
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
Miláček Ameriky.

332
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
Fazolko! Oba víme,
že film TTS je jasná šílenost.

333
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
Ale mohl by přitáhnout miliony hráčů.

334
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Doktore, když tu vizi spustíš z očí,
zničí ji. Rozumíš?

335
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Je to jak ta žába ve vařící vodě.

336
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Prostě si tam plave

337
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
a nezajímá ji, že se uvaří.

338
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
- To nedovolíme...
- Už se stalo.

339
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Nestalo.

340
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
Ano. Víš, kolik ústupků jsme udělali.

341
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
Brzo už nebudu mít nic,
co by stálo za záchranu.

342
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Ty si myslíš, že to je jen tvoje hra?

343
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
Jsem jediná, kdo ji chrání.

344
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Myslíš, že je tvoje.

345
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
- Občas.
- Ne naše. „Občas.“

346
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
Je mi líto, že TTS neskončila
jako nějaká nezávislá jednorázovka.

347
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
A všechny ty ústupky
mi rozhodně nedělají radost,

348
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
ale ať se ti to líbí, nebo ne,
ty ústupky přivedly hráče.

349
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
A nebýt těch změn,

350
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
zanikla by hra dávno předtím,
než se vůbec dostala z tvýho deníčku.

351
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Kolikrát ti to mám říkat, sakra?
Něco to pro mě znamená!

352
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Přestaň do toho strkat kytky.

353
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Máš pravdu.

354
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Kdyby naše hra byla dítě...

355
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
...nejspíš bych ho utopila v záchodě.

356
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Proč musíš být pořád tak morbidní?

357
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
Mám toho plný zuby.

358
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
Tak jsem to nemyslel.

359
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
To je od tebe moc hezký.

360
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Nečekaný.

361
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
Promiň za ty hrozný řeči.

362
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
Máš pravdu.

363
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Já to vím.

364
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
Ale celé se to hrozně rychle rozjelo.

365
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
A já se pořád bojím,
že se z naší hry vytratí to,

366
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
kvůli čemu to za tohle všechno...

367
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
...stojí.

368
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Ale to se nestane.

369
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
Vzali nám temnotu. Vzali nám ticho.

370
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
Smrt nám nikdy nevezmou.

371
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
Smrt nám zůstane napořád.

372
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
Ty morbidní bláznivko.

373
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
Pořád jsme to my dva.

374
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
My dva stojíme na samém začátku
a spolu se všem ubráníme.

375
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
Vždycky to tak bylo a vždycky bude. Jasný?

376
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
Zkusím být přístupnější, slibuju.

377
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Já slibuju, že se o tvé dítě v záchodě

378
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
pokusím starat jak o vlastní.

379
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Nenávidím tě od chvíle,
co jsem tě potkala.

380
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Počítám dny do chvíle,
kdy se obrátíš v prach.

381
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
Letos v létě se na svět snese temnota.

382
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
Jedna bojovnice se však jen tak nevzdá.

383
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
A...

384
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
...pak...

385
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
...budiž...

386
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
...světlo.

387
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Tiffany Wintersová v roli...

388
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
...Ash Světlé.

389
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
Temná, tichá smrt ve filmu.

390
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Připrav se na tmu, zlato.

391
00:22:34,438 --> 00:22:37,441
Již brzy. Zatím neklasifikováno.
Vyhledejte si TTS.

392
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Tome, máš tu dobrou zprávu?

393
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
Žádnou jinou nemám. Z filmu se stal hit,

394
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
ve studiu jsou nadšení
a schválili pokračování.

395
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
A k tomu, co tě zajímá nejvíc:

396
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
prodej hry se zvýšil o 35 %.

397
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
Ty vole. Děláš si srandu?

398
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
Lidi v Montréalu jsou bez sebe.

399
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
A chtějí,

400
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
aby další hra vyšla v létě
zároveň s dalším filmem.

401
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
To si děláš srandu.

402
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
Nemyslíš tohle léto, že ne? To je šílený.

403
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Tohle léto by bylo šílený.
A ty nejseš šílenec, Tome.

404
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Ty hrozně předbíháš.

405
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Poslouchej, ta dohoda nikam neuteče.

406
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
Můžeme to probrat v pondělí.

407
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
Teď si užijeme ten úspěch, jo?

408
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
Dobře, já jen... Jo, máš pravdu.

409
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Byl to šílenej rok

410
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
a myslím,
že si se ženou zasloužíme menší oslavu.

411
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
To teda jo. Užijte si výlet.

412
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Tak jo, kamaráde. Zatím se měj.

413
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Čau, holka.

414
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
- Je to hit.
- Je, já to věděl.

415
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
- Máš radost?
- Jo!

416
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
TTS

417
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
- Tak jedem.
- Jedem.

418
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
Tak jo, prcku, to by stačilo.

419
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Jdeme.

420
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
No tak, Roscoe.

421
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Roscoe se zlobí!

422
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
- Tome, čemu se směješ?
- Roscoe se zlobí.

423
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Roscoeovi. Je vtipnej, hele.

424
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
Oni tu věc nazvali Roscoe?

425
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
V Montréalu si myslí,

426
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
že by měl ve světě TTS
dostat víc prostoru.

427
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
- Tahle postava?
- Testování dopadlo úžasně.

428
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Řekls jim, že to je šílený?
Protože to je šílenej nápad.

429
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
TTS přece není hra pro děti.

430
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
To už není tak úplně pravda.

431
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
Od uvedení filmu výrazně stoupl
počet hráčů mladších osmi let.

432
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
Kdo nechá osmileté dítě
hrát Temnou, tichou smrt?

433
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
- Nevím.
- Nebudu hru měnit proto,

434
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
že lidi nevědí, jak vychovávat děcka.

435
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
Prostě ne. Nedává to smysl.

436
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
Já ti rozumím.

437
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
Ale je to příležitost
oslovit mnohem širší okruh hráčů.

438
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
Tome, loni jsme prodali 5,3 milionu kusů.

439
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Myslím, že jsme na správné cestě.

440
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Podívej...

441
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
Chtějí jen jednu věc.

442
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
Závěrečnou bitvu,
aby hráč ve hře mohl vyhrát.

443
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Oni chtějí konec?

444
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
- Aby šlo vyhrát.
- To už jsme řešili.

445
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
Přemožení smrti nedává smysl.

446
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Stojí to za zvážení.

447
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
Mohli bychom mít nejúspěšnější hru světa.

448
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
Jo, to by bylo hezký.

449
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Ale ne takhle. To prostě nefunguje.

450
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
Fajn.

451
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
Já to chci taky
a my to dokážeme, kamaráde.

452
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
Ale ne tímhle způsobem.

453
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
Nesouhlasím.

454
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Cože?

455
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Říkám, že nesouhlasím.

456
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Tak jdi do prdele.

457
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Cože?

458
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
Táhni do prdele
i s těma manažerskýma kecama.

459
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
Dobře.

460
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Neříkej „dobře“. To je vám podobný.

461
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
- Koho tím myslíš?
- Vás!

462
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Filmový producenty, Montréal,

463
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
ty vaše diskuzní skupiny

464
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
a čtvrtletní portfolia. Všechno.

465
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
Už to prostě stačilo. Je toho moc.

466
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
Ono je to vtipný.

467
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
Víš, moje bývalá žena
měla v jedné věci pravdu.

468
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
Je to jak s tou žábou v hrnci, že?

469
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
A vy pořád zvyšujete teplotu.

470
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
A budete ji zvyšovat, dokud se neuvařím.

471
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
Myslím, žes tu metaforu překroutil.

472
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
Ty v téhle situaci nejseš žába,
ale kuchař.

473
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
To víš, že jo.

474
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
To se ti lehko říká, co?

475
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
To proto,
že ti na tom nezáleží tak jako mně.

476
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
Protože to není tvoje hra, ale moje.

477
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
Máš pravdu, je tvoje.

478
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
A můžeš mi nadávat, jak chceš,
já si to vyslechnu.

479
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
Protože ve výsledku

480
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
já, filmoví producenti, diskuzní skupiny

481
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
i lidi z Montréalu uděláme, co nám řekneš.

482
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
Víš proč? Protože to tak bylo vždycky.

483
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
Protože seš šéf, Michaele.

484
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Máš pravdu.

485
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Jo, to jsem.

486
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
A už to nebudu dál kazit.

487
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
Smrt zůstane jádrem hry

488
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
a ať se propadnu, jestli to zničím.

489
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Už to stačilo.

490
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Žádná závěrečná bitva.

491
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Žádná loutka.

492
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
Buď skončí Roscoe, nebo já.

493
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
Je to Roscoe!

494
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Roscoe!

495
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
Děcka, tady je váš nový nejlepší kamarád.

496
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Hustý!

497
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
Můžete mít Roscoea
pro každé dobrodružství.

498
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Podmořský Roscoe, Safari Roscoe,

499
00:28:36,925 --> 00:28:38,177
Princezna Roscoe,

500
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
Arktický akční Roscoe

501
00:28:39,845 --> 00:28:41,388
a Rapující Roscoe s magneťákem.

502
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
Jsem Rapující Roscoe
A řeknu vám

503
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
Že rapování já si užívám

504
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
Jestli se vám líbil na obrazovce,
zamilujete si ho.

505
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
Roscoe!

506
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
Nyní k dostání všude.

507
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Bože.

508
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Není úniku.

509
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
Takovej brak.

510
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Tu křivozubou držku nenávidím.

511
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
Ale zaplatil mi zubní fazety.

512
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Takže...

513
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
To já šel do kompletní dřevěné protézy.

514
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
Vážně?

515
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
Tak to je praktické.

516
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
A udržitelné. To ti schvaluju.

517
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Čau, fazolko.

518
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Čau, doktore.

519
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
- Ahoj.
- Ahoj.

520
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
Jak se vede?

521
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
Samý odpad, neuvěřitelné.

522
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
Samé střílečky.

523
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
Najdou se tu i dobré kousky, co říkáš?

524
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
Krvavá siréna 7: Kletba vlčice.

525
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
No tak, doktore.

526
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
- To bude inteligentní hra.
- Jasně.

527
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
Jsou tu i jiné.

528
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
Myslím, že Opičí šílenství 3
je docela sranda.

529
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
Ne? Nesouhlasíš?

530
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
No, já...

531
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Souhlasím.

532
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
- Tak ty souhlasíš.
- Jo, já vím.

533
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
- Tak opice jsem nečekal.
- Jo.

534
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
Věř mi, je to fakt sračka.

535
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
Ale děcka pak neruší, takže...

536
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Za to to stojí.

537
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
- Netušil jsem, že jsi vdaná.
- Jo.

538
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
Kolik máš dětí?

539
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
Devatenáct. Jak se má Tiffany?

540
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
- Je mrtvá?
- Ne.

541
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
- Zabils ji?
- Ne...

542
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
Myslela jsem,
že ji zabije kokain, ale ty bláho.

543
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
- Jasně.
- Promiň.

544
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
Promiň, doktore, to nebylo...

545
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
- Zasloužím si to.
- Jsi v pohodě?

546
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Jsem.

547
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
A, fazolko, to já se omlouvám.

548
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Víš...

549
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
...jestli tě žádná hra nezaujala...

550
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
...možná bys ji měl vytvořit sám.

551
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
Možná bych mohl.

552
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
Ráda jsem tě viděla, doktore.

553
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
- Ty už jdeš?
- Jo.

554
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
- Tak brzo?
- Jo.

555
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
Sotva jsme se dali do řeči.

556
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
Opatruj se, jo?

557
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Jo, ty taky.

558
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Ahoj, fazolko.

559
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
POSLEDNÍ PŘÍLEŽITOST
SLEVA

560
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
Devět dolarů.

561
00:32:52,264 --> 00:32:53,974
TEMNÁ, TICHÁ SMRT

562
00:33:05,068 --> 00:33:05,903
DOKTOR + FAZOLKA

563
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
Zkuste tuhle.

564
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
To byla fakt dobrá hra.

565
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
Závěrem bych chtěl říct,
že MMO her je spousta,

566
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
ale tahle je všechny převálcuje.

567
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
Hra Mythic Quest
bude ve svém žánru převratná,

568
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
protože má něco, co žádná jiná.

569
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
Mě.

570
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
A pár takových dalších chlápků.

571
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Překlad titulků: Kristina Himmerová