1
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
Excusez-moi...

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,188
vous avez des jeux pas nuls ?

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,191
Merci.

4
00:00:30,197 --> 00:00:32,031
Celui-là n'est pas nul.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,911
Midnight Justice V : Corpse Pile ?

6
00:00:36,036 --> 00:00:36,954
Corpse Pile, oui.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,749
Ça fait groupe de rock
pas sexy du tout.

8
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
Vous êtes dure.
Ça va pas être du gâteau.

9
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Celui-ci.

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
- Ça ?
- Pour les amateurs.

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,801
- Ça ?
- Dégueu.

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
- Ça ?
- Pareil que Corpse Pile.

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
Vous aimez les jeux vidéo ?

14
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
- J'adore.
- Vraiment ?

15
00:00:56,807 --> 00:00:58,016
Quel genre ?

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
Quelque chose...

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,311
de sombre.

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,397
Très hors norme.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,730
Vous n'avez encore rien vu.

20
00:01:07,109 --> 00:01:08,735
Ce que je veux, c'est...

21
00:01:08,986 --> 00:01:11,655
quelque chose de lugubre,
de désespérant.

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,198
Comme la vie.

23
00:01:13,365 --> 00:01:16,493
Vous connaissez Dr Robotnik
et la Mean Bean Machine ?

24
00:01:17,411 --> 00:01:18,328
Ça ?

25
00:01:18,495 --> 00:01:22,499
Le Dr Robotnik enlève les Beans
pour faire disparaître la joie du monde.

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,084
Très réaliste.

27
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
Vous êtes plutôt le docteur ou un Bean ?

28
00:01:27,546 --> 00:01:31,216
Le docteur, plus pour le côté humain
que savant fou.

29
00:01:33,552 --> 00:01:34,636
J'ai tenté un mot d'esprit.

30
00:01:36,763 --> 00:01:38,432
Et je suis un Bean malheureux.

31
00:01:38,599 --> 00:01:40,225
Y a pire comme haricot.

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
Sans intérêt.

33
00:01:51,278 --> 00:01:53,572
Votre jeu idéal n'existe peut-être pas.

34
00:01:55,324 --> 00:01:56,408
Vous voulez pas le créer ?

35
00:01:57,743 --> 00:01:58,577
Si.

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,495
- Vraiment ?
- Oui.

37
00:02:00,662 --> 00:02:05,417
C'était rapide, je pensais
vous impressionner en le demandant.

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,585
Je produis des jeux vidéo.

39
00:02:06,668 --> 00:02:07,836
- Non !
- Si.

40
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
- Sérieusement ?
- Oui.

41
00:02:09,169 --> 00:02:12,132
C'est mon boulot,
je fais des jeux vidéo.

42
00:02:12,299 --> 00:02:13,926
Y en a quelques-uns ici.

43
00:02:14,092 --> 00:02:15,928
- Vous voulez...
- Quels jeux ?

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
J'en connais ?

45
00:02:18,931 --> 00:02:20,432
Des miens ? Certainement.

46
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
- Quoi ?
- Je fais ça depuis 6 ans.

47
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Vous avez fait quoi ?

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,029
Quoi ?

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,114
Vous avez fait quoi ?

50
00:02:36,365 --> 00:02:37,407
Des jeux.

51
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
C'est quoi la question ?

52
00:02:39,243 --> 00:02:40,452
Un titre.

53
00:02:40,536 --> 00:02:41,620
J'ai pas envie.

54
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Corpse Pile.

55
00:02:47,835 --> 00:02:49,336
C'est un bon jeu,

56
00:02:49,461 --> 00:02:51,964
malgré le titre et la jaquette,
qui sont pas de moi.

57
00:02:52,089 --> 00:02:54,049
- Corpse Pile ?
- Tout à fait...

58
00:02:54,132 --> 00:02:57,261
- C'est la honte.
- J'ai loupé mon entrée.

59
00:02:57,427 --> 00:02:59,263
Vous vouliez me convaincre de l'acheter.

60
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
Je comptais vous convaincre
qu'il est bon,

61
00:03:01,974 --> 00:03:04,351
puis vous impressionner
avec mon métier.

62
00:03:21,785 --> 00:03:25,122
LE FESTIN DU CORBEAU

63
00:03:32,504 --> 00:03:35,090
On passe les différents niveaux

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,177
en tuant les monstres
avec la lampe-torche ?

65
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Presque. On ne les tue pas,
on les repousse.

66
00:03:41,388 --> 00:03:43,599
Ils représentent la peur et la mort.

67
00:03:44,057 --> 00:03:46,602
Je suis perdu, comment on gagne ?

68
00:03:46,768 --> 00:03:47,728
C'est ça, le mieux.

69
00:03:47,978 --> 00:03:49,188
On ne gagne pas.

70
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
Y a pas de boss,
pas de fin triomphante,

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,318
c'est comme la vraie vie.

72
00:03:54,484 --> 00:03:58,030
Le but, c'est de survivre
le plus longtemps possible.

73
00:04:03,535 --> 00:04:05,204
Je vais vous faciliter la tâche.

74
00:04:05,579 --> 00:04:07,414
Vous êtes censé nous dire...

75
00:04:07,915 --> 00:04:12,127
que vous appréciez notre énergie,
mais que ça va pas être possible.

76
00:04:12,294 --> 00:04:15,130
- On en est pas là.
- On sait comment ça se passe.

77
00:04:15,672 --> 00:04:16,964
Je le reconnais,

78
00:04:17,132 --> 00:04:19,968
le concept jure un peu
avec notre catalogue.

79
00:04:20,844 --> 00:04:22,262
Nous proposons

80
00:04:22,513 --> 00:04:24,681
des jeux de plateforme familiaux.

81
00:04:25,098 --> 00:04:27,351
Kitten Bonsai, par exemple.

82
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Très sympa.

83
00:04:29,061 --> 00:04:30,020
Ou encore

84
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
Rockin' Boppin' Chicken.

85
00:04:31,939 --> 00:04:32,856
Super.

86
00:04:33,732 --> 00:04:34,691
Comment ça s'appelle ?

87
00:04:35,359 --> 00:04:36,985
Dark Quiet Death.

88
00:04:39,947 --> 00:04:41,865
- C'est le titre définitif ?
- Oui.

89
00:04:42,074 --> 00:04:43,617
Écoutez, je vous explique.

90
00:04:43,784 --> 00:04:48,038
Le côté hors norme de DQD,
on l'a voulu, ma fiancée et moi.

91
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
C'est inédit, sur le marché.

92
00:04:50,207 --> 00:04:51,291
Et il est fini ?

93
00:04:51,542 --> 00:04:52,417
À 90 %.

94
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Il reste les bêta-tests
et les certifications, mais on est...

95
00:04:55,754 --> 00:04:57,047
au sommet de la colline.

96
00:04:57,297 --> 00:05:00,717
Est-ce qu'une avance de 300 000 $
vous suffirait ?

97
00:05:04,555 --> 00:05:07,015
Et puis merdouille.
C'est parti !

98
00:05:07,266 --> 00:05:08,517
Merci de nous avoir reçus.

99
00:05:08,892 --> 00:05:12,020
L'équipe de Montréal
vous communiquera le budget final.

100
00:05:12,271 --> 00:05:14,106
- Hâte de collaborer.
- Nous aussi.

101
00:05:15,023 --> 00:05:16,775
- Merci.
- Je vous en prie.

102
00:05:16,942 --> 00:05:18,986
On ne gagne pas, dans ce jeu.

103
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
On reste cool.

104
00:05:47,181 --> 00:05:48,390
Tu gagneras pas.

105
00:05:52,519 --> 00:05:53,645
Saleté.

106
00:06:19,296 --> 00:06:21,965
Vous le voyez, c'est très lumineux.

107
00:06:22,883 --> 00:06:24,927
Avec très peu de travaux...

108
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
Vous pourrez rajouter des murs...

109
00:06:28,597 --> 00:06:31,558
Et l'installation électrique ?
Combien de watts ?

110
00:06:32,601 --> 00:06:34,811
Ça ne me revient pas,
je me renseignerai.

111
00:06:35,062 --> 00:06:37,105
Patricia, on fait des jeux vidéo.

112
00:06:37,689 --> 00:06:40,609
Le jeu Dark Quiet Death, c'est nous.

113
00:06:42,277 --> 00:06:45,280
- Je sais pas si vous connaissez.
- Non, mais ça a l'air super.

114
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
On prépare la suite,
on a besoin de beaucoup d'espace.

115
00:06:48,951 --> 00:06:50,577
Félicitations à vous !

116
00:06:50,994 --> 00:06:51,912
Un instant.

117
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
J'adore cet endroit.
Je me sens chez moi, pas toi ?

118
00:06:58,502 --> 00:06:59,628
T'es partante ?

119
00:07:00,462 --> 00:07:02,798
Je trouve ça...

120
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
trop à découvert.

121
00:07:05,592 --> 00:07:09,054
Montréal attend 45 %
de progression des ventes

122
00:07:09,221 --> 00:07:10,180
avec DQD 2.

123
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
Il faut que ça dépote.

124
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
- Le 1 dépotait déjà.
- Le 1 dépote.

125
00:07:15,018 --> 00:07:18,689
Mais là, on a plein de blé,
on peut faire ce qu'on veut,

126
00:07:18,856 --> 00:07:20,065
ici, en l'occurrence.

127
00:07:20,315 --> 00:07:24,152
Je ne veux pas notre jeu dépende
d'une histoire de mètres carrés.

128
00:07:24,403 --> 00:07:25,571
Moi non plus.

129
00:07:26,530 --> 00:07:29,533
Imagine-nous, toi et moi, ici,

130
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
à cravacher pour transmettre
notre message fataliste

131
00:07:33,120 --> 00:07:34,246
à tous les garçons

132
00:07:34,496 --> 00:07:38,917
et à toutes les filles
victimes d'un optimisme injustifié.

133
00:07:44,548 --> 00:07:46,466
Tout ce dont je rêve.

134
00:07:48,302 --> 00:07:49,720
Mais on n'a pas les moyens.

135
00:07:49,970 --> 00:07:52,931
Justement, j'attendais ce moment.

136
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Patricia !

137
00:07:56,435 --> 00:07:57,728
Vous voilà.

138
00:07:59,188 --> 00:08:01,982
Dites à mon épouse
pourquoi c'est si abordable, ici.

139
00:08:03,901 --> 00:08:06,236
Les taux d'intérêt sont élevés,

140
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
donc les prix chutent.

141
00:08:07,946 --> 00:08:09,573
Arrêtez les craques.

142
00:08:10,908 --> 00:08:13,410
Ça appartenait
à Harisson & Sons Textiles.

143
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
Attendez...

144
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
Harisson & Sons Textiles...

145
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
Le brasier de l'atelier de misère ?

146
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
Exactement.

147
00:08:23,337 --> 00:08:26,590
"Atelier de misère" et "brasier",
c'est un peu extrême.

148
00:08:26,840 --> 00:08:31,512
Y a pas eu 40 ouvriers brûlés vifs
dans cette pièce même ?

149
00:08:31,678 --> 00:08:32,596
42.

150
00:08:32,846 --> 00:08:36,433
C'était il y a 100 ans
et ils sont morts intoxiqués.

151
00:08:36,683 --> 00:08:38,227
C'est encore pire.

152
00:08:38,393 --> 00:08:39,436
Oui, c'est atroce.

153
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Est-ce vrai que depuis un siècle,

154
00:08:42,397 --> 00:08:45,567
la plupart des entreprises
passées par ici ont fait faillite ?

155
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Cet endroit semble...

156
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
Comment on dit déjà ?
Maudit ?

157
00:08:50,405 --> 00:08:51,490
Maudit.

158
00:08:51,907 --> 00:08:56,328
Est-ce vrai que les fantômes
des personnes calcinées

159
00:08:56,578 --> 00:08:59,498
hantent ces murs
et s'attaquent aux visiteurs ?

160
00:08:59,665 --> 00:09:01,333
Cet immeuble n'est pas hanté !

161
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
On le prend.

162
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
On le prend.

163
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
Voyez-vous ça ! On le prend.

164
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Excellent !

165
00:09:07,965 --> 00:09:10,467
Plus que 2, 3 signatures et...

166
00:09:10,551 --> 00:09:11,718
Je m'en charge.

167
00:09:16,014 --> 00:09:18,767
Désolée, mais l'immeuble
n'est pas encore à vous...

168
00:09:18,851 --> 00:09:22,229
Évitez, quand elle a son couteau,
elle est imprévisible.

169
00:09:22,938 --> 00:09:25,357
- Des papiers à signer ?
- C'est ça.

170
00:09:25,440 --> 00:09:26,733
Je suis votre homme.

171
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
On va s'éclater.

172
00:09:30,737 --> 00:09:31,655
Va te faire.

173
00:10:01,894 --> 00:10:03,270
Merci, tout le monde.

174
00:10:16,158 --> 00:10:17,951
- Mon amour !
- Regarde ça.

175
00:10:18,202 --> 00:10:20,871
On a reçu des visuels
pour les monstres,

176
00:10:21,038 --> 00:10:22,915
mais on les voit encore trop.

177
00:10:23,165 --> 00:10:24,208
Dans les niveaux avancés,

178
00:10:24,458 --> 00:10:27,753
on réduit les faisceaux des lampes,
effet piles faibles.

179
00:10:27,878 --> 00:10:29,713
- Pour illustrer la fatigue.
- Oui.

180
00:10:29,796 --> 00:10:31,340
- C'est super.
- Merci.

181
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
Ça, c'est nul.

182
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
- C'est de la déco.
- Beans !

183
00:10:37,804 --> 00:10:38,972
Ça va là.

184
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Ça, c'est un beau cadeau de Montréal.

185
00:10:42,392 --> 00:10:43,936
Et ça va là.

186
00:10:45,229 --> 00:10:48,607
On l'a eu parce qu'on a vendu
un sacré paquet d'exemplaires.

187
00:10:48,690 --> 00:10:53,487
À propos de succès, je sors
d'une réunion de dingue avec le marketing.

188
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
- Des vampires.
- Des parasites.

189
00:10:55,656 --> 00:10:57,741
Mais leurs études,

190
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
leurs analyses de données...

191
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Des panels de consommateurs ?

192
00:11:02,329 --> 00:11:03,872
Oui, certains des panels...

193
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
On avait dit qu'on ferait pas ça.

194
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
C'est eux qui le font.

195
00:11:08,710 --> 00:11:10,254
- Ces idiots.
- Ces crétins.

196
00:11:10,420 --> 00:11:13,465
Ils ont eu des idées intéressantes.
Qu'on peut refuser.

197
00:11:13,632 --> 00:11:14,800
Super.

198
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Ils sont revenus sur un truc...

199
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Tuer les monstres.

200
00:11:24,852 --> 00:11:27,479
- Tuer les monstres.
- Ça m'étonne pas du tout.

201
00:11:27,729 --> 00:11:30,315
Mais on demande pas leur avis aux cons.

202
00:11:31,191 --> 00:11:32,568
Je suis d'accord.

203
00:11:33,151 --> 00:11:37,698
Mais Montréal pense que ça attirera
des tonnes de nouveaux joueurs potentiels.

204
00:11:37,948 --> 00:11:41,702
Ne pas céder à l'inévitable,
c'est l'esprit du jeu, non ?

205
00:11:41,869 --> 00:11:44,955
Donc, si d'un coup,
on peut tuer les monstres,

206
00:11:45,122 --> 00:11:47,082
ça cesse d'être notre jeu.

207
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
La mort des monstres,
c'est aussi celle de notre jeu.

208
00:11:51,295 --> 00:11:52,337
Mais...

209
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
si on donnait l'apparence de ta mère
aux monstres,

210
00:11:56,300 --> 00:11:58,635
tu validerais le projet "Massacre" ?

211
00:11:59,136 --> 00:12:02,848
On n'aura jamais assez de pixels
pour créer un tel monstre.

212
00:12:03,640 --> 00:12:04,892
C'est pas faux.

213
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Est-ce que tu peux...

214
00:12:08,478 --> 00:12:09,521
jeter un coup d'œil ?

215
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
Rapide.

216
00:12:19,198 --> 00:12:20,574
Tu dois l'ouvrir.

217
00:12:34,463 --> 00:12:35,923
Tu fais chier.

218
00:12:37,216 --> 00:12:38,217
Connard.

219
00:12:45,224 --> 00:12:48,310
Avez-vous peur dans le noir ?

220
00:12:49,394 --> 00:12:52,481
Peut-être que vous devriez.

221
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
Soyez prêts

222
00:12:58,529 --> 00:12:59,655
pour Dark...

223
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
Quiet...

224
00:13:03,784 --> 00:13:04,826
Death...

225
00:13:06,495 --> 00:13:07,538
2 !

226
00:13:13,752 --> 00:13:15,295
Sortie en décembre.

227
00:13:24,555 --> 00:13:27,349
On peut pas dire
qu'ils ont fait dans la dentelle.

228
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
C'était quoi,

229
00:13:29,059 --> 00:13:30,269
ce truc ?

230
00:13:31,728 --> 00:13:34,606
J'ai accepté qu'on rajoute des armes

231
00:13:34,773 --> 00:13:37,234
qui repousseraient les monstres,

232
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
pas qui les tueraient.

233
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
- Non ?
- Et c'est le cas dans le jeu.

234
00:13:42,239 --> 00:13:44,116
Doc, on a vu la même pub ?

235
00:13:44,658 --> 00:13:48,954
Pour moi, la cervelle d'un monstre
qui retapisse le faux plafond,

236
00:13:49,121 --> 00:13:51,832
ça ressemble à la mort,
c'est irréversible.

237
00:13:51,999 --> 00:13:55,669
T'as raison, mais c'est pour l'effet,
pour attirer les joueurs.

238
00:13:55,836 --> 00:13:58,714
- C'est rien de plus que ça.
- Donc on ment.

239
00:13:58,964 --> 00:14:01,758
On ment pas !
Le jeu, c'est du vrai.

240
00:14:01,925 --> 00:14:05,679
C'est le marketing qui ment.
Mais ça fait vendre, où est le mal ?

241
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Magnifique et judicieuse justification !

242
00:14:08,557 --> 00:14:12,060
J'ai rien compris, à part "magnifique",
et j'adore ce mot.

243
00:14:12,644 --> 00:14:14,855
Beans, vois les choses comme ça :

244
00:14:15,022 --> 00:14:18,483
cette pub a été diffusée
pendant un épisode de X-Files.

245
00:14:18,650 --> 00:14:23,822
Ça veut dire qu'on a gagné 20 millions
de nouveaux acheteurs potentiels.

246
00:14:23,989 --> 00:14:26,533
Et quand ils poseront
leurs paluches sur le jeu

247
00:14:26,700 --> 00:14:30,204
et qu'ils pourront pas éclabousser
les murs de viscères de monstre ?

248
00:14:30,370 --> 00:14:33,707
On remerciera Video Hut
de ne rembourser aucun produit

249
00:14:33,874 --> 00:14:34,875
et on fera les comptes.

250
00:14:36,251 --> 00:14:37,836
Tout ça, c'est bien.

251
00:14:39,505 --> 00:14:42,466
- Maman et papa s'engueulent.
- Mais on vous aime.

252
00:14:42,633 --> 00:14:44,343
Si on divorce, ce sera votre faute.

253
00:14:45,177 --> 00:14:46,512
On est adorables.

254
00:14:46,678 --> 00:14:48,889
C'est adorable, tout ça,
croyez-nous.

255
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
OK, les amis.

256
00:14:52,518 --> 00:14:53,685
À toi, Brandon.

257
00:14:53,936 --> 00:14:56,188
Vu la charge de la roue des armes,

258
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
on a eu du mal à conserver les lampes.

259
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
Mais elles sont cruciales,

260
00:15:01,568 --> 00:15:02,945
alors on a eu une idée.

261
00:15:04,279 --> 00:15:07,115
On garde la lumière,
mais on l'intègre à l'arme.

262
00:15:07,366 --> 00:15:09,451
- Ça se tient.
- Merci, Tom.

263
00:15:10,744 --> 00:15:12,788
Un viseur laser, c'est pas une lampe.

264
00:15:13,372 --> 00:15:16,291
On a essayé avec une lampe,
trop encombrant.

265
00:15:16,458 --> 00:15:19,378
Mais les nouveaux environnements
sont bien éclairés.

266
00:15:19,545 --> 00:15:22,047
Rajouter des lampes,
ce serait une régression.

267
00:15:22,297 --> 00:15:23,257
Ça se tient complètement.

268
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
Oui, Tom,
merci encore pour ta contribution.

269
00:15:26,009 --> 00:15:28,554
Voici ce que j'ai déjà dit
à l'équipe artistique.

270
00:15:29,346 --> 00:15:33,559
Le nom du jeu signifie
"une mort sombre et silencieuse".

271
00:15:33,725 --> 00:15:34,935
D'accord ?

272
00:15:35,102 --> 00:15:38,355
Les shotguns ont déjà estropié
l'aspect silencieux.

273
00:15:38,522 --> 00:15:40,983
Pas question qu'on perde l'aspect sombre.

274
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
- On est d'accord.
- À 1 000 %.

275
00:15:43,694 --> 00:15:44,570
Merci.

276
00:15:45,070 --> 00:15:47,281
Il en a bien tenu compte,

277
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
pas vrai ?

278
00:15:48,866 --> 00:15:51,368
Le laser suggère l'obscurité.

279
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
C'est obscur ou ça ne l'est pas.
Comment ça, "suggère" ?

280
00:15:55,455 --> 00:15:58,000
- Tu comprends le verbe "suggérer" ?
- Oui.

281
00:15:58,250 --> 00:15:59,877
- "Suggérer"...
- Ta gueule, Tom !

282
00:16:00,043 --> 00:16:01,503
Tu comprends rien.

283
00:16:01,753 --> 00:16:04,464
On ne suggère pas l'obscurité,
c'est une constante.

284
00:16:04,631 --> 00:16:07,217
Il a bien bossé, on peut discuter.

285
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
- Je suis d'accord.
- Merci, Tom, pour le spectacle !

286
00:16:10,304 --> 00:16:13,640
Super, le marketing de marque
pense qu'on peut discuter.

287
00:16:13,891 --> 00:16:15,851
Un peu de respect, s'il te plaît.

288
00:16:16,602 --> 00:16:19,521
Mon ton suggère
le respect que j'ai pour Tom.

289
00:16:20,189 --> 00:16:23,817
Je pense qu'on aura besoin
d'en discuter plus longuement.

290
00:16:24,526 --> 00:16:27,237
On reporte ça à demain, d'accord ?

291
00:16:27,404 --> 00:16:29,489
Merci à tous, merci Brandon.

292
00:16:31,408 --> 00:16:34,912
Notre appel tient toujours ?
Demain matin, 9h ?

293
00:16:35,579 --> 00:16:37,998
- Ne lui parle pas comme ça...
- Quel appel ?

294
00:16:40,584 --> 00:16:41,543
Quel appel ?

295
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
Disney nous a contactés.

296
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
C'était pas une question.

297
00:16:51,094 --> 00:16:53,972
C'est un produit Disney, pour toi ?
Ça va pas bien ?

298
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
Ça vaut le coup d'y aller,
c'est Disney.

299
00:16:56,892 --> 00:16:57,935
On connaît la chanson.

300
00:16:58,185 --> 00:17:00,270
C'est pas une comédie musicale.

301
00:17:00,437 --> 00:17:03,857
J'ai pas besoin de le répéter,
tu le sais mieux que personne.

302
00:17:04,107 --> 00:17:05,943
Tiffany Winters aurait le 1er rôle.

303
00:17:07,528 --> 00:17:08,569
Tiffany Winters.

304
00:17:14,910 --> 00:17:16,662
Tout le monde l'adore !

305
00:17:17,037 --> 00:17:19,039
Bean, je suis d'accord,

306
00:17:19,204 --> 00:17:22,501
l'idée d'un film DQD
est complètement absurde.

307
00:17:22,666 --> 00:17:24,920
Mais des millions de gens
découvriront le jeu.

308
00:17:25,170 --> 00:17:28,048
Doc, si tu lâches la vision,
ils vont la massacrer.

309
00:17:28,214 --> 00:17:30,676
On est comme la grenouille
dans la casserole.

310
00:17:30,843 --> 00:17:32,469
Elle est là, elle flotte,

311
00:17:32,636 --> 00:17:35,097
inconsciente du fait
qu'elle va crever bouillie !

312
00:17:35,347 --> 00:17:36,515
Ça n'arrivera pas.

313
00:17:36,765 --> 00:17:38,767
C'est déjà arrivé, bien sûr que si !

314
00:17:38,934 --> 00:17:41,228
Regarde tous les compromis qu'on a faits.

315
00:17:41,395 --> 00:17:44,064
Bientôt, il restera plus rien de mon jeu.

316
00:17:47,693 --> 00:17:49,611
Tu penses que c'est ton jeu ?

317
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Y a que moi qui le protège.
- Ton jeu !

318
00:17:52,656 --> 00:17:54,157
Pas le nôtre. Très bien.

319
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
Je suis désolé si DQD

320
00:17:59,496 --> 00:18:02,082
n'a pas été
un jeu indépendant sans suite.

321
00:18:03,208 --> 00:18:06,003
Et je regrette certains de nos compromis.

322
00:18:06,253 --> 00:18:09,423
Mais que tu le veuilles ou non,
ça nous a ramené du monde.

323
00:18:09,756 --> 00:18:11,258
Si tout ça n'était pas arrivé,

324
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
ce jeu aurait crevé

325
00:18:13,093 --> 00:18:15,679
avant même de quitter
ton carnet à rêves.

326
00:18:19,600 --> 00:18:23,187
T'as toujours pas compris
que ce truc compte pour moi ?

327
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
C'est pas un vase !

328
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
T'as raison.

329
00:18:44,541 --> 00:18:46,627
Si notre jeu avait été un bébé,

330
00:18:47,878 --> 00:18:50,714
je l'aurais noyé dans les WC du lycée.

331
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
Pourquoi tout est toujours aussi morbide
avec toi ?

332
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
J'en ai ma claque.

333
00:19:06,855 --> 00:19:08,732
C'est pas ce que je voulais dire.

334
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
C'est très gentil.

335
00:19:31,505 --> 00:19:32,798
C'était hors norme.

336
00:19:45,269 --> 00:19:47,145
Désolé, j'ai été méchant.

337
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Tu n'as pas tort.

338
00:19:59,408 --> 00:20:00,659
Je le sais.

339
00:20:02,160 --> 00:20:04,788
Mais tout ça est devenu
tellement énorme.

340
00:20:05,205 --> 00:20:08,083
J'ai une peur bleue qu'on perde

341
00:20:08,250 --> 00:20:11,587
ce qui, dans notre jeu,
fait fonctionner...

342
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
tout ça.

343
00:20:17,301 --> 00:20:18,677
On le perdra pas.

344
00:20:20,053 --> 00:20:21,763
On nous a pris l'aspect sombre,

345
00:20:22,389 --> 00:20:23,307
le silencieux...

346
00:20:23,557 --> 00:20:25,434
On nous prendra pas la mort.

347
00:20:26,977 --> 00:20:29,813
On nous prendra jamais la mort...

348
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
Espèce de nana étrange et morbide.

349
00:20:36,904 --> 00:20:38,780
C'est toujours nous deux...

350
00:20:39,781 --> 00:20:43,744
C'est nous deux, là en bas,
contre le reste du monde.

351
00:20:43,911 --> 00:20:46,580
Ça l'a toujours été et ça le restera.

352
00:20:55,005 --> 00:20:57,174
Promis, je serai plus conciliante.

353
00:20:59,051 --> 00:21:03,347
Promis, j'élèverai ton bébé-WC
comme si c'était le mien.

354
00:21:09,603 --> 00:21:12,147
Je te hais depuis le premier jour.

355
00:21:14,149 --> 00:21:17,361
Je compte les jours
qui nous séparent de ton trépas.

356
00:21:39,967 --> 00:21:41,718
L'été prochain,

357
00:21:41,885 --> 00:21:44,346
les ténèbres régneront.

358
00:21:51,687 --> 00:21:53,605
Mais une guerrière

359
00:21:53,856 --> 00:21:56,525
refusera de se terrer dans le silence.

360
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
Que...

361
00:22:00,445 --> 00:22:01,321
vienne...

362
00:22:02,322 --> 00:22:03,240
la...

363
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
lumière !

364
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Tiffany Winters est...

365
00:22:18,463 --> 00:22:20,007
Ash Light.

366
00:22:23,844 --> 00:22:26,889
Dark Quiet Death, le film.

367
00:22:27,347 --> 00:22:28,724
Rideau, ma biche !

368
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
Prochainement.
Mot-clé : "Dark-Quiet-Death".

369
00:22:39,568 --> 00:22:43,697
- Tom, t'as une bonne nouvelle ?
- Carrément ! Le film cartonne.

370
00:22:44,072 --> 00:22:46,491
Le studio est conquis,
on a le go pour la suite.

371
00:22:46,658 --> 00:22:48,368
Le meilleur pour la fin :

372
00:22:48,535 --> 00:22:50,996
les ventes du jeu ont monté de 35 % !

373
00:22:51,246 --> 00:22:53,415
Putain de merde, tu déconnes !

374
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
C'est la folie, à Montréal.

375
00:22:55,501 --> 00:22:59,546
Ils veulent sortir le nouveau jeu
en même temps que les films de l'été.

376
00:22:59,713 --> 00:23:00,714
C'est une blague ?

377
00:23:00,964 --> 00:23:03,675
L'été prochain ?
Ce serait insensé !

378
00:23:03,842 --> 00:23:07,137
Ce serait insensé
et tu es une personne sensée, Tom.

379
00:23:07,846 --> 00:23:09,640
Tu t'emballes, mon pote.

380
00:23:09,848 --> 00:23:12,851
Écoute, l'offre tient de toute façon.

381
00:23:13,018 --> 00:23:15,187
On se penchera dessus lundi.

382
00:23:15,354 --> 00:23:17,856
Profitons de l'instant, d'accord ?

383
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
T'as raison.

384
00:23:21,276 --> 00:23:25,155
Après cette année de taré,
madame et moi, on mérite de faire la fête.

385
00:23:25,322 --> 00:23:26,240
Et comment !

386
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
Profitez du voyage.

387
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
Ça marche, mon vieux.

388
00:23:29,868 --> 00:23:30,994
À plus tard.

389
00:23:34,706 --> 00:23:36,041
Salut, ma belle.

390
00:23:39,628 --> 00:23:41,880
- On cartonne.
- À bloc ! Je le savais !

391
00:23:42,798 --> 00:23:44,466
- T'es contente ?
- Oui !

392
00:23:45,759 --> 00:23:47,261
- C'est parti !
- Mon kiki !

393
00:24:05,612 --> 00:24:07,155
Assez rigolé, petit pote.

394
00:24:07,531 --> 00:24:08,448
C'est parti.

395
00:24:16,123 --> 00:24:17,666
On fait les fous !

396
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
Tom, pourquoi tu te marres ?

397
00:24:21,253 --> 00:24:23,046
C'est Roscoe, il est tordant.

398
00:24:23,422 --> 00:24:25,090
Ils l'ont appelé Roscoe ?

399
00:24:25,841 --> 00:24:28,969
Montréal pense qu'il a sa place
dans l'univers du jeu.

400
00:24:29,970 --> 00:24:30,929
Ce machin ?

401
00:24:31,180 --> 00:24:32,681
Les retours sont excellents.

402
00:24:32,931 --> 00:24:36,894
Tu leur as dit que c'était débile ?
Parce que c'est le cas.

403
00:24:37,060 --> 00:24:40,606
Tu le sais bien,
DQD n'est pas un jeu pour les gosses.

404
00:24:40,772 --> 00:24:44,026
Ce n'est plus tout à fait vrai.

405
00:24:44,484 --> 00:24:48,572
Avec le film, on a gagné
pas mal de joueurs de 8 ans et moins.

406
00:24:48,822 --> 00:24:51,658
Des gamins de 8 ans
qui jouent à Dark Quiet Death ?

407
00:24:51,909 --> 00:24:52,826
C'est comme ça.

408
00:24:52,993 --> 00:24:55,370
Je changerai pas le jeu
pour des parents cons.

409
00:24:55,996 --> 00:24:57,915
Ça ne tient pas debout.

410
00:24:58,165 --> 00:24:59,416
Je te comprends.

411
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
Je te comprends, mais...

412
00:25:02,711 --> 00:25:06,131
c'est l'occasion de toucher
un public plus large.

413
00:25:06,381 --> 00:25:09,968
Tom, on a vendu 5,3 millions d'exemplaires
l'an dernier.

414
00:25:10,135 --> 00:25:11,595
On est sur les rails.

415
00:25:11,845 --> 00:25:12,804
Écoute...

416
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Tout ce qu'ils veulent,

417
00:25:18,060 --> 00:25:22,105
c'est un dernier combat
qui peut être remporté par le joueur.

418
00:25:22,356 --> 00:25:23,565
Ils veulent une fin.

419
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Et gagner.

420
00:25:25,067 --> 00:25:25,984
On en a parlé.

421
00:25:26,151 --> 00:25:28,695
On ne vainc pas la mort,
ça n'a pas de sens.

422
00:25:28,862 --> 00:25:30,155
Ça vaut le coup d'y réfléchir.

423
00:25:30,322 --> 00:25:33,158
On pourrait devenir le jeu
le plus vendu au monde.

424
00:25:33,700 --> 00:25:36,870
Ce serait bien,
mais c'est pas la bonne méthode.

425
00:25:37,037 --> 00:25:38,622
Ça va pas du tout.

426
00:25:42,042 --> 00:25:45,128
Moi aussi, c'est mon objectif,
et on arrivera !

427
00:25:45,379 --> 00:25:47,798
- Mais pas comme ça.
- Je suis pas d'accord.

428
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Quoi ?

429
00:25:52,261 --> 00:25:53,804
Je suis pas d'accord.

430
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
Alors, je t'emmerde.

431
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Quoi ?

432
00:25:58,183 --> 00:26:01,270
Je vous emmerde,
toi et ton marketing de marque à la con.

433
00:26:02,646 --> 00:26:04,815
Arrête, vous êtes tous comme ça.

434
00:26:05,065 --> 00:26:05,941
C'est qui, "vous" ?

435
00:26:06,191 --> 00:26:09,444
Vous !
Les producteurs de films, Montréal !

436
00:26:09,736 --> 00:26:13,282
Vos panels de consommateurs,
vos portefeuilles trimestriels.

437
00:26:13,448 --> 00:26:16,535
J'en ai ma claque de tout ça,
j'étouffe !

438
00:26:18,120 --> 00:26:19,413
Mais c'est pas grave.

439
00:26:21,290 --> 00:26:24,585
Mon ex-femme avait raison sur un point.

440
00:26:26,086 --> 00:26:29,173
C'est l'histoire de la grenouille
dans la casserole.

441
00:26:29,798 --> 00:26:32,467
Vous arrêtez pas d'augmenter la chaleur.

442
00:26:32,634 --> 00:26:34,344
Et vous continuerez

443
00:26:34,511 --> 00:26:37,181
jusqu'à ce que je crève bouilli.

444
00:26:37,598 --> 00:26:39,808
Tu vois les choses à l'envers.

445
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
T'es pas la grenouille, dans l'histoire,

446
00:26:42,603 --> 00:26:44,229
t'es le cuisinier.

447
00:26:44,646 --> 00:26:45,647
Bien sûr.

448
00:26:45,898 --> 00:26:48,400
C'est facile à dire, pour toi.

449
00:26:49,776 --> 00:26:53,197
Parce que ça te tient pas
autant à cœur qu'à moi.

450
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Parce que c'est pas ton jeu,
mais le mien !

451
00:27:00,037 --> 00:27:01,955
T'as raison, c'est ton jeu.

452
00:27:03,332 --> 00:27:05,918
Et tu peux m'engueuler,
j'encaisse.

453
00:27:06,084 --> 00:27:07,753
Parce qu'en fin de compte,

454
00:27:07,920 --> 00:27:11,048
moi, les producteurs,
les panels, Montréal,

455
00:27:11,215 --> 00:27:13,091
on t'écoutera quand même.

456
00:27:13,675 --> 00:27:16,845
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on t'a toujours écouté.

457
00:27:17,804 --> 00:27:20,224
C'est toi le chef, Michael.

458
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Exactement.

459
00:27:50,128 --> 00:27:51,547
Je suis le chef.

460
00:27:53,006 --> 00:27:55,592
Et je resterai droit dans mes bottes.

461
00:27:57,177 --> 00:28:00,556
La mort est et restera la clé de voûte

462
00:28:01,098 --> 00:28:03,559
de ce jeu,
et jamais de la vie...

463
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
je ne remettrai ça en cause.

464
00:28:06,687 --> 00:28:08,272
On touche à rien.

465
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
Pas de dernier combat.

466
00:28:12,401 --> 00:28:13,861
Pas de peluche.

467
00:28:16,196 --> 00:28:17,865
Ce sera Roscoe...

468
00:28:18,991 --> 00:28:20,409
ou moi.

469
00:28:25,372 --> 00:28:26,331
C'est...

470
00:28:26,498 --> 00:28:27,833
Roscoe !

471
00:28:28,917 --> 00:28:31,545
Les enfants,
voici votre nouveau super pote !

472
00:28:31,712 --> 00:28:32,629
Trop top !

473
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
Un Roscoe pour chaque aventure !

474
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
Roscoe des mers, Roscoe Safari,

475
00:28:37,259 --> 00:28:39,678
Princesse Roscoe,
Roscoe de l'Arctique,

476
00:28:39,928 --> 00:28:41,513
Roscoe Rappeur et son micro !

477
00:28:41,680 --> 00:28:43,599
Je suis Roscoe Rappeur
Écoutez-moi

478
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
J'aime le rap
Oui, j'adore ça !

479
00:28:45,934 --> 00:28:48,520
Il vous plaît ? Adoptez-le.

480
00:28:49,229 --> 00:28:50,230
Roscoe !

481
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
En vente partout.

482
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Je rêve...

483
00:29:25,682 --> 00:29:27,059
Il est partout.

484
00:29:31,897 --> 00:29:33,524
Quelle merde...

485
00:29:41,615 --> 00:29:44,243
Je déteste sa canine
à la mords-moi le nœud.

486
00:29:45,160 --> 00:29:47,621
Mais ça m'a payé
mes facettes dentaires.

487
00:29:47,996 --> 00:29:49,164
Donc bon...

488
00:29:50,374 --> 00:29:53,168
Moi, j'ai opté
pour le dentier intégral en bois.

489
00:29:53,335 --> 00:29:54,419
Ah ouais ?

490
00:29:54,878 --> 00:29:56,588
C'est pratique.

491
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
Et écologique.

492
00:29:58,215 --> 00:29:59,883
Je te félicite.

493
00:30:03,011 --> 00:30:04,179
Salut, Bean.

494
00:30:05,305 --> 00:30:06,265
Salut, Doc.

495
00:30:09,351 --> 00:30:11,228
- Ça va ?
- Nickel.

496
00:30:19,194 --> 00:30:21,113
T'as vu toutes ces merdes ?

497
00:30:22,072 --> 00:30:23,365
Que des shoot and jump.

498
00:30:23,699 --> 00:30:25,826
Il reste quand même des trucs bien.

499
00:30:25,993 --> 00:30:28,620
Blood Siren 7 :
la Malédiction de la Louve.

500
00:30:28,787 --> 00:30:29,746
Arrête, Doc.

501
00:30:29,913 --> 00:30:31,874
Un vrai jeu de stratégie.

502
00:30:32,499 --> 00:30:33,500
Et d'autres.

503
00:30:33,750 --> 00:30:36,920
Y a du potentiel
dans Barrel Eight Madness 3.

504
00:30:37,337 --> 00:30:39,089
Tu vois pas ce que je veux dire ?

505
00:30:40,340 --> 00:30:42,217
Si, je vois bien.

506
00:30:43,218 --> 00:30:46,555
Mais oui, tu vois !
J'avais pas vu Barrel Eight Madness.

507
00:30:46,722 --> 00:30:48,765
Je t'assure,
c'est de la bonne bouse.

508
00:30:49,600 --> 00:30:50,767
Mais ça calme mes gosses.

509
00:30:51,393 --> 00:30:52,436
Alors...

510
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
ça vaut le coup.

511
00:31:03,405 --> 00:31:05,490
- T'es mariée ?
- Oui.

512
00:31:07,910 --> 00:31:09,453
T'as combien d'enfants ?

513
00:31:11,038 --> 00:31:12,998
Dix-neuf. Comment va Tiffany ?

514
00:31:17,085 --> 00:31:18,212
Elle est morte ?

515
00:31:18,378 --> 00:31:19,379
Tu l'as tuée ?

516
00:31:19,630 --> 00:31:21,965
Je pensais que la coke la tuerait.

517
00:31:22,549 --> 00:31:24,801
Pardon, Doc, c'est pas...

518
00:31:25,761 --> 00:31:27,763
- Je le mérite.
- Désolée. Ça va ?

519
00:31:27,930 --> 00:31:29,097
Ça roule.

520
00:31:30,140 --> 00:31:32,226
Beans, c'est moi qui suis désolé.

521
00:31:48,200 --> 00:31:49,409
Tu sais...

522
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
si tu trouves pas le jeu idéal...

523
00:31:54,039 --> 00:31:55,707
essaie de le créer.

524
00:31:56,458 --> 00:31:57,918
Je pourrais, oui.

525
00:32:07,052 --> 00:32:08,554
Contente de t'avoir revu.

526
00:32:08,804 --> 00:32:10,764
Tu pars ? Déjà ?

527
00:32:10,931 --> 00:32:12,724
On s'est dit à peine deux mots.

528
00:32:13,809 --> 00:32:15,394
Prends soin de toi.

529
00:32:16,728 --> 00:32:17,688
Toi aussi.

530
00:32:23,402 --> 00:32:24,778
Salut, Beans.

531
00:32:40,294 --> 00:32:42,212
Dernière démarque

532
00:32:50,888 --> 00:32:52,097
Je le savais.

533
00:33:30,802 --> 00:33:32,137
Essayez celui-ci.

534
00:33:32,554 --> 00:33:34,348
C'était un super jeu.

535
00:33:49,530 --> 00:33:50,614
En conclusion :

536
00:33:50,781 --> 00:33:53,283
oui, il y a une flopée de MMORPG,

537
00:33:53,450 --> 00:33:56,995
mais celui-ci va damer le pion
à tous les autres.

538
00:34:00,499 --> 00:34:04,586
Mythic Quest va révolutionner le genre.

539
00:34:04,962 --> 00:34:06,338
Parce que dans ce jeu,

540
00:34:06,505 --> 00:34:09,466
il y a une chose
qu'il n'y a nulle part ailleurs.

541
00:34:13,053 --> 00:34:14,221
Moi.

542
00:34:14,804 --> 00:34:16,723
Et plein d'autres types.

543
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Adaptation : Emmanuel Menouna

544
00:34:24,481 --> 00:34:27,192
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS