1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Bocsika!

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Vannak normális játékaid is?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Köszi!

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
Az a játék egész jó.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
Az Éjjeli Igazságosztó 5: Hullahegy?

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
Aha, Hullahegy az alcíme.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
Egy ilyen nevű bandának a dobosával
még én se bújnék ágyba.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Látom, kritikus vagy.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
Nem lesz könnyű kielégíteni.
Ez talán megfelel.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
- Nem.
- Nem? Oké.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
- Na, és ez?
- Gyerekjáték.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
- Ez?
- Undorító.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
- Ez?
- Olyan tré, mint a Hullahegy.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Szereted te a videójátékokat?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
- Imádom őket.
- Igen?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
- Akkor milyen játékkal játszanál?
- Nem tudom. Valami...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
- sötéttel.
- Ki gondolta volna?

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Sokrétű vagyok.

19
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
Hogyne.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Olyasmit keresek,
ami sivár és reménytelen, mint az élet.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
Hallottál már
Dr. Robotnik becstelen babgépéről?

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Ez az?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Dr. Robotnik elrabolja Babföld lakóit,
hogy kiszívja belőlük a boldogságot.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Tökre valószerű.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
Te a doktor vagy egy bab
lennél a játékban?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Én? A doktor.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
Nem azért, mert gonosz zseni,
hanem mert férfi.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Ezzel be akartam vágódni.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Szóval én egy boldogtalan bab vagyok.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Van rosszabb zöldség is.

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Értelmetlen.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Lehet, hogy nem létezik neked való játék.

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Nem jutott még eszedbe csinálni egyet?

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
- De.
- Tényleg?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Aha.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Jó gyorsan válaszoltál.

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Azt hittem, majd meglepődsz, és elalélsz

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
az ötlettől.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
Játékproducer vagyok.

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
- Szívatsz.
- Komolyan.

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
- Kajak?
- Aha.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
Nem mondanám, ha nem lennék az.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Videójátékokat készítek, készítünk.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Itt is kapható pár játékom.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
- Mi a játékötleted?
- Miket csináltál?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
- Miket csináltam?
- Aha.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Hallhattam már róluk?

48
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
- A játékaimról?
- Ja.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
- Biztos.
- Például?

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
Már hat éve vagyok az iparban.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
Miket csináltál eddig?

52
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Mi az?

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
- Miket csináltál?
- Játékokat.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Hogyhogy miket?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
- Mondj egyet, amit csináltál!
- Nem akarok.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
A Hullahegy.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Nem olyan tré, mint a címe.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
A címhez és a borítóhoz semmi közöm.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
- A Hullahegy tényleg a tiéd?
- Tényleg.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
- Meglepett, hogy...
- Kurvára lealáztalak.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Ja, nem volt túl kellemes.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
Aztán megpróbáltad rám sózni
a Hullahegyet.

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
Nem, csak próbáltalak meggyőzni,
hogy jó játék.

64
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
Aztán felvágtam volna,
hogy videójáték-producer vagyok.

65
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
- Ügyes.
- Ja.

66
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
- Ez van.
- Ez van.

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
Szóval az a koncepció,
hogy bandukolunk a pályákon,

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
közben pedig elemlámpával
öljük a szörnyeket?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Majdnem. Nem öljük meg a szörnyeket,
csak távol tartjuk őket.

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
A félelmet és a halandóságot jelképezik.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
Ezt nem értem.
Akkor hogyan nyerhető meg a játék?

72
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Ez benne a legjobb: nem lehet megnyerni.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
Nincs gonosz főellenség,
se diadalittas befejezés.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
Olyan, mint a való élet.

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Csak próbálunk túlélni minél tovább.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Segítek, mi jön most.

77
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
Az a része a prezentációnak,
amikor maga megdicséri az ötletességünket,

78
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
de tisztelettudóan elutasít.

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
- Hagyd beszélni!
- Úgyis ez lesz.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
- Ne...
- Mindig ez van.

81
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Nos, tény és való, hogy a koncepció
kissé elüt a jelenlegi portfóliónktól.

82
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Mi javarészt családbarát
platformjátékokat készítünk.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Talán már hallottak a Cicaviadalról.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Klasszikus. Mókás darab.

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
És a Csintalan csirkéről?

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Az is remek.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
Mondják, ennek a játéknak mi a címe?

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Sötét, csendes halál.

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
- Ez a munkacíme?
- Igen.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
Na jó, nézze!

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
Elmondom, mi a helyzet.
Tudjuk, hogy az SCSH kissé márkaidegen,

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
épp ezért csináltuk meg
a menyasszonyommal.

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Egyedülálló darab a piacon.

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
- És már majdnem kész?
- Kilencven százalékig.

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
A bétatesztelésre
és az engedélyeztetésre kéne pénz, de...

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
szinte már a csúcson vagyunk.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
Elég lenne minderre 300 000 dollár előleg?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Igen.

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
Egye fene! Csapassuk!

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
- Köszönjük, hogy fogadott.
- Oké.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
A montreali csapat elkészíti
a végleges költségvetést.

102
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
- Tessék?
- Várom a közös munkát.

103
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- Mi is.
- Nagyon köszönjük!

104
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
- Szívesen.
- Köszönjük!

105
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
- Éljen a megnyerhetetlen játék!
- Köszönjük.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
- Nyugi! Lazán!
- Nyugi! Lazán!

107
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
Nem!

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
Nem.

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Nem úszhatod meg.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Rémes vagy.

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
Mint láthatják,
rengeteg itt a természetes fény.

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
- Tetszetős.
- Könnyedén kipofozható.

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
- Pár fallal irodák is kialakíthatók.
- Persze.

114
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
Mi a helyzet a villannyal?
Ugyanis zabálni fogjuk az áramot.

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
Részleteket nem tudok, de utánanézhetek.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Fontos, Patricia,
mert videójátékokat fejlesztünk.

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Bizony. Mi csináltuk
a Sötét, csendes halált, szóval...

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
- Ejha!
- Nem tudom, ismeri-e...

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Nem, de jól hangzik a címe.

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Most dolgozunk a folytatáson,
ezért kell a hely.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
- Baromi sok hely.
- Gratulálok!

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
- Köszönjük. Körülnézhetek?
- Igen.

123
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Nekem nagyon bejön.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
Otthonosnak érzem. Te?

125
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Neked is bejön?

126
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Szerintem túl nagy ez a hely.

127
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
Bab, Montreal 45%-kal több
eladott példányt vár az SCSH 2-től.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Lenyűgözőnek kell lennie.

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Szerintem az első rész is az volt.

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
Persze, hogy az,

131
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
de most annyi pénzünk van,
hogy bármit megtehetünk.

132
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
És szerintem ez jó hely lenne.

133
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
Nem négyzetméterben akarom mérni
a játékunk sikerét.

134
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Én sem.

135
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
Na jó, képzeld el itt kettőnket,

136
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
ahogy azon szorgoskodunk,
hogy eljuttassuk a fatalizmus üzenetét

137
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
annak a sok-sok kisfiúnak

138
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
és kislánynak,
akik örökös optimizmustól szenvednek!

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
Mindig is erre vágytam.

140
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
Csak azt nem tudom, miből fizetnénk.

141
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
Most jön a legjobb rész.

142
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Ezt a végére tartogattam.

143
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
- Patricia!
- Jövök már!

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
- Előbújt.
- Itt is vagyok.

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
Elmondaná a drága nejemnek,
miért olyan olcsó ez a hely?

146
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Nos, tudja,

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
a magas kamatlábak
alacsonyan tartják az árakat.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Hagyja a mellébeszélést, Patricia!

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Ebben az épületben volt
a Harrison és Fiai textilgyár.

150
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Várjunk!

151
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
Az a textilgyár, ahol éhbérért dolgoztak,
majd szénné égtek az emberek?

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
- Igen, az.
- Nem éhbérért dolgoztak.

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
És a "szénné égtek" erős túlzás.

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
Igaz, hogy 40 munkás bennégett

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
- pontosan ebben a helyiségben?
- Negyvenkettő.

156
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Annak már 100 éve.

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
És igazából a füstmérgezésbe haltak bele.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
Istenem, az még rosszabb!

159
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Igen, rettenetes.

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
És az is igaz, hogy az utóbbi 100 évben

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
minden itt indított vállalkozás
befuccsolt?

162
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
Nem lehet, hogy ez a hely...
Hogy is mondják? Elátkozott?

163
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
"Elátkozott."

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
És az igaz, hogy egyesek szerint

165
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
a bennégett áldozatok szellemei
a mai napig itt kísértenek,

166
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
- szívatva az ide merészkedőket?
- Nem...

167
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
- Ez az épület nem kísértetjárta.
- Megvesszük.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Kell a hely.

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Remek. Megvesszük.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Pompás!
Már csak pár papírt kell aláírniuk.

171
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Nem probléma.

172
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Elnézést!

173
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Az épület még nem az önöké...

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
Én nem zavarnám, amikor kés van nála.

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Elég kiszámíthatatlan.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
- Szóval van még egy kis papírmunka?
- Igen.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Jó, firkantsuk alá őket!

178
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Menjünk, csapassuk!

179
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Kapd be!

180
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
DOKI + BAB SCSH 96

181
00:10:00,225 --> 00:10:01,852
VÁRBÖRTÖN STÚDIÓ

182
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
Jól van. Köszi, srácok!

183
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Nos, itt vannak a tudnivalók.

184
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
- Életem szerelme!
- Ezt nézd!

185
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
A művészetisek új vázlatokat
küldtek a szörnyekhez.

186
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
De szerintem még mindig túl sok
látszódik belőlük.

187
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
A későbbi pályákon gyengíteni akarom
az elemlámpa fényét,

188
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
mintha merülnének az elemei.

189
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
A kifáradás jele.

190
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
- Pontosan.
- Remek ötlet.

191
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Köszönöm.

192
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Ez rémesen néz ki.

193
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
- Szerintem menő.
- Bab!

194
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
A virág a vázába megy.

195
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
Ez pedig egy nagyon kedves kis ajándék
Montrealból, vili?

196
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Ennek itt a helye.

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
6,5 MILLIÓ ELADOTT PÉLDÁNY

198
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
A sok-sok eladott példányszám elismerése.

199
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
A sikerről jut eszembe, most volt egy
isteni megbeszélésem a marketingesekkel.

200
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
- Azok vérszívók.
- Paraziták.

201
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
Csináltak egy-két felmérést,

202
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
és ha megnézzük az eredményeket...

203
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Fókuszcsoportoztak?

204
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Igen, fókuszcsoportoztak is,
de igazából...

205
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
Úgy volt, nem fókuszcsoportozunk.

206
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Mi nem is, csak ők fókuszcsoportoznak.

207
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
- Mert idióták.
- Segg hülyék.

208
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Viszont rájöttek pár érdekességre,

209
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
- de ez még semmit se jelent.
- Remek.

210
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Az a helyzet,
hogy az emberek szerint jó lenne...

211
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
- Kinyírható szörnyeket akarnak.
- Szeretnének.

212
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Naná, ez nem meglepő.

213
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Ezért nem kérjük ki
a suta átlagemberek véleményét.

214
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Egyetértek.

215
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
De Montreal szerint ezzel a változtatással
rengeteg új embert vonzhatnánk be.

216
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
A mi játékunk lényege
a menekülés az elkerülhetetlen elől.

217
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
- Igaz?
- Igen.

218
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Ha hirtelen megölhetővé
válnának a szörnyek,

219
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
az már egyszerűen
nem a mi játékunk lenne.

220
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Ha a szörnyek meghalnak,
a játékunk is meghal. Vili?

221
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
És ha a művészetisek
átformálnák a szörnyeket anyád képére,

222
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
úgy már áldásodat adnád a mészárlásra?

223
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
A világ összes pixele se elég

224
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
egy akkora szörnyeteg kidolgozásához.

225
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Ez igaz.

226
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Én csak annyit kérek...

227
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
pillants rá!

228
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Ennyi.

229
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
A belsejére is!

230
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
Ezt a faszságot!

231
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Seggfej!

232
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
Nem félsz a sötétben?

233
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Lehet, hogy kellene.

234
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
Készülj a Sötét...

235
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
csendes...

236
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
halál...

237
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
2-re!

238
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
SÖTÉT, CSENDES HALÁL 2

239
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Karácsonykor a boltokban!

240
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Oké.

241
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
Finomkodással
nem vádolhatók a marketingesek.

242
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Ez... mi volt?

243
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Durva.

244
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
Én a szörnyek elűzésére engedélyeztem
a fegyvereket a játékban,

245
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
nem a megölésükre. Igaz?

246
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Igaz, és a játékban így is lesz.

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Nem ugyanazt láttuk, Doki?

248
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Mert nekem úgy tűnt, hogy egy szörny
szétloccsanó feje beteríti a plafont,

249
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
azaz meghalt.

250
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
- Igen, de...
- Kinyiffant.

251
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Tökre igazad van.

252
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
De ez csak hatásvadászat,
hogy új embereket vonzzunk be.

253
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
Ennyi az egész. Ne gondold túl!

254
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
- Szimpla reklám.
- Tehát hazudunk?

255
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
Dehogy, mi nem hazudunk.

256
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
A játékunk őszinte. A marketing hazudik.

257
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
De ez csak hatásvadászat.
Nem értem, mi a baj vele.

258
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
Ez aztán a csodálatos,
pallérozott argumentum, Doki!

259
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Ebből a mondatodból

260
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
csak a "csodálatos" szót értettem,
és az bejön.

261
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Nézd más szemszögből a dolgot, Bab!

262
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
Ez a reklám tegnap este
az X-akták közben ment le a tévében.

263
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
Vagyis 20 millió ember

264
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
ismerte meg a játékunkat,
és talán meg is veszik.

265
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
És mi lesz,
ha bezsákolják maguknak a játékunkat,

266
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
aztán rájönnek, hogy nem tudják
beteríteni a falat szörnybelsőséggel?

267
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
- Na?
- Akkor hálát adunk,

268
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
hogy nincs pénzvisszafizetési garancia,
és tovább számoljuk a dellát.

269
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
Nyugi, nem lesz gáz!

270
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Anyu és Apu összekaptak.

271
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
De attól még szeretünk titeket.

272
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Ha szakítunk, az a ti hibátok.

273
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Amúgy bájosak vagyunk.

274
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
Bűbájos páros vagyunk, elhihetitek.

275
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Aha, persze, biztos.

276
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Hallgatunk, Brandon.

277
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Nos, a fegyverválasztó menü
túlzsúfolt lett,

278
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
ezért gondot okozott
az elemlámpa megtartása.

279
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
De mivel tudjuk, hogy a játék
szerves része, kiötlöttünk valamit.

280
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
A fény továbbra is fontos,
de egyesítjük a fegyverekkel.

281
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Jó ötlet.

282
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Köszönjük, Tom.

283
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
A lézeres irányzék nem elemlámpa.

284
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Tudom. Kipróbáltuk az elemlámpát a puskán,

285
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
de túl bumfordi lett, és az új pályák
is sokkal jobb megvilágításúak,

286
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
szóval az elemlámpának leáldozott.

287
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Tökre logikus.

288
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Igen, tökre logikus, Tom.
Kösz a hozzászólást!

289
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
Most neked is elmondom,
amit a művészetiseknek már elmondtam.

290
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
A játék címe Sötét, csendes halál.
Érthető?

291
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
A sörétes puska miatt a "csendes" jelző
már értelmét vesztette.

292
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
A "sötét" jelzőről nem fogunk lemondani.

293
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
- Egyetértünk.
- Ez magától értetődő dolog, nem?

294
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
- Ugye?
- Köszönöm.

295
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
Szerintem a sötét nagyon is jelen van.

296
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Jól mondom?

297
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
Szerintem a lézeres lámpa
sötétséget sejtet.

298
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Valami vagy sötét, vagy nem.

299
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
- Mi az, hogy "sötétséget sejtet"?
- Hát...

300
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
- Tudod, mi az, hogy "sejtet"?
- Igen.

301
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
- Mit jelent?
- Azt, hogy...

302
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Pofád lapos, Tom!

303
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
Szerintem nem tudod, miről beszélsz.

304
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
A sötétség nem sejtethető.
Vagy van, vagy nincs. Punktum.

305
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Ez a csávó tök sokat dolgozott ezen.

306
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
- Én...
- Van középút.

307
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
- Egyetértek.
- Köszi, Tom!

308
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
A színpad a tiéd, Tom!

309
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
Micsoda szerencse,
hogy a márkamenedzser szerint van középút!

310
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
Lehetnél egy kicsit tisztelettudóbb.

311
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
- Légyszi!
- A hangnemem tiszteletet sejtet Tom felé.

312
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
Nos, ez egy hosszasabb beszélgetésnek
ígérkezik,

313
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
úgyhogy egyelőre ennyi,
aztán majd holnap folytatjuk!

314
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
- Köszi!
- Nincs mit.

315
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
- Kösz, Brandon!
- Aha.

316
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
- Kösz, emberek!
- Köszönjük.

317
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Ne feledd a hívást
holnap reggel 9.00-kor az irodámban!

318
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Nem szép, hogy így beszélsz vele.

319
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
- Remélem, tudod.
- Milyen hívás?

320
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Milyen hívás?

321
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
Megkeresett a Disney.

322
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Nem.

323
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Nem kérdeztem, hanem kijelentettem.

324
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
Szerinted ez Disney-barát termék?
Elment a józan eszed?

325
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
Egy hívást azért megér,
ez mégiscsak a Disney.

326
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Tudjuk, mi lesz a vége.

327
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
Ez nem gyerekjáték,
hanem a Sötét, csendes halál.

328
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Hányszor mondjam még el?

329
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
Az előbb éppen erről...
Neked meg tudnod kéne.

330
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
Tiffany Winterst érdekli a főszerep.

331
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Tiffany Winters?

332
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
Ő Amerika üdvöskéje!

333
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
Bab! Figyu, tény és való, hogy
eszement ötletnek tűnik egy SCSH-film,

334
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
de több millióan ismerhetnék meg így
a játékunkat.

335
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Doki, ha nem ragaszkodsz az elveidhez,
cseszheted az egészet. Érted?

336
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Olyan ez,
mint a béka és a forró víz esete.

337
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Békésen úszkál a melegedő vízben.

338
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
Nem fogja fel, hogy elevenen megfőzik.

339
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
- Velünk nem fog ez tör...
- Már megtörtént.

340
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Dehogy!

341
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
Dehogynem! Gondolj bele,
mennyi engedményt tettünk már!

342
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
Lassan semmi se marad a játékomból,
amit megmenthetnék.

343
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Így állunk? Ez csak a te játékod?

344
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
Néha úgy érzem, csak én védem.

345
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Szóval a te játékod.

346
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
- Néha.
- Nem a miénk. "Néha"?

347
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
Nagyon sajnálom, hogy az SCSH
nem egy kis független címként végezte.

348
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
És nem örülök neki,
hogy engedményeket kellett tennünk,

349
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
de el kell ismerni, hogy ezeknek
köszönhetően lett ennyire népszerű.

350
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
A változtatások nélkül

351
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
ez a játék a kibaszott álomnaplód
elvetélt lábjegyzete maradt volna!

352
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Hányszor megmondtam már, baszki,
hogy nekem ez fontos!

353
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Ne rakj bele virágot!

354
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Igazad van.

355
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Ha a játékunk egy baba lenne...

356
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
valószínűleg a vécébe
fojtottam volna a szalagavatón.

357
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Miért kell mindig ilyen morbidnak lenned?

358
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
Herótom van ettől.

359
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
Nem úgy értettem.

360
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
Ez igazán kedves volt tőled.

361
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Nagyon nem rám vall.

362
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
Sajnálom, amiket a fejedhez vágtam.

363
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
Neked van igazad.

364
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Tisztában vagyok vele.

365
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
De túl gyorsan nőttünk túl nagyra.

366
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
És folyton attól rettegek,
hogy elveszik a játékból

367
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
éppen az a dolog, ami miatt megéri...

368
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
ez az egész.

369
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
De nem veszik el.

370
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
A sötétség már elveszett.
A csend már elveszett.

371
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
De a halált nem vehetik el.

372
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
A halál örökre a miénk marad.

373
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
Te dilis, morbid csajszi.

374
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
Látod, még mindig ott vagyunk.

375
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
Még mindig ott vagyunk a mélységben,
leküzdve mindent és mindenkit.

376
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
Mindig így volt, és mindig így lesz. Oké?

377
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
Ígérem, igyekszem nyitottabb lenni.

378
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Én meg ígérem,
hogy a sajátomként nevelem majd

379
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
a vécés babádat.

380
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Ki nem állhatlak, mióta megismertelek.

381
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Alig várom, hogy porrá legyél.

382
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
Idén nyáron eljön a sötétség.

383
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
De egy harcos ezt nem hagyja annyiban.

384
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
És...

385
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
legyen...

386
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
hát...

387
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
világosság!

388
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Tiffany Winters mint...

389
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Ash Light.

390
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
Sötét, csendes halál, a film!

391
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Lámpaoltás, bébi!

392
00:22:34,438 --> 00:22:37,441
Hamarosan a mozikban. Besorolás alatt.
Keress rá a neten!

393
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
A jó hírrel kezdd, Tom!

394
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
Csak jó híreim vannak, öregem.
A film kasszasiker,

395
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
a stúdió ujjong,
rábólintottak a folytatásra.

396
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
És most jön a kedvenc részed:

397
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
a játék eladási számai 35%-kal nőttek.

398
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
Aztarohadt! Nem szívatsz?

399
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
Montrealban pezsgőt bontottak.

400
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
Azt akarják,

401
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
hogy a következő játék a nyári
mozis nagy durranások idején jöjjön ki.

402
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
Na, ne szórakozz!

403
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
Ugye nem idén nyárról beszélsz?
Mert az őrültség lenne.

404
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Őrültség lenne, ha idén nyárról beszélnél,
és te nem vagy őrült.

405
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Ne szaladjunk ennyire előre!

406
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Figyelj, az ajánlat megvár.

407
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
Majd hétfőn mindent megbeszélünk.

408
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
Most élvezd ki a győzelmet, okés?

409
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
Jó, én csak... Jól van, igazad van.

410
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Eszelős éven vagyunk túl,

411
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
úgyhogy megérdemlünk
egy kis ünneplést az asszonnyal.

412
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
Naná, hogy megérdemlitek. Jó szórakozást!

413
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Köszi, haver. Majd beszélünk.

414
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Cső, csajszi!

415
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
- Tarolunk!
- Bizony, ahogy sejtettem.

416
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
- Izgatott vagy?
- Nagyon!

417
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
SCSH

418
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
- Kalandra fel!
- Indulás!

419
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
Jól van, kishaver, elég ebből!

420
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Menjünk!

421
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Jaj, Roscoe!

422
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Roscoe pipa!

423
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
- Most min röhögsz, Tom?
- Roscoe pipa!

424
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Roscoe-n. Baromira vicces figura.

425
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
"Roscoe" lett a neve?

426
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
Igen, a montrealiak szerint

427
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
nagyobb szerepet kéne kapnia
az SCSH-univerzumban.

428
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
- Ennek az izének?
- A fókuszcsoportok imádták.

429
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Mondtad nekik, hogy eszelős ötlet?
Ez az egész egy kész agyrém,

430
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
ugyanis az SCSH köztudottan
nem gyerekjáték.

431
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
Nos, ez így már nem teljesen igaz.

432
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
A film óta jelentősen megnőtt
a kilenc éven aluli játékosok száma.

433
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
Ki engedi a kölykét
a Sötét, csendes halállal játszani?

434
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
- Nem tudom, haver.
- Nem változtatok a játékon

435
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
a felelőtlen szülők szarságai miatt.

436
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
Ki van zárva. Semmi értelme.

437
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
Világos.

438
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
Megértelek, de ez egy olyan lehetőség,
amivel növelhetjük a közönség táborát.

439
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
Tom, tavaly 5,3 millió példányt adtunk el.

440
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Szerintem így is jól megy a szekér.

441
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Figyelj!

442
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
Mindössze annyit akarnak...

443
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
hogy legyen egy végső csata,
amivel a játékos megnyerheti a játékot.

444
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Szóval befejezést akarnak?

445
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
- Nyerhető befejezést.
- Ezt már megdumáltuk.

446
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
A halál legyőzésének semmi értelme.

447
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Érdemes lenne átgondolni.

448
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
Így a világ legnépszerűbb játékává
válhatnánk.

449
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
Igen, az menő lenne.

450
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
De nem ez a módja. Így nem járja.

451
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
Ennyi.

452
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
Én is a csúcsra szeretnék érni,
és sikerülni is fog, barátom.

453
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
De nem így.

454
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
Nem értek egyet.

455
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Tessék?

456
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Nem értek egyet, haver.

457
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Akkor baszódj meg!

458
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Mi van?

459
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
Baszódj meg
a márkamenedzseres faszságaiddal együtt!

460
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
Jól van, oké...

461
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Ne okézgass!
Mindannyian ugyanazt fújjátok!

462
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
- "Mindannyian"?
- Ti!

463
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
A filmproducerek, Montreal,

464
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
a fókuszcsoportjaitok,

465
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
a negyedéves jelentéseitek,
meg a többi szar!

466
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
Egyszerűen megfojtjátok az embert!

467
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
Rájöttem valamire.

468
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
A volt nejemnek igaza volt
egy dologgal kapcsolatban.

469
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
Olyan vagyok,
mint a béka a melegedő vízben.

470
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
Egyre feljebb csavarjátok a hőfokot,

471
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
mígnem azon veszem észre magam,
hogy elevenen megfőztetek.

472
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
Szerintem hibádzik a metaforád.

473
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
Te nem a béka vagy a történetben,
hanem a séf.

474
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
Szép mentés.

475
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
Neked baromira könnyű
ilyesmiket mondanod, igaz?

476
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
Mivel téged hidegen hagy az egész,
ellentétben velem.

477
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
Mert nem a te játékodról van szó,
hanem az enyémről.

478
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
Igazad van, a te játékod.

479
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
És nyugodtan alázhatsz, ahogy jólesik.
Kibírom.

480
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
Mert végül

481
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
én, a filmproducerek, a fókuszcsoportok,

482
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
a montrealiak, mind azt fogjuk tenni,
amit mondasz.

483
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
Tudod, miért? Mert eddig is azt tettük.

484
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
Mert te vagy a főnök, Michael.

485
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Igazad van.

486
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Én vagyok a főnök.

487
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
És nincs több megalkuvás.

488
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
A halál maradt a játék szíve-lelke,

489
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
és forduljak fel, ha hagyom kiölni belőle!

490
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Betelt a pohár.

491
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Nem lesz végső csata.

492
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Nem lesznek bábfigurák.

493
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
Vagy Roscoe megy, vagy én.

494
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
Itt van Roscoe!

495
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Roscoe!

496
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
Sziasztok, gyerekek!
Köszöntsétek az új baritokat!

497
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Szupi!

498
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
Megérkeztek az alkalomhoz illő Roscoe-k!

499
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Mélytengeri Roscoe, Szafaris Roscoe,

500
00:28:36,925 --> 00:28:38,177
Hercegnő Roscoe,

501
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
Jégkorszaki Roscoe,

502
00:28:39,845 --> 00:28:41,388
Rapper Roscoe hangszóróval!

503
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
Rapper Roscoe vagyok
Mondok most egy nagyot

504
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
Imádom a rapet, hű, de nagyon-nagyon

505
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
Ha imádtad őt a képernyőn,
a szívedbe is belopja magát!

506
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
Roscoe!

507
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
Már a boltokban!

508
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Atyaég!

509
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Nincs menekvés.

510
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
Szemétdombra való.

511
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Gyűlölöm azt a kapafogú köcsögöt.

512
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
De neki köszönhetem a foghéjaimat.

513
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Szóval...

514
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
Én inkább fából csináltattam műfogsort.

515
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
Igazán?

516
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
Praktikus megoldás.

517
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
És környezetbarát. Becsüllek érte.

518
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Szia, Bab!

519
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Szia, Doki!

520
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
- Szia!
- Hali!

521
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
Hogy s mint?

522
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
Mit szólsz ehhez a sok szarhoz?

523
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
Az agyatlan lövöldözés dívik.

524
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
Szerintem azért még
akad egy-két jó cím, Bab.

525
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
Itt a Vérszirén 7: A farkasnő átka.

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
Jaj, Doki, ne már!

527
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
- Kifinomult műnek tűnik.
- Ja.

528
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
Van még más is.

529
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
Például a Hordós Majomparádé 3
szórakoztató lehet.

530
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
Te nem találod ígéretesnek?

531
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
Hát, én...

532
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Én is annak találom.

533
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
- Hű, a mindenit!
- Ja, tudom.

534
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
- Én nem vagyok ekkora rajongó.
- Aha.

535
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
Nyugodt lehetsz, hogy ez egy rakás szar.

536
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
De lefoglalja a gyerekeimet, szóval...

537
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
megéri az árát.

538
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
- Nem is tudtam, hogy férjhez mentél.
- Bizony.

539
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
Hány gyerek van?

540
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
Tizenkilenc. Tiffany hogy van?

541
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
- Meghalt?
- Nem.

542
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
- Kinyírtad?
- Nem. Ő...

543
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
Azt hittem, a kokain fog végezni vele.
Ejha!

544
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
- Na jó.
- Bocsi!

545
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
Ne haragudj, Doki, ez nem...

546
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
- Megérdemlem.
- Sajnálom. Jól vagy?

547
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Megvagyok.

548
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
És én sajnálom, Bab.

549
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Tudod,

550
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
ha nem találsz kedvedre való játékot...

551
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
talán csinálnod kéne egyet.

552
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
Megfordult a fejemben.

553
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
Örültem, hogy találkoztunk, Doki.

554
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
- Mész is?
- Igen.

555
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
- Máris?
- Aha.

556
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
Alig beszéltünk!

557
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
Vigyázz magadra, okés?

558
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Jó, persze. Te is!

559
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Szia, Bab!

560
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
VÉGKIÁRUSÍTÁS

561
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
Kilenc dolcsi.

562
00:32:52,264 --> 00:32:53,974
SÖTÉT, CSENDES HALÁL

563
00:33:00,022 --> 00:33:01,857
VÁRBÖRTÖN STÚDIÓ

564
00:33:05,068 --> 00:33:05,903
DOKI + BAB SCSH 96

565
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
Ajánlom kipróbálásra.

566
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
Régi, de baromi jó.

567
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
Összességében elmondható,
hogy sok-sok MMO-játék létezik,

568
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
de ez a játék mindegyiken túl fog tenni.

569
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
A Legendás Kaland megújítja a műfajt,

570
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
mert ez a játék olyasvalamivel bír,
amivel senki más.

571
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
Velem.

572
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
Meg egy csomó más csókával. Ilyenekkel.

573
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
A feliratot fordította: Sikos Dániel