1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Undskyld.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Har I spil, der ikke er skod?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Tak.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
Det spil, det er okay.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
Midnight Justice Five: Corpse Pile?

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
Ja, det er Corpse Pile.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
Lyder som et band, hvor jeg ikke engang
gad at have sex med trommeslageren.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Hård kritik.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
Det her er en udfordring.
Måske noget for dig.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
-Nej.
-Nej. Okay.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
-Hvad med det?
-Begynderspil.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
-Det her?
-Frygteligt.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
-Det?
-Lige så skod som Corpse Pile.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Kan du overhovedet lide videospil?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
-Elsker dem.
-Gør du?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
-Hvad vil du så gerne spille?
-Det ved jeg ikke. Noget...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
-...dystert.
-Meget atypisk.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Jeg holder mig fra massen.

19
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
Okay.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Jeg vil have noget trist og håbløst
som det virkelige liv.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
Kender du
Dr. Robotnik and the Mean Bean Machine?

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Det?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Dr. Robotnik kidnapper bønnefolket
for at suge glæden ud af alle.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Det er da tæt på virkeligheden.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
Ser du dig selv som doktoren
eller en bønne i det scenarie?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Jeg ville være doktoren.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
Ikke fordi jeg er et ondt geni,
men fordi jeg er en mand.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Det skulle lyde charmerende.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Så det gør mig til en trist bønne.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Der findes værre grønsager.

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Meningsløst.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Måske findes spillet, du vil spille,
ikke endnu.

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Har du overvejet at lave dit eget?

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
-Ja.
-Har du?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Ja.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Det var hurtigt svaret.

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Jeg troede,
du ville være imponeret og målløs,

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
fordi jeg spurgte.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
Jeg udvikler videospil.

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
-Det er løgn.
-Seriøst.

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
-Gør du?
-Ja.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
Det er rigtigt. Det er det, jeg gør.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Jeg udvikler videospil. Vi laver dem.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Nogle af mine spil er her.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
-Har du et...
-Hvilke spil har du lavet?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
-Hvilke spil?
-Ja.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Kender jeg et af dem?

48
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
-Af mine?
-Ja.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
-Sikkert.
-Som hvad?

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
Jeg har været i branchen i seks år.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
Hvad har du produceret?

52
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Hvad?

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
-Hvad har du produceret?
-Spil.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Hvad er du ude på?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
-Nævn et spil, du har lavet.
-Det vil jeg ikke.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Corpse Pile.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Spillet er bedre end navnet.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
Jeg fandt ikke på navnet eller coveret.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
-Har du lavet Corpse Pile?
-Ja.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
-Jeg forventede ikke...
-Du må sgu skamme dig.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Ja. Det var en ret dårlig start.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
Og du ville få mig
til at købe Corpse Pile.

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
Nej. Jeg ville få dig til at sige,
at det er et godt spil.

64
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
Og så ville jeg imponerede dig
ved at sige, at jeg laver videospil.

65
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
-Nå.
-Ja.

66
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
-Okay.
-Okay.

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
Man bevæger sig gennem
de forskellige niveauer

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
og dræber monstrene med en lommelygte?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Næsten. Man dræber dem ikke,
man trænger dem tilbage.

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
De er en metafor for frygt og dødelighed.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
Jeg er forvirret. Hvordan vinder man så?

72
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Det er det bedste. Man kan ikke vinde.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
Der er ingen ond anfører,
ingen storslået afslutning.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
Det er som det virkelige liv.

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Man overlever, så længe man kan.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Jeg hjælper dig videre.

77
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
Det er tidspunktet, hvor du
værdsætter vores optimistiske ambitioner,

78
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
men siger: "Tak, men ellers tak".

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
-Det sagde han ikke.
-Vi ved, hvordan det er.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
-Stop...
-Vi har prøvet det tusind gange.

81
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Jeg må sige, konceptet passer ikke
helt ind i vores aktuelle portefølje.

82
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Vi laver familievenlige videospil.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Måske kender I Kitten Bonsai.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
En klassiker. Meget sjov.

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
Eller Rockin' Boppin' Chicken.

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Ja. Fantastisk.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
Hvad hedder spillet så?

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Dark Quiet Death.

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
-En arbejdstitel?
-Ja.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
Okay, hør her.

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
Sagen er den.
Vi ved, at DQD-spillet er lidt atypisk,

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
men derfor lavede
min forlovede og jeg det.

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Der findes ingen spil som det.

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
-Og det er allerede færdiggjort?
-Ja, 90 %.

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
Vi skal finde midler til betatests
og certifikater, men vi er...

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Vi er på toppen af bakken.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
Kunne I klare det
for 300,000 dollars på forskud?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Ja.

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
Skidt pyt. Lad os gøre det.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
-Tak for din tid.
-Okay.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
Teamet i Montreal kontakter jer
angående det endelige budget.

102
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
-Hvad?
-Jeg ser frem til samarbejdet.

103
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
-Det gør vi også.
-Tak.

104
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
-Det var så lidt.
-Mange tak.

105
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
-Og spillet har ingen vinder.
-Tak.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
-Vær cool.
-Vær cool.

107
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
Nej.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
Nej.

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Her kan du heller ikke vinde.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Du er en skid.

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
I ser, der kommer meget dagslys ind.

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
-Spændende.
-Og med et par enkelte renoveringer

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
-kan I bygge vægge, indrette kontorer.
-Sikkert.

114
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
Hvad med el-forsyningen?
Vi har brug for meget strøm.

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
Det ved jeg ikke helt,
men det finder jeg ud af.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Jeg siger dig hvorfor, Patricia.
Vi laver videospil.

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Ja. Vi har lavet Dark Quiet Death, så...

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
-Wow.
-Jeg ved ikke, om du kender det, men...

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Nej, men det lyder fantastisk.

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Vi arbejder på fortsættelsen,
derfor har vi brug for stedet.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
-Og meget plads.
-Tillykke med det.

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
-Tak. To sekunder.
-Ja.

123
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
-Jeg elsker det.
-Godt.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
Jeg føler mig hjemme. Dig?

125
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Gør du?

126
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Det føles lidt for åbent.

127
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
Beans, Montreal forventer 45 %
salgsopsving for DQD 2.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Det bliver fantastisk.

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Jeg troede, DQD 1 var fantastisk.

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
DQD 1 er fantastisk.

131
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
Men vi har så mange penge nu,
vi kan gøre, hvad vi har lyst til.

132
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
Og dette sted ville hjælpe.

133
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
Jeg tænker ikke på spillet
i kvadratmeter.

134
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Heller ikke jeg.

135
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
Forestil dig... dig og mig, her.

136
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
Vi knokler for at sende
vores triste budskab om fatalisme

137
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
til alle de små drenge

138
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
og alle de små piger,
der lider af ufortjent optimisme.

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
Det er alt det, jeg ønsker mig.

140
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
Jeg tror ikke, vi har råd til det.

141
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
Så kommer vi til den bedste del.

142
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Delen, jeg gemte.

143
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
-Patricia!
-Ja. Sådan.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
-Der var du.
-Jeg kommer. Ja.

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
Vil du fortælle min kære kone,
hvorfor stedet er så billigt?

146
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Tja, I ved...

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
Rentesatserne er så høje,
og det trykker prisen.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Patricia, kunne du give os klartekst?

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Det er den gamle
Harrison & Sons Textiles-bygning.

150
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Øjeblik.

151
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
Harrison & Sons Textiles,
som udløste infernoet på slavefabrikken?

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
-Præcis.
-Det var ikke en slavefabrik.

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Og "inferno" er et meget stort ord.

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
Er det ikke rigtigt, at 40 ansatte døde

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
-her i dette rum?
-Toogfyrre.

156
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Det er hundrede år siden.

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
De døde på grund af røgforgiftning.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
Åh gud. Det er endnu værre.

159
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Ja, det er forfærdeligt.

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
Og er det ikke også rigtigt,
at i det sidste århundrede

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
har nærmest alle virksomheder,
som startede her, fejlet?

162
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
Det er, som om stedet er...
Hvad er det, jeg vil sige? Forbandet.

163
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
"Forbandet".

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
Og er der ikke nogle, der siger,

165
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
at de omkomne stadig
strejfer rundt i gangene

166
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
-og straffer folk, der kommer her?
-Nej...

167
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
-Bygningen er ikke hjemsøgt.
-Vi tager den.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Vi tager den.

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Gode nyheder. Vi tager den.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Fantastisk. Der er bare et par ting,
I skal underskrive.

171
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Jeg er gået i gang.

172
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Undskyld.

173
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Bygningen tilhører jer ikke endnu.

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
Ikke afbryde,
når hun har kniven i hånden.

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Hun kan være lidt farlig.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
-Du sagde noget om papirer?
-Ja.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Det klarer jeg. Lad os skrive under.

178
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Kom, lad os more os.

179
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Fuck dig.

180
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
Okay. Tak, venner.

181
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Okay. Her er noterne.

182
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
-Mit livs kærlighed.
-Se her.

183
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Tegneafdelingen har lige sendt os
et nyt monster-design.

184
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
Men jeg synes,
vi ser stadig for meget af monstrene.

185
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
Så jeg vil svække lommelygtens stråler
i de næste niveauer,

186
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
som om batteriet er ved at løbe tør.

187
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
For at illustrere træthed.

188
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
-Præcis.
-Fantastisk.

189
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Tak.

190
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Det er skrækkeligt.

191
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
-Jeg har peppet stedet lidt op.
-Beans!

192
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Den skal være her.

193
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
Og det er en meget sød gave
fra Montreal. Okay?

194
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Og den skal sidde lige her.

195
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
SOLGT 6,5 MIO ENHEDER

196
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
Det er en fin gave,
fordi vi solgte så mange spil.

197
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Apropos succes, jeg har lige været
til et vildt møde med marketing.

198
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
-De er vampyrer.
-Parasitter.

199
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
Men noget af deres research,

200
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
når man virkelig kigger
på analyserne og alt...

201
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Som fokusgrupper?

202
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Ja, nogle fokusgrupper,
men de har faktisk...

203
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
Vi sagde nej til fokusgrupper.

204
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Det gør vi stadig.
Men de laver fokusgrupper.

205
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
-Fordi de er fjolser.
-Idioter.

206
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Men de fandt frem til noget interessant,

207
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
-som vi ikke behøver at gøre.
-Godt.

208
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
De bliver bare ved med at sige...

209
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
-De vil dræbe monstrene.
-De kunne godt tænke sig at dræbe dem.

210
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Selvfølgelig.
Det passer ind i deres kram.

211
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Derfor spørger man ikke
John Q. Meatbag om sin mening.

212
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Enig.

213
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
Men Montreal tror, vi kunne få et hav
af nye spillere på den måde.

214
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
At undgå det uundgåelige.
Det er, hvad spillet handler om.

215
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
-Ikke?
-Jo.

216
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Hvis man lige pludselig
kan dræbe monstrene,

217
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
bliver alt det ændret.
Det er ikke vores spil.

218
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Hvis monstrene dør,
dør vores spil også. Okay?

219
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Men hvis tegneafdelingen ville
få monstrene til at ligne din mor,

220
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
ville du så sige ja til
at slagte dem allesammen?

221
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Der ikke er nok pixels i verden

222
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
for at skabe sådan et kæmpe monster.

223
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Det er rigtigt.

224
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Jeg beder dig bare...

225
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
...om at tage et kig.

226
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Ikke mere.

227
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Indeni.

228
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
For helvede.

229
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Røvhul.

230
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
Er du bange for mørke?

231
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Det burde du måske være.

232
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
Er du parat til Dark...

233
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Quiet...

234
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Death...

235
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Juleaften.

236
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Okay.

237
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
Man kan ikke beskylde marketing
for at pakke det ind.

238
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Hvad... var det?

239
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Ja.

240
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
Jeg sagde ja til våben,
der ville drive monstrene væk,

241
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
ikke dræbe dem. Ikke?

242
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Ja. Og sådan er det jo stadig.

243
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Doc, har vi lige set det samme?

244
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Når kraniet af et monster
braser gennem loftet,

245
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
minder det meget om død.

246
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
-Men...
-Nej. Det er endeligt.

247
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Du har ret.

248
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
Men det er kun dramatisk,
for at tiltrække spillere.

249
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
Ikke andet.
Vi skal se det for, hvad det er.

250
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
-Det er alt.
-Så vi lyver?

251
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
Nej, vi gør ikke.

252
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Vores spil lyver ikke. Marketing gør.

253
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
Men bare for at få nye spillere.
Det er da fint nok.

254
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
Det er en fantastisk
finurlig legitimering.

255
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Jeg ved ikke, hvad det betyder,

256
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
men jeg kan lide ordet "fantastisk".

257
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Se på det på den måde, okay?

258
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
De viste reklamen i går
under Strengt Fortroligt, okay?

259
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
Det betyder, at 20 milioner nye mennesker

260
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
nu har kendskab til spillet
og måske køber det.

261
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
Hvad sker der, når de lægger
deres klamme hænder på spillet

262
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
og opdager, at de ikke kan splatte
monstrenes indvolde ud over væggene?

263
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
-Hvad så?
-Så takker vi Video Hut

264
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
for, at de ikke tilbyder returret,
og tæller vores penge.

265
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
Kom nu. Det er okay.

266
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Mor og far skændes.

267
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
Ja, men vi elsker jer stadig.

268
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Men når vi slår op, er det jeres skyld.

269
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Vi er søde.

270
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
Vi skal nok være søde nu.

271
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Okay, venner.

272
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Fortsæt bare, Brandon.

273
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Våbenhjulet var bare så overfyldt,

274
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
at det var svært at finde plads
til lommelygten.

275
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
Men den er jo væsentlig for spillet,
så vi fandt på det her.

276
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
Lys spiller stadig en rolle,
men i forbindelse med våben.

277
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Det giver mening.

278
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Tak, Tom.

279
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
En laser er ikke en lommelygte.

280
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Vi prøvede at montere
lommelygten på riflen,

281
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
men det virkede klodset,
og de nye spilområder er meget lysere,

282
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
så lommelygten er mere
nostalgisk end nyttig.

283
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Det lyder helt logisk.

284
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Ja, det gør det, Tom. Tak for dine ord.

285
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
Nu fortæller jeg dig, hvad jeg allerede
har fortalt tegneafdelingen.

286
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
Spillet hedder Dark Quiet Death, okay?

287
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
Indførelsen af geværet har allerede
ødelagt stilheden på det groveste.

288
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Vi dropper ikke også mørket.

289
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
-Vi er alle enige.
-Det forstår alle vel?

290
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
-Godt. Ja?
-Tak.

291
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
Og det er jo det, vi ser her.

292
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Ikke sandt?

293
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
De siger, at laserstrålen indikerer,
at det er mørkt.

294
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Enten er det mørkt eller ikke.

295
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
-Hvad mener du med "indikerer"?
-Hvis man...

296
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
-Ved du, hvad "indikere" betyder?
-Ja.

297
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
-Hvad?
-"Indikere" betyder...

298
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Hold kæft, Tom.

299
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
Du ved ikke, hvad du taler om.

300
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
Man kan ikke indikere det.
Enten er det mørkt eller ikke.

301
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Han har gjort et godt stykke arbejde.

302
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
-Nej, jeg...
-Nye nuancer.

303
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
-Enig.
-Tak, Tom!

304
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Det er Tom-showet, allesammen.

305
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
Skønt, at produktchefen synes,
vi har brug for nuancer.

306
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
Kunne du vise en smule respekt?

307
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
-Vær så sød.
-Min tone indikerer respekt for Tom.

308
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
Det lyder som en større diskussion,
vi burde afsætte mere tid til.

309
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
Så lad os stoppe her,
og så fortsætter vi i morgen?

310
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
-Okay? Tak.
-Okay.

311
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
-Tak, Brandon.
-Tak.

312
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
-Tak, allesammen.
-Tak.

313
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Og vi har et telefonmøde klokken ni
i morgen tidlig? På mit kontor.

314
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Du burde ikke tale sådan med ham,

315
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
-det ved du godt.
-Telefonmøde?

316
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Telefonmøde?

317
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
Disney har kontaktet os.

318
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Nej.

319
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Det var ikke et spørgsmål, men et udsagn.

320
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
Tror du, det er et Disney-produkt?
Er du bindegal?

321
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
Jeg synes, vi skulle tale med dem,
fordi de er Disney.

322
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Vi ved, hvor det ender.

323
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
Det er ikke en børne-musical,
det er Dark Quiet Death.

324
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Hvorfor skal jeg gentage det?

325
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
Jeg har lige forklaret...
Du burde da forstå det.

326
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
Tiffany Winters er interesseret i
at spille hovedrollen.

327
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Tiffany Winters?

328
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
Hun er Amerikas øjesten.

329
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
Bean! Vi ved begge, at det lyder
fuldstændig skørt at lave en DQD-film.

330
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
Men den kunne tiltrække
milioner af spillere.

331
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Doc, hvis du ikke følger din vision,
dræber de den.

332
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Det er ligesom frøen i en gryde med vand.

333
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Han svømmer bare rundt.

334
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
Han bemærker ikke, at han koges ihjel.

335
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
-Det tillader vi ikke.
-Det er allerede sket.

336
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Nej da.

337
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
Jo. Se på alle indrømmelser, vi har gjort.

338
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
Snart er der intet tilbage af mit spil,
som er værd at redde.

339
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Er det sådan, du ser det?
Det er kun dit spil?

340
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
Af og til tror jeg,
jeg er den eneste, der passer på det.

341
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Du tror, det er dit spil.

342
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
-Af og til.
-Ikke vores spil. "Af og til".

343
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
Jeg er ked af, at DQD ikke endte
som et lille engangsnummer. Okay?

344
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
Jeg er ikke stolt over alle indrømmelser,
vi blev nødt til at gøre.

345
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
Men det førte da til,
at vi fik flere spillere.

346
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
Og uden disse ændringer

347
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
ville idéen have været død,
inden den forlod din skide notesbog.

348
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Hvor mange gange har jeg sagt det?
Den betyder noget for mig!

349
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Hold op med at putte blomster i den.

350
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Du har ret.

351
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Hvis vores spil havde været en baby...

352
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
...ville jeg nok have druknet den
i toilettet på skolefesten.

353
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Hvorfor skal du altid være så morbid?

354
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
Jeg er så træt af det.

355
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
Sådan mente jeg det ikke.

356
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
Meget sødt.

357
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Hvor atypisk for mig.

358
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
Undskyld, jeg sagde de onde ting.

359
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
Du har ikke uret.

360
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Det ved jeg godt.

361
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
Men det er pludselig blevet så stort.

362
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
Og jeg frygter konstant,
at vi kommer til at miste

363
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
det ved vores spil,
som giver alt det her...

364
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
...mening.

365
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Det gør vi ikke.

366
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
De tog mørket. De tog stilheden.

367
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
De tager aldrig døden.

368
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
Vi har altid døden.

369
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
Din skøre, morbide tøs.

370
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
Se, det er stadig dig og mig.

371
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
Det er stadig dig og mig helt dernede,
som kæmper mod alle andre.

372
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
Sådan har det altid været,
og sådan vil det altid være. Okay?

373
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
Jeg lover at være mere åben.

374
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Jeg vil prøve at opfostre
din lille toilet-baby,

375
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
som om det var min toilet-baby.

376
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Jeg har hadet dig siden første dag,
vi mødtes.

377
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Jeg tæller dagene, til du bliver til støv.

378
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
Denne sommer kommer mørket.

379
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
Men en kriger vil ikke tie stille.

380
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
LAD

381
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
DER

382
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
BLIVE

383
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
LYS

384
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
TIFFANY WINTERS ER

385
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
ASH LIGHT

386
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
DARK QUIET DEATH - FILMEN

387
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Sluk lyset, baby.

388
00:22:34,438 --> 00:22:37,441
KOMMER SNART. Ingen aldersgrænse.
Søg på AOL: "Dark Quiet Death."

389
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Tom, stik mig gode nyheder. Hvad så?

390
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
Jeg har kun gode nyheder, mand.
Filmen er et hit,

391
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
studiet er begejstret,
efterfølgeren har fået grønt lys.

392
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
Nå, og den del, du er mest interesseret i,

393
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
salget af spillet er steget med 35%.

394
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
Hold da kæft. Seriøst?

395
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
Montreal er helt oppe at køre.

396
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
De presser på

397
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
for at lancere næste spil
i forbindelse med filmen her til sommer.

398
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
Du tager gas på mig.

399
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
Du mener ikke denne sommer, vel?
Det ville jo være vanvittigt.

400
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Det ville være vanvittigt.
Og du er ikke vanvittig, Tom.

401
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Klap nu hesten, mand.

402
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Dealen forsvinder ikke.

403
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
Vi kan tale om detaljerne på mandag.

404
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
Lad os bare glæde os over succesen, okay?

405
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
Okay, jeg er bare ikke... Ja, du har ret.

406
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Det var et vildt år,

407
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
og jeg tror, at konen og jeg
har fortjent at fejre lidt.

408
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
Det har I sgu. Nyd turen, I to.

409
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Okay, ven. Vi tales ved.

410
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Hej, skat.

411
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
-Vi er et hit.
-Ja. Jeg vidste det.

412
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
-Er du glad?
-Ja.

413
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
-Så kører vi.
-Afsted.

414
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
Okay, lille ven, så er det nok.

415
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Kom så.

416
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Åh Roscoe.

417
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Roscoe er sur!

418
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
-Tom, hvad griner du ad?
-Roscoe er sur!

419
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Ad Roscoe. Han er sjov, mand.

420
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
Har de kaldt den "Roscoe"?

421
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
Ja, Montreal mener,

422
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
man kan videreudvikle rollen
i DQD-verset.

423
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
-Den karakter?
-Testerne var vilde med ham, mand.

424
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Fortalte du dem, at det er
en åndssvag idé? Det er åndssvagt.

425
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
DQD er jo ikke et spil for børn.

426
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
Det passer jo ikke helt mere.

427
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
Siden filmen har vi fået mange spillere
i aldersgruppen otte år og yngre.

428
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
Hvem giver deres otteårige lov til
at spille Dark Quiet Death?

429
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
-Det ved jeg ikke.
-Jeg ændrer ikke spillet,

430
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
fordi folk ikke ved,
hvordan de skal opdrage deres børn.

431
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
Det gør jeg ikke. Det giver ingen mening.

432
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
Jeg ved, hvad du mener.

433
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
Men det er muligheden for at
nå ud til et meget bredere publikum.

434
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
Sidste år solgte vi 5,3 milioner.

435
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Vi bevæger os i den rigtige retning.

436
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Hør her...

437
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
Alt, de vil have...

438
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
...er det endelige opgør,
hvor spilleren kan vinde over spillet.

439
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
En afslutning?

440
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
-Ja, hvor de kan vinde.
-Det har vi diskuteret.

441
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
Det er at overvinde døden.
Det giver ingen mening.

442
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Man kan vel overveje det.

443
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
Vi kunne være
det største videospil i verden.

444
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
Ja, det ville være skønt.

445
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Men ikke på den måde.
Det fungerer bare ikke.

446
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
Okay.

447
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
Jeg vil også være helt oppe.
Og det skal nok lykkes, okay?

448
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
Men det er den forkerte måde.

449
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
Ikke enig.

450
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Hvad?

451
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Jeg er ikke enig, mand.

452
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Så fuck dig.

453
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Hvad?

454
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
Fuck dig og dit produktleder-pis.

455
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
Okay.

456
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Du skal ikke sige "okay".
Det er typisk jer.

457
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
-Hvem?
-Jer!

458
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Filmcheferne, Montreal,

459
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
dine fokusgrupper,

460
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
kvartalsvise porteføljer, alt det.

461
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
Det er nok, mand. Det er kvælende.

462
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
Det er sjovt.

463
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
Min ekskone havde ret.
Hun havde ret i noget.

464
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
Det er som frøen i gryden.

465
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
Og I bliver ved med at skrue op
for varmen.

466
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
I skruer så langt op,
at jeg bliver kogt ihjel.

467
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
Jeg tror, du har misforstået metaforen.

468
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
Du er ikke frøen i det scenarie,
du er kokken.

469
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
Flot.

470
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
Det er meget nemt for dig
at sige sådan noget.

471
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
Det er nemt for dig at sige,
fordi det ikke betyder så meget for dig.

472
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
Fordi det ikke er dit spil, men mit spil.

473
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
Du har ret, det er dit.

474
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
Og du kan skælde mig ud,
lige så meget du vil, bare fyr løs.

475
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
Fordi i sidste ende

476
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
vil jeg, filmcheferne, fokusgrupperne,

477
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
drengene i Montreal
gøre hvad du siger, mand.

478
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
Ved du hvorfor?
Fordi det har vi altid gjort.

479
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
Fordi du er chefen, Michael.

480
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Du har ret.

481
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Du har ret, det er jeg.

482
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
Og det vil jeg aldrig glemme.

483
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
Døden er spillets ånd,

484
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
og det skal der sgu ikke ændres noget ved.

485
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Det er nok.

486
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Ikke noget endeligt opgør.

487
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Ingen dukker.

488
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
Det er enten Roscoe eller mig.

489
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
Her kommer Roscoe!

490
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Roscoe!

491
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
Hej, børn.
Her er jeres nye bedste ven.

492
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Fantastisk!

493
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
Nu kan du få den perfekte Roscoe
til alle dine eventyr.

494
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Hav-Roscoe, Safari-Roscoe,

495
00:28:36,925 --> 00:28:38,177
Princesse Roscoe,

496
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
Stivfrossen Roscoe,

497
00:28:39,845 --> 00:28:41,388
Rapper Roscoe med ghettoblaster.

498
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
Jeg er Rapper Roscoe
Hør nu på min sang

499
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
Jeg elsker at rappe
Hele dagen lang

500
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
I har set ham på skærmen.
Nu kan I have ham derhjemme.

501
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
Roscoe!

502
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
Kan købes overalt.

503
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Åh gud.

504
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Man kommer ikke udenom.

505
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
Gøgemøg.

506
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Den lille skid med de skæve tænder.

507
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
Men han betalte for mine tandfacader.

508
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Så...

509
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
Ja, jeg fik lavet tandproteser af træ.

510
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
Nå?

511
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
Det er jo meget praktisk.

512
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
Og bæredygtigt. Det bifalder jeg da.

513
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hej, Bean.

514
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Hej, Doc.

515
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
-Hey.
-Hej.

516
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
Hvordan går det?

517
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
Se lige alt det møg.

518
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
Kun skydespil.

519
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
Noget er da godt, synes du ikke?

520
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
Som Blood Siren Seven:
Curse of the She-Wolf.

521
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
Hold nu op, Doc.

522
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
-Det er da tankeprovokerende.
-Ja.

523
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
Og der er flere gode ting.

524
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
Vi kunne... Se lige Barrel Ape Madness 3.

525
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
Nej? Er du ikke enig?

526
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
Tja...

527
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Jo. Det kan jeg godt se.

528
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
-Nå, du er enig.
-Ja.

529
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
Jeg havde ikke regnet
med Barrel Ape Madness.

530
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
Bare rolig. Det er noget møg.

531
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
Men det får mine børn
til at tie stille, så...

532
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
...det er det værd.

533
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
-Jeg vidste ikke, at du er gift.
-Jo.

534
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
Hvor mange børn?

535
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
Nitten. Hvordan har Tiffany det?

536
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
-Er hun død?
-Nej.

537
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
-Har du dræbt hende?
-Nej.

538
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
Jeg troede, kokainen ville dræbe hende.
Åh gud.

539
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
-Okay.
-Undskyld.

540
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
Undskyld, Doc. Det er ikke...

541
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
-Jeg har fortjent det.
-Er du okay?

542
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Jeg har det fint.

543
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
Og det er mig, der siger undskyld.

544
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Hør...

545
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
Hvis du ikke finder spillet,
du gider at spille,

546
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
skulle du måske selv lave det.

547
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
Det gør jeg måske.

548
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
Det var rart at møde dig, Doc.

549
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
-Går du?
-Ja.

550
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
-Allerede?
-Ja.

551
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
Vi er lige begyndt at snakke.

552
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
Pas på dig selv, okay?

553
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Okay. Også dig.

554
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Farvel, Beans.

555
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
SIDSTE CHANCE TILBUD

556
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
Ni dollars.

557
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
Du skulle prøve det her.

558
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
Det var et virkelig godt spil.

559
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
Og konklusionen er,
ja, der findes mange MMO-spil,

560
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
men dette spil er bedre end alle andre.

561
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
Mythic Quest kommer til
at revolutionere genren,

562
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
fordi spillet har noget, ingen andre har:

563
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
Mig.

564
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
Og et par andre gutter. Sådan.

565
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Undertekster: Silvie J. Carey