1
00:00:16,892 --> 00:00:17,851
Mi scusi?

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,396
Avete qualche gioco che non faccia schifo?

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,066
Grazie.

4
00:00:28,612 --> 00:00:32,156
Oh. Quel gioco...
quello non fa schifo.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,661
Midnight Justice Five: Corpse Pile?

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
Sì, Pila di Cadaveri.

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
Sembra una band di cui
non mi farei neanche il batterista.

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,084
Okay, critica severa.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
Sarà una sfida.
Questo potrebbe piacerti.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
- No.
- No. Okay.

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,383
- E questo?
- Da principianti.

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,884
- Questo?
- Disgustoso.

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,011
- Questo?
- Orrendo come Corpse Pile.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,639
- Ma ti piacciono i videogiochi?
- Li amo.

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,640
Davvero?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
- A cosa vorresti giocare?
- Non lo so. A qualcosa di...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
...oscuro.
- Davvero inaspettato.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,772
Sono poliedrica.

19
00:01:04,857 --> 00:01:06,066
Oh. Okay.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Non lo so. Voglio una cosa cupa
e disperata, come la vita vera.

21
00:01:12,823 --> 00:01:16,201
Oh. Conosci
Dr. Robotnik's Mean Bean Machine?

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,078
Questo?

23
00:01:18,161 --> 00:01:20,205
Il Dr. Robotnik rapisce
gli uomini fagiolo

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
per eliminare la gioia dal loro mondo.

25
00:01:22,958 --> 00:01:24,084
È molto realistico.

26
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
In questa storia saresti il dottore
o un fagiolo?

27
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Sarei il dottore.

28
00:01:28,755 --> 00:01:32,050
Non perché sia un genio del male,
ma perché sono un uomo.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
Volevo essere spiritoso.

30
00:01:35,637 --> 00:01:36,597
Uh-uh.

31
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Quindi io sarei
il fagiolo triste.

32
00:01:38,849 --> 00:01:40,184
Ci sono legumi peggiori.

33
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Banale.

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,697
Forse il gioco che desideri non esiste.

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Hai mai pensato di crearlo tu?

36
00:01:57,910 --> 00:01:59,411
- Sì.
- Davvero?

37
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Sì.

38
00:02:00,579 --> 00:02:01,705
Hai risposto subito.

39
00:02:01,830 --> 00:02:05,459
Credevo che la mia domanda
ti avrebbe colpita e spiazzata.

40
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Produco videogiochi.

41
00:02:06,627 --> 00:02:07,794
- Non ci credo.
- Giuro.

42
00:02:07,878 --> 00:02:08,752
Davvero?

43
00:02:08,836 --> 00:02:12,174
Dicevo sul serio, è quello che faccio:
produco videogiochi.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Ce ne sono un paio miei qui...

45
00:02:14,259 --> 00:02:16,178
- Che giochi hai fatto?
- Quali ho fatto?

46
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Sì. Ne conosco qualcuno?

47
00:02:18,931 --> 00:02:19,890
- Dei miei?
- Sì.

48
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
- Certo.
- Tipo?

49
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
Sono nel settore da 6 anni.

50
00:02:22,935 --> 00:02:24,186
Cos'hai prodotto?

51
00:02:32,903 --> 00:02:33,946
Cosa?

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
- Cos'hai prodotto?
- Giochi.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Secondo te?

54
00:02:39,409 --> 00:02:42,246
- Prima dimmi un gioco che hai fatto.
- Non voglio.

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Corpse Pile.

56
00:02:47,835 --> 00:02:51,463
Il gioco è meglio del titolo. Non ho
inventato io il titolo né la copertina.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
- Hai creato Corpse Pile?
- Sì.

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,676
- Non mi aspettavo...
- Sarai in imbarazzo.

59
00:02:55,759 --> 00:02:59,346
- L'inizio è stato brutto.
- Volevi farmi comprare Pila di Cadaveri.

60
00:02:59,429 --> 00:03:01,807
No. Volevo farti dire
che era un bel gioco.

61
00:03:01,932 --> 00:03:05,811
E poi avrei detto che produco videogiochi
per far colpo su di te.

62
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
- Bene.
- Già.

63
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
- Okay.
- Okay.

64
00:03:31,378 --> 00:03:35,132
Quindi si devono superare
i diversi livelli

65
00:03:35,257 --> 00:03:38,218
usando una torcia elettrica
per uccidere i mostri?

66
00:03:38,302 --> 00:03:41,221
Quasi. Non si uccidono,
si respingono solo.

67
00:03:41,305 --> 00:03:43,390
È una metafora di paura e mortalità.

68
00:03:43,765 --> 00:03:46,727
Beh, sono un po' confuso.
Come si fa a vincere?

69
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
È questo il bello.
Non si vince.

70
00:03:49,688 --> 00:03:52,316
Non c'è un boss cattivo.
Non c'è un finale glorioso.

71
00:03:52,399 --> 00:03:57,529
È come nella vita vera, no? Si deve solo
sopravvivere il più a lungo possibile.

72
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Oh.

73
00:04:03,410 --> 00:04:04,995
Lasci che la aiuti.

74
00:04:05,495 --> 00:04:10,209
Questo è il punto in cui lei dice
che apprezza la nostra grinta,

75
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
ma dice "Grazie, ma no".

76
00:04:11,960 --> 00:04:13,837
- Non ha detto questo.
- Va così.

77
00:04:13,921 --> 00:04:15,130
È successo 100 volte.

78
00:04:15,297 --> 00:04:20,010
Devo ammettere che il gioco non è
in linea con il nostro attuale portfolio.

79
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Tendiamo a produrre videogiochi
adatti alle famiglie.

80
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
Forse conoscete Gattini Bonsai.

81
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Un classico. Divertente.

82
00:04:29,436 --> 00:04:31,271
O Il Pollo Balla il Rock.

83
00:04:31,355 --> 00:04:32,523
Oh, sì. Fantastico.

84
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
E come si chiama questo gioco?

85
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
Dark Quiet Death.

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,196
Oh.

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
- È il titolo provvisorio?
- Sì.

88
00:04:41,406 --> 00:04:43,492
Okay, senta. La situazione è questa.

89
00:04:43,575 --> 00:04:46,119
Sappiamo che DQD
è un po' fuori dagli schemi,

90
00:04:46,203 --> 00:04:48,038
ma l'abbiamo fatto per questo!

91
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
Non c'è nulla di simile sul mercato!

92
00:04:50,082 --> 00:04:52,125
- E l'avete completato?
- Al 90%.

93
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
Serve denaro per il testing,
le certificazioni...

94
00:04:54,586 --> 00:04:57,130
...ma se fosse una collina,
saremmo in cima.

95
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
Ce la fareste con, diciamo,
300.000 dollari di anticipo?

96
00:05:02,010 --> 00:05:02,970
Sì.

97
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Ah, al diavolo. Facciamolo!

98
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
- Grazie per il suo tempo.
- OK.

99
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
Vi contatterà il team di Montreal

100
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
per la cifra definitiva.
- Cosa?

101
00:05:12,187 --> 00:05:14,356
- Lieto di lavorare con voi.
- E noi con lei.

102
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Grazie. Grazie.

103
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
- Prego.
- Grazie.

104
00:05:16,817 --> 00:05:19,403
- E il gioco non ha un vincitore!
- Grazie.

105
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
Lei è...

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
- Calma. Calma.
- Calma. Calma.

107
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
- Calma. Calma. Calma.
- Calma. Calma.

108
00:05:30,914 --> 00:05:33,959
- Calma. Calma. Calma.
- Calma. Calma. Calma.

109
00:05:34,042 --> 00:05:35,669
- Calma.
- Calma. Calma.

110
00:05:35,752 --> 00:05:37,588
- Calma. Calma.
- Calma. Calma.

111
00:05:37,671 --> 00:05:40,174
- Calma. Calma. Calma.
- Calma. Calma. Calma.

112
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
No!

113
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
No.

114
00:05:47,222 --> 00:05:49,516
Non puoi vincere nemmeno in questo.

115
00:05:52,477 --> 00:05:53,437
Quanto sei trash.

116
00:06:19,421 --> 00:06:22,591
Come potete vedere,
c'è moltissima luce naturale.

117
00:06:22,674 --> 00:06:25,636
- Splendido.
- E con qualche piccolo lavoretto,

118
00:06:25,719 --> 00:06:28,138
potete aggiungere pareti, uffici...
- Certo.

119
00:06:28,222 --> 00:06:31,350
Com'è l'impianto elettrico?
Ci servirà molta potenza.

120
00:06:31,433 --> 00:06:34,436
Ehm, non glielo so dire,
ma posso controllare.

121
00:06:34,520 --> 00:06:36,563
Siamo una società di videogiochi.

122
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
Oh!

123
00:06:37,606 --> 00:06:40,442
Abbiamo creato il gioco
Dark Quiet Death, quindi...

124
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
- Wow!
- Sì. Forse non lo conosce, ma...

125
00:06:43,779 --> 00:06:45,322
Infatti no, ma sembra bello.

126
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Stiamo creando il sequel,
per questo ci serve spazio.

127
00:06:48,158 --> 00:06:50,285
Un sacco di spazio!
- Congratulazioni!

128
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
- Grazie. Mi dà un secondo?
- OK.

129
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Direi che lo adoro.

130
00:06:56,416 --> 00:06:57,918
Mi sento a casa. E tu?

131
00:06:58,377 --> 00:07:00,087
- È un sì?
- Ehm.

132
00:07:00,170 --> 00:07:05,050
Io credo... che sia un po' eccessivo.

133
00:07:05,133 --> 00:07:10,222
A Montreal si aspettano un aumento
delle vendite del 45% per DQD 2.

134
00:07:10,305 --> 00:07:11,807
Dovrà essere incredibile.

135
00:07:11,890 --> 00:07:14,726
- Credevo che DQD 1 fosse incredibile.
- Lo è,

136
00:07:14,810 --> 00:07:18,647
ma ora abbiamo così tanti soldi
che possiamo fare ciò che vogliamo!

137
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Lo spazio aiuterebbe.

138
00:07:20,190 --> 00:07:24,236
Non voglio pensare al nostro gioco
in termini di metri quadri.

139
00:07:24,319 --> 00:07:25,279
Neanche io.

140
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
Okay. Immagina la scena:
io e te qui dentro,

141
00:07:29,783 --> 00:07:32,995
che lavoriamo per portare
il nostro buio messaggio

142
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
di fatalismo
a tutti i ragazzini

143
00:07:34,788 --> 00:07:38,876
e le ragazzine che soffrono
di immeritato ottimismo.

144
00:07:44,631 --> 00:07:46,717
È tutto quel che ho sempre desiderato.

145
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
Come facciamo a permettercelo?

146
00:07:49,887 --> 00:07:51,430
Questa è la parte migliore.

147
00:07:51,513 --> 00:07:52,848
L'ho tenuta per ultima.

148
00:07:53,599 --> 00:07:56,226
- Patricia!
- Oh? Sì. Eccomi.

149
00:07:56,310 --> 00:07:58,395
- Oh, eccola qui.
- Sto arrivando, sì.

150
00:07:58,770 --> 00:08:02,024
Può dire alla mia mogliettina
perché costa così poco?

151
00:08:02,107 --> 00:08:03,150
Oh.

152
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Beh, sa.

153
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
I tassi di interesse salgono
e i prezzi si abbassano.

154
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
Patricia, può risparmiarci le stronzate?

155
00:08:10,782 --> 00:08:13,452
Qui prima c'era
la Harrison and Sons Textiles.

156
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Aspetti.

157
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
Stiamo palando della Harrison and Sons,
l'inferno degli operai schiavi?

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,630
- Proprio quella.
- Beh, non erano schiavi!

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
E "inferno" è molto forte.

160
00:08:26,715 --> 00:08:30,177
È vero che 40 operai morirono carbonizzati

161
00:08:30,260 --> 00:08:32,638
proprio in questo locale?
- 42.

162
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
È successo 100 anni fa.

163
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
Tecnicamente
sono morti per i fumi.

164
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
Oh mio Dio. È molto peggio.

165
00:08:38,227 --> 00:08:39,520
Sì, è terribile.

166
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
Ed è vero anche che nell'ultimo secolo

167
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
quasi ogni attività
che ha avuto sede qui è fallita?

168
00:08:45,734 --> 00:08:49,029
Come se questo posto fosse...
Come dire?

169
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
Maledetto.

170
00:08:50,489 --> 00:08:51,532
"Maledetto."

171
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
È vero che molti dicono

172
00:08:53,575 --> 00:08:57,496
che gli spettri delle vittime bruciate
vagano per queste stanze,

173
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
punendo chi viene qui?
- No!

174
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
Questo edificio non è infestato!
- Lo prendiamo.

175
00:09:03,252 --> 00:09:04,419
Lo prendiamo.

176
00:09:04,503 --> 00:09:06,171
Grandi notizie. Lo prendiamo.

177
00:09:07,005 --> 00:09:10,259
Fantastico!
Ci sono solo da firmare due cosette.

178
00:09:10,342 --> 00:09:11,677
Ci sto già pensando io.

179
00:09:15,305 --> 00:09:18,475
Oh. Scusi. L'edificio
non è ancora vostro, perciò...

180
00:09:18,559 --> 00:09:22,646
Non la interromperei quando ha il
coltello in mano: diventa nervosa.

181
00:09:22,771 --> 00:09:25,190
- Aveva parlato di firme.
- Sì, è vero.

182
00:09:25,274 --> 00:09:26,775
Eccomi qua. Firmiamo.

183
00:09:26,859 --> 00:09:28,694
- Di qua.
- Andiamo a divertirci!

184
00:09:30,737 --> 00:09:31,697
Fanculo.

185
00:09:49,464 --> 00:09:51,884
DOC + BEAN
DQD '96

186
00:10:01,894 --> 00:10:03,270
OK, grazie ragazzi.

187
00:10:05,314 --> 00:10:06,356
D'accordo.

188
00:10:07,566 --> 00:10:08,525
Ecco qui.

189
00:10:15,949 --> 00:10:18,035
- Amore della mia vita!
- Guarda qui.

190
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Il reparto grafico ha mandato
i nuovi concept per i mostri.

191
00:10:20,913 --> 00:10:23,290
Ma credo che i mostri
siano troppo visibili.

192
00:10:23,373 --> 00:10:26,001
Quindi vorrei indebolire
la luce della torcia

193
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
come se la batteria
fosse scarica.

194
00:10:27,794 --> 00:10:29,755
- Per mostrare la fatica!
- Esatto.

195
00:10:29,880 --> 00:10:31,340
- È geniale!
- Grazie.

196
00:10:32,174 --> 00:10:33,342
Questo è orribile.

197
00:10:35,135 --> 00:10:37,387
- Volevo abbellire il posto.
- Beans!

198
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Questi vanno qui.

199
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
E questa è un regalo molto carino
da Montreal.

200
00:10:42,267 --> 00:10:43,644
E questa va qui.

201
00:10:45,020 --> 00:10:48,273
È un bel regalo perché abbiamo venduto
un sacco di copie.

202
00:10:48,482 --> 00:10:53,570
Parlando di successo, esco ora da un
meeting molto violento con il Marketing.

203
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
- Sono vampiri.
- Parassiti.

204
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Ma qualche ricerca che hanno fatto,

205
00:10:57,950 --> 00:11:00,160
se si analizzano
tutte le statistiche...

206
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
Cioè, i focus group?

207
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
Sì, dei focus group intervistati,
ma...

208
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
Avevamo deciso di non farli.

209
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Non li stiamo facendo.
Lo fanno loro.

210
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
Perché sono imbecilli.

211
00:11:09,878 --> 00:11:12,422
Scemi! Ma sono usciti dati interessanti!

212
00:11:12,548 --> 00:11:14,508
Che possiamo ignorare.
- Grandioso.

213
00:11:20,347 --> 00:11:22,808
Quello che continuano
a proporre per il gioco...

214
00:11:22,891 --> 00:11:25,269
- Vogliono uccidere i mostri.
- Esatto.

215
00:11:25,394 --> 00:11:27,563
Sì, certo.
Per loro ha senso.

216
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
Ecco perché non si chiede un'opinione
a tizio-caio.

217
00:11:31,149 --> 00:11:33,110
E sono d'accordo.

218
00:11:33,193 --> 00:11:35,988
Ma a Montreal sono convinti
che potrebbe portare

219
00:11:36,071 --> 00:11:37,781
un sacco di nuovi giocatori.

220
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Eludere l'inevitabile:
è questa l'anima del gioco.

221
00:11:40,951 --> 00:11:41,910
- Giusto?
- Sì.

222
00:11:41,994 --> 00:11:45,038
Quindi se all'improvviso
si possono uccidere i mostri,

223
00:11:45,122 --> 00:11:47,082
cambia tutto: non è il nostro gioco.

224
00:11:47,165 --> 00:11:50,752
Se i mostri muoiono,
muore anche il nostro gioco. Giusto?

225
00:11:51,211 --> 00:11:55,549
Ma... se i grafici facessero i mostri
simili a tua madre

226
00:11:56,300 --> 00:11:58,677
saresti d'accordo con la carneficina?

227
00:11:59,011 --> 00:12:03,390
Al mondo non esistono abbastanza pixel
per ritrarre un mostro di tale grandezza.

228
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Quant'è vero.

229
00:12:05,225 --> 00:12:06,435
Ti chiedo solo...

230
00:12:08,562 --> 00:12:10,105
...di darci un'occhiata.

231
00:12:11,064 --> 00:12:12,024
Tutto qui.

232
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
A quel che c'è dentro.

233
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Vaffanculo.

234
00:12:37,132 --> 00:12:38,175
Stronzo.

235
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
Avete paura dell'oscurità?

236
00:12:49,394 --> 00:12:52,064
Forse dovreste averne.

237
00:12:57,361 --> 00:12:59,238
Preparatevi per Dark...

238
00:13:01,490 --> 00:13:03,575
Quiet...

239
00:13:03,659 --> 00:13:04,701
Death...

240
00:13:06,453 --> 00:13:07,412
2.

241
00:13:13,627 --> 00:13:14,795
In uscita a Natale.

242
00:13:22,219 --> 00:13:23,428
OK.

243
00:13:24,596 --> 00:13:27,349
Non si può dire che il marketing
c'è andato per il sottile.

244
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Cos'era... quello?

245
00:13:29,768 --> 00:13:30,727
Già.

246
00:13:31,687 --> 00:13:37,109
L'accordo era che nel gioco le armi
dovevano dissolvere i mostri,

247
00:13:37,192 --> 00:13:39,570
non ucciderli. Giusto?

248
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Ed è ancora così nel gioco.

249
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Doc, abbiamo guardato la stessa cosa?

250
00:13:44,700 --> 00:13:48,495
Perché per me il cranio di un mostro
che esplode contro un soffitto

251
00:13:48,871 --> 00:13:50,038
conta come morte.

252
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
- Sì...
- È permanente.

253
00:13:51,498 --> 00:13:55,043
È vero. Ma è solo un effetto
speciale per attrarre giocatori.

254
00:13:55,127 --> 00:13:57,129
Dobbiamo vederlo per quello che è.

255
00:13:57,212 --> 00:13:58,755
Tutto qui.
- Quindi mentiamo?

256
00:13:58,839 --> 00:14:00,299
No! Non mentiamo.

257
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Il gioco è sincero.
Il marketing mente!

258
00:14:03,260 --> 00:14:05,596
Per attrarre gente.
Non c'è nulla di male.

259
00:14:05,679 --> 00:14:08,348
È un'argomentazione
straordinariamente sagace.

260
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Non conosco quelle parole,

261
00:14:10,017 --> 00:14:12,477
a parte "straordinariamente",
che mi piace.

262
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Beans, vedila così, OK?

263
00:14:15,022 --> 00:14:18,317
La pubblicità è andata in onda
ieri sera durante X-Files.

264
00:14:18,442 --> 00:14:21,361
Quindi ora ci sono 20 milioni
di nuove persone

265
00:14:21,445 --> 00:14:23,739
che lo conoscono
e magari lo compreranno!

266
00:14:23,822 --> 00:14:26,200
E che succederà quando capiranno che

267
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
non possono spalmare
le viscere dei mostri contro le pareti?

268
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Ringrazieremo Video Hut

269
00:14:31,538 --> 00:14:35,501
per la loro aggressiva politica contro
i resi e conteremo i soldi.

270
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
Andiamo. Va tutto bene!

271
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
Mamma e papà litigano.

272
00:14:40,923 --> 00:14:42,466
È vero, ma vi vogliamo bene.

273
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Ma se ci molliamo, è colpa vostra.

274
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Stiamo scherzando.

275
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
Stiamo solo scherzando. Fidatevi.

276
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
OK, ragazzi, OK.

277
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Bene. Continua, Brandon.

278
00:14:53,810 --> 00:14:56,313
Okay. Gli slot delle armi erano così pieni

279
00:14:56,396 --> 00:14:58,941
che era difficile
tenerne uno per la torcia.

280
00:14:59,066 --> 00:15:03,320
Ma sappiamo che è parte integrante
del gioco, quindi abbiamo risolto così.

281
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
La luce mantiene il suo ruolo,
ma è insieme alle armi.

282
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Bell'idea.

283
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Grazie, Tom.

284
00:15:10,244 --> 00:15:12,871
Un raggio laser non è una torcia.

285
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Volevamo montare
la torcia sul fucile,

286
00:15:15,541 --> 00:15:19,336
ma risultava goffo e le nuove
ambientazioni sono illuminate meglio,

287
00:15:19,419 --> 00:15:22,089
quindi la torcia è nostalgica
più che necessaria.

288
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Ha senso.

289
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Sì, ha senso, Tom.
Grazie per il tuo intervento.

290
00:15:26,093 --> 00:15:29,179
Ti spiegherò quello che ho spiegato
al reparto grafico.

291
00:15:29,304 --> 00:15:34,101
Il gioco si chiama
Oscura Morte Silenziosa?

292
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
I fucili hanno già inferto
una ferita insanabile al silenzio.

293
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Non voglio perdere anche l'oscurità.

294
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
- Siamo d'accordo.
- È chiaro a tutti, no?

295
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
- Vero?
- Grazie.

296
00:15:45,153 --> 00:15:47,281
Ed io credo che qui sia rappresentata.

297
00:15:47,739 --> 00:15:48,699
Dico bene?

298
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
Credo che la luce laser
implichi l'oscurità.

299
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Una cosa o è oscura o non lo è.

300
00:15:53,537 --> 00:15:55,414
Che significa che implica?

301
00:15:55,497 --> 00:15:57,165
- Sai che vuol dire "implica"?
- Lo so...

302
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
Cosa significa?

303
00:15:58,292 --> 00:15:59,793
- "Implica"...
- Zitto Tom!

304
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
Non credo che tu lo sappia.

305
00:16:01,670 --> 00:16:04,256
L'oscurità non è implicita:
o c'è o non c'è!

306
00:16:04,381 --> 00:16:07,259
Il ragazzo ha lavorato sodo.
C'è spazio per le sfumature.

307
00:16:07,342 --> 00:16:08,552
- Concordo.
- Grazie Tom!

308
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Questo è il Tom Show!

309
00:16:10,304 --> 00:16:13,682
Meno male: per il brand manager
c'è spazio per le sfumature!

310
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Puoi mostrare un po' di rispetto?

311
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
Ti prego.
- ll mio tono implica rispetto per Tom.

312
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
Questa sembra una discussione articolata
che richiede del tempo,

313
00:16:23,650 --> 00:16:26,987
perciò accantoniamola
e ne riparliamo domani. OK?

314
00:16:27,070 --> 00:16:27,988
- Grazie,
- OK.

315
00:16:28,071 --> 00:16:29,656
- Grazie, Brandon.
- Grazie.

316
00:16:29,865 --> 00:16:30,866
- Grazie.

317
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Ehm, siamo d'accordo per quella chiamata
domattina? Nel mio ufficio.

318
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Non dovresti parlargli così,

319
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
e lo sai.
- Quale chiamata?

320
00:16:40,584 --> 00:16:41,627
Quale chiamata?

321
00:16:42,336 --> 00:16:43,921
Ci ha contattati la Disney.

322
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
No.

323
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Non era una domanda.
Era un'affermazione.

324
00:16:50,969 --> 00:16:54,056
Credi che questo sia un prodotto Disney?
Sei impazzito?

325
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
Credo che valga la pena rispondere
perché è la Disney!

326
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Sappiamo come finirà!

327
00:16:58,185 --> 00:17:01,480
Non è una fiaba, è Dark Quiet Death.
Perché devo ripeterlo?

328
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Almeno tu dovresti saperlo!

329
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
Tiffany Winters è interessata
al ruolo da protagonista.

330
00:17:07,569 --> 00:17:08,654
Tiffany Winters?

331
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
È la fidanzatina d'America!

332
00:17:16,828 --> 00:17:22,584
Bean! Senti, sappiamo che un film su DQD
è senza dubbio assurdo.

333
00:17:22,666 --> 00:17:25,002
Ma può portare milioni di giocatori!

334
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Doc, se perdi di vista la nostra visione,
la ammazzeranno!

335
00:17:28,549 --> 00:17:32,094
È come la fiaba della rana
nella pentola: continua a nuotare,

336
00:17:32,177 --> 00:17:35,180
e non si rende conto che morirà bollita.

337
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
- Non lasceremo che succe...
- È già successo.

338
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
- No.
- È successo!

339
00:17:38,600 --> 00:17:41,186
Guarda quante concessioni
abbiamo fatto!

340
00:17:41,270 --> 00:17:44,481
Presto non ci sarà più niente
del mio gioco da salvare.

341
00:17:47,401 --> 00:17:49,695
Credi davvero che sia solo il tuo gioco?

342
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
A volte credo di essere
l'unica a proteggerlo.

343
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Credi sia solo tuo,
non nostro! "A volte."

344
00:17:57,578 --> 00:18:02,708
Mi dispiace che DQD non sia rimasto solo
un piccolo gioco indipendente. Okay?

345
00:18:02,958 --> 00:18:06,044
Non mi piacciono le concessioni
che abbiamo dovuto fare,

346
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
ma che tu lo ammetta o no,
hanno portato gente.

347
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
E senza quei cambiamenti,

348
00:18:11,425 --> 00:18:17,347
questo gioco sarebbe morto ancor prima
di uscire dal tuo cazzo diario dei sogni.

349
00:18:19,516 --> 00:18:23,020
Cazzo, quante volte te l'ho detto?
Questa è importante per me!

350
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Smettila di metterci fiori!

351
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Hai ragione.

352
00:18:44,541 --> 00:18:46,502
Se il gioco fosse stato un bambino,

353
00:18:47,419 --> 00:18:50,881
probabilmente lo avrei affogato
al cesso del ballo scolastico.

354
00:18:50,964 --> 00:18:53,467
Perché devi sempre essere così macabra?

355
00:18:54,510 --> 00:18:55,969
Sono davvero stufo.

356
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
Non volevo dire questo.

357
00:19:27,501 --> 00:19:29,628
Beh, questa è una cosa molto dolce.

358
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
Davvero inaspettata da me.

359
00:19:45,269 --> 00:19:47,229
Scusa se ho detto quelle cose.

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,152
Non hai torto.

361
00:19:59,366 --> 00:20:00,409
Questo lo so.

362
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
Ma tutto è diventato
troppo grande e veloce.

363
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
E vivo nel costante terrore
di poter perdere

364
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
ciò che dà valore al nostro gioco
e a tutto...

365
00:20:13,964 --> 00:20:15,007
...tutto questo.

366
00:20:17,259 --> 00:20:18,302
Ma non è così.

367
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
Hanno tolto l'oscurità.
Hanno tolto il silenzio.

368
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
Ma non toglieranno la morte.

369
00:20:27,019 --> 00:20:29,188
Ci resterà sempre e comunque la morte.

370
00:20:30,314 --> 00:20:32,274
La mia stramba, macabra ragazza.

371
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
Senti, siamo ancora io e te.

372
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
Vedi, siamo ancora io e te che
combattiamo fino alla fine contro tutti.

373
00:20:43,952 --> 00:20:47,706
È sempre stato così e così sarà sempre.
Okay?

374
00:20:55,130 --> 00:20:57,508
Prometto che cercherò
di essere più aperta.

375
00:20:58,884 --> 00:21:02,971
Prometto di crescere il tuo
bambino affogato come se fosse il mio.

376
00:21:09,520 --> 00:21:12,231
Ti ho odiato sin dal giorno
in cui ti ho visto.

377
00:21:14,066 --> 00:21:17,444
Conto i giorni che ti restano
per tornare cenere.

378
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
Quest'estate, calerà l'oscurità.

379
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
Ma una guerriera
non se ne andrà in silenzio.

380
00:21:58,569 --> 00:21:59,444
Che...

381
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
sia...

382
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
fatta...

383
00:22:09,955 --> 00:22:11,582
luce.

384
00:22:14,334 --> 00:22:17,171
Tiffany Winters
nei panni di

385
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Ash Light.

386
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
Dark Quiet Death,
il film.

387
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Luci spente, baby.

388
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Prossimamente. Il film è ancora
privo di rating. Cercatelo su AOL.

389
00:22:39,443 --> 00:22:40,944
Tom, dammi buone notizie.

390
00:22:41,111 --> 00:22:43,780
Ho solo buone notizie!
Il film è un successo,

391
00:22:43,864 --> 00:22:46,241
i produttori entusiasti,
hanno approvato il sequel.

392
00:22:46,325 --> 00:22:48,285
E la notizia a cui tieni di più:

393
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
le vendite del gioco
sono aumentate del 35%.

394
00:22:51,121 --> 00:22:53,498
Porca vacca, mi prendi in giro?

395
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
A Montreal sono impazziti.

396
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
Insistono

397
00:22:56,585 --> 00:22:59,630
perché il prossimo gioco esca
con il film in estate.

398
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Stai scherzando!

399
00:23:00,839 --> 00:23:03,717
Non quest'estate, vero?
È una follia.

400
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Sarebbe una follia,
e tu non sei un folle, Tom.

401
00:23:06,887 --> 00:23:09,389
Wow, stai correndo un po' troppo, amico.

402
00:23:09,806 --> 00:23:12,768
Senti, il contratto
non va da nessun parte.

403
00:23:12,851 --> 00:23:15,229
Possiamo discuterne lunedì mattina.

404
00:23:15,312 --> 00:23:17,397
Per adesso godiamoci la vittoria, OK?

405
00:23:17,481 --> 00:23:18,315
È solo...

406
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
...va bene, hai ragione.

407
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
È stato un anno folle
e credo che io e la signora

408
00:23:23,737 --> 00:23:25,447
ci meritiamo un po' di riposo.

409
00:23:25,531 --> 00:23:26,406
Ma certo!

410
00:23:26,490 --> 00:23:27,950
Godetevi il vostro viaggio.

411
00:23:28,033 --> 00:23:30,577
D'accordo, amico mio. Ci risentiamo.

412
00:23:34,665 --> 00:23:35,707
Ehi, bella!

413
00:23:39,545 --> 00:23:42,089
- Siamo un successo!
- È vero. Ne ero sicuro.

414
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
- Sei contenta?
- Sì!

415
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
- Si parte.
- Andiamo!

416
00:23:53,392 --> 00:23:54,935
Uh? Mmh.

417
00:24:01,149 --> 00:24:03,193
Mmh!

418
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
Va bene, piccoletto, ora basta.

419
00:24:07,698 --> 00:24:08,740
Andiamo.

420
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Oh, Roscoe.

421
00:24:15,998 --> 00:24:17,457
Roscoe arrabbiato!

422
00:24:19,001 --> 00:24:20,919
Tom, ma cosa ci trovi da ridere?

423
00:24:21,044 --> 00:24:23,088
È Roscoe: è divertente, amico.

424
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
Hanno chiamato quella cosa "Roscoe"?

425
00:24:25,048 --> 00:24:26,425
Sì, a Montreal credono

426
00:24:26,550 --> 00:24:29,595
che si possa espandere
il suo ruolo nell'universo DQD.

427
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
- Quell'affare?
- Senti, piace un sacco.

428
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Beh, gli hai detto che è un'idea assurda?
Perché è così. È un'idea assurda.

429
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
Perché chiaramente DQD
non è un gioco per bambini.

430
00:24:40,814 --> 00:24:44,109
Beh, non è più esattamente così.

431
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
Dopo il film, i giocatori dagli otto anni
in giù sono aumentati moltissimo.

432
00:24:48,739 --> 00:24:51,366
Chi lascia giocare
il figlio di 8 anni a DQD?

433
00:24:51,450 --> 00:24:53,577
- Non lo so.
- Non cambierò il gioco

434
00:24:53,660 --> 00:24:55,871
perché la gente non sa educare i figli.

435
00:24:55,954 --> 00:24:58,040
Non lo farò. Non ha alcun senso.

436
00:24:58,123 --> 00:24:59,458
Ti capisco.

437
00:25:00,375 --> 00:25:01,376
Ti capisco,

438
00:25:01,502 --> 00:25:06,173
ma questa è un'opportunità
per raggiungere un pubblico più vasto.

439
00:25:06,256 --> 00:25:09,760
Tom, abbiamo venduto
5 milioni e 300 mila copie l'anno scorso.

440
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Andiamo nella giusta direzione.

441
00:25:11,762 --> 00:25:12,721
Senti...

442
00:25:15,849 --> 00:25:17,518
...tutto quello che vogliono

443
00:25:18,018 --> 00:25:22,189
è una battaglia finale in cui il giocatore
possa battere il gioco.

444
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Vogliono una fine?

445
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
- In cui si può vincere.
- Ne abbiamo parlato.

446
00:25:25,943 --> 00:25:28,070
È come battere la morte.
Non ha senso.

447
00:25:28,153 --> 00:25:30,113
Beh, vale la pena pensarci.

448
00:25:30,197 --> 00:25:33,367
Insomma, potremmo essere
il gioco più grande del mondo.

449
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
Sì, sarebbe bello,

450
00:25:35,661 --> 00:25:39,790
ma non ci riusciremo in questo modo.
Non può funzionare. OK.

451
00:25:41,875 --> 00:25:44,711
Anche io lo voglio, e ci arriveremo.
Okay, amico?

452
00:25:44,795 --> 00:25:46,296
Ma non così.

453
00:25:46,380 --> 00:25:47,631
Non sono d'accordo.

454
00:25:48,382 --> 00:25:49,341
Cosa?

455
00:25:52,302 --> 00:25:53,804
Non sono d'accordo, amico.

456
00:25:55,180 --> 00:25:56,473
Beh, allora vaffanculo.

457
00:25:57,057 --> 00:25:58,016
Cosa?

458
00:25:58,100 --> 00:26:01,311
Fanculo a te e alle tue cazzate
da brand manager.

459
00:26:01,395 --> 00:26:02,479
OK. OK.

460
00:26:02,563 --> 00:26:04,857
Non dire "OK".
Fate sempre così, voi.

461
00:26:04,982 --> 00:26:06,358
- Voi chi?
- Voi!

462
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Produttori cinematografici,
Montreal,

463
00:26:09,611 --> 00:26:11,655
i vostri focus group,

464
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
le statistiche,
tutta quella roba.

465
00:26:13,824 --> 00:26:16,368
Ne ho abbastanza, amico: è soffocante!

466
00:26:17,995 --> 00:26:19,454
Sai, è buffo.

467
00:26:21,081 --> 00:26:24,418
La mia ex-moglie aveva ragione.
Aveva ragione su una cosa.

468
00:26:25,961 --> 00:26:28,922
È come la rana dentro la pentola, no?

469
00:26:29,548 --> 00:26:32,509
E voi non la smettete di alzare il fuoco.

470
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
E continuerete ad alzarlo
fino a quando io non morirò bollito.

471
00:26:37,181 --> 00:26:39,892
Non credo
che tu abbia capito bene la metafora.

472
00:26:40,017 --> 00:26:43,395
In questa storia tu non sei la rana.
Sei il cuoco.

473
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
Benissimo.

474
00:26:45,814 --> 00:26:48,025
Per te è facile dire così.

475
00:26:48,984 --> 00:26:53,155
Vero? Per te è facile dirlo
perché non ci tieni quanto ci tengo io.

476
00:26:53,238 --> 00:26:56,366
Perché non è il tuo gioco.
È il mio gioco.

477
00:27:00,078 --> 00:27:01,580
Hai ragione, è il tuo.

478
00:27:03,040 --> 00:27:06,126
E puoi sgridarmi quanto vuoi,
io rimarrò ad ascoltarti.

479
00:27:06,210 --> 00:27:07,753
Perché alla fine dei conti

480
00:27:07,836 --> 00:27:10,005
io, i produttori, i focus group,

481
00:27:10,088 --> 00:27:13,008
Montreal, faremo tutti
quello che dici tu, amico.

482
00:27:13,509 --> 00:27:16,261
E sai perché?
Perché lo abbiamo sempre fatto.

483
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
Perché tu sei il capo, Michael.

484
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Hai ragione.

485
00:27:49,962 --> 00:27:51,463
Hai ragione, sono il capo.

486
00:27:52,798 --> 00:27:55,509
E non permetterò di rovinarlo
un secondo di più.

487
00:27:57,052 --> 00:28:01,515
Quindi la Morte rimarrà
il cuore pulsante di questo gioco,

488
00:28:01,598 --> 00:28:05,561
e che sia maledetto se non sarà così.

489
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
Adesso basta.

490
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Niente battaglia finale.

491
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Niente pupazzo.

492
00:28:16,113 --> 00:28:19,700
O Roscoe, o me.

493
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
È Roscoe!

494
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Roscoe!

495
00:28:28,834 --> 00:28:31,211
Bambini, salutate
il vostro nuovo migliore amico!

496
00:28:31,295 --> 00:28:32,337
Fortissimo!

497
00:28:32,421 --> 00:28:34,840
Ora avrete un Roscoe
per ogni avventura!

498
00:28:34,923 --> 00:28:36,842
Roscoe Abissi Marini,
Roscoe Safari,

499
00:28:36,925 --> 00:28:38,177
Principessa Roscoe,

500
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
Roscoe Attacco Artico,

501
00:28:39,678 --> 00:28:41,346
Roscoe Rapper con stereo.

502
00:28:41,430 --> 00:28:43,682
Sono Roscoe Rapper
e voglio dirvi che

503
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
mi strapiace troppo il rap

504
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
Se lo avete amato sullo schermo,
lo vorrete con voi.

505
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
Roscoe!

506
00:28:50,606 --> 00:28:53,025
Ora disponibile ovunque.

507
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Mio Dio.

508
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Non c'è scampo.

509
00:29:29,686 --> 00:29:30,729
Ugh.

510
00:29:31,605 --> 00:29:33,398
Che schifezza.

511
00:29:41,615 --> 00:29:43,784
Odio quel coso coi denti storti.

512
00:29:44,993 --> 00:29:48,705
Ma mi ha pagato lui
le facette dentali. Quindi...

513
00:29:50,374 --> 00:29:52,876
Sì, io ho optato per la dentiera di legno.

514
00:29:53,377 --> 00:29:54,670
Sì?

515
00:29:54,753 --> 00:29:56,588
Beh, è molto pratico.

516
00:29:56,672 --> 00:29:59,633
Ed ecologico. A dir la verità lo apprezzo.

517
00:30:02,970 --> 00:30:04,012
Ehi, Bean.

518
00:30:05,347 --> 00:30:06,306
Ehi, Doc.

519
00:30:07,933 --> 00:30:08,976
- Ciao.
- Ciao.

520
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
Come stai?

521
00:30:19,236 --> 00:30:20,904
Hai visto quanta spazzatura?

522
00:30:21,989 --> 00:30:23,407
Ci sono solo sparatutto.

523
00:30:23,532 --> 00:30:25,868
Beh, ci sarà qualcosa di buono, no, Beans?

524
00:30:25,951 --> 00:30:28,370
Sirene Sanguinarie 7,
Maledizione della lupa mannara.

525
00:30:28,537 --> 00:30:29,496
Doc, ti prego.

526
00:30:29,580 --> 00:30:32,249
- Sembra una cosa raffinata.
- Certo.

527
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
Ce ne sono altri belli.

528
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
Credo che ci divertiremmo con
Gorilla, Barili & Follia 3.

529
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
No? Non credi anche tu?

530
00:30:39,256 --> 00:30:40,716
Beh... lo credo anch'io.

531
00:30:40,841 --> 00:30:42,301
GORILLA, BARILI & FOLLIA 3

532
00:30:42,467 --> 00:30:44,595
- Oh, lo credi?
- Sì, lo so.

533
00:30:44,678 --> 00:30:46,346
- Non me lo aspettavo!
- Già.

534
00:30:46,430 --> 00:30:48,849
Sì. Ma ti assicuro:
è una vera stronzata.

535
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
Ma fa stare buoni i miei figli, quindi...

536
00:30:52,978 --> 00:30:54,396
...il suo lavoro lo fa.

537
00:31:01,695 --> 00:31:03,238
Oh.

538
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
- Non sapevo che fossi sposata.
- Già.

539
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
Quanti figli hai?

540
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
Diciannove. Come sta Tiffany?

541
00:31:17,127 --> 00:31:18,212
- È morta?
- No.

542
00:31:18,295 --> 00:31:19,463
- L'hai uccisa?
- No.

543
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
Credevo l'avrebbe uccisa la cocaina,
mio Dio!

544
00:31:22,049 --> 00:31:23,050
- OK.
- Scusa.

545
00:31:23,133 --> 00:31:25,052
Scusa, Doc, non...

546
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
- Me lo merito.
- Scusa. Come stai?

547
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Sto bene.

548
00:31:29,973 --> 00:31:32,226
E, Beans, sono io che ti chiedo scusa.

549
00:31:48,075 --> 00:31:49,117
Sai,

550
00:31:49,952 --> 00:31:52,663
se non trovi il gioco
a cui vorresti giocare...

551
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
...magari dovresti crearlo tu.

552
00:31:56,333 --> 00:31:57,918
Forse dovrei.

553
00:32:06,760 --> 00:32:08,637
È stato bello rivederti, Doc.

554
00:32:08,720 --> 00:32:09,721
- Vai via?
- Sì.

555
00:32:09,805 --> 00:32:10,848
- Di già?
- Sì.

556
00:32:10,931 --> 00:32:12,850
Avevamo appena iniziato a parlare!

557
00:32:13,684 --> 00:32:15,143
Stammi bene, OK?

558
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
OK, sì. Anche tu.

559
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
Ciao, Beans.

560
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
OFFERTE - ULTIME OCCASIONI

561
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
Nove dollari.

562
00:33:30,844 --> 00:33:32,513
Prova questo.

563
00:33:32,596 --> 00:33:34,348
Era davvero un bel gioco.

564
00:33:49,655 --> 00:33:53,325
Per concludere: sì, esistono
molti altri giochi di ruolo online.

565
00:33:53,408 --> 00:33:56,662
Ma questo gioco li raderà al suolo
tutti quanti.

566
00:34:00,457 --> 00:34:04,169
Mythic Quest rivoluzionerà il genere.

567
00:34:05,087 --> 00:34:09,216
Perché questo gioco ha qualcosa
che nessun altro avrà mai.

568
00:34:13,094 --> 00:34:14,137
Me.

569
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
E un sacco di altri tizi. Tipo questi.

570
00:35:15,157 --> 00:35:17,618
Sottotitoli: Letizia Morellini

571
00:35:17,784 --> 00:35:19,786
[DUBBING BROTHERS]