Με συγχωρείτε.
Έχετε κανένα παιχνίδι της προκοπής;
Ευχαριστώ.
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι κακό.
Το Midnight Justice Five: Corpse Pile;
Ναι, το Corpse Pile.
Σαν μπάντα που δεν θα πήγαινα ούτε με τον ντράμερ.
Δύσκολη κριτικός.
Πέσαμε στα δύσκολα. Αυτό ίσως είναι για σένα.
-Όχι. -Όχι. Καλά.
-Αυτό; -Για ερασιτέχνες.
-Αυτό; -Αηδία.
-Αυτό; -Σχεδόν κακό όσο το Corpse Pile.
Σου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια;
-Τα λατρεύω. -Αλήθεια;
-Τι βιντεοπαιχνίδι θες να παίξεις; -Δεν ξέρω. Κάτι...
-σκοτεινό. -Δεν το περίμενα καθόλου.
Έχω πολλές πλευρές.
Εντάξει.
Δεν ξέρω. Θέλω κάτι ζοφερό και γεμάτο απελπισία, όπως η αληθινή ζωή.
Ξέρεις τον Dr Robotnik; Με το Mean Bean Machine;
Αυτό;
Ο Ντόκτορ Ρομπότνικ απαγάγει φασολάκια για να ρουφήξει τη χαρά απ' τον κόσμο.
Πολύ αληθινό είναι.
Θα έλεγες πως είσαι ο επιστήμονας ή το φασολάκι στην ιστορία;
Εγώ; Ο επιστήμονας.
Όχι επειδή είμαι κακόβουλη ιδιοφυΐα. Επειδή είμαι άντρας.
Το είπα για γοητευτικό.
Τότε, εγώ είμαι καταθλιπτικό φασολάκι.
Δεν είναι κακό όσπριο.
Ανούσιο.
Ίσως δεν υπάρχει το παιχνίδι που θέλεις.
Έχεις σκεφτείς να φτιάξεις δικό σου;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι.
Γρήγορα το είπες.
Περίμενα να μείνεις άφωνη
και μόνο που ρώτησα.
Είμαι παραγωγός.
-Αποκλείεται. -Αλήθεια.
-Όντως; -Ναι.
Αλήθεια, είναι η δουλειά μου.
Κάνω παραγωγή βιντεοπαιχνιδιών.
Εδώ έχει καναδυό δικά μου.
-Έχεις παιχνίδι; -Τι παιχνίδια;
-Τι παιχνίδια έχω; -Ναι.
Θα ξέρω κανένα;
-Δικό μου; -Ναι.
-Σαν ποιο;
Είμαι έξι χρόνια στον χώρο.
Τι έχεις βγάλει;
Τι;
-Τι έχεις βγάλει; -Παιχνίδια.
Τι ιδέα έχεις;
-Πρώτα πες μου ένα παιχνίδι σου. -Δεν θέλω.
Το Corpse Pile.
Είναι καλύτερο απ' τον τίτλο.
Δεν διάλεξα τον τίτλο, ούτε το εξώφυλλο.
-Αλήθεια το έβγαλες; -Ναι.
-Δεν περίμενα... -Θα ντρέπεσαι πολύ.
Ναι. Ξεκινήσαμε άσχημα.
Και μετά πήγες να με πείσεις να το αγοράσω.
Ήθελα να πεις ότι είναι καλό παιχνίδι.
Μετά θα έλεγα ότι είμαι παραγωγός για να σε εντυπωσιάσω.
-Για δες. -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Περιπλανιέσαι στα διάφορα επίπεδα
και σκοτώνεις τα τέρατα με τον φακό σου;
Σχεδόν. Δεν σκοτώνεις τα τέρατα, μόνο τα διώχνεις.
Συμβολίζουν τον φόβο και τη θνητότητα.
Έχω μπερδευτεί. Πώς κερδίζεις, τότε;
Αυτό είναι το καλύτερο. Δεν κερδίζεις.
Δεν έχει μεγάλο κακό. Δεν έχει ένδοξο τέλος.
Είναι σαν την πραγματική ζωή.
Επιβιώνεις όσο πιο πολύ μπορείς.
Να σας βοηθήσω.
Σ' αυτό το μέρος της παρουσίασης λέτε πως εκτιμάτε τη ζωηρή διάθεσή μας,
αλλά πως δεν σας κάνει.
-Δεν το είπε. -Ξέρουμε την κατάληξη.
-Μη... -Χίλιες φορές έχει γίνει.
Ομολογουμένως, η ιδέα παρεκκλίνει από αυτά που παράγουμε.
Εδώ τείνουμε να δημιουργούμε παιχνίδια για όλη την οικογένεια.
Θα έχετε ακουστά το Kitten Bonsai.
Κλασικό. Διασκεδαστικό.
Ή το Rockin' Boppin' Chicken.
Ναι. Τέλειο.
Λοιπόν, πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι;
Dark Quiet Death.
-Προσωρινός τίτλος; -Ναι.
Λοιπόν, κοιτάξτε.
Ακούστε πού βρισκόμαστε. Ναι, δεν συνηθίζετε τέτοια παιχνίδια,
μα γι' αυτό το φτιάξαμε με τη μνηστή μου.
Δεν υπάρχει όμοιό του στην αγορά.
-Και είναι ολοκληρωμένο; -Κατά 90%.
Θέλουμε χρηματοδότηση για δοκιμή και πιστοποίηση, αλλά...
Έχουμε ανεβεί τον λόφο.
Μπορείτε να το φτιάξετε με προκαταβολή, ας πούμε, 300.000 δολάρια;
Ναι.
Άι στον κόρακα. Ας το κάνουμε!
-Σας ευχαριστούμε. -Εντάξει.
Θα επικοινωνήσει μαζί σας η ομάδα του Μόντρεαλ.
-Τι; -Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
-Κι εγώ. -Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστούμε.
-Και το παιχνίδι δεν έχει νικητή! -Ευχαριστούμε.
-Ήρεμα. -Ήρεμα.
Όχι.
Ούτε εδώ θα κερδίσεις.
Σκουπιδαριό είσαι.
Όπως βλέπετε, έχει πολύ φυσικό φως.
-Συναρπαστικό. -Με μια μικρή ανακαίνιση,
-μπορείτε να χτίσετε τοίχους για γραφεία. -Βέβαια.
Τι γίνεται με τις πρίζες; Θα χρειαστούμε μεγάλη ισχύ.
Δεν ξέρω αυτήν τη στιγμή. Μπορώ να ελέγξω.
Γιατί, Πατρίσια, είμαστε εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών.
Ναι, φτιάξαμε το παιχνίδι Dark Quiet Death.
-Τι λέτε! -Δεν ξέρω αν το έχετε ακουστά...
Ακούγεται εξαιρετικό.
Τώρα θα φτιάξουμε τη συνέχεια, γι' αυτό θέλουμε τον χώρο.
-Και πολύ χώρο. -Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ. Μισό λεπτό. -Υπέροχα.
Το ψιλο-λατρεύω.
Νιώθω πολύ άνετα. Εσύ;
Λες "ναι";
Το νιώθω πολύ εκτεθειμένο.
Φασολάκι, το Μόντρεαλ περιμένει αύξηση 45% στις πωλήσεις του DQD 2.
Πρέπει να είναι καταπληκτικό.
Το DQD 1 δεν είναι καταπληκτικό;
Είναι καταπληκτικό.
Τώρα, όμως, έχουμε τόσα λεφτά που θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Και ο χώρος θα βοηθήσει.
Δεν θέλω να σκέφτομαι το παιχνίδι μας από άποψη τετραγωνικών.
Ούτε εγώ.
Καλά. Φαντάσου αυτό. Εσύ κι εγώ εδώ μέσα,
να δουλεύουμε για να φέρουμε το ζοφερό μας μήνυμα φαταλισμού
σε όλα τα αγοράκια
και σε όλα τα κοριτσάκια που πάσχουν από αισιοδοξία που δεν κέρδισαν.
Αυτό μόνο ήθελα πάντα.
Δεν έχουμε λεφτά γι' αυτόν τον χώρο.
Εδώ είναι το καλύτερο.
Το φυλούσα.
-Πατρίσια! -Ναι! Εδώ είμαστε.
-Να 'σαι. -Έρχομαι. Ναι.
Λες στην υπέροχη γυναίκα μου γιατί είναι τόσο οικονομικός ο χώρος;
Ξέρετε τώρα.
Τα επιτόκια είναι υψηλά κι αυτό κρατά χαμηλές τις τιμές.
Αφήνεις λίγο τις μούφες;
Είναι το παλιό κτίριο της Υφαντουργίας Χάρισον & Υιοί.
Στάσου.
Υφαντουργία Χάρισον & Υιοί, με τη γνωστή πύρινη κόλαση στο κάτεργο;
-Αυτή. -Δεν ήταν κάτεργο!
Και "πύρινη κόλαση" είναι πολύ βαρύ.
Δεν ισχύει ότι 40 εργάτες πέθαναν στη φωτιά
-σ' αυτήν την αίθουσα; -Σαράντα δύο.
Πριν από 100 χρόνια ήταν!
Και πέθαναν από εισπνοή καπνού.
Θεέ μου, είναι πολύ χειρότερο!
Ναι, είναι φριχτό.
Δεν ισχύει επίσης πως τον τελευταίο αιώνα
σχεδόν κάθε επιχείρηση που στεγάστηκε εδώ απέτυχε;
Λες κι αυτό το μέρος είναι... Ποια λέξη ψάχνω; Καταραμένο.
Καταραμένο!
Και δεν λένε κάποιοι
πως τα φαντάσματα των καμένων θυμάτων τριγυρίζουν στις αίθουσες
-και τιμωρούν όποιον έρχεται; -Όχι...
-Το κτίριο δεν είναι στοιχειωμένο! -Θα το πάρουμε.
Θα το πάρουμε.
Καλά νέα. Θα το πάρουμε.
Καταπληκτικά! Μένουν μόνο κάτι έγγραφα να υπογράψετε.
Έγινε.
Συγγνώμη...
Το κτίριο δεν σας ανήκει ακόμα.
Δεν θα τη διέκοπτα όταν κρατάει μαχαίρι.
Γίνεται λίγο νευρική.
-Είπες κάτι για έγγραφα; -Ναι, είπα.
Είμαι ο άνθρωπός σου. Πάμε.
Πάμε να διασκεδάσουμε.
Άντε γαμήσου.
ΝΤΟΚ + ΦΑΣΟΛΑΚΙ DQD 96
Ωραία. Ευχαριστώ, παιδιά.
Ωραία. Τέλεια. Να οι σημειώσεις.
-Έρωτα της ζωής μου! -Κοίτα εδώ.
Το καλλιτεχνικό έστειλε ιδέες για τον σχεδιασμό των τεράτων.
Αλλά νομίζω πως ακόμη φαίνονται πολύ τα τέρατα.
Σε επόμενα επίπεδα θέλω ν' αποδυναμώσω τους φακούς,
σαν να τελειώνουν οι μπαταρίες.
Σαν κόπωση.
-Ακριβώς. -Μου φαίνεται τέλειο.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι απαίσιο.
-Ομόρφυνα το μέρος. -Φασολάκι!
Αυτά πάνε εδώ.
Κι αυτό είναι ευγενικό δώρο απ' το Μόντρεαλ. Ναι;
Αυτό πάει εδώ.
ΠΩΛΗΣΗ 6,5 ΕΚΑΤ. ΜΟΝΑΔΩΝ
Είναι ωραίο δώρο επειδή πουλήσαμε πολλές μονάδες.
Μια που λέμε για επιτυχία, μόλις πήγα σε μια απίστευτη σύσκεψη με το μάρκετινγκ.
-Βαμπίρ είναι. -Παράσιτα.
Αλλά η έρευνα που έκαναν,
αν δεις την ανάλυση όλων των στοιχείων...
Όπως ομάδες εστίασης;
Ναι, έκαναν ομάδες εστίασης, αλλά...
Συμφωνήσαμε να μην κάνουμε τέτοια.
Δεν κάνουμε ομάδες εστίασης. Αυτοί κάνουν.
-Επειδή είναι ηλίθιοι. -Βλάκες.
Αλλά βρήκαν ενδιαφέροντα πράγματα,
-που δεν μας δεσμεύουν. -Ωραία.
Αυτό που επαναλάμβαναν για το παιχνίδι...
-Θέλουν να σκοτώνονται τα τέρατα. -Θα το 'θελαν.
Μα βέβαια. Είναι λογικό γι' αυτούς.
Γι' αυτό δεν ρωτάς τη γνώμη του μέσου βλαμμένου.
Και συμφωνώ.
Αλλά το Μόντρεαλ πιστεύει πως θα πάρουν πολλοί ακόμη το παιχνίδι.
Η διαφυγή από το αναπόφευκτο είναι το νόημα του παιχνιδιού μας.
-Σωστά; -Σωστά.
Αν ξαφνικά μπορείς να σκοτώσεις τα τέρατα,
αλλάζει όλο αυτό. Δεν είναι το παιχνίδι μας.
Αν πεθαίνουν τα τέρατα, θα πεθάνει και το παιχνίδι μας. Ναι;
Αν πούμε στο καλλιτεχνικό, όμως, να κάνει τα τέρατα σαν τη μητέρα σου,
θα σου ήταν πιο εύκολη η μαζική σφαγή;
Δεν υπάρχουν αρκετά πίξελ στον κόσμο
για ν' αποτυπωθεί τόσο τρομερό τέρας.
Όντως.
Σου ζητάω μόνο...
να ρίξεις μια ματιά.
Αυτό μόνο.
Μέσα.
Γαμώ το κέρατο.
Μαλάκα.
Φοβάστε το σκοτάδι;
Ίσως θα 'πρεπε.
Ετοιμαστείτε για το Dark...
Quiet...
Death...
2.
Έρχεται τα Χριστούγεννα.
Μάλιστα.
Στο μάρκετινγκ δεν είναι διακριτικοί.
Τι... ήταν αυτό;
Ναι.
Συμφώνησα για όπλα στο παιχνίδι που θα διασκόρπιζαν τα τέρατα,
δεν θα τα σκότωναν. Σωστά;
Σωστά. Και έτσι θα είναι στο παιχνίδι.
Ντοκ, το ίδιο πράγμα είδαμε;
Γιατί για μένα το κρανίο ενός τέρατος να τρυπάει την οροφή
μοιάζει πολύ με θάνατο.
-Αλλά... -Φαίνεται μόνιμο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αλλά είναι για εφέ, για να τραβήξουμε κόσμο.
Αυτό είναι μόνο. Να το δούμε όπως είναι.
-Αυτό είναι. -Λέμε ψέματα;
Όχι. Δεν λέμε ψέματα.
Το παιχνίδι είναι ειλικρινές. Το μάρκετινγκ λέει.
Για να τραβήξει κόσμο. Δεν βλέπω τίποτα κακό.
Υπέροχα οξυδερκής δικαιολόγηση, Ντοκ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
εκτός απ' το "υπέροχα", που μου αρέσει.
Φασολάκι, δες το κι έτσι.
Η διαφήμιση προβλήθηκε χτες ενώ παίζονταν τα X-Files.
Άρα 20 εκατομμύρια άνθρωποι
έμαθαν για το παιχνίδι και ίσως το αγοράσουν.
Τι θα γίνει όταν το πιάσουν στα βρομόχερά τους
και δουν πως δεν γίνεται να βάψεις τους τοίχους με ζουμιά τεράτων;
-Τότε; -Ευχαριστούμε το Video Hut
για την επιθετική πολιτική μη επιστροφών και ό,τι βγάλαμε, βγάλαμε.
Έλα τώρα. Δεν πειράζει!
Ο μπαμπάς κι η μαμά μαλώνουν.
Ναι, αλλά σας αγαπάμε.
Αλλά αν χωρίσουμε, εσείς θα φταίτε.
Κάνουμε χαριτωμενιές.
Αυτό είναι χαριτωμενιά. Πιστέψτε μας.
Ωραία, παιδιά.
Σ' ακούμε, Μπράντον.
Ο τροχός του όπλου ήταν παραγεμισμένος
και δυσκολευόμασταν να διατηρήσουμε την εσοχή για τον φακό.
Αλλά είναι βασικό στοιχείο στο παιχνίδι, οπότε σκεφτήκαμε αυτό.
Το φως παίζει ακόμη ρόλο, αλλά παράλληλα με τα όπλα.
Λογικό.
Ευχαριστούμε, Τομ.
Το στόχαστρο με λέιζερ δεν είναι φακός.
Προσπαθήσαμε να στερεώσουμε φακό στο τουφέκι,
αλλά ήταν ογκώδης, και πλέον το παιχνίδι είναι καλύτερα φωτισμένο.
Ο φακός είναι μάλλον ενθύμιο παρά αναγκαιότητα.
Απόλυτα λογικό.
Απόλυτα, Τομ. Και πάλι, ευχαριστούμε για την παρέμβαση.
Θα σου εξηγήσω αυτό που εξήγησα ήδη στο καλλιτεχνικό τμήμα.
Ο τίτλος του παιχνιδιού σημαίνει "σκοτεινός, ήσυχος θάνατος", έτσι;
Η προσθήκη του τουφεκιού ήδη άνοιξε τρύπα στο "ήσυχος".
Δεν θα χάσουμε και το "σκοτεινός".
-Συμφωνούμε όλοι. -Κατανοητό απ' όλους, έτσι;
-Ναι; -Ευχαριστώ.
Νομίζω πως αυτό εκπροσωπείται εδώ.
Έχω δίκιο;
Εννοούν πως το λέιζερ υπονοεί σκοτάδι.
Κάτι ή είναι σκοτεινό ή δεν είναι.
-Τι εννοείς, υπονοεί σκοτάδι; -Αν...
-Ξέρεις τι σημαίνει "υπονοεί"; -Ναι.
-Τι σημαίνει; -Βασικά είναι...
Βούλωσ' το, Τομ!
Δεν καταλαβαίνεις τι λες.
Το σκοτάδι δεν υπονοείται. Υπάρχει ή δεν υπάρχει.
Δούλεψε πολύ. Κάνει καλή δουλειά.
-Όχι... -Παίρνει αλλαγές.
-Συμφωνώ. -Ευχαριστούμε!
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή του Τομ!
Πάλι καλά που ο υπεύθυνος του brand θέλει αλλαγές!
Μπορείς να δείξεις λίγο σεβασμό;
-Σε παρακαλώ. -Ο τόνος μου υπονοεί σεβασμό για τον Τομ.
Αυτή είναι ευρύτερη συζήτηση για την οποία πρέπει να βρούμε χρόνο.
Να την αναβάλουμε τώρα και να την ξαναδούμε αύριο;
Εντάξει; Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μπράντον.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Και ισχύει ακόμα για την κλήση αύριο στις 9:00 π.μ.; Στο γραφείο μου.
Κακώς του μιλάς έτσι
-και το ξέρεις. -Ποια κλήση;
Ποια κλήση;
Επικοινώνησε η Disney.
Όχι.
Δεν ήταν ερώτηση. Δήλωση ήταν.
Το θεωρείς προϊόν για την Disney; Έχεις τρελαθεί;
Αξίζει να τους ακούσουμε, γιατί είναι η Disney.
Ξέρουμε την κατάληξη.
Δεν είναι μιούζικαλ. Είναι το Dark Quiet Death.
Γιατί να επαναλαμβάνομαι;
Μόλις το είπα... Εσύ θα 'πρεπε να το ξέρεις καλύτερα.
Η Τίφανι Γουίντερς θέλει να πρωταγωνιστήσει.
Η Τίφανι Γουίντερς;
Η λατρεμένη της Αμερικής.
Φασολάκι! Και οι δύο ξέρουμε πως το DQD σε ταινία είναι αναμφίβολα παράλογο.
Αλλά θα τραβήξει εκατομμύρια κόσμο στο παιχνίδι!
Αν πάρεις το βλέμμα σου απ' το όραμα, θα το σκοτώσουν. Καταλαβαίνεις;
Σαν τον βάτραχο στο βραστό νερό.
Κολυμπάει να ξεφύγει
και δεν παίρνει χαμπάρι ότι βράζει μέχρι θανάτου.
-Δεν θα το αφήσουμε... -Έχει συμβεί ήδη.
Δεν έχει συμβεί.
Ναι, έχει. Κοίτα πόσες υποχωρήσεις κάναμε.
Δεν θα μείνει τίποτα να σώσω απ' το παιχνίδι μου.
Αυτό πιστεύεις; Πως είναι δικό σου;
Ενίοτε το προστατεύω μόνο εγώ.
Το θεωρείς δικό σου.
-Μερικές φορές. -Μάλιστα.
Λυπάμαι που το DQD δεν κατέληξε ένα και μοναδικό ανεξάρτητο παιχνιδάκι.
Και δεν χαίρομαι για κάθε υποχώρηση που κάναμε,
αλλά, είτε το παραδέχεσαι είτε όχι, αυτές μας έφεραν κόσμο.
Και χωρίς αυτές τις αλλαγές,
το παιχνίδι θα είχε πεθάνει πριν φύγει καν απ' το τετράδιο στόχων σου.
Πόσες φορές σ' το 'χω πει; Αυτό σημαίνει κάτι για μένα!
Μην του βάζεις λουλούδια!
Έχεις δίκιο.
Αν το παιχνίδι μας ήταν μωρό...
θα είχε πνιγεί στην τουαλέτα στον σχολικό χορό.
Γιατί είσαι πάντα τόσο μακάβρια;
Το 'χω βαρεθεί.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Πολύ γλυκό ήταν αυτό.
Δεν το περίμενες καθόλου.
Συγγνώμη που είπα κακίες.
Δεν έχεις άδικο.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά όλα μεγάλωσαν πολύ και πολύ γρήγορα.
Και τρέμω συνεχώς μήπως χάσουμε
αυτό που έχει το παιχνίδι και το κάνει ν' αξίζει όλα...
όλα αυτά.
Δεν θα το χάσουμε.
Πήραν το "σκοτεινός". Πήραν το "ήσυχος".
Δεν θα πάρουν ποτέ τον θάνατο.
Θα έχουμε πάντα τον θάνατο.
Παράξενη, μακάβρια γκόμενα.
Κοίτα. Είμαστε ακόμη εσύ κι εγώ.
Κοίτα, είμαστε ακόμη εμείς, κάτω κάτω, να τους απωθούμε όλους.
Έτσι ήταν πάντα και έτσι θα είναι πάντα. Εντάξει;
Υπόσχομαι να προσπαθήσω να είμαι ανοιχτή.
Υπόσχομαι να μεγαλώσω το μωρό της λεκάνης σου
σαν να ήταν δικό μου.
Σε μισώ από τη μέρα που σε γνώρισα.
Μετράω τις μέρες μέχρι να γίνεις σκόνη.
Αυτό το καλοκαίρι θα πέσει σκοτάδι.
Μία πολεμίστρια, όμως, δεν θα φύγει χωρίς μάχη.
Και...
τώρα...
γενηθήτω...
φως.
Η Τίφανι Γουίντερς είναι...
η Ας Λάιτ.
Dark Quiet Death, η ταινία.
Κλείσε το φως και νάνι.
Σύντομα. Λέξη αναζήτησης στο AOL, "Dark Quiet Death".
Τομ, πες μου τα καλά νέα. Τι έχεις;
Μόνο καλά νέα έχω. Η ταινία έχει επιτυχία,
το στούντιο ξετρελάθηκε. Ενέκριναν ήδη τη συνέχεια.
Κι αυτό που ξέρω ότι σε νοιάζει,
οι πωλήσεις του παιχνιδιού αυξήθηκαν κατά 35%.
Σώπα! Με δουλεύεις;
Στο Μόντρεαλ έχουν πάθει πλάκα.
Πιέζουν
να βγει το επόμενο παιχνίδι με τις θερινές προβολές της ταινίας.
Με δουλεύεις!
Δεν εννοείς αυτό το καλοκαίρι, έτσι; Αυτό θα ήταν τρελό.
Θα ήταν τρελό να πεις "αυτό το καλοκαίρι". Και δεν είσαι τρελός.
Προτρέχεις πολύ, ρε φίλε.
Η συμφωνία δεν πρόκειται να φύγει.
Θα τα στρώσουμε αυτά τη Δευτέρα.
Ας δεχτούμε τη νίκη προς το παρόν.
Εντάξει, δεν... Εντάξει, έχεις δίκιο.
Ήταν απίστευτη χρονιά.
Αξίζει σε μένα και στη σύζυγο να το γιορτάσουμε.
Έτσι ακριβώς. Καλά να περάσετε στην εκδρομή.
Εντάξει, φίλε μου. Θα μιλήσουμε.
Γεια σου, κοπελιά.
-Έχουμε επιτυχία. -Ναι! Το 'ξερα.
-Είσαι ενθουσιασμένη; -Ναι!
-Ξεκινάμε. -Πάμε.
Λοιπόν, φιλαράκο, αρκετά.
Πάμε.
Βρε Ρόσκο!
Ο Ρόσκο θύμωσε!
-Τομ, γιατί γελάς; -Ο Ρόσκο θύμωσε!
Με τον Ρόσκο. Είναι αστείος.
Το ονόμασαν Ρόσκο αυτό το πράγμα;
Ναι, στο Μόντρεαλ θέλουν
να επεκταθεί ο ρόλος του στο σύμπαν του DQD.
-Αυτού του χαρακτήρα; -Η έρευνα τον δείχνει πολύ ψηλά.
Τους είπες πως είναι θεότρελο; Γιατί είναι. Είναι θεότρελο.
Προφανώς το DQD δεν είναι παιχνίδι για παιδιά.
Αυτό δεν ισχύει εντελώς πλέον.
Μετά την ταινία, έχουμε δει μεγάλη αύξηση στους παίχτες κάτω των οχτώ ετών.
Ποιος αφήνει το οχτάχρονό του να παίζει Dark Quiet Death;
-Δεν ξέρω. -Δεν θ' αλλάξω το παιχνίδι
επειδή ο κόσμος δεν ξέρει να μεγαλώνει παιδιά.
Δεν θα το κάνω. Δεν βγάζει νόημα.
Κατανοητό.
Κατανοητό, αλλά είναι ευκαιρία ν' απευθυνθούμε σε πολύ ευρύτερο κοινό.
Τομ, πέρσι πουλήσαμε 5,3 εκατομμύρια μονάδες.
Είμαστε στη σωστή κατεύθυνση.
Κοίτα.
Το μόνο που θέλουν
είναι μια τελική μάχη όπου ο παίχτης θα έχει ευκαιρία να νικήσει το παιχνίδι.
Τέλος; Θέλουν τέλος;
-Τέλος με νίκη, ναι. -Το έχουμε συζητήσει.
Αυτό είναι υπερνίκηση του θανάτου. Παράλογο.
Αξίζει να το σκεφτείς.
Μπορούμε να γίνουμε το μεγαλύτερο παιχνίδι στον κόσμο.
Ναι, ωραία θα ήταν.
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος. Δεν γίνεται.
Καλά.
Θέλω κι εγώ να φτάσουμε εκεί, και θα φτάσουμε, εντάξει;
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Δεν συμφωνώ.
Τι;
Δεν συμφωνώ, ρε φίλε.
Τότε, άντε γαμήσου.
Τι;
Άντε γαμήσου κι εσύ και οι μαλακίες σου για το brand.
Εντάξει.
Άσε τα "εντάξει". Όλο έτσι κάνετε εσείς.
-Ποιοι; -Εσύ!
Τα στελέχη των στούντιο, το Μόντρεαλ,
οι ομάδες εστίασης,
τα πορτφόλιο τριμήνου σας, όλα.
Φτάνει, ρε φίλε. Πνίγομαι.
Ξέρεις κάτι; Πλάκα έχει.
Είχε δίκιο η πρώην γυναίκα μου. Είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
Είναι σαν τον βάτραχο στην κατσαρόλα.
Κι εσείς όλο δυναμώνετε τη φωτιά.
Όλο τη δυναμώνετε, μέχρι να πεθάνω από βράσιμο.
Νομίζω πως μπέρδεψες τη μεταφορά.
Δεν είσαι ο βάτραχος εδώ, είσαι ο σεφ.
Πολύ ωραία.
Σου είναι πολύ εύκολο να λες κάτι τέτοιο, έτσι;
Σου είναι εύκολο να το λες, επειδή δεν σε νοιάζει όπως εμένα.
Επειδή δεν είναι δικό σου παιχνίδι, αλλά δικό μου.
Έχεις δίκιο. Δικό σου είναι.
Και μπορείς να με βρίζεις όσο θες, εγώ θα κάθομαι να τ' ακούω.
Γιατί, στο κάτω κάτω,
εγώ, τα στελέχη, οι ομάδες εστίασης,
αυτοί στο Μόντρεαλ, θα κάνουμε αυτό που λες εσύ.
Ξέρεις γιατί; Γιατί πάντα αυτό κάναμε.
Γιατί εσύ είσαι το αφεντικό, Μάικλ.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, είμαι.
Και δεν θα το διαφθείρω άλλο.
Ο θάνατος παραμένει η ζωντανή καρδιά του παιχνιδιού
και δεν πρόκειται να την ξεσκίσω.
Φτάνει.
Καμία τελική μάχη.
Καμία κούκλα.
Ή τον Ρόσκο ή εμένα.
Είναι ο Ρόσκο!
Ρόσκο!
Γεια σας, παιδιά! Χαιρετήστε τον νέο σας κολλητό.
Τέλεια!
Τώρα, ο ιδανικός Ρόσκο για κάθε περιπέτεια.
Ο Ρόσκο Δύτης, ο Ρόσκο σε Σαφάρι,
η Πριγκίπισσα Ρόσκο,
ο Ρόσκο Αρκτική Επίθεση,
ο Ράπερ Ρόσκο με μπούμποξ.
Είμαι ο Ράπερ Ρόσκο Και θέλω να σας πω
Μου αρέσει να ραπάρω Με τρόπο μαγικό
Αν τον λατρέψατε στην οθόνη, θα τον θέλετε στην καρδιά σας.
Ο Ρόσκο!
Τώρα διαθέσιμος παντού.
ΡΟΣΚΟ
Θεέ μου.
Καμία διαφυγή.
Μόνο σκουπίδια.
Το σιχαίνομαι το στραβοδόντικο μαλακιστήρι.
Αλλά πλήρωσε τις όψεις στα δόντια μου.
Οπότε...
Εγώ προτίμησα πλήρη ξύλινη μασέλα.
Αλήθεια;
Πολύ πρακτικό.
Και βιώσιμο. Το επικροτώ, βασικά.
Γεια σου, Φασολάκι.
Γεια σου, Ντοκ.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις;
Το πιστεύεις, τόση σαβούρα;
Πλέον όλα είναι τρέξιμο με όπλο.
Νομίζω πως υπάρχουν και κάτι καλά, έτσι;
Έχουμε το Blood Siren Seven: Curse of the She-Wolf.
Έλα τώρα, ρε Ντοκ.
-Φαίνεται πολυεπίπεδο, για σκέψη. -Ναι.
Έχει κι άλλα καλά.
Κάτι ωραίο θα έχει το Barrel Ape Madness 3.
Όχι; Δεν το βλέπεις όπως το βλέπω;
Όχι, βασικά...
Όχι, καταλαβαίνω τι λες.
-Όντως καταλαβαίνεις! -Ναι, ξέρω.
-Εγώ δεν το περίμενα. -Ναι.
Σε διαβεβαιώνω, είναι για τα μπάζα.
Αλλά μένουν ήσυχα τα παιδιά μου, οπότε...
αξίζει.
-Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκες. -Ναι.
Πόσα παιδιά;
Δεκαεννιά. Τι κάνει η Τίφανι;
-Πέθανε; -Όχι.
-Τη σκότωσες; -Όχι.
Πίστευα πως θα τη σκότωνε η κοκαΐνη. Θεέ μου.
-Καλά. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ντοκ, δεν...
-Μου αξίζει αυτό. -Είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι.
Και, Φασολάκι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις...
αν δεν βρίσκεις το παιχνίδι που θες...
ίσως πρέπει να το φτιάξεις εσύ.
Μπορεί και να το κάνω.
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Ντοκ.
-Φεύγεις; -Ναι.
-Τόσο σύντομα; -Ναι.
Μόλις αρχίσαμε να μιλάμε.
Να προσέχεις, εντάξει;
Εντάξει, ναι. Κι εσύ.
Γεια σου, Φασολάκι.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΕΚΠΤΩΣΗ
Εννιά δολάρια.
ΝΤΟΚ + ΦΑΣΟΛΑΚΙ
Δοκίμασε αυτό.
Ήταν πολύ καλό παιχνίδι.
ΡΟΣΚΟ
Καταλήγοντας, ναι, υπάρχουν πολλά ΜΜΟ,
αλλά αυτό το παιχνίδι θα τα διαλύσει όλα.
Το Mythic Quest θα φέρει επανάσταση στο είδος,
επειδή αυτό το παιχνίδι έχει κάτι που δεν έχει κανένα άλλο.
Εμένα.
Και διάφορους άλλους. Σαν αυτούς.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη