1993 m.
Atsiprašau.
Gal turite normalių žaidimų, ne siaubiakų?
Ačiū.
Šitas žaidimas - ne siaubiakas.
"Vidurnakčio teisingumas penki. Lavonų krūva"?
Taip, "Lavonų krūva."
Skamba kaip grupės, su kurios būgnininku nesutikčiau permiegoti, pavadinimas.
Įdomus pastebėjimas.
Tas tau bus per sunkus. Gal šitas?
-Ne. -Ne? Gerai.
-O šitas? -Diletantams.
-Šitas? -Šlykštus.
-Šitas? -Toks pat blogas, kaip "Lavonų krūva."
Gal tau apskritai nepatinka vaizdo žaidimai?
-Dievinu juos. -Tikrai?
-Tai kokio žaidimo ieškai? -Nežinau. Ko nors...
-Niūraus. -Labai netikėta.
Aš - nenuspėjama.
Aišku.
Nežinau. Ko nors niūraus ir beviltiško, kaip gyvenimas.
Esi girdėjusi apie žaidimą "Daktaras Robotnikas ir jo robotai"?
Šitas?
Dr. Robotnikas grobia Mobiuso gyventojus - pupas - ir trokšta užvaldyti pasaulį.
Manau, jis - labai tikroviškas.
Šiame žaidime įsivaizduoji save daktaru ar pupa?
Aš? Daktaru.
Ne todėl, kad esu blogasis genijus, bet todėl, kad esu žmogus.
Norėjau tave sužavėti.
Vadinasi, aš - nelaimingoji pupa.
Visokių pupų būna.
Beprasmis.
Galbūt toks žaidimas, kokio ieškai, apskritai neegzistuoja.
Ar kada pagalvojai, kad galėtum pati jį sukurti?
-Pagalvojau. -Tikrai?
Taip.
Atsakei nė nesudvejojusi.
Maniau, kad mano klausimas tave tikrai nustebins
ir apstulbins.
Aš esu vaizdo žaidimų prodiuseris.
-Negali būti. -Tikrai.
-Tikrai? -Taip.
Tai - mano darbas.
Kuriu vaizdo žaidimus. Mes gaminame vaizdo žaidimus.
Tiesą sakant, čia galima rasti kelis mano žaidimus.
-Nori žaidimo? -Kokius žaidimus esi sukūręs?
-Kokius žaidimus? -Taip.
Esu apie juos girdėjusi?
-Apie mano žaidimus? -Taip.
-Žinoma. -Pavyzdžiui?
Jau šešerius metus tuo užsiimu.
Ką esi sukūręs?
Kas yra?
-Ką esi sukūręs? -Žaidimus.
Nesuprantu tavo klausimo.
-Pasakyk savo pirmą sukurtą žaidimą. -Nenoriu.
"Lavonų krūva."
Žaidimas geresnis nei jo pavadinimas.
Ne aš sugalvojau žaidimo pavadinimą ir viršelį.
-Tu tikrai sukūrei "Lavonų krūvą"? -Tikrai.
-Nemaniau, kad... -Žmogau, tau turėtų būti gėda.
Pripažįstu. Pradžia buvo nekokia.
Bet vis viena bandei man įpiršti "Lavonų krūvą."
Ne. Tik norėjau pasakyti, kad jis yra geras žaidimas.
O tada, norėdamas padaryti tau įspūdį, būčiau pasakęs, kad kuriu vaizdo žaidimus.
-Ką gi. -Taip.
-Gerai. -Gerai.
FANTASTINIS ŽYGIS
VARNO PUOTA
1995 m.
Klaidžioji po įvairius lygius
ir naudodamasis žibintuvėliu bandai nužudyti monstrus?
Panašiai. Tik monstrai ne nužudomi, o išstumiami.
Tai - baimės ir mirtingumo metafora.
Nelabai suprantu. Kaip tada galima laimėti?
Tai ir yra įdomiausia. Žaidimo niekas nelaimi.
Nėra nei pagrindinio piktadario, nei pergalingos pabaigos.
Kaip gyvenime.
Gyveni tol, kol gali.
Žinau, ką norite pasakyti.
Man patinka jūsų optimizmas ir užsidegimas,
bet ne, ačiū.
-Jis to nesakė. -Visada taip būna.
-Nepradėk... -Šimtus kartų bandėme.
Reikia pripažinti, mes dirbame su truputį kitokios koncepcijos žaidimais.
Mūsų žaidimai labiau skirti šeimai.
Tikriausiai girdėjote apie žaidimą "Užsiaugink kačiuką."
Nuostabus žaidimas. Labai smagus.
Arba "Čikčirik, tik neapsirik."
Taip. Labai įdomus.
Kaip vadinasi jūsų žaidimas?
"Tamsi, tyli mirtis."
-Darbinis pavadinimas? -Taip.
Paklausykite.
Taip, mes nesiginčijame. Suprantame, kad TTM skiriasi nuo kitų,
bet būtent todėl mudu su sužadėtine ir sukūrėme jį.
Rinkoje nėra nieko panašaus.
-Jis jau baigtas kurti? -90 proc.
Mums trūksta lėšų beta testavimui ir sertifikavimui, bet, patikėkite...
Jo pasirodymas sukels furorą.
Ar galėtumėte jį užbaigti už, sakykime, 300 000 dolerių avansą?
Taip.
Tebūnie. Sutarta.
-Ačiū už sugaištą laiką. -Gerai.
Mano finansistai iš Monrealio susisieks su jumis ir pasakys galutinius skaičius.
-Ką? -Man bus malonu su jumis dirbti.
-Ir man. -Ačiū.
-Nėra už ką. -Ačiū.
-Žaidimas be laimėtojo. -Ačiū.
-Ramiai. -Tik ramiai.
Nė velnio.
Ne.
Aš tau nepasiduosiu.
Tu - nepakenčiamas.
1996 m.
Kaip matote, čia - puikus natūralus apšvietimas.
-Man patinka. -Tereikia šiek tiek paremontuoti,
-pastatyti sienas, įrengti biurus. -Taip, žinoma.
Ar čia yra kištukinių lizdų? Mums būtina elektra.
Dabar tiksliai negaliu pasakyti, bet aš pasidomėsiu.
Paaiškinsiu, kodėl, Patricija. Mes kuriame vaizdo žaidimus.
Taip. Mes sukūrėme žaidimą "Tamsi, tyli mirtis", taigi...
-Nieko sau. -Nežinau, ar jums teko apie jį girdėti...
Neteko, bet vis viena smagu.
Šiuo metu kuriame jo tęsinį, todėl mums reikia šio pastato.
-Daug vietos. -Džiaugiuosi už jus.
-Ačiū. Minutėlei atsiprašysiu, gerai? -Gerai.
Man čia patinka.
Jaučiuosi kaip namie. O tu?
Ką pasakysi?
Manau, čia pernelyg viskas atvira.
Monrealis tikisi, kad TTM 2 turėtų padidinti pelną 45 proc.
Šis žaidimas bus nuostabus.
Maniau, kad TTM 1 yra nuostabus.
TTM 1 ir yra nuostabus,
bet dabar turime tiek pinigų, kad galime daryti, ką norime.
Manau, šis pastatas puikiai tam tinka.
Nenorėčiau vertinti mūsų žaidimo kvadratiniais metrais.
Aš ir nevertinu.
Gerai. Įsivaizduok... Tu ir aš -
plušantys, kad galėtume perduoti niūrią žinutę apie fatalizmą
berniukams
ir mergaitėms, kenčiantiems nuo nepelnyto optimizmo.
Visą gyvenimą to troškau.
Tik neįsivaizduoju, iš kur gausime pinigų, kad jį įpirktume.
O čia ir yra geriausia dalis.
Laukiau, kol paklausi.
-Patricija! -Taip. Aš čia.
-Štai kur jūs. -Ateinu. Taip.
Galėtumėte pasakyti mano brangiai žmonai, kodėl šis pastatas toks pigus?
Na, žinote.
Dėl išaugusios palūkanų normos kainos ėmė sparčiai kristi.
Patricija, arčiau reikalo.
Čia yra senasis tekstilės fabriko "Harisonas ir sūnūs" pastatas.
Pala.
Tas pats fabrikas, išnaudojęs darbininkus, kuriame siautėjo pragariška ugnis?
-Tas pats. -Na, darbininkai nebuvo išnaudojami.
O pasakymas "pragariška ugnis" - pernelyg perdėtas.
Ar tiesa, kad būtent šioje patalpoje mirtinai sudegė
-40 darbininkų? -Keturiasdešimt du.
Bet tai buvo prieš šimtą metų.
Jei tiksliau, jie mirė nuo to, kad prisikvėpavo dūmų.
Dieve mano. Dar baisiau.
Taip, žiauru.
Ar tiesa, kad visos įmonės, kurios buvo čia įsikūrusios
per pastaruosius šimtą metų, žlugo?
Lyg... Kaip čia tiksliau pasakius? Lyg ši vieta būtų prakeikta.
"Prakeikta."
Ir ar tiesa, kad sklando gandai,
jog po pastatą klaidžioja sudegusių aukų šmėklos
-ir baudžia visus, kurie čia ateina? -Minutėlę, ne...
-Šis pastatas nėra apsėstas vaiduoklių. -Mes jį perkame.
Mes jį perkame.
Puiku. Mes jį perkame.
Nuostabu. Telieka padėti parašą.
Jau dedu.
Atsiprašau.
Pastatas dar nepriklauso jums...
Verčiau jos netrukdyti, kai rankose turi peilį.
Ji gali būti pavojinga.
-Sakėte, kad reikia kažką pasirašyti? -Taip, sakiau.
Aš - pasiruošęs. Pasirašykime dokumentus.
Eime. Prasideda smagioji dalis.
Eik tu šikt.
DAKTARAS + PUPA TTM 1996 M.
STUDIJA "POŽEMIO KARALYSTĖ"
Gerai. Ačiū, bičiuliai.
Gerai. Puiku. Štai - pastabos.
-Mano gyvenimo meile. -Pažiūrėk.
Meno skyrius ką tik atsiuntė pavyzdžius, kaip turėtų atrodyti monstras.
Vis dėlto manau, kad monstrų žaidime - per daug.
Norėčiau, kad vėlesniuose lygiuose žibintuvėlio šviesa būtų blyškesnė,
kad atrodytų, jog baigiasi baterijos.
Kad parodytume nuovargį.
-Būtent. -Puiki mintis.
Ačiū.
Baisu.
-Norėjau pasipuošti darbo vietą. -Pupa!
Jos turi būti pamerktos čia.
O čia - miela dovanėlė iš Monrealio.
Ji turi būti čia.
PARDUOTA 6,5 MLN. VIENETŲ
Dovaną gavome už tai, kad pardavėme tiek daug žibintuvėlių.
Kalbant apie sėkmę. Ką tik kalbėjausi su žmonėmis iš Rinkodaros skyriaus.
-Jie - vampyrai. -Parazitai.
Bet jie atliko tyrimus,
ir kai pasižiūri į analitinius duomenis...
Kalbi apie tikslines grupes?
Taip, jie ištyrė kai kurias tikslines grupes, ir...
Juk susitarėme, kad nebus jokių tikslinių grupių.
Mes nekuriame tikslinių grupių. Jie kuria tikslines grupes.
-Nes jie - silpnapročiai. -Idiotai.
Jie siūlo kai ką įdomaus,
-bet mes, aišku, galime nesutikti. -Gerai.
Kaip jau buvo šimtus kartų, jie vėl siūlo...
-Nužudyti monstrus. -Nužudyti monstrus.
Žinoma. Nieko kito iš jų ir negalima tikėtis.
Štai kodėl tau neįdomi paprastų žaidėjų nuomonė.
Sutinku.
Bet, Monrealio nuomone, tai pritrauktų daugybę naujų žaidėjų.
Mūsų žaidimo esmė - išvengti neišvengiamo.
-Taip? -Taip.
Jei atsiras galimybė žudyti monstrus,
viskas pasikeis. Tai jau bus ne mūsų žaidimas.
Jei miršta monstrai, mūsų žaidimas irgi miršta. Teisingai?
O jeigu meno skyrius nupieštų monstrus, kurie būtų panašūs į tavo mamą,
sutiktum, kad jie būtų žudomi?
Abu gerai žinome, kad pasaulyje nėra tiek vaizdo elementų,
kad būtų galima nupiešti tokio kalibro monstrą.
Tu teisi.
Prašau tik vieno -
pažiūrėk.
Daugiau nieko.
Viduje.
Velniai rautų.
Šiknius.
1997 m.
Bijai tamsos?
Ir gerai darai.
Pasiruošk "Tamsiai,
tyliai
mirčiai
2."
TAMSI, TYLI MIRTIS 2
Jau per šias Kalėdas.
Ką gi.
O žmonės iš Rinkodaros skyriaus nepasikuklino.
Kas... kas čia buvo?
Suprantu.
Susitarėme, kad ginklai bus skirti monstrams vaikyti,
o ne žudyti, taip?
Taip. Bet jie gerai įsipaišo į žaidimą.
Daktare, mes tikrai žiūrėjome tą patį?
Man atrodo, kad monstro galvos ištaškymas
yra nužudymas.
-Taip, bet... -Jis tikrai nužudomas.
Tu absoliučiai teisi.
Bet tai - tik dramatiškas poveikis, pritrauksiantis daugiau žaidėjų.
Ir viskas. Turėtum tai suprasti.
-Tik tiek. -Vadinasi, mes meluojame?
Ne. Mes nemeluojame.
Mūsų žaidimas - tas pats. Rinkodara meluoja.
Tik tam, kad pritrauktų daugiau žmonių. Nematau čia nieko blogo.
Labas įžvalgus pasiteisinimas, Daktare.
Nesupratau nė vieno pasakyto žodžio,
išskyrus "labai". Tas žodis man patinka.
Pupa, pažiūrėk į viską iš kitos pusės, gerai?
Mūsų reklamą parodė per "X failus", supranti?
Tai reiškia, kad ją pamatė 20 milijonų žiūrovų,
kurie galbūt susidomės mūsų žaidimu ir sugalvos jį nusipirkti.
O kas bus, jei jie nusipirks mūsų žaidimą
ir supras, kad negali ištaškyti ant sienų monstrų?
-Kas tada? -Padėkosime Vaizdo žaidimų centrui
už tai, kad jie nepriima atgal žaidimų, ir suskaičiuosime pelną.
Nagi. Tai - normalu.
Mama ir tėtis ginčijasi.
Bet vis viena jus mylim.
Bet jei išsiskirsim, jūs būsit kalti.
Mes juokaujame.
Mes juokaujame. Patikėkit.
Gerai, bičiuliai.
Gerai. Pradėk, Brendonai.
Taigi. Ginklų pardavimo sistema buvo taip užgulta,
kad žibintuvėlių pardavimas staigiai krito.
Žinodami, kad tai - neatsiejama žaidimo dalis, sugalvojome štai ką.
Ir šviesa, ir ginklai bus vienodai svarbūs.
Neblogai.
Ačiū, Tomai.
Lazerinis taikiklis nėra žibintuvėlis.
Suprantu. Pabandėme uždėti žibintuvėlį ant šautuvo,
bet tai atrodė griozdiškai, be to, dabar visas žaidimas - šviesesnis,
todėl žibintuvėlis kaip ir tampa nebereikalingu.
Labai neblogai.
Taip, labai neblogai, Tomai. Ačiū, kad man padedi.
Pabandysiu paaiškinti tai, ką jau aiškinau meno skyriui.
Žaidimas vadinasi "Tamsi, tyli mirtis", taip?
Šaunamieji ginklai iškreipia žodžio "tyla" prasmę.
Nenoriu, kad būtų iškreipta ir žodžio "tamsa" prasmė.
-Absoliučiai su tavimi sutinkame. -Visi su tuo sutinka.
-Taip? Tiesa? -Ačiū.
Manau, būtent tai ir norime parodyti.
Tiesa?
Manau, lazerio šviesa leidžia manyti, kad yra tamsa.
Tamsa yra tamsa.
-"Leidžia manyti, kad yra tamsa"? -Na, jeigu...
-Supranti, ką reiškia "leidžia manyti"? -Žinoma.
-Ką tai reiškia? -Tai reiškia, kad...
Patylėk, Tomai, bliamba.
Manau, tu nesupranti, apie ką kalbi.
Tamsos negalima numanyti. Ji arba yra, arba jos nėra.
Bičas gerai padirbėjo. Gerbiu jo pastangas.
-Ne, aš... -Galima aptarti niuansus.
-Sutinku. -Ačiū, Tomai!
Mes dalyvaujame Tomo šou.
Ačiū Dievui, prekių ženklo vadybininkas galvoja, kad galime apsvarstyti niuansus.
Gal galėtum pagarbiau elgtis?
-Prašau. -Mano tonas rodo pagarbą Tomui.
Manau, tai reikėtų aptarti plačiau ir nuodugniau,
taigi, šiuokart siūlau baigti ir pratęsti diskusijas rytoj, gerai?
-Gerai. Ačiū visiems. -Gerai.
-Ačiū, Brendonai. -Ačiū.
-Ačiū visiems. -Ačiū.
Ir nepamiršk rytojaus skambučio. Lauksiu tavęs savo kabinete.
Nemanau, kad tau reikėtų šitaip su juo kalbėti,
-pati supranti. -Koks dar skambutis?
Koks skambutis?
Į mus kreipėsi "Disney."
Ne.
Tai buvo ne klausimas. Tai buvo teiginys.
Manai, kad mūsų žaidimas tinka "Disney"? Gal tau galvoje negerai?
Manau, verta su jais pasikalbėti. "Disney" - rimta kompanija.
Abu žinome, kuo tai gali baigtis.
Tai juk ne miuziklas vaikams. Tai - "Tamsi, tyli mirtis."
Kodėl turiu šimtus kartų kartoti tą patį?
Ką tik tai pasakiau visiems... Turėtum tai suprasti geriausiai iš visų.
Girdėjau, pagrindinį vaidmenį atliks Tifani Vinters.
Tifani Vinters?
Visa Amerika ją myli.
Pupa! Mes abu suprantam, kad filmas TTM - visiška nesąmonė.
Bet jis gali pritraukti milijonus naujų žaidėjų.
Daktare, jei nukrypsi nuo savo tikslo, jie tave sunaikins. Supranti?
Dabar elgiesi kaip varlė puode su vandeniu.
Ji tikisi, kad kaip nors iš jo iššoks.
Ir nesupranta, kad anksčiau ar vėliau vanduo ims kunkuliuoti, ir ji išvirs.
-Mums taip nebus... -Jau yra.
Ne.
Taip. Pats pažiūrėk, kiek kartų mes jiems nusileidome.
Greitai iš mano žaidimo nieko neliks.
Tu tikrai taip galvoji? Kad šis žaidimas - tavo?
Kartais man atrodo taip, lyg aš viena jį ginčiau.
Manai, kad žaidimas yra tavo.
-Kartais. -Ne mūsų. "Kartais."
Man labai gaila, kad ėmėmės kurti TTM tęsinį. Supranti?
Gailiuosi dėl kiekvienos nuolaidos, kurią buvome priversti padaryti,
bet, reikia pripažinti, tokiu būdu pritraukėme daugiau žmonių.
Jei nieko nebūtume keitę,
šis žaidimas jau seniai būtų buvęs išmestas į šiukšlyną.
Bliamba, kiek kartų galiu kartoti? Šitas daiktas man yra brangus!
Nemerk į jį gėlių.
Tu teisus.
Šis žaidimas
buvo pasmerktas nuo pat pradžių.
Kodėl tu į viską taip nesveikai reaguoji?
Man tai įgriso iki gyvo kaulo.
Aš ne tai norėjau pasakyti.
Labai malonu iš tavo pusės.
Kas man nebūdinga.
Atsiprašau, kad tiek visko prišnekėjau.
Tu neklysti.
Žinau.
Bet viskas taip staiga pasikeitė.
Aš nuolatos bijau, kad prarasime
savo žaidime kažką, ką taip ilgai...
Ką taip ilgai kūrėme.
To nebus.
Jie atėmė tamsą. Jie atėmė tylą.
Bet jie neatims mirties.
Mirtis visuomet liks su mumis.
Mano mažoji keistuole.
Klausyk, mes - kartu.
Kartu įveiksime visus, kas stos mums skersai kelio.
Taip buvo ir taip visada bus. Girdi?
Pažadu būti sukalbamesnė.
O aš pažadu padaryti viską,
kad mūsų žaidimas nebūtų pasmerktas.
Nekenčiu tavęs nuo tos dienos, kai pirmąkart tave pamačiau.
Laukiu nesulaukiu, kol pakratysi kojas.
2000 m.
Šią vasarą užklups tamsa.
Bet viena kovotoja išgąsdins tylą.
Tegyvuoja
šviesa.
Tifani Vinters -
Pilkoji Šviesa.
Filme "Tamsi, tyli mirtis."
Tuojau tave išjungsiu, mažuti.
Jau greitai. Filmas dar neindeksuotas. AOL raktažodis: "Tamsi, tyli mirtis."
Tomai, tikiuosi gerų žinių. Ką pasakysi?
Puikios naujienos, žmogau. Filmas - bomba,
studija džiūgauja ir tikisi tęsinio.
Dabar apie tai, kas tave domina labiausiai:
žaidimo pardavimai išaugo 35 proc.
Eina sau. Tu rimtai?
Monrealis kraustosi iš proto, žmogau.
Jie spaudžia,
kad kitas žaidimas būtų pristatytas vasarą kartu su filmu.
Baik juokus.
Ne. Tik ne šią vasarą, girdi? Tai - paprasčiausiai neįmanoma.
Būtų kvaila sakyti "šią vasarą." O tu nesi kvailas žmogus, Tomai.
Nedaryk skubotų išvadų, žmogau.
Sutartis niekur nedings.
Viską aptarsime pirmadienį.
O kol kas pasidžiaukime pergale, gerai?
Gerai, aš tiesiog... Gerai, tu teisus.
Buvo velniškai sunkūs metai,
manau, mudu su ponia nusipelnėme šventės.
Be jokių kalbų. Geros kelionės.
Ačiū, mielas drauge. Iki.
Sveika, mergyt.
-Filmas - bomba. -Žinoma. Kitaip ir būti negalėjo.
-Džiaugiesi? -Tai aišku!
TTM
-Pirmyn. -Važiuojam.
Gerai, mažyli, gana.
Pradedam.
Ak, Rosko.
Rosko pyksta!
-Tomai, iš ko tu juokiesi? -Rosko pyksta.
Iš Rosko. Man jis juokingas, žmogau.
Jie pavadino tą daiktą "Rosko"?
Taip, Monrealis nori,
kas jis patektų į TTM pasaulį.
-Šitas? -Tikslinė grupė juo liko sužavėta.
Pasakei jiems, kad tai - nesąmonė? Nes taip ir yra. Visiška nesąmonė.
TTM - ne vaikams skirtas žaidimas.
Na, ne visai taip.
Kai pasirodė filmas, šį žaidimą pamėgo aštuonerių metų ir jaunesni vaikai.
Kas galėtų leisti aštuonerių metų vaikui žaisti žaidimą "Tamsi, tyli mirtis"?
-Nežinau, žmogau. -Nesiruošiu keisti žaidimo tik todėl,
kad žmonės nemoka auklėti savo sumautų vaikų.
Aš to nedarysiu. Nesąmonė.
Suprantu tave.
Bet suprask ir tu. Tai - dar vienas šansas praplėsti mūsų žaidėjų ratą.
Tomai, pernai pardavėme 5,3 mln. žaidimų.
Manau, einame teisinga kryptimi.
Klausyk...
Jie tik nori
lemiamos kovos, kad žaidėjas turėtų galimybę laimėti žaidimą.
Pabaigos? Jie nori pabaigos?
-Taip, kad galėtų laimėti. -Mes jau apie tai kalbėjome.
Nugalėti mirtį. Tai - nesąmonė.
Na, bet apsvarstyti reikėtų.
Mūsų žaidimas galėtų tapti populiariausiu pasaulyje.
Tai būtų neblogai.
Bet tik ne tokiu keliu. Taip nieko nebus.
Ką gi.
Ir aš noriu, kad jis taptų populiariausiu, ir jis tikrai tokiu taps, girdi, drauge?
Bet tik ne tokiu keliu.
Aš nesutinku.
Ką?
Aš nesutinku, žmogau.
Tada eik velniop.
Ką?
Eik velniop su visom savo prekių ženklo vadybininko nesąmonėm.
Gerai.
Tik nereikia sakyti "gerai." Jūs visi vienodi.
-Kas vienodi? -Jūs!
Filmo vykdantieji prodiuseriai, žmonės iš Monrealio,
jūsų tikslinės grupės,
ketvirtines ataskaitas ruošiantys finansistai - jūs visi.
Gana. Liaukitės mane smaugę.
Net juokas ima.
Žinai, ką? Mano buvusi žmona buvo teisi. Dėl vieno dalyko ji buvo teisi.
Jaučiuosi kaip varlė puode.
O jūs kaitinate vandenį.
Ir kaitinsite tol, kol aš išvirsiu.
Manau, tu iškreipi šią metaforą.
Šiuo atveju tu esi ne varlė, o virėjas.
Labai gerai.
Tau lengva kalbėti, ar ne?
Tau lengva kalbėti, nes tau tai mažiau rūpi.
Nes tai - ne tavo žaidimas. Tai yra mano žaidimas.
Tu teisus, jis - tavo.
Gali keikti mane visokiais žodžiais, o aš sėdėsiu ir klausysiu.
Nes galiausiai
aš, filmo vykdantieji prodiuseriai, tikslinės grupės,
žmonės iš Monrealio - mes visi darysime tai, ką tu pasakysi.
Ir žinai, kodėl? Nes visada taip buvo.
Nes tu esi bosas, Maiklai.
Tu teisus.
Tu teisus, aš - bosas.
Ir daugiau žaidimo nė už ką nekeisiu.
Mirtis liks šio žaidimo esme,
ir verčiau prasmegsiu į žemę, nei leisiu ją nugalėti.
Viskas.
Jokios lemiamos kovos.
Jokių Mapetų.
Arba Rosko, arba aš.
Pasitikite Rosko!
Rosko!
Vaikai, susipažinkite su savo naujuoju geriausiu draugu.
Nuostabu!
Dabar galite rinktis tokį Rosko, kokio geidžiate.
Jūreivį Rosko, Medžiotoją Rosko,
Princesę Rosko,
Šaltanosį Rosko,
Reperį Rosko su muzikine dėžute.
Aš - Reperis Rosko Tai, ką pasakysiu, - tiesa
Repas yra jėga
Jūs jį tikrai pamilsite.
Rosko!
Jį galite įsigyti bet kur.
2006 m.
ROSKO
Dieve mano.
Išsigelbėjimo nėra.
Niekalas.
Nekenčiu to kreivadančio šikniaus.
Bet už gautus pinigus susitvarkiau dantis.
Taigi...
Ir mano visi dantys - dirbtiniai.
Tikrai?
Gal taip ir geriau.
Jie - patvaresni. Teisingai padarei.
Labas, Pupa.
Labas, Daktare.
-Sveikutė. -Labas.
Kaip tu?
Gali įsivaizduoti, koks čia šlamštas?
Visi žaidimai - tik gaudyk ir šaudyk.
Nesakyk, Pupa, yra ir gerų žaidimų.
Pavyzdžiui, "Kraujo sirena 7. Vilkės prakeiksmas."
Ak, Daktare, liaukis.
-Reikalauja mąstymo. -Taip.
Yra ir kitų gerų žaidimų.
Na... "Išprotėjusi beždžionė 3" - irgi visai nieko.
Ne? Tau taip neatrodo?
Na, tiesą sakant...
Taip, atrodo.
-O, geras. -Taip.
-Nemaniau, kad galėtum jį pasirinkti. -Taip.
Patikėk, šis žaidimas - mėšlo krūva.
Jis nutildo mano vaikus,
o tai - didelis dalykas.
-Nežinojau, kad esi ištekėjusi. -Taip.
Kiek turi vaikų?
Devyniolika. Kaip Tifani?
-Mirė? -Ne.
-Nužudei ją? -Ne. Ji...
Galvojau, kad pakratys kojas nuo kokaino, bet o, Dieve.
-Aišku. -Atleisk.
Atleisk, Daktare, tai ne mano...
-Aš nusipelniau to. -Atleisk. Kaip tu?
Normaliai.
Pupa, tu man atleisk.
Žinai,
jei nerandi patinkančio žaidimo,
galėtum pats jį sukurti.
Galėčiau.
Buvo malonu pasimatyti, Daktare.
-Jau išeini? -Taip.
-Taip greitai? -Taip.
Nespėjom nė pasikalbėti.
Sėkmės.
Ačiū. Ir tau.
Viso, Pupa.
PIGIAU NEBUS
Devyni doleriai.
TAMSI, TYLI MIRTIS
STUDIJA "POŽEMIO KARALYSTĖ"
DAKTARAS + PUPA TTM 1996 M.
Pabandykit šitą.
Jis buvo tikrai geras.
ROSKO
2010 m.
Ir pabaigai - pasaulyje sukurta daugybė internetinių grupinių žaidimų,
bet šis žaidimas nukonkuruos juos visus.
"Fantastinis žygis" pakeis istoriją,
nes jis turi kai ką, ko neturi kiti žaidimai, -
mane.
Ir dar kelis bičus. Va.
Išvertė Laima Banionienė