1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Pardon.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Heb je games die niet knudde zijn?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Bedankt.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
Die game is niet knudde.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
Midnight Justice Five: Corpse Pile?

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
Ja, Corpse Pile.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
Zelfs ik zou het niet
met hun drummer doen.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Oké, kritisch.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
Dit is een uitdaging.
Misschien wat voor jou.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
Nee.
-Nee. Oké.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
En dit?
-Voor amateurs.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
Dit?
-Walgelijk.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
Dit?
-Bijna zo erg als Corpse Pile.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Hou je wel van games?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
Heel veel.
-Echt?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
Wat voor game wil je dan spelen?
-Iets...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
...duisters.
-Dat past niet bij je.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Ik ben veelzijdig.

19
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Ik wil iets hopeloos en uitzichtloos,
zoals het echte leven.

20
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
Ken je Dr. Robotnik
and the Mean Bean Machine?

21
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Dit?

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Dr. Robotnik ontvoert de bonenmensen
om de vreugde te verbannen.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Dat is best echt.

24
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
Ben jij meer een doctor of een boon
in dat scenario?

25
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Ik ben de doctor.

26
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
Niet omdat ik 'n kwaad genie ben,
maar ik ben 'n man.

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Dat moest charmant zijn.

28
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Dan ben ik 'n vreugdeloze boon.

29
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Niet de ergste peulvrucht.

30
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Zinloos.

31
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Misschien bestaat dat spel niet.

32
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Overwogen zelf een te maken?

33
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
Ja.
-O, ja?

34
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Dat zei je snel.

35
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Ik dacht dat je
onder de indruk zou zijn...

36
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
...dat ik het vroeg.

37
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
Ik ben gameproducent.

38
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Echt niet.
-Ja, echt.

39
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
Echt?
-Ja.

40
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
Dat zei ik, want dat doe ik.

41
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Ik produceer videogames.

42
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Ik heb hier ook wat liggen.

43
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
Heb je echt een game?
-Welke games?

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
Welke games zijn van mij?

45
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Heb ik ervan gehoord?

46
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
Van de mijne?
-Ja.

47
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
Vast wel.
-Zoals?

48
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
Ik zit nu zes jaar in het vak.

49
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
Wat heb je geproduceerd?

50
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Wat?

51
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
Wat heb je geproduceerd?
-Games.

52
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Wat is je idee?

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
Eerst een van jou.
-Dat wil ik niet.

54
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Corpse Pile.

55
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
De game is beter dan de titel.

56
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
De titel en cover zijn niet van mij.

57
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
Is Corpse Pile echt van jou?
-Ja.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
Ik had niet gedacht...
-Je schaamt je vast.

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Ja, geen goed begin.

60
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
En toen wou je dat ik hem kocht.

61
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
Nee, ik wou dat je zei dat hij goed was.

62
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
En dan zou ik zeggen dat ik producent was.

63
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
Je gaat door de levels...

64
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
...met je zaklamp om monsters te doden?

65
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Bijna. Je doodt ze niet, je duwt ze terug.

66
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
Een metafoor voor angst en sterfelijkheid.

67
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
Ik snap het niet. Hoe win je het spel dan?

68
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Dat is het mooiste. Je wint niet.

69
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
Er is geen schurk, geen glorieus einde.

70
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
Het is net het echte leven.

71
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Je overleeft zo lang je kunt.

72
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Ik zal je even helpen.

73
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
Nu waardeer je onze vechtlust...

74
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
...maar bedank je vriendelijk.

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
Dat zei hij niet.
-We kennen dit.

76
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
Niet...
-Dit gebeurt zo vaak.

77
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Het is wel iets anders dan ons portfolio.

78
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
We produceren platformgames
voor het hele gezin.

79
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Je kent misschien Kitten Bonsai wel.

80
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Een klassieker. Leuk.

81
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
Of Rockin' Boppin' Chicken.

82
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Ja, geweldig.

83
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
Hoe heet de game?

84
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Dark Quiet Death.

85
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
De werktitel?
-Ja.

86
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
Luister.

87
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
Het zit zo. We weten
dat DQD een beetje vreemd is...

88
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
...maar daarom hebben we het gemaakt.

89
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Zoiets is nog niet op de markt.

90
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
En het is al af?
-Voor 90 procent.

91
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
We hebben geld nodig voor testen,
certificatie, maar...

92
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
De top van de heuvel.

93
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
Gaat het lukken
voor 300.000 dollar voorschot?

94
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Jawel.

95
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
Dan doen we het gewoon.

96
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
Bedankt voor je tijd.

97
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
Het team in Montreal neemt contact op
over de cijfers.

98
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
Ik kijk uit naar de samenwerking.

99
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
Ook met jou.
-Bedankt.

100
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Graag gedaan.
-Bedankt.

101
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
De game heeft geen winnaar.
-Bedankt.

102
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
Wees cool.

103
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Deze win je ook niet.

104
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Je bent vreselijk.

105
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
Zoals je ziet, veel natuurlijk licht.

106
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
Spannend.
-Met wat verbouwinkjes...

107
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
...kun je met muren kantoren maken.
-Ja.

108
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
Hoe zit het met stopcontacten?
Er is vermogen nodig.

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
Dat weet ik zo niet. Ik kan kijken.

110
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
De reden is
dat we een videogamebedrijf zijn.

111
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Ja. We hebben Dark Quiet Death gemaakt.

112
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
Ik weet niet of je dat kent...

113
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Nee, maar het klinkt super.

114
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
We maken het vervolg erop.
Daarom is dit nodig.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
Veel ruimte.
-Gefeliciteerd.

116
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
Bedankt. Momentje.
-Geweldig.

117
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Ik vind het geweldig.

118
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
Ik voel me thuis. Jij?

119
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Zeg je ja?

120
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Het voelt te open.

121
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
Boontje, Montreal verwacht
45 procent meer verkopen van DQD 2.

122
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Het moet geweldig zijn.

123
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Ik vond DQD 1 geweldig.

124
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
Dat is ook geweldig.

125
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
Nu hebben we zo veel geld
dat we kunnen doen wat we willen.

126
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
En deze ruimte helpt.

127
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
Ik wil onze game niet zien
als iets van vierkante meters.

128
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Ik ook niet.

129
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
Stel je voor. Jij en ik hier...

130
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
...bezig om onze troosteloze boodschap
over te brengen...

131
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
...aan alle jongetjes...

132
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
...en meisjes die lijden
onder onterecht optimisme.

133
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
Meer heb ik nooit gewild.

134
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
Dit kunnen we niet betalen.

135
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
Nu komt het beste deel.

136
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Dit heb ik bewaard.

137
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
Patricia.
-Ja. Daar gaan we.

138
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
Daar ben je.
-Ik kom eraan. Ja.

139
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
Wil je mijn vrouw vertellen
waarom dit zo goedkoop is?

140
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Je weet wel.

141
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
De rente is hoog,
dus dan zijn de prijzen laag.

142
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Wil je kappen met die onzin?

143
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Dit is het oude
Harrison & Sons Textiles-gebouw.

144
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Wacht.

145
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
Harrison & Sons,
van die sweatshop-vuurzee?

146
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
Ja.
-Het was geen sweatshop.

147
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
En vuurzee is een groot woord.

148
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
Zijn er geen 40 werknemers
levend verbrand...

149
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
...in deze ruimte?
-Tweeënveertig.

150
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Dat was 100 jaar geleden.

151
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
Ze stierven aan rookvergiftiging.

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
Dat is veel erger.

153
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Ja, vreselijk.

154
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
En in de afgelopen eeuw is toch...

155
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
...bijna elk bedrijf hier mislukt?

156
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
Alsof het... Wat is het woord?
Vervloekt is?

157
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
Vervloekt.

158
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
Zeggen ze niet dat...

159
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
...de geesten van verbrande slachtoffers
hier rondzwerven...

160
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
...en mensen straffen?
-Nee.

161
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
Het spookt hier niet.
-We nemen het.

162
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
We nemen het.

163
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Goed nieuws. We nemen 't.

164
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Mooi. Je moet een paar dingen tekenen.

165
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Al mee bezig.

166
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Sorry.

167
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Het gebouw is nog niet van...

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
Ik zou haar niet storen met dat mes.

169
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Dan is ze wat nerveus.

170
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
Je zei iets over papierwerk?
-Ja.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Dat doe ik. Laten we tekenen.

172
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Kom, we gaan lol maken.

173
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
Oké. Bedankt, jongens.

174
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Cool. Dit zijn de notities.

175
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
Liefde van mijn leven.
-Kijk.

176
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Het artdepartment heeft nieuwe concepten
voor het monster.

177
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
We zien nog te veel van de monsters.

178
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
In latere levels wil ik de zaklampen
zwakker maken.

179
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Als een lege batterij.

180
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Dat toont moeheid.

181
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
Precies.
-Geweldig.

182
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Dank je.

183
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Dit is vreselijk.

184
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Het leukt 't wat op.
-Boontje.

185
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Dit moet hier.

186
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
Dit is een aardig cadeau van Montreal.

187
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
En dit moet hier.

188
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
6,5 MILJOEN KEER VERKOCHT

189
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
Een aardig geschenk vanwege de verkoop.

190
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Ik had net een bizarre vergadering
met Marketing.

191
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Dat zijn vampiers.
-Parasieten.

192
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
Maar hun research...

193
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
...als je de analyses bekijkt...

194
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Focusgroepen?

195
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Ja, hun focusgroepen, maar ze...

196
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
We deden geen focusgroepen meer.

197
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Doen we ook niet. Zij doen ze.

198
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
Want het zijn idioten.
-Oenen.

199
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Maar ze hadden boeiende dingen...

200
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
...waar we niks mee hoeven.
-Mooi.

201
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Ze kwamen steeds terug op...

202
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
Ze willen de monsters doden.
-De monsters doden.

203
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Natuurlijk. Dat past bij hen.

204
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Daarom vraag je Jan Lul niet
om zijn mening.

205
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Dat vind ik ook.

206
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
Volgens Montreal zouden we er
meer mensen mee aantrekken.

207
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Onze game draait om
het vermijden van het onvermijdelijke.

208
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
Toch?
-Ja.

209
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Als je plotseling
de monsters kunt doden...

210
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
...verandert onze game helemaal.

211
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Als de monsters sterven,
sterft onze game. Toch?

212
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Maar als we de monsters
de beeltenis van je moeder geven...

213
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
...vind je een slachtpartij dan oké?

214
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Er zijn niet genoeg pixels...

215
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
...om zo'n groot monster af te beelden.

216
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Dat is waar.

217
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Ik vraag je alleen...

218
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
...om te kijken.

219
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Dat is alles.

220
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Er binnenin.

221
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
Godsamme.

222
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Lul.

223
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
Ben je bang voor het donker?

224
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Dat zou je moeten zijn.

225
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
Maak je klaar voor Dark...

226
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
...Quiet...

227
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
...Death...

228
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
...2.

229
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Deze kerst.

230
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
Marketing is echt niet subtiel.

231
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Wat was dat?

232
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
Ik heb ingestemd met wapens
die de monsters doen verdwijnen...

233
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
...maar ze niet doden. Toch?

234
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Ja, en in de game is dat zo.

235
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Hebben we hetzelfde gezien?

236
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Want ik vind de schedel van een monster
door een plafond schieten...

237
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
...wel op dood lijken.

238
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
Maar...
-Het is permanent.

239
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Je hebt gelijk.

240
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
Het is extra dramatisch
om mensen te trekken.

241
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
Dat is alles. Je moet het zo zien.

242
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
Dat is alles.
-Dus we liegen?

243
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
Nee, we liegen niet.

244
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Onze game is eerlijk. Marketing liegt.

245
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
Om mensen te trekken.
Daar is niks mis mee.

246
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
Wat een mooie, schrandere rechtvaardiging.

247
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Geen idee wat dat betekent.

248
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
Behalve mooi, en dat woord bevalt me.

249
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Boontje, zie het zo.

250
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
Die reclame werd
tijdens The X-Files uitgezonden.

251
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
Dus 20 miljoen nieuwe mensen...

252
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
...weten van de game en kunnen 'm kopen.

253
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
Wat gebeurt er als ze de game hebben...

254
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
...en zien dat er niet geschilderd wordt
met monsteringewanden?

255
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
En dan?
-We bedanken Video Hut...

256
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
...omdat je er niet kunt ruilen
en tellen ons geld.

257
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
Kom op. Dit is prima.

258
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Mama en papa ruziën.

259
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
We houden nog van jullie.

260
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
De scheiding is jullie schuld.

261
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
We doen grappig.

262
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
Dit is grappig. Geloof ons.

263
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Oké, jongens.

264
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Toe maar, Brandon.

265
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Het wapenwiel is zo vol...

266
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
...dat de zaklamp lastig
behouden kan blijven.

267
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
We weten dat die cruciaal is,
dus hebben we dit bedacht.

268
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
Licht speelt nog een rol,
maar samen met de wapens.

269
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Dat is logisch.

270
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Dank je, Tom.

271
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Een laservizier is geen zaklamp.

272
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
We wilden de zaklamp erop monteren...

273
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
...maar dat was onhandig.
En de game is beter verlicht.

274
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
Dus de zaklamp is meer sentimenteel
dan nodig.

275
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Dat klinkt logisch.

276
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Ja, inderdaad, Tom. Weer bedankt.

277
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
Ik leg jou ook uit
wat ik het artdepartment heb uitgelegd.

278
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
De game heet Dark Quiet Death, toch?

279
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
Door het geweer is het al niet meer stil.

280
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
We raken het donker niet ook kwijt.

281
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
We zijn het eens.
-Duidelijk voor iedereen.

282
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Toch?
-Bedankt.

283
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
Dat wordt hier vertegenwoordigd.

284
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Toch?

285
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
Het laserlicht impliceert duisternis.

286
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Iets is donker of niet.

287
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Hoe bedoel je, 'impliceert'?
-Als...

288
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Weet je wat dat betekent?
-Ja.

289
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
Wat dan?
-Impliceren...

290
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Hou je kop, Tom.

291
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
Je snapt niet waar je over praat.

292
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
Je kunt duisternis niet impliceren.
Het is constant.

293
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Hij heeft goed werk geleverd.

294
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
Nee, ik...
-Een nuance.

295
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
Ja.
-Dank je, Tom.

296
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
De Tom Show, mensen.

297
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
Goddank denkt de brand manager
dat er ruimte is voor nuance.

298
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
Toon eens wat respect.

299
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
Alsjeblieft.
-Mijn toon impliceert respect.

300
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
Dit is een grotere discussie
waar tijd voor nodig is.

301
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
We sluiten het nu af
en gaan morgen verder.

302
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
Oké. Bedankt.
-Oké.

303
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Dat gesprek morgenochtend om 9.00 uur
in mijn kantoor gaat door?

304
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Zo moet je niet tegen hem praten.

305
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
Dat weet je.
-Welk gesprek?

306
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Welk gesprek?

307
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
Disney heeft gebeld.

308
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Nee.

309
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Dat was 'n statement, geen vraag.

310
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
Vind je dit een Disneyproduct? Ben je gek?

311
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
Het is de moeite waard,
want het is Disney.

312
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
We kennen 't einde.

313
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
Dit is geen musical.
Het is Dark Quiet Death.

314
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Waarom moet dat steeds?

315
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
Ik zei dit... Jij zou dat moeten weten.

316
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
Tiffany Winters wil de hoofdrol.

317
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Tiffany Winters?

318
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
Amerika's lieveling.

319
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
Boontje. We weten allebei
dat een film echt gestoord is.

320
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
Het kan miljoenen naar de game trekken.

321
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Als je de visie loslaat,
verpesten ze het. Snap je dat?

322
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Net de kikker in kokend water.

323
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Hij zwemt weg.

324
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
Hij weet niet
dat hij levend gekookt wordt.

325
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
Dat laten we niet...
-Is al gebeurd.

326
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Nee.

327
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
Jawel. Kijk hoeveel we hebben toegegeven.

328
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
Er is straks niks meer over van mijn game.

329
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Vind je dat het jouw game is?

330
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
Soms kom ik als enige ervoor op.

331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Het is jouw game.

332
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
Soms.
-Niet van ons. Soms.

333
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
Sorry dat DQD
geen obscure game is geworden.

334
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
Ik ben ook niet blij met die concessies...

335
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
...maar daardoor hebben we wel
mensen getrokken.

336
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
Zonder die veranderingen...

337
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
...was de game gestorven
voordat die je dagboek verliet.

338
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Dit betekent iets voor me.

339
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Doe er geen bloemen in.

340
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Je hebt gelijk.

341
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Als onze game een baby was...

342
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
...had ik 'm verdronken
in de wc op het bal.

343
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Waarom ben je altijd zo morbide?

344
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
Ik ben het beu.

345
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
Zo bedoelde ik het niet.

346
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
Dat was erg lief.

347
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Niks voor mij.

348
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
Sorry dat ik gemeen was.

349
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
Je hebt wel gelijk.

350
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Dat weet ik.

351
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
Maar dit is heel snel groot geworden.

352
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
Ik ben continu bang dat we verliezen...

353
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
...wat de game het waard maakt
om dit allemaal...

354
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
...te verduren.

355
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Dat doen we niet.

356
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
Het duister en de stilte is ons afgenomen.

357
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
De dood nemen ze ons niet af.

358
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
De dood blijft van ons.

359
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
Rare, morbide meid.

360
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
We doen het nog samen.

361
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
Jij en ik vechten ze samen van ons lijf.

362
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
Dat is altijd zo geweest
en blijft altijd zo. Oké?

363
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
Ik probeer opener te zijn.

364
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Ik probeer je wc-baby op te voeden...

365
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
...als de mijne.

366
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Ik haat je al sinds ik je zag.

367
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Ik tel de dagen
tot je tot stof wederkeert.

368
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
Deze zomer valt de duisternis.

369
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
Maar één krijger geeft niet op.

370
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
Laat...

371
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
...er...

372
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
...licht...

373
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
...zijn.

374
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Tiffany Winters is...

375
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
...Ash Light.

376
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
Dark Quiet Death, de film.

377
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Het licht gaat uit.

378
00:22:34,438 --> 00:22:37,441
Binnenkort. Nog geen rating.
AOL-keyword: Dark Quiet Death.

379
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Tom, het goede nieuws. Wat heb je?

380
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
Ik heb alleen goed nieuws.
Het is een hit...

381
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
...de studio is blij, het vervolg komt er.

382
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
En het belangrijkste voor jou:

383
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
de game wordt 35 procent meer verkocht.

384
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
Jemig. Serieus?

385
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
In Montreal worden ze gek.

386
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
Ze willen dat...

387
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
...de volgende game uitkomt
tegelijk met de zomerfilms.

388
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
Dat meen je niet.

389
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
Nee. Toch niet deze zomer?
Dat zou krankzinnig zijn.

390
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Dat zou krankzinnig zijn
en dat ben je niet.

391
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Je loopt op de zaken vooruit.

392
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Die deal gaat nergens heen.

393
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
We regelen dit maandag.

394
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
Nu genieten we van de winst.

395
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
Oké, ik ben... Je hebt gelijk.

396
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Het was een bizar jaar.

397
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
Het vrouwtje en ik hebben
wel wat te vieren.

398
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
Inderdaad. Geniet van de reis.

399
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Oké. Ik spreek je later.

400
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Hé, meisje.

401
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
We zijn een hit.
-Ja. Dat wist ik.

402
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
Ben je blij?
-Ja.

403
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
Daar gaan we.
-Vooruit.

404
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
Oké, dat is wel genoeg.

405
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Vooruit.

406
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
O, Roscoe.

407
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Roscoe boos.

408
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
Waar lach je om?
-Roscoe boos.

409
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Om Roscoe. Die is grappig.

410
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
Hebben ze 'm Roscoe genoemd?

411
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
Ja, Montreal vindt...

412
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
...dat zijn rol uitgebreid kan worden.

413
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
Dat personage?
-Het testpubliek vond 'm super.

414
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Heb je gezegd dat het gestoord is?
Want dat is het.

415
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
DQD is geen game voor kinderen.

416
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
Dat is niet meer waar.

417
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
Sinds de film spelen er steeds meer
kinderen van acht of jonger.

418
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
Wie laat zijn achtjarige nou DQD spelen?

419
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
Ik weet het niet.
-Ik verander niks...

420
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
...omdat mensen niet kunnen opvoeden.

421
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
Ik doe het niet. Slaat nergens op.

422
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
Ik snap je.

423
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
Ik snap het, maar dit is een kans
op een veel breder publiek.

424
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
We hebben vorig jaar
5,3 miljoen eenheden verkocht.

425
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
We gaan de goede kant op.

426
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Luister.

427
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
Ze willen alleen...

428
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
...een eindstrijd
waarin de speler het spel kan uitspelen.

429
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Willen ze een einde?

430
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
Om te winnen.
-Dit hebben we besproken.

431
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
Dat is de dood overwinnen. Dat klopt niet.

432
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Je kunt het overwegen.

433
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
We zouden de grootste game
ter wereld kunnen zijn.

434
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
Dat zou fijn zijn.

435
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Maar dit is niet de manier.
Het werkt niet.

436
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
Ik wil dat ook en dat gaat ons lukken.

437
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
Maar dit is niet de manier.

438
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
Dat ben ik oneens.

439
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Wat?

440
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Ik ben het met je oneens.

441
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Val dan maar dood.

442
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Wat?

443
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
Val dood met je brand manager-gelul.

444
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Zeg dat niet. Zo zijn jullie.

445
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Wie?
-Jullie.

446
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Filmbonzen, Montreal...

447
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
...die focusgroepen...

448
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
...kwartaalportfolio's, alles.

449
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
Het is genoeg. Het is verstikkend.

450
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
Het is grappig.

451
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
Mijn ex had gelijk.
Ze had ergens gelijk in.

452
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
De kikker in de pan.

453
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
Jullie blijven het gas hoger draaien.

454
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
Je draait het steeds hoger,
tot ik levend gekookt ben.

455
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
Je metafoor vliegt uit de bocht.

456
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
Jij bent de kikker niet. Jij bent de kok.

457
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
Heel goed.

458
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
Het is makkelijk voor je
om zoiets te zeggen, hè?

459
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
Het is makkelijk,
omdat jij er niet zo om geeft.

460
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
Het is jouw game niet, maar de mijne.

461
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
Ja, hij is van jou.

462
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
Je kunt me de les lezen,
en dat accepteer ik.

463
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
Want uiteindelijk...

464
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
...doen ik, filmbonzen, focusgroepen...

465
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
...en Montreal toch wat jij zegt.

466
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
Weet je waarom?
Dat hebben we altijd gedaan.

467
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
Want jij bent de baas.

468
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Je hebt gelijk.

469
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Inderdaad, dat ben ik.

470
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
En ik laat het niet meer bezoedelen.

471
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
De dood blijft het kloppende hart
van de game.

472
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
Daar ga ik verdomme niet aan tornen.

473
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Het is genoeg.

474
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Geen eindstrijd.

475
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Geen Muppet.

476
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
Het is Roscoe of ik.

477
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
Het is Roscoe.

478
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Roscoe.

479
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
Hé, kinderen. Je nieuwe beste vriend.

480
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Geweldig.

481
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
Er is een perfecte Roscoe
voor elk avontuur.

482
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Diepzee-Roscoe, Safari-Roscoe...

483
00:28:36,925 --> 00:28:38,177
...Prinses Roscoe...

484
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
...Poolaanval-Roscoe...

485
00:28:39,845 --> 00:28:41,388
...Rappende Roscoe met boombox.

486
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
Ik ben Rappende Roscoe en ik zeg

487
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
Dat ik rappen leuk vind, echt

488
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
Vond je hem op het scherm leuk?
Je sluit 'm in je hart.

489
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
Roscoe.

490
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
Nu overal verkrijgbaar.

491
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Mijn god.

492
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Ik kan niet ontsnappen.

493
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
Wat een rotzooi.

494
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Ik haat die scheefbek.

495
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
Maar hij betaalde wel m'n facings.

496
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
Ja, ik heb de volledige set houten tanden.

497
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
Dat is praktisch.

498
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
En duurzaam. Dat vind ik goed.

499
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hé, Boontje.

500
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Hé, Doc.

501
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
Hoe gaat het?

502
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
Wat een rommel, hè?

503
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
Allemaal schietspellen.

504
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
Er zit ook goed spul tussen.

505
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
Blood Siren Seven: Curse of the She-Wolf.

506
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
Kom op, zeg.

507
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
Een gelaagd nadenkertje.
-Ja.

508
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
Er is meer goeds.

509
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
Er is wel iets leuks
aan Barrel Ape Madness 3.

510
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
Nee? Zie je het anders?

511
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
Ik bedoel...

512
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Ik zie het wel.

513
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
O, je ziet het.
-Ja.

514
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
Ik zag Barrel Ape Madness niet.

515
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
Geloof me, dit is een berg stront.

516
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
Maar m'n kinderen zijn wel stil.

517
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Het is het waard.

518
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
Ik wist niet dat je getrouwd was.
-Ja.

519
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
Hoeveel kinderen?

520
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
Negentien. Hoe is het met Tiffany?

521
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
Is ze dood?
-Nee.

522
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
Heb je haar vermoord?

523
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
Ik dacht dat ze
van de cocaïne zou sterven.

524
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
Oké.
-Sorry.

525
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
Sorry, Doc, dat is niet...

526
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
Dit verdien ik.
-Sorry. Gaat het?

527
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Prima.

528
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
En het spijt mij.

529
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Weet je...

530
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
...als je de game niet vindt
die je wilt...

531
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
...moet je hem zelf maken.

532
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
Dat kan ik wel doen.

533
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
Het was fijn je te zien.

534
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Ga je weg?
-Ja.

535
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
Nu al?
-Ja.

536
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
We praten net.

537
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
Pas goed op jezelf.

538
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Oké. Jij ook.

539
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Dag, Boontje.

540
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
LAATSTE KANS KORTING

541
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
Negen dollar.

542
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
Probeer deze eens.

543
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
Het was een heel goede game.

544
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
Ja, er zijn veel andere MMO's...

545
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
...maar deze verslaat ze allemaal.

546
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
Mythic Quest revolutionaliseert
het genre...

547
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
...omdat deze game iets heeft
wat geen andere heeft:

548
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
mij.

549
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
En andere lui. Zoals deze.

550
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Vertaling: Jolanda Jongedijk