1
00:00:16,850 --> 00:00:17,893
ちょっと

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,021
マシなゲームないの？

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,066
ありがとね

4
00:00:28,695 --> 00:00:29,530
ああ

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,115
それ 悪くないよ

6
00:00:33,075 --> 00:00:35,994
“死体の山コープス・パイル”って副題だけど

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,037
そうだ

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,832
さえないバンドの名前みたい

9
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
辛口だな
こりゃ 大変だぞ

10
00:00:44,795 --> 00:00:45,712
これは？

11
00:00:45,879 --> 00:00:46,505
イヤ

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,215
じゃ これは？

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,341
簡単過ぎ

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,092
これ

15
00:00:50,217 --> 00:00:50,884
最悪

16
00:00:51,051 --> 00:00:51,677
こっち

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,220
“死体の山”と同じ

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,138
ホントにゲーム好き？

19
00:00:55,305 --> 00:00:55,848
大好き

20
00:00:55,973 --> 00:00:56,723
ホント？

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,100
好きなジャンルは？

22
00:00:58,267 --> 00:00:59,768
さあ　何か…

23
00:01:00,644 --> 00:01:01,395
暗いの

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,480
変わってるな

25
00:01:03,647 --> 00:01:04,815
私 奥が深いの

26
00:01:04,982 --> 00:01:06,275
なるほど

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
何か 暗くて––

28
00:01:08,986 --> 00:01:12,656
救いのないやつがいい
現実みたいに

29
00:01:12,781 --> 00:01:16,577
“ドクターエッグマンの
ミーンビーンマシーン”は？

30
00:01:17,411 --> 00:01:18,036
これ？

31
00:01:18,161 --> 00:01:22,416
ドクターがビーンを誘拐して
不幸にする

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,084
現実的だ

33
00:01:24,251 --> 00:01:27,462
このゲームで言うと
あなたはビーン？

34
00:01:27,629 --> 00:01:28,297
ドクターだ

35
00:01:28,463 --> 00:01:31,300
邪悪な天才じゃないが
男だから

36
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
そそられた？

37
00:01:35,762 --> 00:01:38,515
私は不幸なビーン？

38
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
豆ビーンもいろいろだ

39
00:01:49,067 --> 00:01:50,110
くだらない

40
00:01:51,195 --> 00:01:53,655
好みのが存在しないのかも

41
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
自作したら？

42
00:01:57,868 --> 00:01:58,660
考えてる

43
00:01:58,827 --> 00:01:59,536
マジ？

44
00:02:00,579 --> 00:02:04,625
即答だったね
聞かれて驚くかと思った

45
00:02:04,750 --> 00:02:06,585
僕はゲーム製作者だ

46
00:02:06,752 --> 00:02:07,294
ウソ

47
00:02:07,419 --> 00:02:07,961
ホント

48
00:02:08,086 --> 00:02:08,627
マジ？

49
00:02:08,752 --> 00:02:10,672
だから本気で聞いた

50
00:02:10,797 --> 00:02:14,009
ビデオゲームを作るのが
仕事だから

51
00:02:14,176 --> 00:02:14,760
君は…

52
00:02:14,885 --> 00:02:16,011
どのゲーム？

53
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
私が知ってそうなのは？

54
00:02:18,722 --> 00:02:19,348
僕の？

55
00:02:19,806 --> 00:02:20,516
まあね

56
00:02:20,682 --> 00:02:21,266
どれ？

57
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
６年やってるから

58
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
何を作った？

59
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
何？

60
00:02:35,197 --> 00:02:36,073
何を作った？

61
00:02:36,240 --> 00:02:36,990
ゲーム

62
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
何だよ

63
00:02:39,326 --> 00:02:40,285
教えて

64
00:02:40,452 --> 00:02:41,370
イヤだ

65
00:02:43,956 --> 00:02:45,290
“死体の山”

66
00:02:47,793 --> 00:02:51,463
中身はタイトルより
いいんだぞ

67
00:02:51,588 --> 00:02:52,464
作ったの？

68
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
まさか こんな…

69
00:02:54,049 --> 00:02:55,300
恥ずかしい？

70
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
出だしが悪かった

71
00:02:57,427 --> 00:02:59,346
買わせようとしたし

72
00:02:59,513 --> 00:03:01,765
“いいゲーム”と言わせてから

73
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
かっこつけようと思ってた

74
00:03:07,062 --> 00:03:07,688
そう

75
00:03:07,855 --> 00:03:08,689
ああ

76
00:03:08,856 --> 00:03:09,565
そっか

77
00:03:09,731 --> 00:03:10,524
そうだ

78
00:03:18,532 --> 00:03:21,368
神話クエスト

79
00:03:21,535 --> 00:03:25,205
レイヴンズ・バンケット

80
00:03:31,295 --> 00:03:35,174
つまり暗がりの中を
歩き回って––

81
00:03:35,340 --> 00:03:38,260
懐中電灯で
モンスターを殺す？

82
00:03:38,427 --> 00:03:41,221
モンスターは殺さず
押しのけます

83
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
“死”を象徴してるから

84
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
じゃ どうすれば勝つ？

85
00:03:46,768 --> 00:03:48,979
勝てないのがいいの

86
00:03:49,605 --> 00:03:52,608
悪ボスもいないし 勝利もない

87
00:03:52,774 --> 00:03:55,110
現実の世界みたいに––

88
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
なるべく長く生き残るだけ

89
00:04:01,074 --> 00:04:01,950
そうか

90
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
代弁するわ

91
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
こう言うんでしょ

92
00:04:07,789 --> 00:04:12,085
“君らの根性は認めるけど
うちは結構だ”

93
00:04:12,211 --> 00:04:12,961
違うよ

94
00:04:13,086 --> 00:04:15,214
分かるでしょ　何回目？

95
00:04:15,380 --> 00:04:20,052
確かに これまでの
うちのコンセプトとは違う

96
00:04:20,719 --> 00:04:24,806
プラットフォーム・ゲームが
主力だからね

97
00:04:24,973 --> 00:04:27,434
“盆栽キャット”とか

98
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
楽しいゲームです

99
00:04:29,311 --> 00:04:31,230
“フリフリ・チキン”とか

100
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
最高です

101
00:04:32,648 --> 00:04:34,775
これ タイトルは？

102
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
“ダーク・クワイエット・デスＤＱＤ”

103
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
なるほど

104
00:04:39,821 --> 00:04:40,948
仮タイトル？

105
00:04:41,406 --> 00:04:43,534
あの 聞いてください

106
00:04:43,659 --> 00:04:47,996
婚約者と僕はあえて
変わったゲームを作った

107
00:04:48,121 --> 00:04:50,040
市場にないからです

108
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
完成してる？

109
00:04:51,542 --> 00:04:52,125
90％

110
00:04:52,251 --> 00:04:55,587
ベータテストと認可の
資金がなくて

111
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
あと一歩です

112
00:04:57,297 --> 00:05:00,801
前金で30万ドルあれば
足りる？

113
00:05:02,010 --> 00:05:02,719
はい

114
00:05:04,596 --> 00:05:07,099
いいだろう　やろう

115
00:05:07,266 --> 00:05:08,100
どうも

116
00:05:08,225 --> 00:05:08,851
ええ

117
00:05:08,976 --> 00:05:11,436
モントリオールから
連絡させる

118
00:05:11,562 --> 00:05:12,104
何？

119
00:05:12,271 --> 00:05:12,855
よろしく

120
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
こちらこそ

121
00:05:14,189 --> 00:05:15,691
感謝します

122
00:05:15,816 --> 00:05:16,441
ああ

123
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
“勝てないゲーム”か

124
00:05:18,861 --> 00:05:20,195
あの それは…

125
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
落ち着け　落ち着け　落ち着け

126
00:05:40,174 --> 00:05:41,133
ダメだ

127
00:05:46,221 --> 00:05:46,972
断る

128
00:05:47,097 --> 00:05:48,473
勝てないだろ？

129
00:05:52,394 --> 00:05:53,520
クズね

130
00:06:19,254 --> 00:06:22,049
自然光がたっぷり

131
00:06:22,758 --> 00:06:28,180
少し改装して壁や個室を
作ってもいいですね

132
00:06:28,347 --> 00:06:31,225
かなり電力を使うけど
大丈夫？

133
00:06:31,350 --> 00:06:34,394
どうかしら　すぐ調べます

134
00:06:34,520 --> 00:06:36,939
ビデオゲームの会社なんだ

135
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
“ダーク・クワイエット・
デス”の

136
00:06:41,652 --> 00:06:43,320
知らないかな

137
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
知らないけど 楽しそう

138
00:06:45,531 --> 00:06:48,784
続編を製作するから
場所が要るんだ

139
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
おめでとう

140
00:06:50,619 --> 00:06:51,912
少し待ってて

141
00:06:54,498 --> 00:06:57,084
気に入った　居心地がいいよ

142
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
君は気に入った？

143
00:06:59,419 --> 00:07:00,128
そうね

144
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
思うんだけど––

145
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
だだっ広過ぎ

146
00:07:05,133 --> 00:07:10,264
モントリオールは続編で
“45％の売上増”って

147
00:07:10,430 --> 00:07:11,723
傑作に仕上げなきゃ

148
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
ＤＱＤが傑作よ

149
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
そうだけど

150
00:07:14,893 --> 00:07:16,520
金はあるんだ

151
00:07:16,645 --> 00:07:20,148
広い場所で好きにやろう

152
00:07:20,315 --> 00:07:24,236
オフィスの広さとゲームは
関係ない

153
00:07:24,403 --> 00:07:27,322
そうだけど 想像してみて

154
00:07:27,447 --> 00:07:32,953
君と僕が ここで必死に
運命論のわびしさを––

155
00:07:33,078 --> 00:07:39,168
無意味な楽観主義に苦しむ
子供たちに届ける姿を

156
00:07:44,506 --> 00:07:47,092
私が望むのはそれだけ

157
00:07:48,218 --> 00:07:49,803
お金は足りる？

158
00:07:49,970 --> 00:07:52,931
とっておきの情報があるんだ

159
00:07:53,515 --> 00:07:54,349
パトリシア！

160
00:07:54,516 --> 00:07:56,310
はい ここです

161
00:07:56,435 --> 00:07:57,186
そこか

162
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
今 行きます

163
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
なぜ ここが安いか
妻に話して

164
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
ええと それは…

165
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
金利が高過ぎるせいですよ

166
00:08:07,821 --> 00:08:09,656
ごまかしは いいから

167
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
ハリソン・アンド・サンズの
跡地です

168
00:08:14,661 --> 00:08:15,537
待って

169
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
ハリソン・アンド・サンズって

170
00:08:19,208 --> 00:08:21,710
大火災のあった奴隷工場？

171
00:08:22,127 --> 00:08:22,836
それだ

172
00:08:22,961 --> 00:08:26,673
奴隷工場ではないし
大火災は言い過ぎ

173
00:08:26,840 --> 00:08:31,470
ここで40人の労働者が
焼け死んだだろ？

174
00:08:31,595 --> 00:08:32,221
42人

175
00:08:32,385 --> 00:08:36,517
100年前の話ですよ
煙を吸って亡くなった

176
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
さらにひどい

177
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
まったくだ

178
00:08:39,686 --> 00:08:45,651
それから100年の間に ここに
入った会社は ほぼ潰れてる

179
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
ここは まるで––

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,113
何て言うか… “呪われてる”

181
00:08:50,280 --> 00:08:51,573
呪われてる？

182
00:08:51,740 --> 00:08:53,325
だってウワサだろ

183
00:08:53,450 --> 00:08:58,747
焼け死んだ人たちの幽霊が
立ち入る者を脅かすって

184
00:08:58,872 --> 00:09:01,166
ここは呪われてません

185
00:09:01,291 --> 00:09:04,294
決めたわ　ここにする

186
00:09:04,419 --> 00:09:06,380
決まり　よかったな

187
00:09:06,964 --> 00:09:10,300
ええ　では
いくつかサインを

188
00:09:10,467 --> 00:09:11,552
任せて

189
00:09:15,430 --> 00:09:16,348
すみません

190
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
まだ所有者では…

191
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
邪魔しないほうがいい
危ないから

192
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
サインだろ

193
00:09:24,314 --> 00:09:25,232
ええ

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,817
そっちは僕が

195
00:09:26,984 --> 00:09:28,443
楽しそうだ

196
00:09:30,654 --> 00:09:31,738
（バカ）

197
00:09:47,963 --> 00:09:51,592
“ドク＆ビーン　ＤＱＤ96”

198
00:10:01,810 --> 00:10:03,312
ご苦労さま

199
00:10:06,398 --> 00:10:08,525
〝土牢つちろうのスタジオ〟

200
00:10:16,074 --> 00:10:17,159
愛する妻！

201
00:10:17,284 --> 00:10:18,035
ねえ

202
00:10:18,202 --> 00:10:22,998
アート部門の新モンスターが
はっきり見え過ぎる

203
00:10:23,165 --> 00:10:27,711
後半は電池が切れる感じで
懐中電灯を暗くしたい

204
00:10:27,878 --> 00:10:28,795
“疲労感”？

205
00:10:28,962 --> 00:10:29,505
それよ

206
00:10:29,671 --> 00:10:30,297
いいね

207
00:10:30,422 --> 00:10:31,340
ありがと

208
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
これ ひどいよ

209
00:10:35,260 --> 00:10:35,969
飾りよ

210
00:10:36,094 --> 00:10:36,678
ビーン！

211
00:10:37,721 --> 00:10:38,889
花はここ

212
00:10:39,014 --> 00:10:42,142
モントリオールからの
贈り物だろ

213
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
こっちに飾れ

214
00:10:45,145 --> 00:10:48,315
ＤＱＤが成功した記念だぞ

215
00:10:48,440 --> 00:10:53,111
今 マーケティング部門と
熱い会議をしてきた

216
00:10:53,570 --> 00:10:54,363
吸血鬼ね

217
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
いや 寄生虫だ

218
00:10:56,281 --> 00:11:00,202
彼らの分析レポートを
見てたんだ

219
00:11:00,369 --> 00:11:01,286
グループ対話？

220
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
ああ　それもやって…

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,874
やらない約束よね

222
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
やったのは彼らだ

223
00:11:08,794 --> 00:11:09,378
アホ

224
00:11:09,545 --> 00:11:12,381
でも いいアイデアが
生まれた

225
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
無視しても

226
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
よかった

227
00:11:20,514 --> 00:11:22,808
何度も言われてるんだ

228
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
モンスターね

229
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
殺せるように

230
00:11:25,519 --> 00:11:27,563
いかにもって感じね

231
00:11:27,729 --> 00:11:30,399
バカの話は聞かないで

232
00:11:31,108 --> 00:11:32,234
確かにね

233
00:11:33,026 --> 00:11:35,612
でもモントリオールは––

234
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
プレイヤーが激増するって

235
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
“死モンスター”から逃れるのが
コンセプトでしょ

236
00:11:41,785 --> 00:11:45,956
モンスターを殺せたら
何もかも変わる

237
00:11:46,081 --> 00:11:50,752
モンスターが死ぬなら
ゲームも死ぬの

238
00:11:51,086 --> 00:11:56,091
じゃあ モンスターが
君のママそっくりなら––

239
00:11:56,216 --> 00:11:58,719
殺すのに賛成する？

240
00:11:59,011 --> 00:12:03,432
あの強烈キャラを作れる
ピクセルは存在しない

241
00:12:03,557 --> 00:12:04,433
確かに

242
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
でも頼むよ

243
00:12:08,812 --> 00:12:11,773
せめて 目を通してくれ

244
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
中を見ろ

245
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
うざったらしい　クソね

246
00:12:45,140 --> 00:12:48,310
君は暗闇を恐れるか？

247
00:12:49,269 --> 00:12:52,481
恐れたほうが いいかも

248
00:12:57,236 --> 00:12:58,362
新作

249
00:12:58,529 --> 00:12:59,738
“ダーク”

250
00:13:01,490 --> 00:13:02,783
“クワイエット”

251
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
“デス”

252
00:13:06,370 --> 00:13:07,329
“２”

253
00:13:13,752 --> 00:13:15,337
クリスマス発売

254
00:13:22,052 --> 00:13:22,886
なるほど

255
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
宣伝だから仕方ないな

256
00:13:27,432 --> 00:13:29,643
今の 何なの？

257
00:13:31,687 --> 00:13:34,565
銃を使うのは認めたけど

258
00:13:34,690 --> 00:13:39,528
モンスターを殺さず
追い払うためって話だった

259
00:13:39,653 --> 00:13:42,030
ゲームはそうなってる

260
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
同じもの見てた？

261
00:13:44,575 --> 00:13:48,912
モンスターの頭が
壁に吹っ飛んでた

262
00:13:49,037 --> 00:13:51,373
死んだでしょ　確実に

263
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
そうだけど

264
00:13:52,916 --> 00:13:55,711
過激な宣伝をしてるだけだ

265
00:13:55,836 --> 00:13:57,963
ただの演出だろ

266
00:13:58,088 --> 00:13:58,797
だまし？

267
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
だましてない

268
00:14:00,883 --> 00:14:03,218
ＣＭがウソなだけ

269
00:14:03,343 --> 00:14:05,470
買ってもらうためだ

270
00:14:05,596 --> 00:14:08,307
絶巧にズル賢いわね ドク

271
00:14:08,432 --> 00:14:12,144
意味分かんないけど
褒め言葉だよな

272
00:14:12,561 --> 00:14:13,395
ビーン

273
00:14:13,520 --> 00:14:18,400
ＣＭは｢Ｘ-ファイル｣の間で
流れたんだ

274
00:14:18,567 --> 00:14:21,653
2000万の視聴者が
ゲームを知って

275
00:14:21,778 --> 00:14:23,864
買うかもしれない

276
00:14:23,989 --> 00:14:26,241
実際にプレイして––

277
00:14:26,366 --> 00:14:30,204
モンスターの内臓が
飛び散らなかったら？

278
00:14:30,329 --> 00:14:33,832
払い戻し不可の
ビデオ店に感謝して––

279
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
金を数える

280
00:14:36,084 --> 00:14:37,920
問題ないって

281
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
ケンカの最中よ

282
00:14:40,881 --> 00:14:42,508
みんなは悪くない

283
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
離婚したら恨む

284
00:14:45,010 --> 00:14:48,680
じゃれてただけだ
真に受けるなよ

285
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
ああ　分かった

286
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
始めて ブランドン

287
00:14:53,936 --> 00:14:59,024
他の武器のために懐中電灯の
スペースがなくなった

288
00:14:59,191 --> 00:15:02,903
でも欠かせない
アイテムなので…

289
00:15:04,196 --> 00:15:07,199
電灯の機能を銃に組み込んだ

290
00:15:07,366 --> 00:15:08,158
いいね

291
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
どうも トム

292
00:15:10,244 --> 00:15:12,871
照準器と懐中電灯は違う

293
00:15:13,288 --> 00:15:16,291
懐中電灯のままでは
ダサいんです

294
00:15:16,458 --> 00:15:19,628
新環境では画面が明るいし

295
00:15:19,753 --> 00:15:22,130
懐中電灯は
“過去の遺物”です

296
00:15:22,297 --> 00:15:22,923
納得だ

297
00:15:23,048 --> 00:15:25,884
横槍やりをどうも トム

298
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
アート部門にも言ったけど

299
00:15:29,346 --> 00:15:34,476
これは“ダーク・クワイエット・
デス”よね？

300
00:15:35,018 --> 00:15:38,313
でも銃を入れて
“クワイエット”を失った

301
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
“ダーク”は絶対に守る

302
00:15:41,233 --> 00:15:41,817
そうだ

303
00:15:41,984 --> 00:15:43,026
分かってる

304
00:15:43,694 --> 00:15:44,653
ありがとう

305
00:15:44,987 --> 00:15:47,322
あれは暗さを暗示してる

306
00:15:47,656 --> 00:15:51,451
レーザー照準器が
必要なんだから

307
00:15:51,618 --> 00:15:55,163
暗いか暗くないかよ
“暗示”って何？

308
00:15:55,289 --> 00:15:56,373
意味は？

309
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
分かる

310
00:15:57,457 --> 00:15:58,083
言って

311
00:15:58,250 --> 00:15:58,834
“暗示”は…

312
00:15:59,001 --> 00:15:59,835
黙ってて

313
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
それは…

314
00:16:01,211 --> 00:16:04,339
暗さを“暗示”なんて
できない

315
00:16:04,464 --> 00:16:07,301
微妙な変更だ　問題ない

316
00:16:07,676 --> 00:16:08,427
トム！

317
00:16:08,552 --> 00:16:13,724
ブランド・マネージャー様は
微妙な変更に賛成なのね

318
00:16:13,891 --> 00:16:15,726
少しは敬意を払え

319
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
口調で敬意を暗示してる

320
00:16:20,022 --> 00:16:24,359
時間を作って
話さないとダメそうだな

321
00:16:24,484 --> 00:16:27,863
明日 また続きを話し合おう

322
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
おつかれ

323
00:16:29,740 --> 00:16:30,657
どうも

324
00:16:31,033 --> 00:16:34,995
例の電話は明日の９時
僕のオフィスで

325
00:16:35,454 --> 00:16:36,663
あんな言い方…

326
00:16:36,788 --> 00:16:37,831
何の電話？

327
00:16:40,959 --> 00:16:41,627
何？

328
00:16:42,294 --> 00:16:43,754
ディズニーだ

329
00:16:46,965 --> 00:16:47,841
ダメよ

330
00:16:48,967 --> 00:16:50,928
頭ごなしだな

331
00:16:51,094 --> 00:16:53,889
これ ディズニー向き？

332
00:16:54,056 --> 00:16:56,725
話を聞きたい
ディズニーだぞ

333
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
ＤＱＤは子供向けじゃない

334
00:17:00,270 --> 00:17:03,941
あなたが一番
知ってるはずでしょ

335
00:17:04,107 --> 00:17:06,026
ティファニー・
ウインターズ主演だ

336
00:17:07,361 --> 00:17:08,654
ティファニー・ウインターズ？

337
00:17:14,785 --> 00:17:16,743
国民的アイドルだぞ

338
00:17:16,912 --> 00:17:17,954
ビーン！

339
00:17:18,079 --> 00:17:22,541
確かにＤＱＤの映画化なんて
まともじゃない

340
00:17:22,666 --> 00:17:25,002
でもゲームが売れる

341
00:17:25,170 --> 00:17:28,549
ビジョンを手放したら
終わりよ

342
00:17:28,674 --> 00:17:32,344
火にかけた鍋の中の
カエルと同じ

343
00:17:32,469 --> 00:17:35,180
気づかないうちに
ゆで死によ

344
00:17:35,347 --> 00:17:36,598
そうはならない

345
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
もうなってる

346
00:17:38,433 --> 00:17:41,103
どれだけ譲歩してきた？

347
00:17:41,228 --> 00:17:44,106
私のゲームじゃなくなる

348
00:17:47,526 --> 00:17:49,695
君のゲームだって？

349
00:17:49,862 --> 00:17:51,029
１人で守ってる

350
00:17:51,154 --> 00:17:54,199
君のゲームかよ　なるほど

351
00:17:57,536 --> 00:18:02,749
ＤＱＤがマイナーなまま
終わらなくて残念だったな

352
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
僕だって譲歩は渋々だよ

353
00:18:06,253 --> 00:18:09,506
でも譲歩したから売れたんだろ

354
00:18:09,673 --> 00:18:15,762
何も変えずにいたらゲームは
今も君の夢のままだった

355
00:18:19,474 --> 00:18:23,312
何回も言わせるな
大切な物なんだ！

356
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
花を飾るのはやめろ

357
00:18:40,078 --> 00:18:41,121
そうね

358
00:18:44,374 --> 00:18:46,835
ゲームが赤ちゃんなら––

359
00:18:47,753 --> 00:18:50,797
私 トイレに流してたかも

360
00:18:50,964 --> 00:18:54,343
なんで いつも
そう 陰気なんだ

361
00:18:54,468 --> 00:18:56,470
うんざりだよ

362
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
言い過ぎた

363
00:19:27,501 --> 00:19:29,127
優しいな

364
00:19:31,547 --> 00:19:32,881
珍しくね

365
00:19:45,102 --> 00:19:47,229
さっきは悪かった

366
00:19:52,776 --> 00:19:54,570
間違ってない

367
00:19:59,324 --> 00:20:00,784
分かってるの

368
00:20:02,077 --> 00:20:04,872
でも急激に
メジャーになって––

369
00:20:05,038 --> 00:20:08,041
私は ずっとおびえてる

370
00:20:08,166 --> 00:20:11,670
私たちのゲームの
すばらしさが––

371
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
消えそうで

372
00:20:17,217 --> 00:20:18,385
大丈夫だ

373
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
“暗さダーク”を失い

374
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
“静けさクワイエット”も

375
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
“死デス”は守る

376
00:20:26,894 --> 00:20:29,771
“デス”は絶対に失わない

377
00:20:30,230 --> 00:20:32,608
陰気な変人女め

378
00:20:36,278 --> 00:20:38,614
僕らは変わってない

379
00:20:39,698 --> 00:20:43,452
変わらず２人で周りと闘ってる

380
00:20:43,827 --> 00:20:47,789
今までも これからも
ずっと同じだ

381
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
もっと柔軟になる

382
00:20:58,967 --> 00:21:03,639
トイレの赤ん坊を
我が子のように育てるよ

383
00:21:09,478 --> 00:21:12,231
出会った日から大嫌い

384
00:21:14,066 --> 00:21:17,736
君が灰になる日が楽しみだ

385
00:21:39,883 --> 00:21:44,429
この夏 世界は闇に包まれる

386
00:21:51,520 --> 00:21:57,276
だが黙って諦めない戦士が１人

387
00:21:58,652 --> 00:22:03,198
そこへ 放て––

388
00:22:10,539 --> 00:22:11,582
ライトを

389
00:22:14,459 --> 00:22:16,253
ティファニー・ウインターズ

390
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
アッシュ・ライトを熱演

391
00:22:23,802 --> 00:22:25,220
“ダーク・クワイエット・デス”

392
00:22:25,345 --> 00:22:26,972
“ザ・ムービー”

393
00:22:27,139 --> 00:22:28,807
闇へ落ちろ

394
00:22:34,521 --> 00:22:35,564
近日公開

395
00:22:35,689 --> 00:22:37,441
ＤＱＤで検索を！

396
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
いい知らせ？

397
00:22:40,986 --> 00:22:43,780
当然だろ　映画は大ヒット

398
00:22:43,947 --> 00:22:46,241
続編の話も進んでる

399
00:22:46,366 --> 00:22:51,079
君が最も気にするゲームは
売上35％増だ

400
00:22:51,246 --> 00:22:53,415
マジか？　すごいな

401
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
モントリオールが––

402
00:22:55,501 --> 00:22:59,588
夏の映画上映に
新ゲーム発売を合わせろと

403
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
冗談だろ？

404
00:23:00,964 --> 00:23:03,634
この夏じゃないよな

405
00:23:03,759 --> 00:23:06,720
そんなイカれたこと言うなよ

406
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
おっと

407
00:23:07,846 --> 00:23:09,681
そう先走るなって

408
00:23:09,806 --> 00:23:12,726
この話は逃げていかない

409
00:23:12,851 --> 00:23:17,439
今は勝利に浸って
月曜日に話し合おう

410
00:23:17,606 --> 00:23:18,357
でも…

411
00:23:18,524 --> 00:23:19,608
そうだな

412
00:23:20,067 --> 00:23:25,280
大変な１年だったからな
彼女とお祝いでもするよ

413
00:23:25,447 --> 00:23:26,323
そうだ

414
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
旅を楽しんで

415
00:23:28,158 --> 00:23:30,953
分かったよ　じゃあな

416
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
お待たせ

417
00:23:39,461 --> 00:23:40,128
ヒットね

418
00:23:40,254 --> 00:23:43,215
分かってたけどな
うれしい？

419
00:23:43,340 --> 00:23:44,550
もちろん！

420
00:23:45,509 --> 00:23:46,134
行くぞ

421
00:23:46,301 --> 00:23:47,135
出発！

422
00:24:05,612 --> 00:24:07,281
早くして 相棒

423
00:24:07,656 --> 00:24:08,532
行くわよ

424
00:24:11,743 --> 00:24:12,953
ロスコー

425
00:24:16,039 --> 00:24:17,624
怒ったぞ！

426
00:24:18,166 --> 00:24:21,128
トム　何がおかしいんだ？

427
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
ロスコーだ　笑える

428
00:24:23,297 --> 00:24:24,756
あれの名前か？

429
00:24:24,882 --> 00:24:29,052
モントリオールはこいつを
もっとＤＱＤで使えって

430
00:24:29,928 --> 00:24:31,013
あれを？

431
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
テストで大人気だ

432
00:24:32,931 --> 00:24:35,517
あり得ないって答えたよな？

433
00:24:35,684 --> 00:24:40,606
だって ＤＱＤは
子供向けじゃないだろ？

434
00:24:40,731 --> 00:24:44,109
今となっては そうでもない

435
00:24:44,276 --> 00:24:48,655
映画の公開後は８歳以下の
プレイヤーが増えた

436
00:24:48,822 --> 00:24:51,742
どこの親がやらせるんだ？

437
00:24:51,909 --> 00:24:52,534
さあ

438
00:24:52,659 --> 00:24:55,454
子育ても分からない
親のために––

439
00:24:55,871 --> 00:24:57,956
ゲームは変えない

440
00:24:58,081 --> 00:24:59,124
だよな

441
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
そうだけど プレイヤー層を
広げるチャンスじゃないか

442
00:25:06,381 --> 00:25:09,843
昨年は530万本も
売れたんだぞ

443
00:25:09,968 --> 00:25:11,678
このままでいい

444
00:25:11,845 --> 00:25:12,554
なあ

445
00:25:15,849 --> 00:25:17,893
プレイヤーは––

446
00:25:18,018 --> 00:25:22,189
最後のバトルで
ゲームを攻略したがってる

447
00:25:22,356 --> 00:25:23,649
攻略だって？

448
00:25:23,815 --> 00:25:24,900
勝ちたいんだ

449
00:25:25,067 --> 00:25:28,070
死デスを攻略するなんて
バカげてる

450
00:25:28,195 --> 00:25:33,242
でも世界一のゲームに
なれるかもしれないぞ

451
00:25:33,575 --> 00:25:35,410
それは うれしいけど

452
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
そんなんじゃ
ゲームが矛盾する

453
00:25:41,959 --> 00:25:46,255
一番にはなりたい
でも これは間違ってる

454
00:25:46,380 --> 00:25:47,756
同意できない

455
00:25:48,382 --> 00:25:49,091
何？

456
00:25:52,135 --> 00:25:53,595
同意できない

457
00:25:55,138 --> 00:25:56,515
クソ野郎だな

458
00:25:56,932 --> 00:25:58,016
何だって？

459
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
何がブランド・マネージャーだ

460
00:26:01,520 --> 00:26:02,479
落ち着け

461
00:26:02,646 --> 00:26:04,898
いかにも あんたらだ

462
00:26:05,065 --> 00:26:05,732
あんたら？

463
00:26:05,858 --> 00:26:09,611
君も映画の重役も
モントリオールも！

464
00:26:09,736 --> 00:26:13,574
３ヵ月ごとに
新商品を並べるのも！

465
00:26:13,699 --> 00:26:16,827
もうたくさんだ
息が詰まるよ

466
00:26:18,078 --> 00:26:19,496
笑えるよな

467
00:26:21,206 --> 00:26:24,418
別れた妻が正しかったよ

468
00:26:26,003 --> 00:26:29,089
僕は鍋の中のカエルなんだ

469
00:26:29,631 --> 00:26:32,426
君らはガンガン熱し続け––

470
00:26:32,551 --> 00:26:36,972
僕は ゆでられて
いずれ死んでしまう

471
00:26:37,097 --> 00:26:39,766
その例え話は変だぞ

472
00:26:39,892 --> 00:26:43,687
君はカエルじゃない
シェフだろ

473
00:26:44,563 --> 00:26:48,400
そういうことを
簡単に言えるんだな

474
00:26:48,984 --> 00:26:53,197
僕ほど ゲームを
大事に思ってないから

475
00:26:53,322 --> 00:26:56,408
これは僕のゲームだからな

476
00:26:59,995 --> 00:27:02,164
確かに君のゲームだ

477
00:27:03,248 --> 00:27:05,918
責めたいなら 黙って聞く

478
00:27:06,043 --> 00:27:11,089
最終的には僕も映画の重役も
モントリオールも

479
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
みんな君に従う

480
00:27:13,550 --> 00:27:16,929
今までも ずっとそうだった

481
00:27:17,679 --> 00:27:20,474
君がボスだろ マイケル

482
00:27:45,958 --> 00:27:47,125
そうだな

483
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
僕がボスだ

484
00:27:52,923 --> 00:27:55,425
もう改悪はさせない

485
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
“デス”はこのゲームの要だ
それを––

486
00:28:01,682 --> 00:28:05,936
自分の手で変えることは
絶対にできない

487
00:28:06,603 --> 00:28:08,063
たくさんだ

488
00:28:09,106 --> 00:28:14,236
最後のバトルも
マペットも許さない

489
00:28:16,113 --> 00:28:20,367
ロスコーか僕の
どちらかを選ぶんだな

490
00:28:25,372 --> 00:28:28,750
僕だよ！　ロスコー！

491
00:28:28,917 --> 00:28:31,587
君の新しい友達だ

492
00:28:31,753 --> 00:28:32,546
やった！

493
00:28:32,713 --> 00:28:34,923
どんな時も一緒だよ

494
00:28:35,090 --> 00:28:36,008
深海も

495
00:28:36,133 --> 00:28:36,842
サファリも

496
00:28:37,009 --> 00:28:38,177
お姫様も

497
00:28:38,343 --> 00:28:39,761
北極探検も

498
00:28:39,928 --> 00:28:40,888
ラッパーも

499
00:28:41,346 --> 00:28:43,640
ラッパー・ロスコー参上だ

500
00:28:43,765 --> 00:28:45,684
ラジカセ持って登場さ！

501
00:28:45,851 --> 00:28:49,146
君もロスコーの親友になろう

502
00:28:49,271 --> 00:28:53,066
ロスコーは絶賛発売中！

503
00:28:58,113 --> 00:28:59,948
“ロスコー”

504
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
まったく

505
00:29:25,557 --> 00:29:27,059
蔓延まんえんしてる

506
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
こんなクズが

507
00:29:41,490 --> 00:29:44,159
そいつ歯並び悪くて嫌い

508
00:29:45,035 --> 00:29:48,997
そいつのおかげで
歯を治療できたけど

509
00:29:50,332 --> 00:29:53,168
僕は木の入れ歯にしたよ

510
00:29:53,293 --> 00:29:54,253
そう？

511
00:29:54,795 --> 00:29:58,006
実用的だし エコでいい

512
00:29:58,173 --> 00:29:59,675
感心したわ

513
00:30:02,928 --> 00:30:04,304
やあ ビーン

514
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
どうも ドク

515
00:30:09,226 --> 00:30:10,310
元気？

516
00:30:10,435 --> 00:30:11,353
元気よ

517
00:30:19,152 --> 00:30:20,863
ゴミだらけね

518
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
全部 シューティング

519
00:30:23,615 --> 00:30:25,784
いいのもあるぞ ビーン

520
00:30:25,909 --> 00:30:28,495
“ブラッド・サイレン７”とか

521
00:30:28,620 --> 00:30:29,538
勘弁して

522
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
奥が深そう

523
00:30:32,499 --> 00:30:33,584
こっちも

524
00:30:33,750 --> 00:30:37,129
“バレル・エイト・
マッドネス３”

525
00:30:37,254 --> 00:30:39,173
面白くなさそう？

526
00:30:39,339 --> 00:30:42,217
ううん そんなことない

527
00:30:42,384 --> 00:30:46,388
買ったのか？
僕はやってないけど

528
00:30:46,513 --> 00:30:48,849
安心して これもゴミ

529
00:30:49,558 --> 00:30:54,188
でも子供が黙ってやるから
買う価値ありよ

530
00:31:03,238 --> 00:31:04,531
再婚した？

531
00:31:04,656 --> 00:31:05,490
うん

532
00:31:07,826 --> 00:31:09,036
子供も？

533
00:31:10,913 --> 00:31:13,081
19人よ　ティファニーは？

534
00:31:17,085 --> 00:31:19,087
死んだ？　殺したの？

535
00:31:19,630 --> 00:31:21,715
コカインで死ぬと思ってた

536
00:31:21,840 --> 00:31:22,424
そうか

537
00:31:22,591 --> 00:31:25,093
ごめん ドク　私ったら

538
00:31:25,636 --> 00:31:26,345
いいさ

539
00:31:26,470 --> 00:31:27,596
大丈夫？

540
00:31:27,721 --> 00:31:28,764
大丈夫だ

541
00:31:30,057 --> 00:31:31,934
僕こそ ごめん

542
00:31:48,075 --> 00:31:48,992
ねえ

543
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
遊びたいのがないなら

544
00:31:53,956 --> 00:31:55,624
自分で作れば？

545
00:31:56,333 --> 00:31:57,709
そうだな

546
00:32:06,844 --> 00:32:08,637
会えてよかった

547
00:32:08,804 --> 00:32:12,641
もう 行くのか
会ったばかりなのに

548
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
体に気をつけて

549
00:32:15,978 --> 00:32:17,980
分かった　君も

550
00:32:23,277 --> 00:32:24,486
じゃあな

551
00:32:39,376 --> 00:32:42,671
〝最終値引き〟

552
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
９ドルかよ

553
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
“ダーク・クワイエット・デス”

554
00:33:00,063 --> 00:33:01,857
“土牢のスタジオ”

555
00:33:30,677 --> 00:33:32,137
お薦めだよ

556
00:33:32,513 --> 00:33:34,389
いいゲームだ

557
00:33:49,613 --> 00:33:53,242
確かにＭＭＯは
たくさん出回ってる

558
00:33:53,367 --> 00:33:56,787
でも これは他を圧倒します

559
00:34:00,374 --> 00:34:04,795
“神話クエストＭＱ”は
ＭＭＯを変える

560
00:34:04,920 --> 00:34:09,424
他のゲームには
ないものがあるから

561
00:34:12,928 --> 00:34:14,012
僕です

562
00:34:14,763 --> 00:34:16,764
他にもいるけど

563
00:35:22,831 --> 00:35:25,667
日本語字幕　仙野 陽子