1
00:00:05,422 --> 00:00:08,467
- 1993 -

2
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
סליחה.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
יש לכם משחקים לא מחורבנים?

4
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
תודה.

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
המשחק הזה, הוא לא מחורבן.

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
"צדק חצות חמש: ערימת גוויות"?

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
כן, "ערימת גוויות."

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
נשמע כמו להקה שעם המתופף שלה
אפילו אני לא אשכב.

9
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
מבקרת קשוחה.

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
זה יהיה אתגר. אולי זה יתאים לך.

11
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
לא.
-לא. בסדר.

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
מה עם זה?
-לחובבנים.

13
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
זה?
-דוחה.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
זה?
-גרוע כמעט כמו "ערימת גוויות."

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
את בכלל אוהבת משחקי וידאו?

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
מתה עליהם.
-באמת?

17
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
אז באיזה מין משחק את רוצה לשחק?
-לא יודעת. משהו...

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
אפל.
-כמה חורג מהמותג.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
אני מכילה סתירות.

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
טוב.

21
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
לא יודעת. אני רוצה משהו קודר וחסר תקווה,
כמו החיים עצמם.

22
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
שמעת על
"ד"ר רובוטניק ומכונת השעועית האכזרית"?

23
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
זה?

24
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
ד"ר רובוטניק חוטף את אנשי השעועית
כדי לשאוב את השמחה מהעולם.

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
זה די מציאותי.

26
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
אתה מזדהה יותר עם הדוקטור
או עם השעועית בתרחיש הזה?

27
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
אני אהיה הדוקטור.

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
לא כי אני גאון, אלא כי אני גבר.

29
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
זה היה אמור להיות מקסים.

30
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
זה אומר שאני שעועית חסרת שמחה.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
יש קטניות גרועות יותר.

32
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
חסר טעם.

33
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
אולי המשחק שאת רוצה לשחק בו לא קיים.

34
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
שקלת פעם להמציא משחק?

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
כן.
-כן?

36
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
כן.

37
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
אמרת את זה נורא מהר.

38
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
חשבתי שתתרשמי ותהיי בהלם

39
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
רק מזה ששאלתי.

40
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
אני מפיק משחקי וידאו.

41
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
לא נכון!
-כן, אמיתי.

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
באמת?
-כן.

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
אמרתי אמת כי זה מה שאני עושה.

44
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
מפיק משחקי וידאו.
אנחנו יוצרים משחקי וידאו.

45
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
יש לי כמה משחקים כאן.

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
באמת יש לך...
-איזה משחקים הפקת?

47
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
אילו משחקים יש לי?
-כן.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
שמעתי על אחד מהם?

49
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
שלי?
-כן.

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
אני בטוח.
-למשל?

51
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
אני בתחום כבר שש שנים.

52
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
מה הפקת?

53
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
מה?

54
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
מה הפקת?
-משחקים.

55
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
מה הרעיון שלך?

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
קודם תגיד לי משחק שהפקת.
-לא רוצה.

57
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
"ערימת גוויות."

58
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
המשחק יותר מוצלח מהשם שלו.

59
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
לא המצאתי את השם או את העטיפה.

60
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
באמת הפקת את "ערימת גוויות?"
-כן.

61
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
לא ציפיתי ל...
-אתה בטח מתבייש לאללה.

62
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
כן. ההתחלה הייתה גרועה.

63
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
ואז דחקת בי לקנות את "ערימת גוויות."

64
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
לא, דחקתי בך לומר שזה משחק טוב.

65
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
ואז הייתי אומר שאני מפיק משחקי וידאו
כדי להרשים אותך.

66
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
אז.
-כן.

67
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
טוב.
-טוב.

68
00:03:26,373 --> 00:03:28,125
- 1995 -

69
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
אז נודדים לאורך הרמות השונות

70
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
בעזרת הפנס כדי להרוג את המפלצות?

71
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
כמעט. לא הורגים את המפלצות,
רק הודפים אותן.

72
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
הן מטפורה לפחד ולהיותנו בני תמותה.

73
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
אני מבולבל. איך מנצחים במשחק?

74
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
זה החלק הכי טוב. לא מנצחים.

75
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
כן. אין אויב רשע. אין סוף מפואר.

76
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
זה כמו החיים עצמם.

77
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
פשוט משתדלים לשרוד כמה שיותר.

78
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
אעזור לך כאן.

79
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
זה הרגע במצגת שבו אתה מתפעל
מהשאפתנות שלנו,

80
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
אבל אומר, "תודה, אבל לא."

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
הוא לא אמר.
-ברור איך זה ייגמר.

82
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
תפסיקי...
-עשינו את זה אלף פעמים.

83
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
יש להודות שהרעיון חורג
מרשימת המשחקים הנוכחית שלנו.

84
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
אנחנו נוטים להפיק משחקי פלטפורמות
לכל המשפחה.

85
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
אולי שמעתם על "החתלתול בונסאי."

86
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
קלאסיקה. ממש כיף.

87
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
או על "התרנגולת המרקדת."

88
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
כן. מעולה.

89
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
איך נקרא המשחק הזה?

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
"מוות אפל שקט."

91
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
שם זמני?
-כן.

92
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
טוב, שמע.

93
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
זה המצב. אנחנו יודעים שהמשחק מא"ש
קצת חורג מהמותג,

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
אבל בגלל זה ארוסתי ואני יצרנו אותו.

95
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
אין שום דבר דומה לו בשוק.

96
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
והוא כבר מוכן?
-בתשעים אחוז.

97
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
אנחנו צריכים מימון לניסוי בטא ורישוי,
אבל אנחנו...

98
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
אם זו גבעה, אנחנו כמעט בפסגה.

99
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
תוכלו לסיים ולהפעיל אותו,
נניח, במקדמה של 300,000 דולר?

100
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
כן.

101
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
למה לא. נלך על זה.

102
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
תודה שהקדשת לנו מזמנך.
-טוב.

103
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
הצוות ממונטריאול יחזור אליכם
עם הסכום הסופי.

104
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
מה?
-אשמח לעבוד איתכם.

105
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
וגם איתך.
-תודה.

106
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
בבקשה.
-תודה רבה לך.

107
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
משחק בלי מנצחים.
-תודה.

108
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
לשמור על קור רוח.
-לשמור על קור רוח.

109
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
לא.

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
לא.

111
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
גם בזה לא תנצחי.

112
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
אתה זבל.

113
00:06:18,045 --> 00:06:19,338
- 1996 -

114
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
כמו שאתם רואים, יש שפע של אור טבעי.

115
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
מרגש.
-עם כמה שיפוצים קטנים,

116
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
תוכלו לבנות קירות, ליצור משרדים.
-בטח שנוכל.

117
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
מה מצב השקעים כאן? כי נצטרך הספק גבוה.

118
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
אין לי תשובה בשליפה, אבל אברר.

119
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
אסביר לך למה, פטרישיה,
אנחנו חברה למשחקי וידאו.

120
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
כן. המצאנו את המשחק "מוות אפל שקט," לכן...

121
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
וואו.
-כן. לא בטוח ששמעת עליו, אבל...

122
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
לא שמעתי, אבל זה נשמע נפלא.

123
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
אנחנו עובדים על משחק ההמשך
ולכן צריכים את החלל הזה.

124
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
והרבה חלל.
-מזל טוב שיהיה.

125
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
תודה. חכי רגע, טוב?
-בכיף.

126
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
אני מת על המקום.

127
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
מרגיש בבית. ואת?

128
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
את בעד?

129
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
יש לי הרגשה חשופה מדי.

130
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
מונטריאול מצפים לקפיצה של 45 אחוז במכירות
של מא"ש 2.

131
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
הוא חייב להיות מדהים.

132
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
בעיניי מא"ש 1 היה מדהים.

133
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
מא"ש 1 באמת מדהים,

134
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
אבל עכשיו יש לנו המון כסף
ואנחנו יכולים לעשות מה שבא שלנו.

135
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
ואני חושב שהחלל הזה יעזור.

136
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
אני לא אוהבת לחשוב על המשחק שלנו
במונחים של מטר רבוע.

137
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
גם אני לא.

138
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
טוב, דמייני את זה: את ואני כאן,

139
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
עמלים להעביר את מסר הפטליזם הקודר שלנו

140
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
לכל הילדים

141
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
והילדות שסובלים מאופטימיות חסרת הצדקה.

142
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
זה כל מה שרציתי מאז ומעולם.

143
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
לא ברור לי איך נממן את המקום הזה.

144
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
זה מוביל לחלק הכי טוב.

145
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
שמרתי את החלק הזה.

146
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
פטרישיה.
-כן. הנה אני.

147
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
הנה את.
-אני באה. כן.

148
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
אכפת לך להסביר לאשתי המקסימה
למה המקום הזה כל כך זול?

149
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
אתם יודעים,

150
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
שערי הריבית גבוהים כל כך,
ולכן המחירים לא עולים.

151
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
פטרישיה, אפשר בלי זיוני שכל?

152
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
זה המבנה הישן של חברת הטקסטיל
"הריסון ובניו."

153
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
רגע.

154
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
"הריסון ובניו טקסטיל" שמוכרת בזכות...
האסון של שריפת סדנת היזע "הריסון ובניו?"

155
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
בדיוק.
-זו לא הייתה סדנת יזע.

156
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
ו"אסון" הוא מילה חזקה מאוד.

157
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
נכון שארבעים פועלים נשרפו למוות

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
באולם הזה בדיוק?
-ארבעים ושניים.

159
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
זה קרה לפני מאה שנה.

160
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
וטכנית, הם מתו משאיפת עשן.

161
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
אלוהים. זה הרבה יותר גרוע.

162
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
כן, זה נורא.

163
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
ונכון גם שבמאה השנים האחרונות

164
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
כמעט כל עסק שנפתח כאן נכשל?

165
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
כאילו המקום הזה... מה המילה שאני מחפש?
הוא מקולל.

166
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
מקולל...

167
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
ונכון שיש אנשים שאומרים

168
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
שהרוחות של כל קורבנות השריפה
משוטטות במסדרונות האלה,

169
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
ומענישות אנשים שמנסים להיכנס?
-רגע, לא...

170
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
הבניין לא רדוף רוחות.
-אנחנו שוכרים אותו.

171
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
אנחנו שוכרים אותו.

172
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
חדשות טובות. שוכרים אותו.

173
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
נהדר. צריך רק לחתום על כמה דברים.

174
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
אני כבר מטפלת בזה.

175
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
סליחה.

176
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
הבניין עדיין לא שלכם...

177
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
לא הייתי קוטע אותה כשיש לה סכין ביד.

178
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
היא נהיית קצת תזזיתית.

179
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
אמרת משהו על מסמכים?
-נכון.

180
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
אני אחראי לזה. בואי נחתום.

181
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
קדימה, בואי נעשה חיים.

182
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
לכי תזדייני.

183
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
- דוק + בין מא"ש 96 -

184
00:10:00,225 --> 00:10:01,852
- אולפני הצינוק -

185
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
טוב, תודה, חבר'ה.

186
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
בסדר. סבבה. הנה הרשימות.

187
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
אהבת חיי.
-תראה את זה.

188
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
מחלקת העיצוב שלחו רעיונות חדשים
לעיצוב המפלצת.

189
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
אבל לדעתי,
עדיין רואים את המפלצות יותר מדי.

190
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
ברמות הגבוהות,
אני רוצה להחליש את אור הפנסים

191
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
כאילו הסוללות מתרוקנות.

192
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
כרמז לתשישות.

193
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
בדיוק.
-זה מעולה בעיניי.

194
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
תודה.

195
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
זה איום.

196
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
רציתי לייפות את המקום.
-בינס!

197
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
זה יהיה כאן.

198
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
וזו מתנה מקסימה ממונטריאול. טוב?

199
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
וזה יהיה כאן.

200
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
- נמכרו 6.5 מיליון -

201
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
זו מתנה יפה על מכירת המון עותקים של המשחק.

202
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
ואם מדברים על הצלחה, הייתי בישיבה מטורפת
עם מחלקת השיווק.

203
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
הם ערפדים.
-טפילים.

204
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
אבל המחקרים שהם ערכו,

205
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
כשעוברים על האנליטיקה של הדברים...

206
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
כמו קבוצות מיקוד?

207
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
כן, חלק מקבוצות המיקוד שלהם, אבל הם...

208
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
סיכמנו שלא נעשה קבוצות מיקוד.

209
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
אנחנו לא עושים קבוצות מיקוד. הם עושים.

210
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
כי הם דבילים.
-אידיוטים.

211
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
אבל הם גילו דברים מעניינים

212
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
שאנחנו לא חייבים לקבל.
-יופי.

213
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
אבל הנקודה שהם חזרו והעלו בנוגע למשחק...

214
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
אפשרות להרוג את המפלצות.
-להרוג את המפלצות.

215
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
כן, כמובן. מתאים להם.

216
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
לכן לא שואלים את האדם ברחוב
מה דעתו על דברים.

217
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
אני מסכים.

218
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
אבל במונטריאול חושבים שזה יביא
המון אנשים חדשים למשחק שלנו.

219
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
התחמקות מהבלתי נמנע
היא הנושא שעליו מבוסס המשחק.

220
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
נכון?
-נכון.

221
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
אז אם פתאום אפשר להרוג את המפלצות,

222
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
כל זה ישתנה. זה כבר לא המשחק שלנו.

223
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
אם המפלצות ימותו, גם המשחק שלנו ימות. כן?

224
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
אבל אם מחלקת העיצוב
תיצור מפלצות שנראות כמו אימא שלך,

225
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
אז תסכימי לטבח הסיטונאי?

226
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
שנינו יודעים שאין מספיק פיקסלים בעולם

227
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
כדי ליצור מפלצת בממדים כאלה.

228
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
אמת לאמיתה.

229
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
כל מה שאני מבקש שתעשי...

230
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
רק תעיפי מבט.

231
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
זה הכול.

232
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
בפנים.

233
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
איזה חרא.

234
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
דפוק.

235
00:12:39,801 --> 00:12:43,305
- 1997 -

236
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
פוחדים מהחושך?

237
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
אולי כדאי שתפחדו.

238
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
היכונו למוות...

239
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
אפל...

240
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
שקט...

241
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
שתיים.

242
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
- מוות אפל שקט 2 -

243
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
בחג המולד הקרוב.

244
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
טוב.

245
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
אי אפשר להאשים את אנשי השיווק בעידון.

246
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
מה... זה היה?

247
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
כן.

248
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
הסכמתי לרובים במשחק שיפזרו את המפלצות,

249
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
לא יהרגו אותן. נכון?

250
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
נכון. וזה עדיין נכון למשחק.

251
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
דוק, ראינו את אותו דבר?

252
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
כי בעיניי כיפת גולגולת של מפלצת
שמתרסקת דרך תקרה צפה

253
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
נראית כמו מוות.

254
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
כן, אבל...
-זה נראה סופי.

255
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
את צודקת לגמרי.

256
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
זה רק בשביל אפקט דרמטי שימשוך אנשים למשחק.

257
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
זה הכול. צריך לראות את זה כמו שזה.

258
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
זה הכול.
-אז אנחנו משקרים?

259
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
לא, אנחנו לא משקרים.

260
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
המשחק שלנו אמיתי. אנשי השיווק משקרים.

261
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
זה רק כדי למשוך אנשים. אין בזה שום רע.

262
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
זה צידוק נבון להפליא, דוק.

263
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
אני לא מבין מה זה אומר

264
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
חוץ מהמילה "נבון," ואני אוהב אותה.

265
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
בינס, תראי את זה כך, טוב?

266
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
הפרסומת הזאת שודרה אתמול
בזמן "תיקים באפלה."

267
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
מה שאומר שעשרים מיליון אנשי חדשים

268
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
שמעו על המשחק ואולי ירצו לקנות אותו.

269
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
מה יקרה כשיניחו את ידיהם הדביקות על המשחק

270
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
ויגלו שהם לא יכולים להשפריץ
את הקרביים של מפלצת על הקירות?

271
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
מה אז?
-אז נודה ל"וידאו האט"

272
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
על מדיניות ה"אין החזרות" האגרסיבית שלהם
ונספור את הכסף שלנו.

273
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
באמת, זה בסדר.

274
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
אבא ואימא רבים.

275
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
נכון, אבל עדיין אוהבים אתכם.

276
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
אבל אם ניפרד, זו אשמתכם.

277
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
עכשיו אנחנו מקסימים.

278
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
כאלה אנחנו כשאנחנו מקסימים. תאמינו.

279
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
טוב, חבר'ה.

280
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
טוב, דבר, ברנדון.

281
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
טוב. גלגל הנשק היה צפוף מדי

282
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
והקשה עלינו לשמור על מסילת הפנס.

283
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
אבל אנחנו יודעים שהוא חיוני למשחק,
לכן חשבנו על זה.

284
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
לאור עדיין יש תפקיד, אבל הוא צמוד הנשק.

285
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
נשמע הגיוני.

286
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
תודה, טום.

287
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
כוונת לייזר היא לא פנס.

288
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
נכון. ניסינו להתקין את הפנס על הרובה

289
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
אבל זה היה מסורבל ובסביבות החדשות
המשחק הרבה יותר מואר,

290
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
כך שהפנס הוא יותר גימיק נוסטלגי מאשר צורך.

291
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
נשמע הגיוני לגמרי.

292
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
זה באמת הגיוני מאוד, טום.
תודה שוב על תרומתך.

293
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
אסביר לך מה שהסברתי כבר למחלקת העיצוב.

294
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
המשחק נקרא "מוות אפל שקט", נכון?

295
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
התוספת של רובה הציד
כבר פערה בור עמוק ב"שקט".

296
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
לא נוותר גם על ה"אפל".

297
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
אנחנו תמימי דעים.
-הסכמה כללית, נכון?

298
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
נכון? כן?
-תודה.

299
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
אני חושב שזה מיוצג כאן.

300
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
אני צודק?

301
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
אני חושב שהם אומרים שאור לייזר מבליע אפלה.

302
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
דבר יכול להיות אפל או לא אפל.

303
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
מה זאת אומרת, "מבליע אפלה"?
-זאת אומרת...

304
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
אתה מבין מה פירוש המילה "מבליע"?
-כן.

305
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
מה פירושה?
-"מבליע" זה...

306
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
סתום את הפה, טום.

307
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
אתה לא מבין מה שאתה אומר.

308
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
אפלה לא יכולה להיות מובלעת.
או שיש או שאין. זה גורם קבוע.

309
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
הוא עבד קשה ועשה עבודה טובה.

310
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
יש מקום לדקויות.

311
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
אני מסכים.
-תודה, טום.

312
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
זו התוכנית של טום, חברים.

313
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
מזל שמנהל המותג חושב שיש מקום לדקויות.

314
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
אולי תפגיני קצת כבוד?

315
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
בבקשה?
-הטון שלי מבליע כבוד כלפי טום.

316
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
זה נראה כמו דיון נרחב יותר
שאנחנו צריכים לפנות זמן בשבילו.

317
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
בואו נדחה אותו לעת עתה ונחזור אליו מחר?

318
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
טוב? תודה, חבר'ה.

319
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
תודה, ברנדון.
-תודה.

320
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
תודה לכולם.
-תודה.

321
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
שיחת הטלפון מחר ב-9:00 עדיין בתוקף?
במשרד שלי?

322
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
לא לעניין לדבר אליו ככה

323
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
ואת יודעת את זה.
-איזו שיחה?

324
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
איזו שיחת טלפון?

325
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
דיסני פנו אלינו.

326
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
לא.

327
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
זאת לא הייתה שאלה. אלא אמירה.

328
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
זה נראה לך כמו מוצר של דיסני?
נפלת על הראש?

329
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
אני חושב ששווה לענות לשיחה
כי מדובר בדיסני.

330
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
ברור לנו איך זה ייגמר.

331
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
זה לא מחזמר לילדים.
זה "מוות אפל שקט."

332
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
למה אני צריכה לחזור על עצמי?

333
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
לפני רגע אמרתי את זה מול... מי כמוך יודע.

334
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
אני יודע שטיפני וינטרס
מעוניינת בתפקיד הראשי.

335
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
טיפני וינטרס?

336
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
היא יקירת אמריקה.

337
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
בין. שנינו יודעים שסרט מא"ש
הוא טירוף מוחלט.

338
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
אבל הוא יכול להביא מיליארדי אנשים
למשחק שלנו.

339
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
דוק, אם תוריד את העיניים מהחזון,
הם יהרגו אותו. אתה מבין?

340
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
זה כמו הסיפור של הצפרדע בסיר מים.

341
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
היא פשוט ממשיכה לשחות.

342
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
לא מודעת לעבודה שהיא מתבשלת למוות.

343
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
לא ניתן לזה לקרות...
-זה כבר קרה.

344
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
לא נכון.
-זה קרה.

345
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
כן נכון. תראה כמה ויתורים כבר עשינו.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
עוד מעט לא יישאר שום דבר
ששווה להציל מהמשחק שלי.

347
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
ככה את חושבת? המשחק רק שלך?

348
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
לפעמים נדמה לי שרק אני ששומרת עליו.

349
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
את חושבת שהמשחק שלך.

350
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
לפעמים.
-לא המשחק שלנו. לפעמים.

351
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
אני מצטער שמא"ש לא נשאר
משהו חד-פעמי עצמאי.

352
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
ואני לא מאושר מכל ויתור שנאלצנו לעשות,

353
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
אבל גם אם לא תודי בזה,
הוויתורים הביאו לנו קהל.

354
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
ובלי השינויים האלה

355
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
המשחק היה מת הרבה לפני שיצא
מיומן החלומות לעתיד שלך.

356
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
כמה פעמים אמרתי לך? הדבר הזה חשוב לי.

357
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
תפסיקי לשים בו פרחים.

358
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
אתה צודק.

359
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
אם המשחק שלנו היה תינוק...

360
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
בטח הייתי מטביעה אותו באסלה בנשף הסיום.

361
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
למה את חייבת להיות מורבידית כל כך כל הזמן?

362
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
נשבר לי מזה.

363
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
לא התכוונתי ככה.

364
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
זה היה מקסים.

365
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
כמה חורג מהמותג מצדי.

366
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
אני מצטער שאמרתי דברים רעים.

367
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
אתה לא טועה.

368
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
אני יודעת את זה.

369
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
אבל הכול גדל מאוד מהר מאוד.

370
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
ואני כל הזמן פוחדת שאנחנו הולכים לאבד

371
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
משהו במשחק שבגללו הוא שווה את כל...

372
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
כל זה.

373
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
זה לא יקרה.

374
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
הם לקחו את האפלה. הם לקחו את השקט.

375
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
לעולם לא ייקחו את המוות.

376
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
תמיד יהיה לנו המוות.

377
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
בחורה מוזרה ומורבידית שכמותך.

378
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
זה עדיין את ואני.

379
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
זה עדיין את ואני במקום הכי נמוך
נלחמים בכל השאר.

380
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
כך היה תמיד וכך יהיה תמיד. טוב?

381
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
אני מבטיחה שאשתדל להיות פתוחה יותר.

382
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
אני מבטיח שאשתדל לגדל את תינוק האסלה שלך

383
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
כאילו היה תינוק האסלה שלי.

384
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
שנאתי אותך מהיום שפגשתי אותך.

385
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
אני סופר את הימים עד שתיהפכי לאבק.

386
00:21:36,213 --> 00:21:38,173
- 2000 -

387
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
בקיץ הזה תבוא אפלה.

388
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
אך לוחם אחד לא יסתלק בשקט.

389
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
ויהי...

390
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
ויהי...

391
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
ויהי...

392
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
אור.

393
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
טיפני וינטרס היא...

394
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
אור אפר.

395
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
"מוות אפל שקט," הסרט.

396
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
כיבוי אורות, מותק.

397
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
בקרוב. הסרט טרם דורג.
מילות מפתח: מוות אפל שקט.

398
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
טום, תן לי את הבשורות הטובות.

399
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
יש לי רק בשורות טובות. הסרט להיט,

400
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
האולפן מאושר, נתנו כבר אור ירוק לסרט המשך.

401
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
והחלק שאני יודע שהכי חשוב לך,

402
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
מכירות המשחק עלו ב-35 אחוז.

403
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
לא ייאמן. אתה צוחק עליי?

404
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
החבר'ה במונטריאול יוצאים מדעתם.

405
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
הם לוחצים

406
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
שהמשחק הבא יצא לשוק במקביל לסרטי הקיץ.

407
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
אתה צוחק עליי.

408
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
לא, אתה לא מתכוון לקיץ הקרוב, נכון?
כי זה טירוף.

409
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
זה יהיה טירוף לומר "הקיץ הקרוב"
ואתה לא אדם מטורף.

410
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
אתה מקדים את המאוחר, אחי.

411
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
ההסכם לא הולך לשום מקום.

412
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
נוכל לדסקס הכול ביום שני.

413
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
בוא נהנה מההצלחה בינתיים, טוב?

414
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
בסדר, אני פשוט לא... בסדר, אתה צודק.

415
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
עברנו שנה מטורפת,

416
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
ואני חושב שהאישה ואני
הרווחנו ביושר סיבה למסיבה.

417
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
ועוד איך. תיהנו מהנסיעה.

418
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
טוב, ידידי. נדבר.

419
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
היי, ילדה.

420
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
אנחנו להיט.
-נכון. ידעתי שנהיה.

421
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
את מתרגשת.
-כן.

422
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
- מא"ש -

423
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
זזנו.
-קדימה.

424
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
טוב, צוציק, מספיק עם זה.

425
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
קדימה.

426
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
רוסקו...

427
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
רוסקו כועס.

428
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
טום, על מה אתה צוחק?
-רוסקו כועס.

429
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
על רוסקו. רוסקו מצחיק, אחי.

430
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
הם קראו לדבר הזה "רוסקו"?

431
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
כן, במונטריאול חושבים

432
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
שיש מקום להרחיב את הדמות שלו
ביקום של מא"ש.

433
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
הדמות הזאת?
-הוא קיבל ציונים גבוהים בטירוף.

434
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
אמרת להם שזה רעיון מטורף?
כי זה רעיון ממש מטורף.

435
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
כי ברור שמא"ש הוא לא משחק ילדים.

436
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
זה כבר לא לגמרי נכון.

437
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
מאז הסרט ראינו גידול משמעותי
במספר השחקנים בני שמונה ומטה.

438
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
מי נותן לילדים בני שמונה לשחק
ב"מוות אפל שקט"?

439
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
לא יודע.
-לא אשנה את המשחק

440
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
בשביל אנשים שלא יודעים איך לגדל את ילדיהם.

441
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
אין מצב שאעשה את זה. זה לא הגיוני.

442
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
אני מבין אותך.

443
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
אני מבין אותך,
אבל זו הזדמנות להגיע לקהל הרבה יותר גדול.

444
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
טום, מכרנו 5.3 מיליון עותקים בשנה שעברה.

445
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
אני חושב שאנחנו בכיוון הנכון.

446
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
תראה...

447
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
כל מה שהם רוצים...

448
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
זה קרב אחרון שבו יש לשחקן
סיכוי לנצח במשחק.

449
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
סוף? הם רוצים סוף?

450
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
סוף שאפשר לנצח בו, כן.
-דיברנו על זה.

451
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
זה ניצחון על המוות. זה לא הגיוני.

452
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
כדאי לשקול את זה.

453
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
אנחנו יכולים להיות המשחק הכי גדול בעולם.

454
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
כן, זה יהיה נחמד.

455
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
אבל זו לא הדרך לעשות את זה.
זה פשוט לא עובד.

456
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
בסדר.

457
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
גם אני רוצה להגיע לשם
ואנחנו נגיע לשם, טוב, חבר?

458
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
אבל זו לא הדרך הנכונה.

459
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
אני חולק עליך.

460
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
מה?

461
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
אני חולק עליך, אחי.

462
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
אז לך תזדיין.

463
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
מה?

464
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
תזדיין אתה והבולשיט של מנהל המותג שלך.

465
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
בסדר. בסדר.

466
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
אל תגיד "בסדר." זה כל כך מתאים לכם.

467
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
למי?
-לכם.

468
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
מנהלי אולפנים, מונטריאול,

469
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
קבוצות המיקוד שלכם,

470
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
ההשקעות הרבעוניות שלכם, הכול.

471
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
זה מספיק לגמרי. זה חונק.

472
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
אתה יודע, זה מצחיק.

473
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
אשתי לשעבר צדקה. היא צדקה בקשר למשהו.

474
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
זה כמו הצפרדע בסיר. נכון?

475
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
ואתם ממשיכים להעלות את החום.

476
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
ותמשיכו להעלות את החום עד שאתבשל למוות.

477
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
אני חושב שאתה מסלף את המטפורה.

478
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
אתה לא הצפרדע בתרחיש הזה, אתה השף.

479
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
יפה מאוד.

480
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
לך קל מאוד להגיד דבר כזה.

481
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
לך קל מאוד לומר את זה כי לא אכפת לך
כמו שלי אכפת.

482
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
כי זה לא המשחק שלך, זה המשחק שלי.

483
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
אתה צודק, הוא שלך.

484
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
ואתה יכול לגעור בי כמה שבא לך,
אשב ואספוג את זה.

485
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
כי בסופו של דבר,

486
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
אני, מנהלי אולפנים, קבוצות המיקוד,

487
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
החבר'ה במונטריאול, כולנו נעשה מה שתגיד.

488
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
יודע למה? כי זה מה שעשינו תמיד.

489
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
כי אתה הבוס, מייקל.

490
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
אתה צודק.

491
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
אתה צודק. אני הבוס.

492
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
ולא אמשיך להשחית אותו.

493
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
מוות נותר הלב הפועם של המשחק

494
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
ואין מצב שבעולם שאוציא אותו ממנו.

495
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
זה מספיק.

496
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
אין קרב אחרון.

497
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
אין חבובה.

498
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
זה או רוסקו או אני.

499
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
זה רוסקו.

500
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
רוסקו.

501
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
שלום, ילדים, תגידו שלום לחבר החדש שלכם.

502
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
מגניב.

503
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
עכשיו אפשר לקבל רוסקו מושלם לכל הרפתקה.

504
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
רוסקו הים העמוק, רוסקו ספארי,

505
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
הנסיכה רוסקו,

506
00:28:38,302 --> 00:28:39,636
רוסקו מתקפת קוטב,

507
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
רוסקו הראפר עם טייפ נייד.

508
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
"אני רוסקו הראפר ואני אומר

509
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
אני אוהב ראפ יותר מכל דבר אחר"

510
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
אם אהבת אותם על המסך, תאהבו אותו בלבכם.

511
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
רוסקו.

512
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
ניתן להשיג בכל מקום.

513
00:28:54,818 --> 00:28:57,070
- 2006 -

514
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
- רוסקו -

515
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
אלוהים אדירים.

516
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
אין לאן לברוח.

517
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
הכול זבל.

518
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
אני שונאת את הזבל עם השיניים העקומות.

519
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
אבל הוא מימן את הכתרים בשיניים שלי.

520
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
אז...

521
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
כן, אני הלכתי על סט שלם של תותבות מעץ.

522
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
באמת?

523
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
טוב, זה מעשי.

524
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
ובר-קיימא. אני דווקא בעד.

525
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
היי, בין.

526
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
היי, דוק.

527
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
היי.
-היי.

528
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
מה שלומך?

529
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
אתה מאמין איזה זבל יש כאן?

530
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
הכול רק מרדפים ויריות.

531
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
אני חושב שיש גם דברים טובים, נכון, בינס?

532
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
יש את "סירנת הדם שבע: נקמת הזאבה."

533
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
בחייך, דוק.

534
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
נראה כמו משחק מחשבה רב-שכבתי.

535
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
יש עוד דברים טובים.

536
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
נראה לי שהיינו יכולים לעשות משהו נחמד
עם "שיגעון בחבית הקופים 3."

537
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
לא? לא את לא רואה מה שאני רואה?

538
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
טוב, כלומר, אני...

539
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
אני רואה.

540
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
את כן רואה.
-כן, אני יודעת.

541
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
לא ראיתי את "שיגעון בחבית הקופים."

542
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
תהיה סמוך ובטוח שזו ערימת חרא.

543
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
אבל זה משתיק את הילדים שלי, אז...

544
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
זה שווה.

545
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
לא ידעתי שאת נשואה.
-כן.

546
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
כמה ילדים?

547
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
תשעה עשר. מה שלום טיפני?

548
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
היא מתה?
-לא!

549
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
הרגת אותה?
-לא, היא...

550
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
חשבתי שהקוקאין הרג אותה,
אבל אלוהים אדירים.

551
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
בסדר.
-אני מצטערת.

552
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
אני מצטערת, דוק, זה לא...

553
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
זה מגיע לי.
-מצטערת. אתה בסדר?

554
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
בסדר גמור.

555
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
בינס, אני זה שמצטער.

556
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
אתה יודע,

557
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
אם אתה לא מוצא משחק שאתה רוצה לשחק...

558
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
אולי תמציא בעצמך.

559
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
אולי זה מה שאעשה.

560
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
היה טוב לראות אותך, דוק.

561
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
את הולכת?
-כן.

562
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
כל כך מהר?
-כן.

563
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
רק התחלנו לדבר.

564
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
שמור על עצמך, טוב?

565
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
כן. גם את.

566
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
ביי, בינס.

567
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
- הזדמנות אחרונה בהנחה -

568
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
תשעה דולר.

569
00:32:52,264 --> 00:32:53,974
- מוות אפל שקט -

570
00:33:00,022 --> 00:33:01,857
- אולפני הצינוק -

571
00:33:05,068 --> 00:33:05,903
- דוק + בין מא"ש 96 -

572
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
כדאי לך לנסות את זה.

573
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
זה היה משחק מצוין.

574
00:33:38,810 --> 00:33:40,312
- רוסקו -

575
00:33:47,861 --> 00:33:49,446
- 2010 -

576
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
לסיכום, כן, יש בשוק הרבה
משחקים גדולים מרובי-שחקנים

577
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
אבל המשחק הזה ישמיד את כולם.

578
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
"מסע אגדי" יחולל מהפכה בז'אנר

579
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
כי למשחק הזה יש משהו שלא יהיה לאף אחד אחר:

580
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
אותי.

581
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
ועוד כמה אנשים. כמו אלה.

582
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד