1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Atvainojiet!

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Vai jums ir kādas spēles, kas nav stulbas?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Paldies!

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
Tā spēle. Tā nav stulba.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
Midnight Justice Five: Corpse Pile?

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
Jā, Corpse Pile.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
Izklausās pēc grupas, ar kuras
bundzinieku pat es nepārgulētu.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Tā, skarba kritika.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
Tas būs grūti. Šī tev varētu derēt.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
-Nē.
-Nē. Labi.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
-Kā ar šo?
-Amatieriem.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
-Šī?
-Pretīga.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
-Šī?
-Gandrīz tikpat slikta kā Corpse Pile.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Vai tev vispār patīk videospēles?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
-Dievinu.
-Tiešām?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
-Tad kāda veida spēli tu gribi spēlēt?
-Nezinu. Tādu...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
-tumšu.
-Cik negaidīti!

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Es esmu daudzpusīga.

19
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
Ak tā.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Nezinu. Kaut ko drūmu un bezcerīgu -
kā īstā dzīve.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
Vai zini
Dr. Robotnik and the Mean Bean Machine?

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Šī?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Dr. Robotniks nolaupa pupiņcilvēkus,
lai izsūktu no šīs pasaules prieku.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Diezgan reālistiska.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
Vai uzskati sevi vairāk par doktoru
vai pupu šajā scenārijā?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Es? Es būtu doktors.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
Ne tāpēc, ka esmu ļauns ģēnijs,
bet tāpēc, ka esmu vīrietis.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Tam vajadzēja tevi apburt.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Tad laikam iznāk, ka es esmu nīgra pupa.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Ir arī sliktāki pākšaugi.

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Bezjēdzīga.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Varbūt tāda spēle,
ko gribi spēlēt, nemaz neeksistē.

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Esi domājusi, ka varētu uztaisīt savu?

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
-Jā.
-Tiešām?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Jā.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Tu to pateici tik ātri.

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Domāju, ka jutīsies pagodināta un šokēta,

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
ka es tev vispār to prasu.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
Esmu videospēļu producents.

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
-Ko tu stāsti!
-Nopietni!

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
-Tiešām?
-Jā.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
Es to jautāju nopietni, jo to es daru.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Es producēju videospēles.
Mēs taisām videospēles.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Dažas ir arī šeit.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
-Tev tiešām ir spēle?
-Kādas esi producējis?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
-Kādas spēles man ir?
-Jā.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Vai par kādu esmu dzirdējusi?

48
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
-Manējo?
-Jā.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
-Noteikti.
-Piemēram?

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
Es ar to nodarbojos sešus gadus.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
Ko tu esi producējis?

52
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Ko?

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
-Ko tu esi producējis?
-Spēles.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Ko tu gribi teikt?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
-Pasaki, kuru producēji pirmo!
-Negribu.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Corpse Pile.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Spēle ir labāka nekā nosaukums.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
Un es neizdomāju to nosaukumu.
Vāciņu arī ne.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
-Tu tiešām producēji Corpse Pile?
-Tiešām.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
-Es negaidīju, ka...
-Tu noteikti no kauna lien zemē.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Jā. Sākums bija slikts.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
Un tu vēl mēģināji panākt,
lai pērku Corpse Pile.

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
Nē. Es mēģināju panākt,
lai pasaki, ka tā ir laba.

64
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
Un tad es teiktu, ka esmu videospēļu
producents, lai atstātu uz tevi iespaidu.

65
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
-Ak tā.
-Jā.

66
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
-Nu labi.
-Nu labi.

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
Tātad tu klīsti
pa tiem dažādajiem līmeņiem

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
ar kabatas lukturīti,
lai nogalinātu briesmoņus?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Gandrīz. Es briesmoņus nenogalinu,
bet atsitu atpakaļ.

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
Tie simbolizē bailes un mirstīgumu.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
Es īsti nesaprotu.
Kā tad spēlē var uzvarēt?

72
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Tas ir pats labākais.
Tādas uzvarēšanas nav.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
Jā. Nav lielā ļaundara. Nav krāšņu beigu.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
Tā ir kā īstā dzīve, ja?

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Tu vienkārši centies izdzīvot,
cik ilgi vien var.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Es jums palīdzēšu.

77
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
Šī ir tā prezentācijas daļa, kurā jūs
atzinīgi novērtējat mūsu uzņēmību,

78
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
bet sakāt: "Paldies, tomēr nē."

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
-Tā viņš neteica.
-Zinām, kā tas beidzas.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
-Beidz...
-Tā jau bijis simtiem reižu.

81
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Jāatzīst, ka šī pieeja krietni atšķiras
no mūsu pašreizējā piedāvājuma.

82
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Mēs veidojam ģimenēm
paredzētas platformu spēles.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Varbūt esat dzirdējuši par Kitten Bonsai.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Klasika. Tik jautra.

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
Vai Rockin' Boppin' Chicken.

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Jā. Lieliska.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
Kā sauc šo spēli?

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Dark Quiet Death - "Tumša, klusa nāve".

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
-Tas ir pagaidu nosaukums?
-Jā.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
Jā, klau!

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
Lieta tāda: mēs zinām,
ka DQD ir diezgan atšķirīga,

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
bet tieši tāpēc mēs ar līgavu to radījām.

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Tirgū nekā tāda nav.

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
-Un sakāt, ka tā jau ir pabeigta?
-90 %.

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
Mums vajag finansējumu otrā līmeņa
testēšanai, sertificēšanai, bet...

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Ja tas ir kalns, mēs esam virsotnē.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
Vai jūs to varētu izdarīt par, teiksim,
300 000 $ priekšapmaksu?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Jā.

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
Ko tur daudz. Lai notiek!

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
-Paldies par veltīto laiku.
-Labi.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
Teikšu, lai Monreālas komanda ar jums
sazinās par galīgajiem cipariem.

102
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
-Ko?
-Ar prieku gaidu mūsu sadarbību.

103
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
-Es arī.
-Paldies. Paldies.

104
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
-Nav par ko.
-Liels paldies.

105
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
-Un spēlei nav vinnētāja!
-Paldies.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
-Mieru! Mieru!
-Mieru! Mieru!

107
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
Nē.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
Nē.

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Te arī nevari uzvarēt.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Tu esi briesmīgs.

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
Kā redzat,
te ir lielisks dabiskais apgaismojums.

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
-Ļoti aizraujoši.
-Un, mazliet pieremontējot...

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
-Varat būvēt sienas, ierīkot kabinetus.
-Skaidra lieta.

114
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
Kā te ir ar rozetēm?
Jo mums vajadzēs lielu jaudu.

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
Ātrumā nepateikšu, bet varu noskaidrot.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Es prasu tāpēc, Patrīcij,
ka esam videospēļu uzņēmums.

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Jā. Mēs uztaisījām spēli
Dark Quiet Death, tāpēc...

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
-O!
-Jā. Diez vai būsiet dzirdējusi, bet...

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Neesmu, bet izklausās vareni.

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Tagad mēs taisām turpinājumu,
tāpēc mums vajag šo vietu.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
-Daudz vietas.
-Apsveicu!

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
-Paldies. Vienu mirklīti, ja?
-Labi.

123
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Man vispār patīk.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
Jūtos kā mājās. Un tu?

125
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Tu arī?

126
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Es te jūtos pārāk neaizsargāta.

127
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
Pupiņ, Monreāla ar DQD 2
grib apgrozījuma pieaugumu par 45 %.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Tai ir jābūt satriecošai.

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Man likās, ka DQD 1 ir satriecoša.

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
DQD 1 ir satriecoša,

131
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
bet tagad mums ir tik daudz naudas,
ka varam darīt, ko vien gribam.

132
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
Man liekas, šī telpa palīdzētu.

133
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
Man nepatīk domāt par mūsu spēli
kvadrātmetru izteiksmē.

134
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Man arī ne.

135
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
Tā. Iedomājies: mēs ar tevi šeit

136
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
nopūlamies, lai aiznestu
savu drūmo fatālisma vēsti

137
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
pie visiem puisīšiem

138
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
un meitenītēm,
kas cieš no nepelnīta optimisma.

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
To es vienmēr esmu gribējusi.

140
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
Es tikai nedomāju, ka varam to atļauties.

141
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
Tas aizved pie labākā.

142
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Es to pietaupīju.

143
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
-Patrīcij!
-Jā, tūlīt.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
-Ā, te jūs esat!
-Nāku. Jā.

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
Vai jūs nepateiktu manai jaukajai sievai,
kāpēc šī vieta ir tik lēta?

146
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Nu, ziniet...

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
Procentu likmes ir ļoti augstas,
tāpēc cenas nekāpj.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Patrīcij, beidziet, lūdzu, dzīt sviestu!

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Šī ir bijušās
Herisona un dēlu tekstilfabrikas ēka.

150
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Pag!

151
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
Ar Herisona un dēlu tekstilfabriku
jūs domājat to sviedrētavas elli?

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
-To pašu.
-Nu, tā nebija sviedrētava.

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Un "elle" ir ļoti spēcīgi teikts.

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
Vai tad nav tiesa,
ka 40 strādnieki sadega dzīvi

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
-šajā pašā telpā?
-Četrdesmit divi.

156
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Tas bija pirms simts gadiem.

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
Un principā viņi nomira tāpēc,
ka saelpojās dūmus.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
Ak Dievs! Vēl trakāk.

159
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Jā, tas ir šausmīgi.

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
Un vai nav tiesa arī tas,
ka pēdējos simts gados

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
gandrīz visi uzņēmumi,
kas te bijuši, ir izputējuši?

162
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
It kā šī vieta būtu...
Kāds bija tas vārds? Nolādēta.

163
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
Nolādēta.

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
Un vai daži cilvēki nesaka,

165
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
ka visu šo sadegušo upuru rēgi
klīst pa šīm zālēm,

166
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
-sodot visus, kas mēģina te nākt?
-Pag, nē...

167
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
-Šajā ēkā nespokojas.
-Mēs to ņemsim.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Mēs ņemsim.

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Labas ziņas! Mēs ņemsim.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Lieliski! Vēl tikai šis tas jāparaksta.

171
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Jau ķeros klāt.

172
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Atvainojiet!

173
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Šī ēka vēl formāli nav jūsu...

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
Neieteiktu viņu pārtraukt,
kad viņai rokā nazis.

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Viņa kļūst mazliet nervoza.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
-Jūs kaut ko teicāt par papīriem?
-Jā.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Esmu jūsu rīcībā. Iesim parakstīt!

178
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Iesim izklaidēsimies!

179
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Dullā!

180
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
DOKS + PUPA DQD 96

181
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
Labi. Paldies jums.

182
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Jā. Forši. Te būs piezīmes.

183
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
-Mana mūža mīla!
-Paskaties!

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Mākslas nodaļa tikko atsūtīja
jaunās briesmoņu dizaina idejas.

185
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
Bet man liekas,
mēs tos briesmoņus redzam pārāk labi,

186
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
tāpēc vēlākajos līmeņos
es gribu pavājināt lukturīša staru,

187
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
it kā nosēstos baterijas.

188
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Lai ilustrētu pagurumu.

189
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
-Tieši tā.
-Tas ir lieliski!

190
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Paldies.

191
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Tas ir šausmīgi.

192
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
-Mēģināju šo vietu izdaiļot.
-Pupiņ!

193
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Tās būs te.

194
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
Un šī ir ļoti mīļa dāvana
no Monreālas. Ja?

195
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Un tā būs te.

196
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
PĀRDOTI 6,5 MILJONI SPĒĻU

197
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
Tā ir jauka dāvana
par tik daudz pārdotām spēlēm.

198
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Runājot par panākumiem... Es nupat biju
uz traku sapulci ar mārketinga cilvēkiem.

199
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
-Viņi ir vampīri.
-Parazīti.

200
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
Bet daži viņu veiktie pētījumi,

201
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
ja paskatās datu analīzi par visiem...

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Par mērķgrupām?

203
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Jā, viņi uztaisīja par dažām mērķgrupām,
bet vispār...

204
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
Mēs vienojāmies,
ka nebūs nekādu mērķgrupu.

205
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Un mums arī nav mērķgrupu.
Viņiem ir mērķgrupas.

206
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
-Jo viņi ir idioti.
-Kretīni.

207
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Bet viņi pastāstīja ko interesantu,

208
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
-kas mums nav jāņem vērā.
-Forši.

209
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Vienīgi par mūsu spēli
viņi visu laiku atkārtoja...

210
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
-Viņi grib, lai var nogalināt briesmoņus.
-Viņi gribētu nogalināt briesmoņus.

211
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Jā, protams. To viņi gribētu gan.

212
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Tāpēc tu neprasi katram pretimnācējam,
ko viņš domā.

213
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Es piekrītu.

214
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
Bet Monreāla domā, ka tas spēlei
piesaistītu tonnām jaunu cilvēku.

215
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Jāizvairās no nenovēršamā -
tāda ir mūsu spēle.

216
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
-Pareizi?
-Pareizi.

217
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Ja briesmoņus pēkšņi var nogalināt,

218
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
tas visu maina. Tā vairs nav mūsu spēle.

219
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Ja briesmoņi mirst,
mirst arī mūsu spēle. Ja?

220
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Bet, ja mēs palūgtu, lai mākslas nodaļa
briesmoņus uzzīmē līdzīgus tavai mammai,

221
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
vai tad tu neiebilstu
pret šādu masveida slepkavošanu?

222
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Mēs abi zinām,
ka pasaulē nav tik daudz pikseļu,

223
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
lai atveidotu tik iespaidīgu briesmoni.

224
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Tā gan.

225
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Es tikai tev lūdzu...

226
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
Paskaties!

227
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Tas viss.

228
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Iekšpusē.

229
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
Stulbums!

230
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Ķēms!

231
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
Vai baidies no tumsas?

232
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Varbūt tā arī jābūt.

233
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
Sāc gatavoties tumšai...

234
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
klusai...

235
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
nāvei...

236
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
2.

237
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Gaidiet Ziemassvētkos!

238
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Nu labi.

239
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
Izsmalcinātību
mārketinga nodaļai nepārmetīsi!

240
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Kas... tas bija?

241
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Jā.

242
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
Es piekritu tādiem ieročiem spēlē,
kas briesmoņus izkliedē,

243
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
nevis nogalina. Pareizi?

244
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Jā. Un spēlē tā joprojām ir.

245
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Dok, vai noskatījāmies vienu un to pašu?

246
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Jo man briesmoņa galvas izbliešana
caur piekaramajiem griestiem

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
ļoti izskatās pēc nāves.

248
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
-Bet...
-Izskatās neatgriezeniski.

249
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Tev pilnīga taisnība.

250
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
Bet tas ir tikai dramatisks efekts,
lai piesaistītu spēlei.

251
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
Nekas vairāk. Tā tas arī jāuztver.

252
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
-Tas nav nekas vairāk.
-Mēs melojam?

253
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
Nē, mēs nemelojam.

254
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Mūsu spēle ir patiesa. Mārketings melo.

255
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
Bet tikai tāpēc, lai piesaistītu.
Tas nav nekas slikts.

256
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
Apbrīnojami loģiska justifikācija, Dok.

257
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Nesapratu nevienu vārdu,

258
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
izņemot "apbrīnojami", un tas man patīk.

259
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Pupiņ, paskaties uz to no šīs puses!

260
00:14:15,022 --> 00:14:18,358
Vakar tā reklāma tika parādīta
X failu laikā.

261
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
Tātad to redzēja 20 miljoni cilvēku,

262
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
kas tagad zina par mūsu spēli
un varētu gribēt to nopirkt.

263
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
Kas būs, kad viņi dabūs mūsu spēli
savās netīrajās roķelēs

264
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
un sapratīs, ka nevar izšķaidīt
briesmoņu iekšas pa visām sienām?

265
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
-Ko tad?
-Tad pateiksimies Video Hut

266
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
par viņu agresīvo neatgriešanas politiku
un skaitīsim naudu.

267
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
Nu beidz! Tas ir normāli.

268
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Mamma ar tēti strīdas.

269
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
Jā, bet mēs jūs joprojām mīlam.

270
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Bet, ja izšķirsimies, tā būs jūsu vaina.

271
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Mēs mēģinām būt apburoši.

272
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
Tas ir apburoši, ticiet man!

273
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Labi, labi.

274
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Tā, klāj vaļā, Brendon!

275
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Jā. Ieroču ritenis bija tik pārpilns,

276
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
ka mums bija grūti saglabāt
kabatas lukturīša segmentu.

277
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
Tā kā zinām, ka tas šai spēlē ir būtisks,
mēs izdomājām šo.

278
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
Gaismai joprojām ir nozīme,
bet tā ir apvienota ar ieročiem.

279
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Izklausās prātīgi.

280
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Paldies, Tom.

281
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Lāzers nav kabatas lukturītis.

282
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Zinu. Mēs mēģinājām
pierīkot ierocim lukturīti,

283
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
bet izskatījās neveikli, un jaunajā vidē
spēle ir daudz labāk izgaismota,

284
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
tāpēc lukturītis
drīzāk ir atavisms nekā nepieciešamība.

285
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Pavisam prātīgi.

286
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Jā, tiešām prātīgi, Tom.
Vēlreiz paldies, ka iesaisties.

287
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
Paskaidrošu tev to,
ko jau paskaidroju mākslas nodaļai.

288
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
Spēli sauc Dark Quiet Death -
"Tumša, klusa nāve". Ja?

289
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
Pievienojot šaujamieroci, jau ir radīta
vaļēja brūce attiecībā uz "klusa".

290
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
No "tumša" mēs neatteiksimies.

291
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
-Mēs visi esam vienisprātis.
-Visi to saprot, ja?

292
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
-Vai ne? Ja?
-Paldies.

293
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
Un es domāju, ka tieši tas te ir redzams.

294
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Vai ne tā?

295
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
Domāju, viņi grib pateikt,
ka lāzera gaisma netieši izsaka tumsu.

296
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Kaut kas vai nu ir tumšs, vai nav.

297
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
-Kā tu to domā "netieši izsaka tumsu"?
-Domāju...

298
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
-Vai zini, ko nozīmē "netieši izsaka"?
-Jā.

299
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
-Ko tas nozīmē?
-"Netieši izsaka"...

300
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Aizveries, Tom!

301
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
Man liekas, tu nesaproti, ko runā.

302
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
Tumsa nevar būt netieši izteikta.
Vai nu ir, vai nav. Tā ir konstante.

303
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Puisis ir kārtīgi pastrādājis.
Viņš labi strādā.

304
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
-Nē, es...
-Ir taču nianses.

305
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
-Piekrītu.
-Paldies, Tom!

306
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Šis ir "Toma šovs" - ņemiet vērā!

307
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
Paldies Dievam:
zīmolvedis uzskata, ka ir nianses!

308
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
Vai tu, lūdzu, neizrādītu mazliet cieņas?

309
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
-Lūdzu!
-Mans tonis netieši izsaka cieņu.

310
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
Mums laikam ir jāatrod laiks
garākai sarunai,

311
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
tāpēc tagad beigsim
un atgriezīsimies pie tā rīt?

312
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
-Ja? Paldies jums.
-Labi.

313
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
-Paldies, Brendon.
-Paldies.

314
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
-Visiem paldies.
-Paldies.

315
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Un mums vēl ir ieplānots tas zvans
rīt no rīta deviņos? Manā kabinetā.

316
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Tev ar viņu nevajadzētu tā runāt,

317
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
-un tu to zini.
-Kāds zvans?

318
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Kāds zvans?

319
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
Ar mums sazinājās Disney.

320
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Nē.

321
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Tas nebija jautājums.
Tas bija apgalvojums.

322
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
Tev liekas, ka šis ir Disney produkts?
Tu esi jucis?

323
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
Man liekas, ir vērts parunāt,
jo tas ir Disney.

324
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Bet mēs zinām, kā tas beigsies.

325
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
Tas nav bērnu mūzikls.
Tas ir Dark Quiet Death.

326
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Kāpēc man tas jāatkārto?

327
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
Es to tikko visiem pateicu.
Tev jau nu to vajadzētu zināt.

328
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
Zinu, ka Tifānijai Vintersai
ir interese par galveno lomu.

329
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Tifānijai Vintersai?

330
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
Viņa ir Amerikas mīļumiņš.

331
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
Pupa! Klau, mēs abi zinām,
ka DQD filma būtu pilnīgs sviests.

332
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
Bet tā mūsu spēlei
piesaistītu miljoniem cilvēku.

333
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Dok, ja novērsīsimies no savas vīzijas,
viņi to iznīcinās. Saproti?

334
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Tas ir tāpat kā ar to vardi katlā.

335
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Viņa tik peld

336
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
un nemaz nepamana, ka tiek izvārīta.

337
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
-Mēs to nepieļausim.
-Tas jau ir noticis.

338
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Nē, nav.

339
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
Ir gan.
Paskat, cik lietās jau esam piekāpušies!

340
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
Drīz no manas spēles
nekas vērtīgs vairs nebūs atlicis.

341
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Vai tā tu domā? Ka tā ir tikai tava spēle?

342
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
Dažreiz šķiet, ka es vienīgā to aizstāvu.

343
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Tu domā - tā ir tava spēle!

344
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
-Dažreiz.
-Nevis mūsu spēle. "Dažreiz".

345
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
Man tiešām ir žēl, ka DQD nebeidzās
kā atsevišķa, neatkarīga spēle, ja?

346
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
Un es neesmu priecīgs par visām
tām reizēm, kad ir bijis jāpiekāpjas,

347
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
bet - atzīsti vai ne -
šī piekāpšanās ir devusi mums cilvēkus.

348
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
Un bez šīm izmaiņām

349
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
šī spēle būtu beigusies,
pirms tā vispār sākās.

350
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Cik reižu man jāsaka?
Tas man kaut ko nozīmē!

351
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Beidz likt tajā puķes!

352
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Tev taisnība.

353
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Ja mūsu spēle būtu mazulis...

354
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
es viņu droši vien
izlaidumā būtu noslīcinājusi tualetē.

355
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Kāpēc tev visu laiku jābūt
tik slimīgi drūmai?

356
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
Es to vairs nevaru izturēt.

357
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
Es to tā nedomāju.

358
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
Tas bija tiešām jauki.

359
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Cik negaidīti no manis!

360
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
Piedod, ka to visu sarunāju!

361
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
Tu nekļūdies.

362
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Es zinu.

363
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
Bet šis viss ļoti ātri
ir izaudzis ļoti liels,

364
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
un man visu laiku ir bail, ka mēs zaudēsim

365
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
to mūsu spēlē, kā dēļ tā ir visa šī...

366
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
vērta.

367
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Mēs nezaudēsim.

368
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
Viņi atņēma tumsu. Viņi atņēma klusumu.

369
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
Viņi nekad neatņems nāvi.

370
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
Mums vienmēr būs nāve.

371
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
Tu savādā, drūmā meitene!

372
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
Skat, tie joprojām esam mēs abi.

373
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
Joprojām mēs abi no viena gala līdz otram,
kuri visus atsit.

374
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
Tā vienmēr ir bijis un vienmēr būs. Ja?

375
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
Es apsolu, ka centīšos būt atvērtāka.

376
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Es apsolu, ka centīšos audzināt
tavu tualetes bērnu,

377
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
it kā tas būtu mans tualetes bērns.

378
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Es tevi neieredzu kopš dienas,
kad iepazināmies.

379
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Es skaitu dienas,
līdz tu pārvērtīsies pīšļos.

380
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
Šovasar iestāsies tumsa.

381
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
Bet viens cīnītājs neaizies klusi.

382
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
Lai...

383
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
tagad...

384
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
nāk...

385
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
gaisma.

386
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Tifānija Vintersa ir...

387
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Eša Gaisma

388
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
filmā Tumša, klusa nāve.

389
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Gaisma izdziest, vecīt!

390
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
Drīzumā. Ieteicamais skatītāju vecums vēl
nav noteikts. AOL: "Tumša, klusa nāve".

391
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Tom, kādas ir labās ziņas?
Ko vari pateikt?

392
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
Tikai labas ziņas, vecīt.
Filmai ir panākumi.

393
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
Studija ir sajūsmā
un jau deva zaļo gaismu turpinājumam.

394
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
Ā, un kas tevi interesē visvairāk:

395
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
spēļu apgrozījums ir pieaudzis par 35 %.

396
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
Velns parāvis! Nevar būt!

397
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
Monreālas veči jūk vai prātā, vecīt.

398
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
Viņi grib,

399
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
lai nākamā spēle tiktu izlaista
reizē ar vasaras filmu ciklu.

400
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
Ko tu runā!

401
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
Nē, nē! Tu taču nedomā šovasar, ko?
Jo tas būtu neprāts.

402
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Būtu neprāts teikt "šovasar".
Un tu neesi neprātīgs, Tom.

403
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Neskriesim visam pa priekšu, ja?

404
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Vēl nekas nav izlemts.

405
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
Mēs to visu varēsim pārrunāt pirmdien.

406
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
Pagaidām vienkārši svinēsim, ja?

407
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
Labi, es tikai... Labi, tev taisnība.

408
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Šis ir bijis traks gads,

409
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
un domāju, ka mēs ar lēdiju
esam pelnījuši mazas svinības.

410
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
Tieši tā. Izbaudiet ceļojumu!

411
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Labi, draugs! Līdz vēlākam!

412
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Sveiks, meitēn!

413
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
-Mums ir panākumi.
-Jā. Es zināju, ka būs.

414
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
-Priecājies?
-Jā!

415
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
-Tad laižam!
-Laižam!

416
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
Labi, draudziņ! Nu jau pietiks.

417
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Iesim!

418
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Ak, Rosko!

419
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Rosko dusmīgs!

420
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
-Tom, par ko tu smejies?
-Rosko dusmīgs.

421
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Par Rosko. Viņš ir smieklīgs, vecīt.

422
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
Viņi to nosauca par Rosko?

423
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
Jā, šķiet, Monreāla domā,

424
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
ka viņu varētu iekļaut arī DQD spēlē.

425
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
-Šo te?
-Viņš uzrādīja neticamus testa rezultātus.

426
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Vai tu viņiem pateici, ka tā
ir vājprātīga ideja? Jo tāda tā ir.

427
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
Galu galā, DQD nav bērnu spēle.

428
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
Nu, tā gluži vairs nav.

429
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
Kopš filmas iznākšanas krietni pieaudzis
par 8 gadiem jaunāku spēlētāju skaits.

430
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
Kurš savam 8 gadus vecajam bērnam
ļauj spēlēt Dark Quiet Death?

431
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
-Nezinu, vecīt.
-Es nemainīšu spēli tāpēc,

432
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
ka cilvēki neprot audzināt
savus stulbos bērneļus.

433
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
Es to nedarīšu. Tas būtu nejēdzīgi.

434
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
Es sapratu.

435
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
Es sapratu, bet tā ir iespēja iegūt
daudz plašāku auditoriju.

436
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
Tom, pagājušajā gadā
mēs pārdevām 5,3 miljonus spēļu.

437
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Domāju, mēs ejam pareizajā virzienā.

438
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Paklau...

439
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
Vienīgais, ko viņi grib...

440
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
ir pēdējā cīņa,
kurā spēlētājam ir iespēja spēlē uzvarēt.

441
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Beigas? Viņi grib beigas?

442
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
-Beigas, kurās var uzvarēt, jā.
-Mēs to jau esam apsprieduši.

443
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
Tas nozīmētu uzveikt nāvi. Tā nevar būt.

444
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Nu, ir vērts to apsvērt.

445
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
Mūsējā varētu kļūt
par lielāko spēli pasaulē.

446
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
Jā, tas būtu jauki.

447
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Bet ne šādā veidā. Tas neiet krastā.

448
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
Tā.

449
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
Es arī to gribu sasniegt,
un mēs to sasniegsim, ja, draugs?

450
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
Bet ne šādā veidā.

451
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
Es nepiekrītu.

452
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Ko?

453
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Es nepiekrītu, vecīt.

454
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Tad ej ellē!

455
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Ko?

456
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
Ej ellē ar savu zīmolvedības sviestu!

457
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
Ak tā.

458
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Nesaki "ak tā"! Tieši tādi jūs esat.

459
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
-Kādi "jūs"?
-Jūs!

460
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Filmu izpildproducenti, Monreāla,

461
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
tavas mērķgrupas,

462
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
tavas ceturkšņa atskaites - tas viss.

463
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
Man vienkārši pietiek! Tas beidz nost!

464
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
Zini - smieklīgi!

465
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
Zini, manai bijušajai sievai bija
taisnība. Vienā ziņā viņai bija taisnība.

466
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
Tas ir kā ar vardi katlā, ja?

467
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
Un jūs tikai uzgriežat lielāku karstumu.

468
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
Un jūs griežat to lielāku,
līdz es esmu izvārījies beigts.

469
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
Man šķiet,
tu šo metaforu uztver sagrozīti.

470
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
Tu šajā scenārijā neesi varde.
Tu esi pavārs.

471
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
Ak tā.

472
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
Tev ir ļoti viegli tā teikt, ja?

473
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
Tev ir ļoti viegli tā teikt,
jo tev tas nerūp tā, kā rūp man.

474
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
Jo tā nav tava spēle. Tā ir mana spēle.

475
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
Tev taisnība - tā ir tava.

476
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
Tu vari man pārmest, ko vien gribi, -
es te sēdēšu un klausīšos.

477
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
Jo, galu galā,

478
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
es, filmu izpildproducenti, mērķgrupas,

479
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
Monreālas cilvēki -
mēs visi darīsim to, ko tu, vecīt, teiksi.

480
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
Zini, kāpēc?
Tāpēc, ka mēs vienmēr tā esam darījuši.

481
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
Jo tu esi priekšnieks, Maikl.

482
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Tev taisnība.

483
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Tev taisnība - esmu.

484
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
Un es no tā neatkāpšos vairs ne mirkli.

485
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
Nāve paliek šīs spēles pukstošā sirds,

486
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
un es tai nekad to neizraušu.

487
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Pietiek.

488
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Nebūs nekādas pēdējās cīņas.

489
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Nebūs nekādas lelles.

490
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
Vai nu Rosko, vai es.

491
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
Tas ir Rosko!

492
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Rosko!

493
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
Hei, bērni!
Sakiet "čau" savam jaunajam draugam!

494
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Super!

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
Nu jums būs ideālais Rosko
katram piedzīvojumam.

496
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Zemūdens Rosko, Safari Rosko,

497
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
Princešu Rosko,

498
00:28:38,302 --> 00:28:39,636
Arktiskais Rosko,

499
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Repojošais Rosko ar atskaņotāju.

500
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
Esmu Repojošais Rosko
Un gribu teikt

501
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
Man patīk jūs visus
Repā sveikt

502
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
Ja jums viņš patīk ekrānā,
tad gribēsiet viņu arī savā sirdī.

503
00:28:49,021 --> 00:28:50,522
Rosko!

504
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
Tagad pieejams visur.

505
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Ak Dievs!

506
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Nav, kur glābties.

507
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
Vieni mēsli.

508
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Man riebjas tas šķībzobainais ķēms.

509
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
Bet viņš samaksāja
par maniem porcelāna zobiem.

510
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Tāpēc...

511
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
Es izvēlējos koka protēzes visai mutei.

512
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
Ak tā?

513
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
Nu, tas ir praktiski.

514
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
Un ilgtspējīgi. Visu cieņu!

515
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Sveika, Pupa!

516
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Sveiks, Dok!

517
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
-Hei!
-Čau!

518
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
Kā iet?

519
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
Vai stādies priekšā visus šos mēslus?

520
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
Tik skrien un šauj.

521
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
Man šķiet, ir arī kas labs, vai ne Pupiņ?

522
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
Te ir Blood Siren Seven:
Curse of the She-Wolf.

523
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
Ak, Dok, nu beidz!

524
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
-Tur noteikti ir, par ko padomāt.
-Jā.

525
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
Ir arī citas tīri labas.

526
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
Mēs varētu...
Būtu tīri jautri ar Barrel Ape Madness 3.

527
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
Nē? Tu uz to neskaties tāpat kā es?

528
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
Nu, es...

529
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Nē, es skatos, skatos.

530
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
-O, tiešām skaties.
-Jā, vai ne?

531
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
-Es nepamanīju Barrel Ape Madness.
-Jā.

532
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
Vari būt drošs - tā ir pilnīgs sūds.

533
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
Bet tā liek maniem bērniem aizvērties,
tāpēc...

534
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
tas ir tā vērts.

535
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
-Es pat nezināju, ka esi precējusies.
-Jā.

536
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
Cik bērnu?

537
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
Deviņpadsmit. Kā Tifānijai?

538
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
-Beigta?
-Nē.

539
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
-Tu viņu novāci?
-Nē. Viņa...

540
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
Es domāju, ka viņu nobeigs kokaīns,
bet, ak Dievs!

541
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
-Jā.
-Man žēl.

542
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
Piedod, Dok, tas nav...

543
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
-Esmu to pelnījis.
-Man žēl. Tev viss kārtībā?

544
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Ir labi.

545
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
Un, Pupiņ, es esmu tas, kam ir žēl.

546
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Zini,

547
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
ja tu nevari atrast spēli,
ko gribētu spēlēt...

548
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
varbūt tu pats vari to uztaisīt.

549
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
Zini, es varētu.

550
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
Man tiešām bija prieks tevi satikt, Dok.

551
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
-Tu aizej?
-Jā.

552
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
-Jau?
-Jā.

553
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
Mēs tikko sākām runāties.

554
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
Lai tev veicas, ja?

555
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Jā. Tev arī.

556
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Atā, Pupiņ!

557
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
PĒDĒJĀ IESPĒJA - ATLAIDES

558
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
Deviņi dolāri.

559
00:33:05,068 --> 00:33:05,903
DOKS + PUPA DQD 96

560
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
Pamēģiniet šo!

561
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
Tā bija tiešām laba spēle.

562
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
Visbeidzot, jā, ir arī daudz citu
daudzspēlētāju tiešsaistes spēļu,

563
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
bet uz šīs spēles fona tās nobālēs.

564
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
Mythic Quest izraisīs revolūciju
šajā žanrā,

565
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
jo šajā spēlē būs kas tāds, kā nav citur:

566
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
es.

567
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
Un vēl daudzi citi tipi. Kā šie.

568
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Tulkojusi Inguna Puķīte