1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Vabandust.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
On teil selliseid mänge, mis ei ime?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Aitäh.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
See mäng ei ime.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
"Kesköine õiglus 5: Laibahunnik"?

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
Jah, "Laibahunnik".

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
Sellenimelise bändi trummariga
ei magaks isegi mina.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Karm kriitik.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
Raske aidata. Sulle võib see sobida.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
Ei.
- Ei, selge.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
Aga see?
- Amatööridele.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
See?
- Rõve.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
See?
- Pea sama hull kui "Laibahunnik".

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Sulle videomängud üldse meeldivad?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
Jumaldan neid.
- Jah?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
Millist sa siis mängida tahad?
- Ma ei tea, midagi...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
pimedat.
- Pole üldse sinu moodi.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Mul on mitu külge.

19
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
Selge.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Ma ei tea. Tahan midagi kõledat
ja lootusetut nagu päriselu.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
Äkki see?
"Dr. Robotnik and the Mean Bean Machine".

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
See?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Dr Robotnik röövib oarahva,
et maailma rõõmust tühjaks imeda.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Meenutab päriselu.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
Kas sa pead end selles olukorras
pigem doktoriks või oaks?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Mina oleksin doktor.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
Sest ma olen mees,
mitte just kuri geenius.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Üritasin veetlev olla.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Mina olen siis rõõmutu uba.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
On hullemaidki kaunvilju.

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Mõttetu.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Võib-olla mängu,
mida sa tahad, pole olemas.

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Kas oled mõelnud ise mängu teha?

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
Jah.
- Oledki?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Jah.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Sa vastasid kiiresti.

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Ma lootsin sind pahviks lüüa sellega,

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
et seda üldse küsin.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
Ma toodan videomänge.

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Ei ole nii.
- Ausalt.

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
Tõesti?
- Jah.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
Mul oli tõsi taga. See on mu töö.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Ma toodan videomänge.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Paar mu mängu on isegi siin.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
Sul on mänguidee?
- Mida sa tootnud oled?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
Mis mu mängud on?
- Jah.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Kas olen mõnest kuulnud?

48
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
Minu omast?
- Jah.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
Kindlasti.
- Näiteks?

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
Ma olen neid kuus aastat teinud.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
Mida sa oled tootnud?

52
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Mis on?

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
Mida sa oled tootnud?
- Mänge.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Mis su mänguidee on?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
Ütle enne mõni oma mäng.
- Ei taha.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
"Laibahunnik".

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Mäng on oma pealkirjast parem.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
Pealkiri ja kaanepilt pole minu süü.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
Sa tootsid "Laibahunniku"?
- Jah.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
Ma ei osanud arvata...
- Sul on vist häbi.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Jah, halb algus.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
Sa määrisid mulle "Laibahunnikut" pähe.

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
Ei. Ma lootsin, et sa kiidad seda.

64
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
Siis oleksin end produtsendina paljastades
muljet avaldanud.

65
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
Nojah.
- Jah.

66
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
Olgu siis.
- Olgu siis.

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
Uitad läbi erinevate tasemete

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
ja tapad koletisi oma taskulambiga?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Peaaegu. Ei tapa koletisi,
vaid tõukad neid eemale.

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
Nad on hirmu ja surelikkuse metafoor.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
Ma olen segaduses.
Kuidas siis mängus võita?

72
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
See ongi parim osa. Võita ei saa.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
Pole kurja bossi ega hiilgavat lõppu.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
See on nagu päriselu.

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Püsid lihtsalt elus nii kaua, kui suudad.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Las ma aitan teid.

77
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
Käes on see hetk,
kus te kiidate meie ettevõtlikkust,

78
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
aga keeldute viisakalt.

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
Ta ei öelnud nii.
- Alati öeldakse.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
Ära...
- Tuhat korda juba.

81
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Pean tunnistama,
et idee erineb meie praegusest toodangust.

82
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Me teeme siin enamasti
platvormimänge kogu perele.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Teate ehk "Kiisu bonsaid".

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Klassika. Nii lõbus.

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
Või "Rokkivat kana".

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Oo jaa. Tasemel.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
Mis selle mängu pealkiri on?

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
"DQD - Pime vaikne surm".

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Ajutine pealkiri?
- Jajah.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
Teate...

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
Me mõistame küll,
et "DQD" on veidi teistsugune.

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Selleks kihlatuga mängu tegimegi.

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Turul pole midagi sellesugust.

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
Ja see on juba valmis?
- 90%.

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
Vajame rahastust beetatestimiseks
ja sertifitseerimiseks.

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Oleme kujuteldava mäe tipus.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
Kas 300 000-dollarise avansiga
saaksite hakkama?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Jah.

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
Mis seal ikka. Teeme ära!

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
Tänan sellegipoolest.
- Olgu.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
Ma lasen Montreali tiimil
teiega ühendust võtta.

102
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
Mida?
- Ootan koostööd pikisilmi.

103
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
Mina samuti.
- Aitäh teile.

104
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Võtke heaks.
- Tänan väga.

105
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
Ja mängus pole võitjat...
- Aitäh.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
Säilita rahu.
- Säilita rahu.

107
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
Ei saa.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
Ei.

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Sa ei saa nüüd ka võita.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Sa oled rämps.

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
Nagu näete, valgust paistab küllaga sisse.

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
Väga põnev.
- Väikese renoveerimisega

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
saab seinu ja kabinette ehitada.
- Muidugi.

114
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
Kuidas pistikupesadega on?
Me vajame palju voolu.

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
Ma ei oska peast öelda, aga võin uurida.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Sest me oleme videomängufirma, Patricia.

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Me tegime mängu "DQD - Pime vaikne surm".

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
Vau.
- Jah. Ehk oled sellest kuulnud.

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Ei ole, aga kõlab võrratult.

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Nüüd teeme järge ja vajame selleks pinda.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
Väga suurt pinda.
- Palju õnne!

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
Aitäh. Las ma mõtlen hetke.
- Tore.

123
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Ma täitsa jumaldan seda.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
Kodune tunne. Aga sul?

125
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Kas oled poolt?

126
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Minu arvates... on siin liiga lage.

127
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
Beans, Montreal tahab,
et "DQD 2" müüks 45% rohkem.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
See peab vapustav olema.

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Minu arvates oli "DQD 1" vapustav.

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
"DQD 1" ongi vapustav,

131
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
aga nüüd on meil nii palju raha,
et saame teha kõike, mida tahame.

132
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
Sellest pinnast oleks abi.

133
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
Ma ei taha meie mängust
ruutmeetrites mõelda.

134
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Mina ka mitte.

135
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
Olgu, kujuta ette meid siin

136
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
rügamas selleks,
et tuua oma kõledat fatalismi sõnumit

137
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
kõigi väikeste poiste

138
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
ja tüdrukuteni,
kes teenimatu optimismi all kannatavad.

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
Muud ma polegi iial tahtnud.

140
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
Aga kuidas see taskukohane on?

141
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
See ongi parim osa.

142
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Hoidsin seda üllatust.

143
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
Patricia!
- Jah, kohe.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
Siin sa oledki.
- Juba tulen.

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
Palun ütle mu võrratule naisele,
miks see paik nii odav on?

146
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Noh, teate...

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
Kõrged intressimäärad hoiavad hindu all.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Patricia, aja veidi vähem paska.

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
See on vana
Harrison & Sonsi tekstiilivabrik.

150
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Oot.

151
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
Harrison & Sonsi tekstiilivabrik ehk...
Harrison & Sonsi põrgulik orjatehas?

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
Toosama.
- Siin polnud orje.

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Ja "põrgulik" on väga karm sõna.

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
On ju nii, et 40 töölist põlesid surnuks

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
siinsamas ruumis?
- 42.

156
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
See oli sada aastat tagasi.

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
Ja neid tappis suitsu sisse hingamine.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
Issand, see on palju hullem.

159
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Jah, kui kohutav.

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
Ja on ju ka nii,
et viimase sajandi jooksul

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
on pea iga siin tegutsenud firma
pankrotti läinud?

162
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
Nagu see paik oleks...
Mis on õige sõna? Just kui neetud.

163
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
"Neetud".

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
Ja mõnede sõnul ju

165
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
kõigi põlenud ohvrite vaimud
uitavad siin ringi

166
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
ja karistavad siiatulijaid?
- Oot, ei...

167
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
Siin hoones ei kummita.
- Võtame selle ära.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Võtame selle ära.

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Hea uudis. Võtame ära.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Kui tore! Paari allkirja on vaid vaja.

171
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Juba tegelen sellega.

172
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Vabandust.

173
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Hoone pole veel teie oma...

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
Ära sega teda siis, kui nuga on käes.

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Ta muutub ärevaks.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
Sa mainisid enne dokumente?
- Jah.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Allkirjastamiseks olen mina.

178
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Lähme lõbutseme.

179
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Mine persse.

180
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
Olgu, aitäh kõigile.

181
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Sedasi... Märkmed on siin.

182
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
Mu elu armastus!
- Vaata seda.

183
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Kunstiosakond saatis
uute koletiste kujunduse ideid,

184
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
aga koletisi on endiselt liiga hästi näha.

185
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
Nõrgendame hilisemates
tasemetes taskulampi,

186
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
nagu patareid tühjeneksid.

187
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Väljendab väsimust.

188
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
Täpselt.
- Suurepärane.

189
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Aitäh.

190
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
See on kohutav.

191
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Ma kaunistasin paika.
- Beans!

192
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Nende koht on siin.

193
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
Ja see oli väga kena kingitus Montrealist.

194
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Selle koht on siin.

195
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
MÜÜGIARV: 6,5 MILJONIT

196
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
Tore kink, sest mängu osteti nii palju.

197
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Edust rääkides, mul oli just
pöörane koosolek turundusosakonnaga.

198
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Nad on vampiirid.
- Parasiidid.

199
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
Aga osa nende uurimistööst,

200
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
kui uurida kogu analüütikat...

201
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Nagu sihtrühmad?

202
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Jah, mõned nende sihtrühmad...

203
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
Me ei pidanud sihtrühmi kasutama.

204
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Me ei kasutagi. Nemad kasutavad.

205
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
Sest nad on tolad.
- Idikad.

206
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Aga nad leidsid huvitavat infot,

207
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
mida me ei pea kasutama.
- Tore.

208
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Aga asi, mida nad korduvalt mainisid...

209
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
Nad tahavad koletisi tappa.
- Jah.

210
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Muidugi. Täpselt nende moodi.

211
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Sellepärast ei tasugi
põmmpeade arvamust küsida.

212
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Ma nõustun.

213
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
Aga Montreali arvates saaksime sedasi
tohutult palju uusi mängijaid.

214
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Kogu meie mängu mõte
on paratamatuse vältimine.

215
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
Eks?
- Jah.

216
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Kui saaksid äkitselt koletisi tappa,

217
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
siis poleks see enam meie mäng.

218
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Kui koletised surevad,
siis meie mäng sureks ka. Eks?

219
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Aga kui kunstiosakond
teeks koletised su ema järgi,

220
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
kas siis oleksid nende tapmise poolt?

221
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Maailmas pole piisavalt piksleid selleks,

222
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
et nii suurt koletist mängus kujutada.

223
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Tõepoolest.

224
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Ma palun sul...

225
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
vaid seda vaadata.

226
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Muud ei midagi.

227
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Sisu ikka.

228
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
Kurat küll.

229
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Tropp.

230
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
Pimedust kardate?

231
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Targem oleks karta.

232
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
Siit tuleb pime...

233
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
vaikne...

234
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
surm...

235
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
kaks.

236
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
DQD - PIME VAIKNE SURM II

237
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Jõuludeks saadaval.

238
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Olgu.

239
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
Subtiilsust ei saa turundusele ette heita.

240
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Mis... see veel oli?

241
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Jah.

242
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
Ma nõustusin panema mängu püsse,
mis peletavad koletisi,

243
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
mitte ei tapa neid ära. Eks?

244
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Jah. Mängus on see endiselt nii.

245
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Doc, kas vaatasime sama asja?

246
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Sest minu jaoks
lakke lendav koletise koljutükk

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
näeb välja nagu surm.

248
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
Jah, aga...
- Lõplik surm.

249
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Sul on õigus.

250
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
See on dramaatiline efekt
ligi meelitamiseks.

251
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
Muud ei midagi. Mõistame asja õigesti.

252
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
Muud see pole.
- Me valetame?

253
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
Meie ei valeta.

254
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Meie mäng on ehtne. Turundus valetab.

255
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
Inimeste ligi meelitamiseks.
See pole halb.

256
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
Võrratult läbinägelik õigustus, Doc.

257
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Nendest sõnadest mõistsin ma

258
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
vaid "võrratut", mis mulle meeldib.

259
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Beans, vaata asja teise nurga alt.

260
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
Seda reklaami
näidati eile "Salatoimikute" ajal.

261
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
See tähendab, et 20 miljonit uut inimest

262
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
kuulsid meie mängust ja võivad selle osta.

263
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
Ja kui nad mängima hakates mõistavad,

264
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
et ei saagi Jackson Pollocki kombel
seinu koletiste verega värvida?

265
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Mis siis saab?
- Täname poode,

266
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
kes mänge tagastada ei lase,
ja loeme oma raha.

267
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
See pole midagi halba.

268
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Ema ja isa tülitsevad.

269
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
Jah, aga armastame teid ikka.

270
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Kuid lahkuminek oleks teie süü.

271
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Sarmikas jutt.

272
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
See on meie sarmikas jutt, ausõna.

273
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Hea küll, kutid.

274
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Räägi siis, Brandon.

275
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Relvarattal oli nii palju asju,

276
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
et taskulambile oli raske kohta hoida.

277
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
Aga see on mängu tähtis osa,
nii et mõtlesime välja järgneva.

278
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
Valgusel on endiselt roll,
aga relvadega koos.

279
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Loogiline.

280
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Aitäh, Tom.

281
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Lasersihik pole taskulamp.

282
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Üritasime püssile taskulampi lisada,

283
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
aga see oli kohmakas. Uued keskkonnad
on palju parema valgustusega,

284
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
seega taskulamp pole enam hädavajalik.

285
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Täiesti loogiline.

286
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Jah, Tom. Aitäh, et jälle vahele segasid.

287
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
Ma kordan teile selgitust,
mille andsin kunstiosakonnale.

288
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
Mängu nimi on "Pime vaikne surm", eks?

289
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
Pumppüssi lisamine
lasi juba "vaiksesse" suure augu.

290
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Me ei kaota "pimedat" ka.

291
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
Me mõistame.
- Arusaadav kõigile, eks?

292
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Jah?
- Tänan.

293
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
Ja see on siin esindatud.

294
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
On ju nii?

295
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
Nende sõnul laserivalgus
vihjab pimedusele.

296
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Miski kas on pime või mitte.

297
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Mis mõttes "vihjab pimedusele"?
- Noh...

298
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Mõistad sõna "vihjab"?
- Jah.

299
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
Mida see tähendab?
- "Vihjab"...

300
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Pea lõuad, Tom!

301
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
Sa ei mõista, mida räägid.

302
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
Pimedust ei saa vihjata.
See kas on või mitte.

303
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Ta nägi vaeva. Tulemus on hea.

304
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
Ei...
- Olgu nüansse.

305
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
Nõus.
- Aitäh, Tom!

306
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Tere tulemast Tomi show'sse!

307
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
Brändijuht arvab siiski,
et nüansse võiks olla.

308
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
Palun ole veidi lugupidavam.

309
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
Palun.
- Mu toon vihjab Tomist lugu pidamisele.

310
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
See on suurem vestlus,
mille jaoks peame aega leidma.

311
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
Paneme selle praegu ootele
ja jätkame homme.

312
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
Aitäh, kutid.
- Olgu.

313
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Aitäh, Brandon.
- Aitäh.

314
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
Aitäh kõigile.
- Aitäh.

315
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Homne kõne kell 9.00 on endiselt jõus?
Minu kabinetis?

316
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Ära räägi temaga nii.

317
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
Ise tead ka.
- Mis kõne?

318
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Mis kõne?

319
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
Disney võttis ühendust.

320
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Ei.

321
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Ma ei küsinud, vaid nentisin fakti.

322
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
Sa pead seda Disney tooteks? Hull oled?

323
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
Kõnest ei tasu keelduda. Disney ju.

324
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Lõpp on ju teada.

325
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
"Pime vaikne surm" pole laste muusikal.

326
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Miks pean end kordama?

327
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
Ma just ütlesin seda.
Sina peaksid ju teadma.

328
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
Tiffany Winters on peaosast huvitatud.

329
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Tiffany Winters?

330
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
Ta on kogu Ameerika lemmik.

331
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
Bean! Me mõlemad teame,
et "DQD" film on kahtlemata jaburus,

332
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
aga see võib miljoneid meie mänguni tuua.

333
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Doc, kui sa pöörad nägemuselt pilgu,
siis see tapetakse. Selge?

334
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
See on nagu veekannus konna olukord.

335
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Ta ujub aina edasi

336
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
ega mõista, et teda keedetakse surnuks.

337
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
Me ei lase sel juhtuda.
- Juba juhtus.

338
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Ei.
- Juhtus küll.

339
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
Vaata, kui palju mööndusi
oleme tegema pidanud.

340
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
Varsti pole mu mängust enam midagi järel.

341
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Kas sa pead seda vaid enda mänguks?

342
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
Vahel vaid mina kaitsen seda.

343
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
See on sinu mäng?

344
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
Vahel.
- Mitte meie mäng. "Vahel".

345
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
Mul on tõesti kahju,
et "DQD" ei jäänud järjeta indie-mänguks.

346
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
Ma pole ühtegi mööndust rõõmuga teinud,

347
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
aga nende möönduste abil saime inimesi.

348
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
Ja ilma nende muutusteta

349
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
poleks see mäng
sinu unenäopäevikust kaugemale jõudnudki.

350
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Mitu korda ma olen sulle öelnud,
et see tähendab mulle midagi?

351
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Ära topi sellesse lilli.

352
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Sul on õigus.

353
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Kui meie mäng oleks imik olnud,

354
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
siis oleksin ta lõpuballil
vetsupotti uputanud.

355
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Miks sa pead kogu aeg morbiidne olema?

356
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
Ma olen sellest tüdinud.

357
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
Ma ei mõelnud seda nii.

358
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
See oli väga kena.

359
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Pole üldse minu moodi.

360
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
Anna andeks, et ma inetult ütlesin.

361
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
Sa ei eksi.

362
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Ma tean seda.

363
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
Aga see on väga kiiresti
väga suureks paisunud

364
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
ja ma kardan kogu aeg, et me kaotame

365
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
meie mängu juures selle,
mille nimel me talume...

366
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
kõike seda.

367
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Me ei kaota seda.

368
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
Nad võtsid pimeda. Nad võtsid vaikse.

369
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
Nad ei võta iial surma.

370
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
Surm jääb alati meile.

371
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
Sa veider morbiidne tibi.

372
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
Näe, seal oleme ikka kahekesi.

373
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
Võitleme endiselt kahekesi
seal all kõigi vastu.

374
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
Nii on alati olnud ja nii ka jääb. Olgu?

375
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
Ma luban üritada avameelsem olla.

376
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Ma luban kasvatada su väikest vetsuimikut,

377
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
nagu ta oleks mu enda oma.

378
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Ma olen vihanud sind tutvumisest saati.

379
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Ma loen päevi sinu põrmuks saamiseni.

380
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
Sel suvel saabub pimedik.

381
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
Aga üks sõdalane ei anna alla.

382
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
Ja Jumal...

383
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
ütles...

384
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
"Saagu...

385
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
valgus!"

386
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Tiffany Winters on...

387
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Ash Light.

388
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
"Pime vaikne surm - DQD film".

389
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Tuli surnuks, kullake!

390
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
Varsti! Vanusepiirang määramata.
AOL-märksõna "Pime vaikne surm".

391
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Tom, on sul häid uudiseid?

392
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
Muud mul polegi. Film on hitt

393
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
ja vaimustuses stuudio tellis juba järje.

394
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
Ning asi, millest sina enim hoolid:

395
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
mängu müüginumbrid tõusid 35%.

396
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
Püha perse! Nalja teed või?

397
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
Montreali kutid on pöördes, mees.

398
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
Nad tahavad küll,

399
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
et järgmine mäng
tuleks suvisel filmihooajal välja.

400
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
Nalja teed või?

401
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
Ega ometi sel suvel?
See oleks hullumeelsus.

402
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Hullumeelne oleks öelda "sel suvel"
ja sa pole hull, Tom.

403
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Ei maksa ette rutata, mees.

404
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Kuule, see tehing ei kao kuskile.

405
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
Arutame asja esmaspäeval.

406
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
Praegu naudime võitu, olgu?

407
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
Olgu, ma lihtsalt ei...
Hea küll. Sul on õigus.

408
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Aasta on pöörane olnud

409
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
ja me naisukesega
peaksime saama veidi tähistada.

410
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
Täpselt nii. Toredat reisi teile.

411
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Olgu, sõber. Räägime hiljem.

412
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Hei, tibi!

413
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
Me oleme hitt.
- Jah. Arvata oli.

414
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
Kas sa oled elevil?
- Jah!

415
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
Läksime.
- Läki.

416
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
Aitab küll, väike semu.

417
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Lähme nüüd.

418
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Oh sind, Roscoe.

419
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Roscoe kuri!

420
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
Tom, mille peale sa naerad?
- Roscoe kuri!

421
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Roscoe peale. Ta on naljakas.

422
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
Tolle asja nimeks pandi "Roscoe"?

423
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
Jah. Montreali arvates

424
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
saab tema rolli
"DQD" universumis laiendada.

425
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
Selle tegelase rolli?
- Sihtrühm jumaldas teda.

426
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Kas sa ütlesid neile,
et see on hullumeelne idee? Seda see on.

427
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
Sest "DQD" pole ilmselgelt laste mäng.

428
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
See pole enam päris tõsi.

429
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
Filmi tõttu kasvas märgatavalt
alla üheksa-aastaste mängijate arv.

430
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
Kes laseb väikelapsel
"Pimedat vaikset surma" mängida?

431
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
Ei tea.
- Ma ei muuda mängu sellepärast,

432
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
et inimesed ei oska
oma sittu lapsi kasvatada.

433
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
Ma ei tee seda. Poleks loogiline.

434
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
Arusaadav.

435
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
Arusaadav, aga see oleks võimalus
palju laiema publikuni pääseda.

436
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
Tom, me müüsime mullu
5,3 miljonit eksemplari.

437
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Me liigume õiges suunas.

438
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Kuule...

439
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
Nad tahavad vaid...

440
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
lõpulahingut, millega mängija saaks võita.

441
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Nad tahavad lõppu?

442
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
Võiduvõimalusega lõppu.
- Oleme ju rääkinud.

443
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
See oleks surma alistamine.
Poleks loogiline.

444
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Noh, seda tasub kaaluda.

445
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
Meie mäng saaks olla maailmas menukaim.

446
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
Jah, see oleks tore,

447
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
aga mitte nii. See lihtsalt ei sobi.

448
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
Hea küll.

449
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
Ka mina tahan esikohale tõusta,
ja küll tõusemegi,

450
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
aga see pole õige viis.

451
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
Ma pole nõus.

452
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Mida?

453
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Ma pole nõus, mees.

454
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Siis mine persse.

455
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Mis asja?

456
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
Mine oma brändijuhi pasaga persse.

457
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
Olgu, olgu...

458
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Ära ütle "olgu".
See on täpselt teie moodi.

459
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Kes on "teie"?
- Sina!

460
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Filmistuudiote juhid, Montreal.

461
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
Sinu sihtrühmad.

462
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
Sinu kvartaliaruanded, kõik see.

463
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
Aitab juba küll. Lämmatavalt mõjub.

464
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
Tead, naljakas lugu.

465
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
Mu endisel naisel oli õigus.
Ühe asja suhtes oli tal õigus.

466
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
See on nagu veekannus konna olukord, eks?

467
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
Teie aina keerate kuumust juurde.

468
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
Keerate juurde, kuni ma surnuks keen.

469
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
Sa kasutad metafoori valesti.

470
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
Sa pole selles olukorras konn.
Sa oled kokk.

471
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
Väga osav.

472
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
Sul on tõeliselt kerge
midagi sellist öelda. Eks?

473
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
Sul on seda kerge öelda,
sest sa ei hooli minu kombel.

474
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
Sest see pole sinu mäng, vaid minu oma.

475
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
Sul on õigus. Sinu mäng.

476
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
Sa võid minuga pragada,
ma kannatan selle ära,

477
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
sest lõppude lõpuks

478
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
mina, filmistuudiote juhid, sihtrühmad

479
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
ja Montreali kutid,
kõik me teeme nii, nagu sa käsid.

480
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
Tead miks? Sest oleme alati nii teinud.

481
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
Sest sina oled boss, Michael.

482
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Sul on õigus.

483
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Olen jah.

484
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
Ja ma ei riku mängu enam hetkegi kauem.

485
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
Surm on selle mängu tuksuv süda

486
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
ja mina ei kavatse seda puruks rebida.

487
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Aitab küll.

488
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Ei mingit lõpulahingut.

489
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Ei mingit Muppetit.

490
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
Peate valima Roscoe ja minu vahel.

491
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
Siit tuleb Roscoe!

492
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Roscoe!

493
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
Lapsed, siin on teie uus parim sõber.

494
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Vinge!

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
Nüüd on iga seikluse jaoks oma Roscoe.

496
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Süvamere Roscoe, Safari Roscoe,

497
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
Printsess Roscoe,

498
00:28:38,302 --> 00:28:39,636
Arktika-rünnaku Roscoe,

499
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Räppiv Roscoe koos makiga.

500
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
Räppiv Roscoe
Tuli ütlema

501
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
Et aeg on hakata räppima

502
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
Kui ta vallutas kinos teie südame,
siis tahate päris oma.

503
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
Roscoe!

504
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
Nüüd müügil igal pool.

505
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Issand.

506
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Pääsu pole.

507
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
Puhta rämps.

508
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Ma vihkan seda irvhambast julka.

509
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
Aga ta maksis mu laminaatide eest,

510
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
seega...

511
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
Mina valisin täispuidust proteesid.

512
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
Jah?

513
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
See on praktiline valik.

514
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
Ja säästev. Kiiduväärt lausa.

515
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hei, Bean.

516
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Hei, Doc.

517
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Hei.
- Tere.

518
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
Kuidas sul läheb?

519
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
On alles rämps või mis?

520
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
Kõik on ajuvaba tulistamine.

521
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
Midagi head on ju ikka, Beans?

522
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
"Veresireen 7: Naishundi needus".

523
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
Jäta nüüd, Doc.

524
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
Mitmekihiline ja mõtlemapanev vist.
- Jajah.

525
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
Siin on muudki head.

526
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
"Tünniahvi maania 3"
suudaks vist meelt lahutada.

527
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
Ei? Sa ei näe sama, mida mina?

528
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
Tähendab, ma...

529
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Ei, ma näen küll.

530
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
Ah või näedki?
- Jah.

531
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
Mina seda küll ei näinud.
- Jah.

532
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
Pole kahtlustki, et see on täielik pask.

533
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
Aga see vaigistab mu lapsed, seega...

534
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
asi on seda väärt.

535
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
Ma ei teadnudki, et sa abielus oled.
- Jah.

536
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
Mitu last?

537
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
Üheksateist. Kuidas Tiffanyl läheb?

538
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
Ta on surnud?
- Ei.

539
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
Tapsid ta?
- Ei, ta...

540
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
Mina arvasin, et kokaiin tapab ta.

541
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
Olgu.
- Vabandust.

542
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
Palun vabandust, Doc. See pole...

543
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
Ma väärin seda.
- Kas kõik on korras?

544
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Pole mul viga.

545
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
Ja hoopis mina palun vabandust, Beans.

546
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Tead...

547
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
kui sa ei leia mängu,
mida tahad mängida...

548
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
siis peaksid selle ise tegema.

549
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
Võib-olla teengi.

550
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
Oli tõesti tore sind näha, Doc.

551
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Sa lahkud?
- Jah.

552
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
Juba?
- Jah.

553
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
Me alles hakkasime rääkima.

554
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
Hoia end, olgu?

555
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Olgu. Sina samuti.

556
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Tšau, Beans.

557
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
VIIMASE VÕIMALUSE ALLAHINDLUS

558
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
Üheksa dollarit.

559
00:32:52,264 --> 00:32:53,974
DQD - PIME VAIKNE SURM

560
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
Proovi seda.

561
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
See oli tõeliselt hea mäng.

562
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
Kokkuvõtteks:
jah, MMO-sid on praegu palju,

563
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
aga see mäng teeb nad pihuks ja põrmuks.

564
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
"Mythic Quest"
revolutsioneerib kogu žanri,

565
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
sest sel mängul on midagi,
mida kellelgi teisel pole.

566
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
Mina.

567
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
Ja paljud teised. Nagu siin.

568
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Tõlkinud Silver Pärnpuu