1
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
Disculpa...

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,729
¿Tenéis algún juego que no sea un asco?

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
Gracias.

4
00:00:30,197 --> 00:00:32,031
Ese juego no es un asco.

5
00:00:33,075 --> 00:00:35,786
¿Justicia de Medianoche V: Corpse Pile?

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
Sí, eso es.

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
Tiene nombre de grupo
con un batería que ni yo me tiraría.

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
Vale, crítica dura...

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Va a ser todo un reto.

10
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Este te pega más.

11
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
- No.
- No. Vale.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,091
- ¿Y este qué?
- Para novatos.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
- ¿Este?
- Asqueroso.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,886
- ¿Este?
- Casi tan malo como Corpse Pile.

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Pero ¿a ti te gustan los videojuegos?

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
- Me pierden.
- ¿En serio?

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
¿Y qué tipo de juego quieres?

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
No lo sé. Algo...

19
00:01:00,727 --> 00:01:01,854
...oscuro.

20
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
Menuda sorpresa.

21
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Yo contengo multitudes.

22
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Ya, vale.

23
00:01:07,150 --> 00:01:08,652
No sé, busco

24
00:01:08,902 --> 00:01:11,405
algo amargo y desalentador,

25
00:01:12,030 --> 00:01:13,240
como la vida.

26
00:01:13,365 --> 00:01:16,159
¿Qué me dices de Dr. Robotnik
and the Mean Bean Machine?

27
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
¿De este?

28
00:01:18,662 --> 00:01:22,291
El Doctor Robotnik secuestra unas alubias
para robarles la alegría del mundo.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Me parece muy real.

30
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
¿Y te consideras como el doctor
o una la alubia en ese caso?

31
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Yo sería el doctor,
no porque sea un genio del mal,

32
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
porque soy un hombre.

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
Solo es una broma.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Y supongo que yo soy la alubia amargada.

35
00:01:38,807 --> 00:01:40,100
Hay legumbres peores.

36
00:01:49,193 --> 00:01:50,235
Anodino.

37
00:01:51,236 --> 00:01:53,655
Pues igual el juego que buscas no existe.

38
00:01:55,240 --> 00:01:56,867
¿Nunca has pensado crear uno?

39
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Sí.

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
- ¿De verdad?
- Sí.

41
00:02:00,621 --> 00:02:01,830
Qué rápido has contestado.

42
00:02:01,914 --> 00:02:05,167
Creía que la pregunta te impresionaría
y descolocaría un poco.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,585
Soy productor de videojuegos.

44
00:02:06,668 --> 00:02:07,753
- Es coña.
- No, qué va.

45
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
- ¿De verdad?
- Sí.

46
00:02:08,919 --> 00:02:10,547
Lo he dicho, porque es lo que hago.

47
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
Creamos videojuegos.

48
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
De hecho, hay un par en esta tienda.

49
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
- Dime, ¿tienes algo pensado?
- ¿Qué has producido?

50
00:02:17,262 --> 00:02:18,514
¿He oído hablar de alguno?

51
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
- ¿Mío?
- Sí.

52
00:02:19,932 --> 00:02:21,183
- Pues claro.
- ¿Por ejemplo?

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,768
Llevo seis años en el mundillo.

54
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
¿Y qué has producido?

55
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
¿Qué?

56
00:02:35,197 --> 00:02:36,823
- ¿Qué has producido?
- Juegos.

57
00:02:37,616 --> 00:02:38,825
¿Y qué idea tienes?

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,578
- Di un juego que hayas producido.
- No quiero.

59
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Corpse Pile.

60
00:02:47,835 --> 00:02:49,294
El título no le hace justicia.

61
00:02:49,503 --> 00:02:51,880
Además, yo no decidí el título,
ni la cubierta.

62
00:02:52,005 --> 00:02:53,549
- ¿Va en serio?
- Sí, desde luego.

63
00:02:53,632 --> 00:02:55,884
- No esperaba que...
- Tío, menuda puta vergüenza.

64
00:02:55,968 --> 00:02:57,135
No he empezado bien.

65
00:02:57,427 --> 00:02:59,346
¿Has querido convencerme
para que lo compre?

66
00:02:59,429 --> 00:03:01,640
No, solo quería que dijeras
que es un buen juego

67
00:03:01,723 --> 00:03:04,434
y luego te iba a soltar
que era productor para impresionarte.

68
00:03:07,312 --> 00:03:08,522
- Vaya.
- Sí.

69
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
- Vale.
- Vale.

70
00:03:21,743 --> 00:03:23,871
BANQUETE DE CUERVOS

71
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
Entonces,

72
00:03:32,421 --> 00:03:35,174
¿uno vaga por las diferentes pantallas

73
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
empleando esa linterna
para matar monstruos?

74
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
Casi.

75
00:03:39,428 --> 00:03:41,221
Los monstruos no se matan, se empujan.

76
00:03:41,305 --> 00:03:43,348
Son una metáfora del miedo
y la mortalidad.

77
00:03:43,974 --> 00:03:45,184
Vaya, no lo entiendo.

78
00:03:45,267 --> 00:03:46,643
¿Y el juego cómo se gana?

79
00:03:46,727 --> 00:03:47,811
Eso es lo mejor.

80
00:03:47,895 --> 00:03:49,062
No se gana.

81
00:03:49,605 --> 00:03:52,316
No hay un jefe malvado
o un final glorioso.

82
00:03:52,399 --> 00:03:54,151
Es como la vida misma.

83
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
Lo único que haces es sobrevivir
todo lo que puedas.

84
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
Voy a echarle una mano.

85
00:04:05,537 --> 00:04:10,209
Esta es la parte en la que usted valora
todo nuestro entusiasmo,

86
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
pero nos dice "gracias, pero no, gracias".

87
00:04:12,211 --> 00:04:15,214
- No ha dicho eso.
- Sabemos cómo termina, Doc.

88
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
Bueno, debo admitir que el concepto

89
00:04:17,423 --> 00:04:20,052
se aleja un poco
de nuestro actual porfolio.

90
00:04:20,636 --> 00:04:24,348
Solemos producir plataformas
para toda la familia.

91
00:04:24,890 --> 00:04:27,434
¿Han oído hablar de Árbol de gatitos?

92
00:04:27,518 --> 00:04:28,852
Un clásico. Muy divertido.

93
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
- El Pollo bailongo.
- Claro.

94
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Fantástico.

95
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
Bueno, ¿y cómo se llama su juego?

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,652
Muerte silenciosa y oscura.

97
00:04:39,780 --> 00:04:41,240
- ¿Es el título final?
- Sí.

98
00:04:41,323 --> 00:04:42,533
¿Qué? Vale, mire.

99
00:04:42,908 --> 00:04:46,119
Lo cierto es que sabemos
que el juego es un poco especial,

100
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
pero por eso mi novia y yo
lo hemos creado,

101
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
porque no hay nada igual en el mercado.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,375
¿Y ya está terminado?

103
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
No queda nada.

104
00:04:52,543 --> 00:04:54,878
Necesitamos fondos
para testear la beta, licencias...

105
00:04:54,962 --> 00:04:57,130
Pero estamos justo en la cima.

106
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
¿Podrían ponerlo en marcha
con un avance de tres mil dólares?

107
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Sí.

108
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
Qué rayos.

109
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
- ¡Adelante!
- Gracias por su tiempo.

110
00:05:08,559 --> 00:05:11,270
Mi equipo en Montreal les llamará
para el presupuesto final.

111
00:05:11,353 --> 00:05:12,938
- ¿Qué?
- Será un placer colaborar.

112
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Y con usted también.

113
00:05:14,314 --> 00:05:15,649
- Gracias por...
- Gracias.

114
00:05:15,774 --> 00:05:17,025
- De nada.
- Muchas gracias.

115
00:05:17,109 --> 00:05:18,443
Y el juego no tiene ganador.

116
00:05:18,861 --> 00:05:20,070
- Gracias.
- Bueno...

117
00:05:26,368 --> 00:05:33,375
- Tranquilo, tranquilo, tranquilo...
- Tranquila, tranquila, tranquila...

118
00:05:34,042 --> 00:05:39,965
- Tranquilo, tranquilo, tranquilo...
- Tranquila, tranquila, tranquila...

119
00:05:40,215 --> 00:05:41,300
¡No!

120
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
No.

121
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
A esto tampoco ganas.

122
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Eres horrible.

123
00:06:19,213 --> 00:06:22,049
Como ven, entra mucha luz natural.

124
00:06:22,549 --> 00:06:24,968
- Prometedor.
- Y con una pequeña remodelación...

125
00:06:25,761 --> 00:06:28,180
- Si ponen paredes, hacen despachos...
- Claro que sí.

126
00:06:28,514 --> 00:06:29,848
¿Y cómo está el cableado?

127
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
Necesitamos mucha potencia.

128
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Ahora mismo no lo sé,

129
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
pero podría mirarlo.

130
00:06:34,978 --> 00:06:36,772
Verá, creamos videojuegos.

131
00:06:37,272 --> 00:06:40,359
Sí, somos los creadores
de Muerte oscura y silenciosa...

132
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Caray, yo...

133
00:06:42,110 --> 00:06:43,570
Sí, no sé si sabe cuál es, pero...

134
00:06:43,654 --> 00:06:45,364
No lo conozco, pero pinta muy bien.

135
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
Estamos con la secuela
y necesitamos este espacio,

136
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
y mucho espacio.

137
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
- Pues mi enhorabuena.
- Gracias.

138
00:06:50,994 --> 00:06:52,412
- ¿Me da un momento?
- Claro.

139
00:06:54,623 --> 00:06:55,749
Esto me encanta.

140
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
Me siento como en casa. ¿Y tú?

141
00:06:58,418 --> 00:06:59,545
¿También?

142
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Está todo...

143
00:07:03,799 --> 00:07:05,300
...demasiado abierto.

144
00:07:05,509 --> 00:07:10,264
Montreal espera un crecimiento del 45 %
en las ventas de la segunda parte.

145
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
Va a ser increíble.

146
00:07:11,807 --> 00:07:13,517
Creía que la primera parte ya lo era.

147
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
Sí, y lo es,

148
00:07:14,810 --> 00:07:18,522
pero ahora tenemos tanto dinero
que podemos hacer todo lo que queramos

149
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
y este lugar nos vendrá bien.

150
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
No me gusta pensar en nuestro juego
en términos de metros cuadrados.

151
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Ni a mí.

152
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Imagínate esto: tú y yo,

153
00:07:28,490 --> 00:07:32,035
aquí dejándonos los cuernos por transmitir

154
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
nuestro fatídico mensaje a todos los niños

155
00:07:34,413 --> 00:07:35,497
y todas las niñas

156
00:07:35,581 --> 00:07:38,834
que sufren de un optimismo inmerecido.

157
00:07:44,464 --> 00:07:46,216
Es lo que siempre he querido.

158
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
Pero no podemos permitírnoslo.

159
00:07:49,887 --> 00:07:52,514
Y ahora viene la mejor parte,
me la estaba reservando.

160
00:07:53,515 --> 00:07:54,600
¡Patricia!

161
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Sí, ya voy.

162
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
- Ahí está.
- Ya voy, sí.

163
00:07:58,687 --> 00:08:02,065
¿Le importa decirle a mi querida esposa
por qué este lugar es tan asequible?

164
00:08:03,275 --> 00:08:06,320
Bueno, ya sabe,
tiene un tipo de interés alto

165
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
y eso mantiene el precio bajo.

166
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
Patricia, ¿quiere dejarse de chorradas?

167
00:08:10,908 --> 00:08:13,493
Es la antigua fábrica textil
de Harrison e Hijos.

168
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
¿Qué?

169
00:08:16,371 --> 00:08:21,335
¿Los mismos Harrison e Hijos que tenían
un taller clandestino del horror?

170
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
Esos mismos.

171
00:08:23,337 --> 00:08:26,673
A ver, no era un taller clandestino
y la palabra "horror" es muy fuerte.

172
00:08:26,757 --> 00:08:31,553
¿No es cierto que 40 trabajadores
murieron quemados en esta misma sala?

173
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Fueron 42.

174
00:08:32,721 --> 00:08:34,222
Eso pasó hace 100 años.

175
00:08:34,306 --> 00:08:36,517
Y murieron por inhalación de humo.

176
00:08:36,600 --> 00:08:38,101
Madre mía, eso es mucho peor.

177
00:08:38,183 --> 00:08:39,520
Sí, es horrible.

178
00:08:39,602 --> 00:08:42,231
¿Y no es cierto que,
en el último siglo,

179
00:08:42,313 --> 00:08:45,651
casi todos los negocios que han abierto
han fracasado?

180
00:08:45,776 --> 00:08:47,152
Como si este lugar estuviera...

181
00:08:47,236 --> 00:08:48,946
¿Cuál es la palabra que busco?

182
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
Maldito.

183
00:08:50,197 --> 00:08:51,406
Maldito...

184
00:08:51,823 --> 00:08:56,370
¿Y que hasta se rumorea que los espíritus
de todas las víctimas quemadas

185
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
vagan por estos muros
castigando a todo aquel que entra?

186
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
El edificio no está encantado.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,876
- No he dicho...
- Nos lo quedamos.

188
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Nos lo quedamos.

189
00:09:04,419 --> 00:09:06,171
Buenas noticias. Nos lo quedamos.

190
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Maravilloso.

191
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
Firmamos un par de cosas y listo.

192
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
En marcha.

193
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
Disculpe.

194
00:09:16,765 --> 00:09:18,183
El edificio aún no es suyo...

195
00:09:18,267 --> 00:09:20,394
Yo no la interrumpiría
cuando saca el cuchillo.

196
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Se altera un poquito.

197
00:09:22,855 --> 00:09:24,147
Decía algo de unos papeles.

198
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Sí, así es.

199
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
Soy su hombre. A firmar.

200
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
- Fantástico.
- Que empiece la diversión.

201
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
Que te den.

202
00:09:49,423 --> 00:09:51,091
DOC+ALUBIA
MSO 96

203
00:10:00,684 --> 00:10:01,685
Oubliette STUDIOS

204
00:10:01,768 --> 00:10:02,895
Vale. Gracias, chicos.

205
00:10:15,991 --> 00:10:17,910
- Amor de mi vida.
- Mira esto.

206
00:10:18,118 --> 00:10:21,163
El departamento artístico me ha enviado
sus ideas para los monstruos.

207
00:10:21,246 --> 00:10:22,998
Pero se les sigue viendo demasiado.

208
00:10:23,165 --> 00:10:24,291
Quiero que, según avancen,

209
00:10:24,374 --> 00:10:27,711
la luz de la linterna se vaya debilitando,
como si se quedara sin batería.

210
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Para ilustrar la fatiga.

211
00:10:28,879 --> 00:10:30,255
- Exacto.
- Me parece genial.

212
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Gracias.

213
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
Esto es horrible.

214
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
- Le he dado un toque al lugar.
- ¡Alubia!

215
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
Esto va aquí.

216
00:10:38,972 --> 00:10:41,850
Es un bonito regalo
de los de Montreal, ¿vale?

217
00:10:42,100 --> 00:10:43,644
Y esto va aquí.

218
00:10:45,062 --> 00:10:48,190
Nos lo regalaron
por vender tantas unidades.

219
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Hablando de éxito,

220
00:10:50,567 --> 00:10:53,111
acabo de tener una reunión alucinante
con los de Marketing.

221
00:10:53,195 --> 00:10:54,363
Vampiros.

222
00:10:54,446 --> 00:10:55,531
Parásitos.

223
00:10:55,614 --> 00:11:00,202
Pero en dos de sus estudios,
si te fijas en los análisis de todo,

224
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
¿Grupos focales?

225
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
Sí, han hecho grupos focales
pero en realidad...

226
00:11:03,956 --> 00:11:05,874
Acordamos que no haríamos
grupos focales.

227
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
Y no los hemos hecho, los han hecho ellos.

228
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
- Porque son idiotas.
- De remate.

229
00:11:10,295 --> 00:11:13,549
Pero han descubierto cosas interesantes
que no tenemos que aceptar.

230
00:11:13,632 --> 00:11:14,716
Genial.

231
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Aunque lo que no dejan de repetir
sobre el juego...

232
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
Quieren poder matar a los monstruos.

233
00:11:24,768 --> 00:11:26,061
- Les gustaría, sí.
- Sí, claro.

234
00:11:26,144 --> 00:11:27,563
Para ellos tiene sentido.

235
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Y por eso no se le pregunta nunca
a un don nadie su opinión.

236
00:11:31,024 --> 00:11:32,109
Pienso igual.

237
00:11:32,985 --> 00:11:37,781
Pero Montreal cree que atraería al juego
a una barbaridad de nuevos adeptos.

238
00:11:37,865 --> 00:11:41,410
Todo nuestro juego
trata de eludir lo inevitable, ¿no?

239
00:11:41,535 --> 00:11:44,872
Por eso si, de repente,
puedes matar a los monstruos,

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,081
eso lo cambia todo.

241
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
Ya no es nuestro juego.

242
00:11:47,291 --> 00:11:50,752
Si los monstruos mueren,
nuestro juego también muere, ¿sí?

243
00:11:51,253 --> 00:11:55,424
Pero si el departamento artístico hiciera
a los monstruos parecidos a tu madre,

244
00:11:56,341 --> 00:11:58,719
entonces ¿te parecería bien masacrarlos?

245
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Ambos sabemos que no hay
suficientes píxeles en el mundo

246
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
para captar a un monstruo tan grande.

247
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Cierto.

248
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Lo único que te pido es...

249
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
...que le eches un vistazo.

250
00:12:10,939 --> 00:12:11,940
Nada más.

251
00:12:19,114 --> 00:12:20,157
Al contenido.

252
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
Me cago en todo, joder.

253
00:12:45,140 --> 00:12:47,893
¿Te da miedo la oscuridad?

254
00:12:49,228 --> 00:12:52,147
Porque debería.

255
00:12:57,236 --> 00:12:59,238
Prepárate para Muerte...

256
00:13:01,615 --> 00:13:02,824
...Oscura...

257
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
...y Silenciosa...

258
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
...II.

259
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
MUERTE OSCURA Y SILENCIOSA II

260
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
A la venta estas Navidades.

261
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
Vale.

262
00:13:24,429 --> 00:13:26,890
No se puede acusar a Marketing
de ser sutiles.

263
00:13:27,516 --> 00:13:28,517
¿Qué...?

264
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
- ¿Qué ha sido eso?
- Ya.

265
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
Accedí a que hubiera armas
si disipaban a los monstruos,

266
00:13:37,234 --> 00:13:39,403
no que los mataran, ¿no?

267
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Sí, y sigue siendo así en el juego.

268
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
¿Tú y yo hemos visto lo mismo?

269
00:13:44,616 --> 00:13:45,742
Porque, en mi opinión,

270
00:13:45,826 --> 00:13:50,080
un monstruo con los sesos esparcidos
por el techo parece bastante muerto.

271
00:13:50,163 --> 00:13:51,582
- Sí, pero es...
- ¿No? Irreversible.

272
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
Tienes razón.

273
00:13:52,833 --> 00:13:55,085
Pero es un efecto dramático
para que la gente compre el juego.

274
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Solo eso.

275
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
Tienes que entender el objetivo.

276
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
- O sea, mentimos.
- No, no mentimos.

277
00:14:00,799 --> 00:14:01,967
Nuestro juego es auténtico.

278
00:14:02,050 --> 00:14:04,303
Los de Marketing mienten
para atraer a gente.

279
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
No veo nada malo en eso.

280
00:14:05,596 --> 00:14:08,390
Menuda justificación sagaz
más maravillosa, Doc.

281
00:14:08,473 --> 00:14:12,102
La única palabra que he entendido
ha sido "maravillosa" y eso me gusta.

282
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
Alubia, tómatelo así, ¿vale?

283
00:14:14,938 --> 00:14:18,150
El anunció se emitió anoche
durante Expediente X, ¿vale?

284
00:14:18,567 --> 00:14:21,486
Lo que significa
que 20 millones de personas nuevas

285
00:14:21,570 --> 00:14:23,780
conocen nuestro juego
y a lo mejor lo compran.

286
00:14:23,864 --> 00:14:26,074
Vale, y cuando pongan
sus mugrientas manos en el juego

287
00:14:26,158 --> 00:14:28,368
y vean que no pueden pintar
un Jackson Pollock en la pared

288
00:14:28,452 --> 00:14:30,370
con las vísceras del monstruo,
entonces, ¿qué?

289
00:14:30,454 --> 00:14:33,540
Pues le damos las gracias a Video Hut
por su agresiva política de devoluciones

290
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
y a contar dinero.

291
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
Venga, no pasa nada.

292
00:14:39,296 --> 00:14:40,672
Mamá y papá discuten.

293
00:14:40,923 --> 00:14:42,424
Sí, pero aún os queremos.

294
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
Pero si nos divorciamos es culpa vuestra.

295
00:14:45,093 --> 00:14:46,345
Va de coña.

296
00:14:46,428 --> 00:14:47,471
No iba en serio.

297
00:14:47,554 --> 00:14:48,597
Creednos.

298
00:14:49,431 --> 00:14:51,266
Vale, chicos, bien.

299
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Bueno, adelante, Brandon.

300
00:14:53,852 --> 00:14:56,146
Vale, el inventario de armas
está tan lleno

301
00:14:56,230 --> 00:14:59,024
que estamos teniendo dificultades
para guardarle sitio a la linterna.

302
00:14:59,107 --> 00:15:01,235
Pero sabemos
que es parte integral del juego

303
00:15:01,318 --> 00:15:02,611
y se nos ha ocurrido esto.

304
00:15:04,112 --> 00:15:07,199
La luz sigue jugando su papel,
pero se combina con las armas.

305
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
- Tiene sentido.
- Gracias, Tom.

306
00:15:10,702 --> 00:15:12,871
La mira láser no es una linterna.

307
00:15:13,205 --> 00:15:15,374
Ya, hemos intentado
acoplar la linterna al rifle,

308
00:15:15,457 --> 00:15:16,917
pero era muy aparatoso y, además,

309
00:15:17,000 --> 00:15:19,545
el nuevo entorno del juego
está mejor iluminado.

310
00:15:19,628 --> 00:15:22,130
Por lo que la linterna
es más recuerdo que necesidad.

311
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
- Tiene mucho sentido.
- Sí, mucho sentido, Tom.

312
00:15:24,383 --> 00:15:25,759
Gracias por volver a interrumpir.

313
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Te explico lo mismo
que al departamento artístico.

314
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
El juego se llama
Muerte Oscura y Silenciosa, ¿no?

315
00:15:34,977 --> 00:15:38,397
La escopeta
ya ha herido de muerte al silencio.

316
00:15:38,480 --> 00:15:40,941
No vamos a perder también la oscuridad.

317
00:15:41,149 --> 00:15:43,026
- Todos de acuerdo.
- Todos lo entendemos, ¿no?

318
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
Gracias.

319
00:15:45,028 --> 00:15:48,323
Y eso es lo que nos presentan,
¿no es así?

320
00:15:48,657 --> 00:15:51,451
Creo que la mira láser implica oscuridad.

321
00:15:51,535 --> 00:15:53,370
Algo es oscuro o no lo es.

322
00:15:53,745 --> 00:15:54,913
¿Cómo que "implica oscuridad"?

323
00:15:54,997 --> 00:15:56,707
- A ver...
- ¿Sabes qué significa "implicar"?

324
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
- Claro que sí.
- ¿Qué significa?

325
00:15:58,166 --> 00:16:00,127
- "Implicar" significa...
- Cierra la puta boca, Tom.

326
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Creo que no lo pillas.
La oscuridad no se implica.

327
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
La hay o no. Es una constante.

328
00:16:04,339 --> 00:16:06,091
Los chicos han trabajado mucho.
Lo hacen bien.

329
00:16:06,175 --> 00:16:07,301
- No, yo...
- Se puede matizar.

330
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
- Así es.
- ¡Gracias, Tom!

331
00:16:08,635 --> 00:16:09,845
¡Bienvenidos al Show de Tom!

332
00:16:09,928 --> 00:16:13,724
¡Menos mal que el Brand Manager
cree que aún se puede matizar!

333
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
¿Podrías mostrar un poco de respeto?

334
00:16:16,143 --> 00:16:19,354
- Por favor.
- Mi tono implica respeto por Tom.

335
00:16:20,022 --> 00:16:23,609
Creo que deberíamos debatir este tema
con más tranquilidad.

336
00:16:23,692 --> 00:16:27,112
Vamos a dejarlo aquí
y volveremos a discutirlo mañana, ¿vale?

337
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
Gracias, chicos.

338
00:16:28,280 --> 00:16:29,531
- Gracias, Brandon.
- Gracias.

339
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
Gracias.

340
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
¿Seguimos adelante con la llamada
a las 9:00 en mi despacho?

341
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Creo que no deberías hablarle así...

342
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
¿Qué llamada?

343
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
¿Qué llamada?

344
00:16:42,169 --> 00:16:43,378
Disney nos ha llamado.

345
00:16:47,007 --> 00:16:48,008
No.

346
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
- No era una pregunta.
- No, no...

347
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
¿Crees que es un producto Disney?

348
00:16:52,429 --> 00:16:53,639
¿Estás bien de la cabeza?

349
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Creo que vale la pena sentarse a hablar
justo porque es Disney.

350
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Sabemos cómo va a terminar.

351
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
No es un musical para críos.

352
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
Muerte Silenciosa y...

353
00:17:00,437 --> 00:17:01,563
¿Por qué tengo que repetirlo?

354
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Lo acabo de decir delante...

355
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
Y tú deberías saberlo.

356
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
Sé que Tiffany Winters
haría la protagonista.

357
00:17:07,569 --> 00:17:08,654
¿Tiffany Winters?

358
00:17:14,826 --> 00:17:16,368
¡Si es la novia de América!

359
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
¡Alubia!

360
00:17:17,913 --> 00:17:22,541
Mira, es indiscutible que hacer
una película sobre MSO es una locura.

361
00:17:22,626 --> 00:17:25,002
Pero podría traer millones
de personas a nuestro juego.

362
00:17:25,087 --> 00:17:28,339
Doc, a la que te despistes,
lo habrán destrozado, ¿vale?

363
00:17:28,423 --> 00:17:30,425
Es igual que la rana y la olla hirviendo.

364
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
La rana sigue ahí nadando tan tranquila,

365
00:17:32,344 --> 00:17:35,055
sin tener ni idea
de que va a morir hervida.

366
00:17:35,264 --> 00:17:36,598
Pero no dejaremos que eso pase...

367
00:17:36,682 --> 00:17:37,891
- Ya ha pasado.
- No ha pasado.

368
00:17:37,975 --> 00:17:38,934
Sí, así es.

369
00:17:39,017 --> 00:17:41,144
Mira cuántas concesiones
hemos tenido que hacer.

370
00:17:41,228 --> 00:17:43,730
Pronto no quedará nada de mi juego
que valga la pena salvar.

371
00:17:47,568 --> 00:17:49,695
¿Eso es lo que piensas?
¿Que este juego es solo tuyo?

372
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
A veces creo que soy
la única que lo protege.

373
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Crees que es solo tuyo.

374
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
- No nuestro.
- A veces.

375
00:17:57,494 --> 00:17:59,329
Siento mucho que MSO no haya terminado

376
00:17:59,413 --> 00:18:02,708
siendo un juego indie
sin relevancia, ¿vale?

377
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Y a mí tampoco me gustan las concesiones
que hemos tenido que hacer,

378
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
pero lo quieras o no,
esas concesiones han supuesto gente.

379
00:18:09,590 --> 00:18:11,258
Y, sin esos cambios,

380
00:18:11,425 --> 00:18:13,010
el juego habría muerto

381
00:18:13,093 --> 00:18:15,721
mucho antes de que lo sacaras
de tu puto diario de sueños.

382
00:18:19,558 --> 00:18:21,101
¿Cuántas veces te lo he dicho, joder?

383
00:18:21,185 --> 00:18:22,603
¡Esto significa algo para mí!

384
00:18:25,105 --> 00:18:26,773
¡Deja de usarlo de florero!

385
00:18:40,204 --> 00:18:41,205
Tienes razón.

386
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
Si nuestro juego hubiera sido un bebé,

387
00:18:47,920 --> 00:18:50,589
lo habría ahogado en el retrete
en el baile de graduación.

388
00:18:50,881 --> 00:18:53,425
¿Por qué tienes que ser siempre
tan macabra?

389
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Estoy más que harto.

390
00:19:06,772 --> 00:19:07,981
No quería decir eso.

391
00:19:27,417 --> 00:19:28,919
Vaya, eso ha sido muy bonito.

392
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
Qué raro en mí.

393
00:19:45,269 --> 00:19:46,895
Siento haber dicho esas cosas tan feas.

394
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
Pero es verdad.

395
00:19:59,324 --> 00:20:00,409
Y lo sé.

396
00:20:02,077 --> 00:20:04,872
Es que todo esto ha crecido muy rápido

397
00:20:05,122 --> 00:20:06,874
y vivo con el miedo a perder

398
00:20:06,957 --> 00:20:11,670
aquello que hace
que nuestro juego valga todo...

399
00:20:14,006 --> 00:20:15,132
...todo esto.

400
00:20:17,217 --> 00:20:18,260
No será así.

401
00:20:19,928 --> 00:20:21,430
Nos han quitado la oscuridad

402
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
y el silencio.

403
00:20:23,515 --> 00:20:24,933
No nos quitarán la muerte.

404
00:20:26,935 --> 00:20:29,354
Siempre nos quedará la muerte,

405
00:20:30,147 --> 00:20:32,316
pequeña macabra.

406
00:20:36,653 --> 00:20:38,197
Mira, seguimos siendo tú y yo,

407
00:20:39,656 --> 00:20:43,327
tú y yo luchando
contra todo el mundo desde lo más hondo.

408
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
Siempre ha sido así y siempre lo será.

409
00:20:47,039 --> 00:20:48,040
¿Vale?

410
00:20:54,963 --> 00:20:56,882
Prometo que intentaré abrir la mente.

411
00:20:59,009 --> 00:21:02,930
Te prometo que cuidaré de tu bebé ahogado
como si fuera mi bebé ahogado.

412
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
Te odio desde el día en que te conocí.

413
00:21:14,024 --> 00:21:16,777
Cuento los días
hasta que te conviertas en ceniza.

414
00:21:39,967 --> 00:21:41,343
Este verano...

415
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
...la oscuridad caerá.

416
00:21:51,645 --> 00:21:53,438
Pero una guerrera

417
00:21:53,772 --> 00:21:56,608
no peleará en silencio...

418
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
¡Que...

419
00:22:00,445 --> 00:22:01,822
...se...

420
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
...haga...

421
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
...la luz!

422
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Tiffany Winters es...

423
00:22:18,297 --> 00:22:19,798
...Ash Light.

424
00:22:23,635 --> 00:22:26,513
Muerte Silenciosa y Oscura: la película.

425
00:22:27,139 --> 00:22:28,724
Luces fuera, cielo.

426
00:22:34,521 --> 00:22:35,689
Próximamente.

427
00:22:35,772 --> 00:22:37,441
Esta película no se ha puntuado.

428
00:22:39,484 --> 00:22:40,861
Tom, dame una buena noticia.

429
00:22:40,944 --> 00:22:42,696
Solo tengo buenas noticias, tío.

430
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
La película es un éxito.

431
00:22:43,906 --> 00:22:46,283
Al estudio le ha encantado,
ya han dado luz verde a la secuela.

432
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
Y, en cuanto a lo que más te importa,

433
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
las ventas del juego
han aumentado un 45 %.

434
00:22:51,163 --> 00:22:53,457
La leche, ¿me tomas el pelo?

435
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
Los de Montreal
se están volviendo locos, tío.

436
00:22:55,417 --> 00:22:59,671
Quieren que saquemos el próximo juego
a la par con el otro estreno en verano.

437
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
Me estás vacilando.

438
00:23:00,881 --> 00:23:02,174
No te refieres a este verano, ¿no?

439
00:23:02,257 --> 00:23:03,634
Porque eso sería una locura.

440
00:23:03,717 --> 00:23:07,054
Sería una locura decir "este verano"
y tú no estás loco, Tom.

441
00:23:07,763 --> 00:23:09,389
Te estás adelantando demasiado, tío.

442
00:23:09,681 --> 00:23:12,643
Mira, oye, la oferta
no se va a ir a ningún lado.

443
00:23:12,768 --> 00:23:15,145
Ya hablaremos de todo esto el lunes.

444
00:23:15,229 --> 00:23:17,272
De momento,
disfruta de la victoria, ¿vale?

445
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Vale, es que no...

446
00:23:18,440 --> 00:23:20,442
Sí, cierto, tienes razón.

447
00:23:20,692 --> 00:23:23,529
Ha sido un año de locos
y creo que la señora y yo

448
00:23:23,612 --> 00:23:25,197
nos merecemos una celebración.

449
00:23:25,280 --> 00:23:26,323
Pues claro que sí.

450
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Disfrutad de la escapada.

451
00:23:28,075 --> 00:23:29,076
Vale, colega.

452
00:23:29,743 --> 00:23:30,911
Ya hablamos.

453
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Hola, bonita.

454
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
Somos un éxito.

455
00:23:40,504 --> 00:23:41,880
Lo somos, sabía que lo seríamos.

456
00:23:42,631 --> 00:23:44,383
- ¿Tienes ganas?
- ¡Sí!

457
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
- Allá vamos.
- Vamos.

458
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Vale, pequeñín, ya basta.

459
00:24:07,781 --> 00:24:08,907
Vamos.

460
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
Roscoe...

461
00:24:16,081 --> 00:24:17,499
¡Volvámonos locos!

462
00:24:18,125 --> 00:24:19,376
Tom...

463
00:24:19,751 --> 00:24:21,086
Pero ¿de qué te ríes?

464
00:24:21,170 --> 00:24:23,130
De Roscoe. Es gracioso, tío.

465
00:24:23,213 --> 00:24:24,882
¿Esa cosa se llama "Roscoe"?

466
00:24:24,965 --> 00:24:27,885
Si, bueno, a los de Montreal les parece
que se podría expandir su papel

467
00:24:27,968 --> 00:24:29,052
en nuestro universo.

468
00:24:29,928 --> 00:24:31,013
¿Ese personaje?

469
00:24:31,096 --> 00:24:32,723
Ha superado todas las expectativas.

470
00:24:32,848 --> 00:24:34,141
¿Y les has dicho que es absurdo?

471
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
Porque lo es.

472
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
Es una idea absurda.

473
00:24:36,810 --> 00:24:40,439
Porque está claro que MSO
no es un juego para niños.

474
00:24:40,564 --> 00:24:44,067
Bueno, es que eso
ya no es completamente cierto.

475
00:24:44,359 --> 00:24:45,402
Gracias a la película,

476
00:24:45,694 --> 00:24:48,655
hemos notado un significante aumento
de jugadores de ocho o menos.

477
00:24:48,739 --> 00:24:51,533
¿Quién deja que un chaval de ocho años
juegue a Muerte Silenciosa y Oscura?

478
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
No lo sé.

479
00:24:52,701 --> 00:24:55,454
No voy a cambiar el juego
porque la gente no sepa criar a sus hijos.

480
00:24:55,787 --> 00:24:57,331
De eso nada. No tiene sentido.

481
00:24:58,081 --> 00:24:59,082
Te entiendo.

482
00:25:00,375 --> 00:25:02,044
Te entiendo, pero...

483
00:25:02,836 --> 00:25:06,089
...esto es una oportunidad
para llegar a una mayor audiencia.

484
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
Tom, el año pasado
vendimos 5 300 000 de copias.

485
00:25:10,093 --> 00:25:11,637
Creo que vamos en la dirección correcta.

486
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
Oye...

487
00:25:15,766 --> 00:25:19,394
Lo único que quieren es una batalla final

488
00:25:19,478 --> 00:25:22,189
en la que el jugador tenga
la oportunidad de vencer al juego.

489
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
¿Un final? ¿Quieren un final?

490
00:25:23,732 --> 00:25:24,900
En el que puedan ganar. Sí.

491
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Ya hemos discutido esto.

492
00:25:26,068 --> 00:25:27,110
Eso es superar a la muerte.

493
00:25:27,194 --> 00:25:28,362
No tiene ningún sentido.

494
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Pero merece la pena considerarlo.

495
00:25:30,239 --> 00:25:33,158
Es decir, podríamos ser
el juego más famoso del mundo.

496
00:25:33,534 --> 00:25:36,662
Sí, no estaría mal, pero no de este modo.

497
00:25:36,828 --> 00:25:37,996
No funciona así.

498
00:25:38,789 --> 00:25:39,790
No.

499
00:25:41,959 --> 00:25:44,670
Yo también quiero llegar ahí
y llegaremos, ¿vale, colega?

500
00:25:44,753 --> 00:25:46,296
Pero no de esa forma.

501
00:25:46,380 --> 00:25:47,548
No estoy de acuerdo.

502
00:25:48,257 --> 00:25:49,299
¿Qué?

503
00:25:52,219 --> 00:25:53,303
Que no estoy de acuerdo.

504
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
Pues que te jodan.

505
00:25:56,932 --> 00:25:57,933
¿Qué?

506
00:25:58,016 --> 00:25:59,017
Que te jodan a ti

507
00:25:59,101 --> 00:26:01,353
y tus gilipolleces de Brand Manager.

508
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
Vale...

509
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
No me des la razón.
Es tan típico de vosotros.

510
00:26:04,982 --> 00:26:06,024
- ¿De nosotros?
- ¡Sí!

511
00:26:06,984 --> 00:26:08,944
Los productores ejecutivos, Montreal,

512
00:26:09,695 --> 00:26:10,988
los grupos focales,

513
00:26:11,655 --> 00:26:13,657
tus informes trimestrales y todo eso.

514
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
Ya basta, tío.

515
00:26:15,117 --> 00:26:16,285
Es sofocante.

516
00:26:18,120 --> 00:26:19,413
Vaya, tiene gracia.

517
00:26:21,081 --> 00:26:22,791
¿Sabes qué? Mi exmujer tenía razón.

518
00:26:22,875 --> 00:26:24,168
Tenía razón en algo.

519
00:26:25,961 --> 00:26:28,630
Soy la rana en la olla, ¿sabes?

520
00:26:29,673 --> 00:26:32,176
Y vosotros
no dejáis de subir la temperatura.

521
00:26:32,551 --> 00:26:36,930
Subís la temperatura
hasta que muero hervida.

522
00:26:37,014 --> 00:26:39,474
Creo que no has pillado bien la metáfora.

523
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
En ese caso, tú no eres la rana,

524
00:26:42,519 --> 00:26:43,645
eres el chef.

525
00:26:44,563 --> 00:26:45,647
Muy buena.

526
00:26:45,814 --> 00:26:49,484
Es muy fácil para ti decir algo así, ¿no?

527
00:26:49,776 --> 00:26:53,071
Es muy fácil porque a ti
esto no te importa como a mí me importa,

528
00:26:53,155 --> 00:26:55,032
porque no es tu juego.

529
00:26:55,115 --> 00:26:56,408
Es mi juego.

530
00:26:59,953 --> 00:27:01,538
Tienes razón, es tuyo.

531
00:27:03,207 --> 00:27:06,001
Y descárgate en mí todo lo que quieras,
que me sentaré y lo asumiré.

532
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Porque, al fin y al cabo,

533
00:27:07,836 --> 00:27:11,131
yo, los productores ejecutivos,
los grupos focales y los de Montreal...

534
00:27:11,215 --> 00:27:12,799
Todos haremos lo que tú digas.

535
00:27:13,592 --> 00:27:14,676
¿Sabes por qué?

536
00:27:14,843 --> 00:27:16,261
Porque siempre lo hemos hecho.

537
00:27:17,679 --> 00:27:19,848
Porque tú eres el jefe, Michael.

538
00:27:45,916 --> 00:27:47,125
Tienes razón.

539
00:27:50,045 --> 00:27:51,255
Tienes razón, lo soy.

540
00:27:52,965 --> 00:27:55,133
Y no lo voy a corromper ni un segundo más.

541
00:27:57,135 --> 00:28:01,640
La muerte sigue siendo
el corazón mismo de este juego

542
00:28:01,723 --> 00:28:02,975
y que me muera ahora...

543
00:28:04,476 --> 00:28:05,644
...si lo rompo.

544
00:28:06,603 --> 00:28:07,688
Ya basta.

545
00:28:09,147 --> 00:28:10,524
Nada de batallas finales,

546
00:28:12,317 --> 00:28:13,569
ni monigotes.

547
00:28:16,071 --> 00:28:17,406
O es Roscoe...

548
00:28:18,824 --> 00:28:19,867
...o yo.

549
00:28:25,289 --> 00:28:27,374
¡Es Roscoe!

550
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
¡Roscoe!

551
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
¡Hola, niños!

552
00:28:29,918 --> 00:28:31,587
¡Saludad a vuestro nuevo mejor amigo!

553
00:28:31,670 --> 00:28:32,629
¡Increíble!

554
00:28:32,713 --> 00:28:35,007
¡Ahora puedes tener el Roscoe ideal
para cualquier aventura:

555
00:28:35,090 --> 00:28:36,842
Roscoe del Fondo del Mar,
Roscoe de Safari,

556
00:28:37,134 --> 00:28:38,177
La Princesa Roscoe,

557
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
Roscoe de Ataque Ártico,

558
00:28:39,845 --> 00:28:41,471
¡Roscoe el Rapero con radiocasete!

559
00:28:41,555 --> 00:28:45,809
Soy Roscoe el Rapero y os voy a rapear
Lo que más me gusta es cantar

560
00:28:45,934 --> 00:28:48,604
Si te gustaba en la pantalla,
lo querrás en tu corazón.

561
00:28:49,146 --> 00:28:50,189
¡Roscoe!

562
00:28:50,564 --> 00:28:52,733
Ahora disponible en todos lados.

563
00:29:19,176 --> 00:29:20,344
Madre mía.

564
00:29:25,516 --> 00:29:26,642
"Sin salida".

565
00:29:31,772 --> 00:29:33,232
Qué basura.

566
00:29:41,532 --> 00:29:43,742
Odio a ese desdentado de mierda.

567
00:29:44,993 --> 00:29:47,371
Pero, oye, me ha pagado las fundas, ¿no?

568
00:29:50,290 --> 00:29:52,793
Sí, yo tengo toda
una dentadura de madera.

569
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Ah, ¿sí?

570
00:29:54,795 --> 00:29:57,631
Bueno, es práctico y sostenible.

571
00:29:58,173 --> 00:29:59,508
Hasta te aplaudo.

572
00:30:02,886 --> 00:30:04,012
Hola, Alubia.

573
00:30:05,222 --> 00:30:06,223
Hola, Doc.

574
00:30:08,183 --> 00:30:09,226
Hola.

575
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
¿Cómo estás?

576
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Bien.

577
00:30:19,111 --> 00:30:20,571
¿Has visto esta basura?

578
00:30:22,114 --> 00:30:23,407
Todo son tiros ahora.

579
00:30:23,699 --> 00:30:25,784
Bueno, hay cosas que no están mal,
¿no, Alubia?

580
00:30:25,868 --> 00:30:28,412
Sirenas de Sangre VII:
La Maldición de la Mujer Lobo.

581
00:30:28,495 --> 00:30:29,538
Doc, para...

582
00:30:29,621 --> 00:30:31,456
- Parece algo complejo.
- Ya.

583
00:30:32,499 --> 00:30:33,584
También hay otros buenos

584
00:30:33,667 --> 00:30:36,628
con los que se puede pasar el rato,
como Locura en los Barriles III ¿no?

585
00:30:37,254 --> 00:30:39,173
- ¿No lo ves como yo lo veo?
- Bueno, a ver, yo...

586
00:30:40,340 --> 00:30:42,050
Sí, lo veo, lo veo.

587
00:30:42,342 --> 00:30:44,595
- Sí que lo has visto...
- Sí, lo sé.

588
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
Bueno, yo no lo acaba de ver, pero...

589
00:30:46,763 --> 00:30:48,849
Te aseguro que es
un montón de mierda,

590
00:30:49,474 --> 00:30:50,851
pero me entretiene a los críos,

591
00:30:51,351 --> 00:30:52,394
así que...

592
00:30:52,895 --> 00:30:54,062
...al carro.

593
00:31:03,322 --> 00:31:05,157
- No sabía que te habías casado.
- Sí.

594
00:31:07,784 --> 00:31:09,036
¿Cuántos niños?

595
00:31:10,913 --> 00:31:12,497
Pues 19. ¿Qué tal está Tiffany?

596
00:31:17,044 --> 00:31:18,170
- ¿Muerta?
- No.

597
00:31:18,253 --> 00:31:19,463
- ¿La has matado?
- No, está...

598
00:31:19,546 --> 00:31:21,924
Creía que la mataría la cocaína,
pero mira por dónde.

599
00:31:22,007 --> 00:31:23,634
- Vale.
- Lo siento.

600
00:31:23,717 --> 00:31:24,927
Doc, no era...

601
00:31:25,761 --> 00:31:27,304
- Me lo merezco.
- ¿Estás bien?

602
00:31:27,554 --> 00:31:28,680
Estoy bien.

603
00:31:30,015 --> 00:31:31,600
Y, Alubia, soy yo quien lo siente.

604
00:31:48,242 --> 00:31:49,243
¿Sabes?

605
00:31:50,035 --> 00:31:51,745
Si no encuentras el juego que buscas...

606
00:31:53,956 --> 00:31:55,332
...quizá deberías hacer uno tú.

607
00:31:56,333 --> 00:31:57,501
Puede que lo haga.

608
00:32:06,927 --> 00:32:08,595
Me alegro mucho de verte, Doc.

609
00:32:08,679 --> 00:32:09,680
- ¿Ya te vas?
- Sí.

610
00:32:09,763 --> 00:32:10,764
- ¿Tan rápido?
- Sí.

611
00:32:10,848 --> 00:32:12,224
Si casi no hemos hablado...

612
00:32:13,684 --> 00:32:15,018
Cuídate, ¿vale?

613
00:32:15,894 --> 00:32:17,396
Sí, vale, tú también.

614
00:32:23,277 --> 00:32:24,319
Adiós, Alubia.

615
00:32:39,376 --> 00:32:42,129
ÚLTIMA OPORTUNIDAD
DESCUENTO

616
00:32:50,762 --> 00:32:52,139
Nueve dólares...

617
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
MUERTE SILENCIOSA Y OSCURA

618
00:32:58,896 --> 00:33:01,857
OUBLIETTE STUDIOS

619
00:33:05,068 --> 00:33:05,903
DOC+ALUBIA
MSO 96

620
00:33:30,719 --> 00:33:31,845
Deberías probar este.

621
00:33:32,554 --> 00:33:33,931
Es un juego muy bueno.

622
00:33:49,530 --> 00:33:52,866
En conclusión, sí,
hay muchos otros MMOs,

623
00:33:53,242 --> 00:33:56,620
pero este les machará a todos los demás.

624
00:34:00,374 --> 00:34:04,044
Mythic Quest revolucionará el género

625
00:34:04,920 --> 00:34:09,091
porque este juego tiene
algo que los otros no tienen...

626
00:34:12,886 --> 00:34:14,012
Me tiene a mí.

627
00:34:14,679 --> 00:34:16,514
Y a muchos otros como este.

628
00:35:17,743 --> 00:35:19,620
Traducido por María Sieso.