1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Unnskyld.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Har dere noen spill som ikke suger?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Takk.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
Det spillet der suger ikke.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
Midnight Justice Five: Corpse Pile?

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
Ja, det er Corpse Pile.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
Høres ut som et band hvis trommis
ikke engang jeg ville ligget med.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Ok, tøff kritiker.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
Dette blir en utfordring.
Dette kan kanskje være noe for deg.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
-Nei.
-Nei. Ok.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
-Hva med dette?
-For amatører.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
-Dette?
-Motbydelig.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
-Dette?
-Nesten like ille som Corpse Pile.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Liker du egentlig dataspill?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
-Elsker dem.
-Gjør du?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
-Så hva slags spill vil du spille?
-Jeg vet ikke. Noe...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
-...mørkt.
-Det var uventet.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Jeg har mange sider.

19
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
Ok.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Jeg vet ikke. Jeg vil ha noe dystert
og håpløst, som det virkelige livet.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
Kjenner du til
Dr. Robotnik and the Mean Bean Machine?

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Dette?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Dr. Robotnik bortfører bønnefolket
for å knuse all glede i verden.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Det er nokså virkelig.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
Er du doktoren eller bønna
i dette scenarioet?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Jeg? Doktoren.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
Ikke fordi jeg er et ondt geni,
men fordi jeg er mann.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Det skulle være sjarmerende.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Så da er jeg en gledesløs bønne.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Det fins verre belgfrukter.

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Meningsløst.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Kanskje spillet du vil spille ikke fins.

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Har du vurdert å lage ditt eget?

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
-Ja.
-Har du?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Ja.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Det sa du kjempefort.

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Jeg trodde du skulle bli imponert
og forbløffet

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
over at jeg spurte.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
Jeg er spillprodusent.

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
-Ikke faen.
-Jo.

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
-Er du?
-Ja.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
Jeg sa det, for det er det jeg gjør.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Jeg produserer dataspill.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Jeg har et par spill her, faktisk.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
-Har du virkelig et spill?
-Hvilke spill?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
-Hvilke spill jeg har?
-Ja.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Har jeg hørt om dem?

48
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
-Mine?
-Ja.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
-Sikkert.
-Som hva da?

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
Jeg har vært i bransjen i seks år.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
Hva har du produsert?

52
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Hva?

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
-Hva har du produsert?
-Spill.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Hva er idéen din?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
-Si et spill du har produsert først.
-Vil ikke.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Corpse Pile.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Spillet er bedre enn tittelen.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
Jeg fant ikke på tittelen eller coveret.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
-Produserte du virkelig Corpse Pile?
-Jeg gjorde virkelig det.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
-Jeg ventet ikke...
-Du må være fra deg av skam.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Ja. Begynnelsen var ille.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
Du prøvde å få meg
til å kjøpe Corpse Pile.

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
Jeg prøvde å få deg til å si
at det var et bra spill.

64
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
Og så skulle jeg si
at jeg var produsent for å imponere deg.

65
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
-Vel.
-Ja.

66
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
-Ok.
-Ok.

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
Så du vandrer gjennom de ulike nivåene

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
og bruker lommelykta
til å drepe monstrene?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Nesten. Du dreper ikke monstrene,
du bare dytter dem tilbake.

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
De er en metafor for frykt og dødelighet.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
Jeg er forvirret.
Hvordan vinner du spillet?

72
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Det er det beste ved det. Ingen vinner.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
Det fins ingen ond skurk.
Ingen ærefull slutt.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
Det er som det virkelige livet.

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Du bare overlever så lenge du kan.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Jeg skal hjelpe deg.

77
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
Det er her du setter pris på
de optimistiske ambisjonene våre,

78
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
men sier: "Takk, men nei takk."

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
-Han sa ikke det.
-Vi vet hvordan det ender.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
-Ikke...
-Vi har gjort dette tusen ganger.

81
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Det skal sies at konseptet avviker en del
fra den vanlige porteføljen vår.

82
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Vi produserer
familievennlige plattformspill.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Dere har kanskje hørt om Kitten Bonsai.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Klassisk. Artig.

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
Eller Rockin' Boppin' Chicken.

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Ja. Flott.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
Hva heter dette spillet?

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Dark Quiet Death.

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
-Arbeidstittel?
-Ja.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
Ok, hør her.

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
Vi vet at DQD-spillet er noe
utenfor det vanlige for dere,

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
men det var derfor min forlovede
og jeg lagde det.

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Det fins ikke maken på markedet.

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
-Og det er allerede ferdig?
-Nitti prosent.

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
Vi trenger finansiering for beta-testing,
sertifisering, men vi...

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Hvis det er en ås, er vi på toppen.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
Kunne dere fått det til
med, la oss si, 300 000 dollar i forskudd?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Ja.

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
Søren heller. Vi gjør det.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
-Takk for at du tok deg tid.
-Ok.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
Montreal-teamet tar kontakt med dere
om det endelige beløpet.

102
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
-Hva?
-Jeg ser fram til å jobbe med dere.

103
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
-Og vi med deg.
-Takk.

104
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
-Bare hyggelig.
-Tusen takk.

105
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
-Og spillet har ingen vinner.
-Takk.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
-Ta det kuli.
-Ta det kuli.

107
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
Nei.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
Nei.

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Du kan ikke vinne denne heller.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Du er fæl.

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
Som dere ser, er det flust med dagslys.

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
-Herlig.
-Med litt oppussing

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
-kan dere bygge vegger, lage kontorer.
-Ja visst.

114
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
Hva med strømforsyningen?
Vi kommer til å ha stort wattforbruk.

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
Det vet jeg ikke på stående fot,
men jeg kan sjekke.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Jeg skal si deg hvorfor.
Vi er et dataspillselskap.

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Ja. Vi lagde spillet
Dark Quiet Death, så...

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
-Jøss.
-Vet ikke om du har hørt om det, men...

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Jeg har ikke det, men det høres flott ut.

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Vi lager oppfølgeren nå,
og det er derfor vi trenger lokaler.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
-Og mye plass.
-Gratulerer.

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
-Takk. Gir du meg et øyeblikk?
-Fint.

123
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Jeg elsker det.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
Føler meg hjemme. Du?

125
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Er du ja?

126
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Jeg syns det er for utsatt.

127
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
Beans, Montreal venter en økning
på 45 % i salget av DQD 2.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Det må være fantastisk.

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Jeg trodde DQD 1 var fantastisk.

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
DQD 1 er fantastisk,

131
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
men nå har vi så mye penger
at vi kan gjøre hva vi vil.

132
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
Dette lokalet vil hjelpe.

133
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
Jeg liker ikke å tenke på spillet vårt
i kvadratmeter.

134
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Ikke jeg heller.

135
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
Se det for deg: Du og jeg her inne,

136
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
mens vi jobber hardt for å bringe
vårt dystre budskap om fatalisme

137
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
til alle de små guttene

138
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
og alle de små jentene
som lider av ufortjent optimisme.

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
Det er det eneste jeg ønsker meg.

140
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
Men vi har ikke råd til dette.

141
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
Her kommer den beste biten.

142
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Jeg sparte denne biten.

143
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
-Patricia!
-Ja. Her kommer jeg.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
-Der er du.
-Jeg kommer.

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
Kan du fortelle min vakre kone
hvorfor dette lokalet er så rimelig?

146
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Vel, du vet.

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
Renta er så høy,
og det holder prisene nede.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Patricia, kunne du droppe pisspreiket?

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Dette er den gamle
Harrison & Sons Textiles-bygningen.

150
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Vent.

151
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
Harrison & Sons Textiles som i
Harrison & Sons lavlønnsfabrikk-infernoet?

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
-Stemmer.
-Det var ikke en lavlønnsfabrikk.

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Og "inferno" er et veldig sterkt ord.

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
Er det ikke sant
at 40 arbeidere brant i hjel

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
-i dette rommet?
-Førtito.

156
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Det var for hundre år siden.

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
Og teknisk sett døde de
av røykforgiftning.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
Herregud. Det er enda verre.

159
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Ja, det er fryktelig.

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
Og er det ikke også sant
at i løpet av det siste århundret

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
har nesten alle virksomheter
som har holdt til her mislyktes?

162
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
Som om... Hvordan skal jeg si det? Som om
det hviler en forbannelse over stedet.

163
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
"Forbannelse".

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
Og fins det ikke de som sier at

165
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
gjenferdene til alle de ihjelbrente ofrene
vandrer rundt i hallene

166
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
-og straffer folk som kommer hit?
-Vent...

167
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
-Bygningen er ikke hjemsøkt.
-Vi tar den.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Vi tar den.

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Gode nyheter. Vi tar den.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Flott. Det er bare noen få ting
som må undertegnes.

171
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Det tar jeg meg av.

172
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Unnskyld.

173
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Teknisk sett
er ikke bygningen deres ennå...

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
Best å ikke forstyrre henne
når hun har kniven.

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Hun blir litt skvetten.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
-Du sa noe om papirer?
-Ja.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Jeg er klar. La oss undertegne.

178
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Kom igjen, det blir gøy.

179
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Faen ta deg.

180
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
Ok. Takk skal dere ha.

181
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Ok. Fint. Her er notatene.

182
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
-Mitt livs kjærlighet.
-Se her.

183
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Utforming sendte nettopp nye ideer
til monsterdesignet.

184
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
Men jeg syns vi fortsatt ser
for mye av monstrene.

185
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
I senere nivåer
vil jeg svekke strålene fra lommelyktene,

186
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
som når batteriet begynner å dø.

187
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
For å illustrere utmattelse.

188
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
-Nettopp.
-Det er flott.

189
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Takk.

190
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Denne er fæl.

191
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
-Jeg ville pynte opp litt.
-Beans!

192
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Denne kan stå her.

193
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
Dette er en hyggelig gave
fra Montreal. Greit?

194
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Og denne skal være her.

195
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
6,5 MILL. ENHETER SOLGT

196
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
Det er en hyggelig gave
fordi vi solgte så mye.

197
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Apropos suksess, jeg var nettopp
i et vilt møte med markedsføringsfolka.

198
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
-De er vampyrer.
-Parasitter.

199
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
Men noe av researchen de gjorde,

200
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
når en faktisk
går gjennom analysene deres...

201
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Som fokusgrupper?

202
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Ja, de hadde noen fokusgrupper, men de...

203
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
Vi ble enige om ikke å ha fokusgrupper.

204
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Vi har ikke fokusgrupper.
De har fokusgrupper.

205
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
-For de er idioter.
-Duster.

206
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Men de fant noen interessante ting

207
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
-som vi ikke trenger å bruke.
-Fint.

208
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Det som stadig kom opp
når det gjaldt spillet...

209
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
-De vil drepe monstrene.
-De vil gjerne drepe monstrene.

210
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Ja, selvsagt. Det er typisk dem.

211
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Det er derfor du ikke spør dusten i gata
om hva han mener.

212
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Og jeg er enig.

213
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
Men Montreal tror at det ville brakt
bråtevis med nye folk til spillet.

214
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Å smette unna det uunngåelige
er det hele spillet handler om.

215
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
-Ikke sant?
-Ja.

216
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Så hvis du plutselig kan drepe monstrene,

217
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
blir alt annerledes.
Det er ikke spillet vårt.

218
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Hvis monstrene dør,
dør spillet vårt. Enig?

219
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Men hvis de kunne fått monstrene
til å ligne moren din,

220
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
ville du godtatt
en massakre i stor skala da?

221
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Vi vet begge
at det ikke fins nok piksler i verden

222
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
til å fange et monster
i den størrelsesorden.

223
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Veldig sant.

224
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Alt jeg ber om...

225
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
...er at du tar en titt.

226
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Det er alt.

227
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Inni.

228
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
Faen i helvete.

229
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Drittsekk.

230
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
Er du redd for mørket?

231
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Kanskje du burde være det.

232
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
Vær rede for Dark...

233
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
...Quiet...

234
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
...Death...

235
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
...2.

236
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Kommer denne julen.

237
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Ja vel.

238
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
Markedsføring er i alle fall ikke subtile.

239
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Hva... var det der?

240
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Ja.

241
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
Jeg sa det var greit med våpen
som kunne jage bort monstrene,

242
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
ikke drepe dem. Stemmer ikke det?

243
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Jo. Og det er fortsatt sånn i spillet.

244
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Doc, så vi på det samme?

245
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
For i mine øyne ligner en monsterskalle
som blåses gjennom taket

246
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
veldig på død.

247
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
-Men...
-Nei. Det ser varig ut.

248
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Du har helt rett.

249
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
Det er en dramatisk effekt
for å trekke folk til spillet.

250
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
Det er alt. Vi må se det for hva det er.

251
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
-Det er alt.
-Så vi lyver?

252
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
Nei. Vi lyver ikke.

253
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Spillet vårt er sant. Markedsføring lyver.

254
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
Det er for å trekke folk.
Jeg ser ikke noe galt i det.

255
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
Det er en strålende
skarpsindig rettferdiggjøring, Doc.

256
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Jeg vet ikke hva de ordene betyr,

257
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
bortsett fra "strålende",
og det liker jeg.

258
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Se på det på denne måten.

259
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
Reklamen gikk på lufta
under X-Files, ikke sant?

260
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
Noe som betyr
at det er 20 millioner nye mennesker

261
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
som vet om spillet vårt
og kanskje vil kjøpe det.

262
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
Hva skjer når de slår
de skitne klørne sine i spillet

263
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
og skjønner at de ikke kan sprøyte
monsterinnvoller på veggen à la Pollock?

264
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
-Hva skjer da?
-Vi takker Video Hut

265
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
for den steile ingen returrett-policyen,
og teller pengene våre.

266
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
Kom igjen. Dette er greit.

267
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Mamma og pappa krangler.

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
Men vi er fortsatt glad i dere.

269
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Men om vi skiller lag,
er det deres feil.

270
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Vi er sjarmerende.

271
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
Dette er oss som sjarmerende. Stol på oss.

272
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Ok, dere.

273
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Sett i gang, Brandon.

274
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Våpenhjulet var så overfylt

275
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
at det ble vanskelig å finne plass
til lommelykta.

276
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
Vi vet at den er vesentlig for spillet,
så vi klekket ut dette.

277
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
Lyset er fortsatt viktig,
men opererer nå sammen med våpnene.

278
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Det henger på greip.

279
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Takk, Tom.

280
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Et lasersikte er ikke en lommelykt.

281
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Vi prøvde å sette lommelykta på rifla,

282
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
men det ble for tungt,
og spillet er mye bedre opplyst nå,

283
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
så lommelykta er mer et hinder
enn en nødvendighet.

284
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Det henger absolutt på greip.

285
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Ja, det henger på greip, Tom.
Takk igjen for innspillet.

286
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
Jeg skal forklare dere
det jeg allerede hadde forklart utforming.

287
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
Spillet heter Dark Quiet Death, ikke sant?

288
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
Hagla har allerede skutt et gapende hull
i "stille"-delen.

289
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Vi skal ikke miste mørket også.

290
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
-Vi er helt enig.
-Universelt forstått, ikke sant?

291
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
-Ikke sant?
-Takk.

292
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
Jeg mener det er representert her.

293
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Har jeg rett?

294
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
Jeg tror det de mener er
at laserlyset antyder mørke.

295
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Noe er enten mørkt eller ikke.

296
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
-Hva mener du med "antyder mørke"?
-Hvis...

297
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
-Vet du hva "antyder" betyr?
-Ja.

298
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
-Hva betyr det?
-"Antyder" er...

299
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Hold kjeft, Tom.

300
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
Du vet ikke hva du snakker om.

301
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
Mørke kan ikke antydes. Det enten er
eller er ikke. Det er konstant.

302
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Han har gjort en god jobb.

303
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
-Nei, jeg...
-Det er rom for nyanser.

304
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
-Jeg er enig.
-Takk, Tom!

305
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Alle sammen, dette er Tom-showet.

306
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
Takk og lov at produktsjefen mener
at det er rom for nyanser.

307
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
Kunne du vise litt respekt?

308
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
-Vær så snill.
-Tonen min antyder respekt for Tom.

309
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
Dette later til å være en større diskusjon
som vi må sette av tid til,

310
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
så kanskje vi skal la det ligge nå
og komme tilbake til det i morgen?

311
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
-Takk, folkens.
-Ja.

312
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
-Takk, Brandon.
-Takk.

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
-Takk, alle sammen.
-Takk.

314
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Er vi fortsatt i rute med telefonmøtet
i morgen klokka ni? Kontoret mitt.

315
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Du burde ikke snakke sånn til ham,

316
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
-og det vet du.
-Hvilket telefonmøte?

317
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Hvilket telefonmøte?

318
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
Disney tok kontakt.

319
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Nei.

320
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Det var ikke et spørsmål.
Det var et utsagn.

321
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
Mener du dette er et Disney-produkt?
Har du gått fra vettet?

322
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
Jeg mener det er verdt å snakke med dem,
fordi det er Disney.

323
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Vi vet hvordan det ender.

324
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
Dette er ingen barnemusikal.
Dette er Dark Quiet Death.

325
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Hvorfor må jeg gjenta meg selv?

326
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
Jeg sa det nettopp til...
Du av alle burde vite dette.

327
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
Tiffany Winters er interessert
i hovedrollen.

328
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Tiffany Winters?

329
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
Hun er Amerikas kjæledegge.

330
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
Bean! Både du og jeg vet
at en DQD-film er galskap, uten tvil.

331
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
Men den kunne trekke millioner
til spillet.

332
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Hvis du slipper visjonen ut av syne,
dreper de den. Forstår du det?

333
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Det er som frosken i en kjele med vann.

334
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
At den bare svømmer unna.

335
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
Den er ikke klar over
at den er i ferd med å bli kokt i hjel.

336
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
-Vi lar ikke...
-Det har allerede skjedd.

337
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Det har ikke det.

338
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
Jo. Se på alle kompromissene
vi har inngått.

339
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
Snart kommer det ikke til å være noe igjen
av spillet mitt.

340
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Er det sånn du tenker?
At det bare er ditt?

341
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
Jeg er den eneste som beskytter det.

342
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Du mener det er ditt spill.

343
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
-Av og til.
-Ikke vårt. "Av og til".

344
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
Jeg beklager så mye at DQD ikke bare ble
en liten indie-éngangsgreie. Ok?

345
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
Jeg har ikke likt alle kompromissene
vi har måttet inngå,

346
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
men, enten du innrømmer det eller ikke,
ga de kompromissene oss spillere.

347
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
Og uten de endringene

348
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
ville dette spillet dødd lenge før det kom
noe lenger enn den jævla dagboka di.

349
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Hvor mange ganger må jeg si det, for faen?
Denne betyr noe for meg!

350
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Slutt å sette blomster i den.

351
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Du har rett.

352
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Hvis spillet vårt hadde vært en baby...

353
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
...hadde jeg nok druknet det i dassen
på skoleballet.

354
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Hvorfor må du være så morbid hele tiden?

355
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
Jeg er drittlei av det.

356
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
Jeg mente det ikke sånn.

357
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
Det var søtt av deg.

358
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Så utypisk meg.

359
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
Unnskyld at jeg sa de stygge tingene.

360
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
Du har rett.

361
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Jeg vet det.

362
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
Men dette har blitt så stort så fort.

363
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
Jeg går i konstant frykt
for at vi skal miste

364
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
det ved spillet vårt
som gjør det verdt alt...

365
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
...alt dette.

366
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Vi gjør ikke det.

367
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
De tok mørket. De tok stillheten.

368
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
De kommer aldri til å ta døden.

369
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
Vi kommer alltid til å ha døden.

370
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
Ditt sære, morbide kjei.

371
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
Det er fortsatt deg og meg.

372
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
Det er fortsatt deg og meg helt til bunns,
der vi holder stand mot alle.

373
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
Det har alltid vært sånn,
og vil alltid være sånn. Ok?

374
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
Jeg lover
at jeg skal prøve å være mer åpen.

375
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Jeg lover at jeg skal prøve
å oppdra dass-ungen din

376
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
som om det var min egen dass-unge.

377
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Jeg har hatet deg
siden den dagen jeg traff deg.

378
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Jeg teller dagene til du blir til støv.

379
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
Denne sommeren vil mørket falle på.

380
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
Men én kriger vil ikke gi seg uten kamp.

381
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
La...

382
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
...det...

383
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
...bli...

384
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
...lys.

385
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Tiffany Winters er...

386
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
...Ash Light.

387
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Lyset slukkes, kjære.

388
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
Kommer snart. Aldersgrense ikke satt.
AOL-søkeord: "Dark Quiet Death."

389
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Tom, gi meg de gode nyhetene.

390
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
Gode nyheter er alt jeg har.
Filmen er en hit,

391
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
studioet er fornøyd
og har sagt ja til oppfølgeren.

392
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
Å ja, og den biten du bryr deg mest om:

393
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
Spillsalget har steget med 35 prosent.

394
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
Dæven steike. Kødder du med meg?

395
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
Folka i Montreal er helt fra seg.

396
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
De vil at

397
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
det neste spillet skal lanseres
samtidig med sommerens filmsyklus.

398
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
Du kødder.

399
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
Nei. Du mener ikke denne sommeren?
For det ville vært galskap.

400
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Det ville vært galskap å si
"denne sommeren". Og du er ikke gal.

401
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Nå tar du ting på forskudd.

402
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Avtalen går ingen steder.

403
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
Vi kan diskutere det hele på mandag.

404
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
La oss bare nyte seieren akkurat nå, ok?

405
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
Ja vel, jeg er bare ikke...
Greit. Du har rett.

406
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Det har vært et vilt år,

407
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
og jeg tror damen og jeg har fortjent
en liten feiring.

408
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
Visst pokker har dere det. Ha en fin tur.

409
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Ok, kompis. Vi snakkes.

410
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Hei, jente.

411
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
-Vi er en hit.
-Vi er det. Jeg visste det.

412
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
-Er du spent?
-Ja!

413
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
-Da drar vi.
-Vi drar.

414
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
Ok, lille venn, nå holder det.

415
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Kom igjen.

416
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Å, Roscoe.

417
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Roscoe er sint!

418
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
-Tom, hva ler du av?
-Roscoe er sint.

419
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Av Roscoe. Roscoe er morsom.

420
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
Har de kalt den dingsen "Roscoe"?

421
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
Ja, Montreal mener visst

422
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
at det er rom for å utvide rollen hans
i DQD-universet.

423
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
-Den figuren der?
-Fokusgruppene elsket ham.

424
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Sa du til dem at det er en sinnssyk idé?
For den er det. Sinnssyk.

425
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
For DQD er åpenbart ikke et spill
for barn.

426
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
Det er ikke helt sant lenger.

427
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
Etter filmen har vi sett en betydelig
økning av spillere rundt åtte år og yngre.

428
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
Hvem lar en åtteåring spille
Dark Quiet Death?

429
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
-Jeg vet ikke.
-Jeg forandrer ikke spillet

430
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
bare fordi folk ikke kan
oppdra ungene sine.

431
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
Jeg gjør det bare ikke.
Henger ikke på greip.

432
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
Jeg forstår.

433
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
Jeg forstår, men dette er en mulighet
til å nå et mye bredere publikum.

434
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
Vi solgte 5,3 millioner enheter i fjor.

435
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Jeg tror vi går i den riktige retningen.

436
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Hør her...

437
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
Det eneste de vil ha...

438
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
...er en endelig kamp der
spilleren får sjansen til å slå spillet.

439
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
En slutt? De vil ha en slutt?

440
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
-En slutt de kan vinne.
-Dette har vi snakket om.

441
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
Det er å overvinne døden.
Det gir ingen mening.

442
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Det er verdt å vurdere det.

443
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
Vi kunne blitt det største spillet
i verden.

444
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
Ja, det hadde vært fint.

445
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Men dette er ikke måten å gjøre det på.
Det funker bare ikke.

446
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
Greit.

447
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
Jeg vil også dit,
og vi skal komme oss dit.

448
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
Men dette er ikke måten.

449
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
Jeg er ikke enig.

450
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Hva?

451
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Jeg er ikke enig.

452
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Så dra til helvete.

453
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Hva?

454
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
Dra til helvete
med produktsjef-skiten din.

455
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
Greit.

456
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Ikke si "greit". Dette er typisk dere.

457
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
-Hvem dere?
-Du!

458
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Filmprodusentene, Montreal,

459
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
fokusgruppene deres,

460
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
de kvartalsvise porteføljene deres, alt.

461
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
Nå er det nok. Det er kvelende.

462
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
Vet du, det er pussig.

463
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
Vet du hva? Ekskona mi hadde rett.
Hun hadde rett når det gjaldt en sak.

464
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
Det er som frosken i kjelen, ikke sant?

465
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
Og dere fortsetter å skru opp varmen.

466
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
Dere fortsetter å skru den opp
til jeg blir kokt i hjel.

467
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
Jeg tror du snur metaforen litt på hodet.

468
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
Du er ikke frosken. Du er kokken.

469
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
Veldig bra.

470
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
Det er lett for deg å si noe sånt.

471
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
Det er lett for deg, for du bryr deg ikke
slik jeg bryr meg.

472
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
For det er ikke ditt spill, det er mitt.

473
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
Du har rett, det er ditt.

474
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
Du kan kjefte på meg så mye du vil,
jeg skal sitte her og ta imot.

475
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
For når alt kommer til alt,

476
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
vil jeg, filmprodusentene, fokusgruppene,

477
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
folka i Montreal, alle gjøre som du sier.

478
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
Vet du hvorfor?
Fordi vi alltid har gjort det.

479
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
For du er sjefen, Michael.

480
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Du har rett.

481
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Jeg er det.

482
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
Og jeg akter ikke å ødelegge det mer.

483
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
Døden er selve kjernen i dette spillet,

484
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
og ikke faen om jeg ødelegger den.

485
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Det er nok.

486
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Ingen endelig kamp.

487
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Ingen muppet.

488
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
Det er enten Roscoe eller meg.

489
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
Det er Roscoe!

490
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Roscoe!

491
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
Hei, barn,
si hei til den nye bestevennen deres.

492
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Kult!

493
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
Nå kan du få en perfekt Roscoe
for alle anledninger.

494
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Hav-Roscoe, safari-Roscoe,

495
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
prinsesse-Roscoe,

496
00:28:38,302 --> 00:28:39,636
arktisk Roscoe,

497
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
rappe-Roscoe med bærbart anlegg.

498
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
Jeg er rappe-Roscoe
Og jeg vil bare si

499
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
At jeg liker å rappe og være bli'

500
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
Likte du ham på lerretet,
vil du ønske å ha ham ved siden av deg.

501
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
Roscoe!

502
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
Tilgjengelig overalt.

503
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Herregud.

504
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Ingen utvei.

505
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
Bare søppel.

506
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Jeg hater den lille dritten
med tenna på tørk.

507
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
Men han betalte for kronene mine.

508
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Så...

509
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
Ja, jeg kjørte full pakke
med tannproteser av tre.

510
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
Å, ja?

511
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
Det er jo praktisk.

512
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
Og bærekraftig. Det bifaller jeg, faktisk.

513
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hei, Bean.

514
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Hei, Doc.

515
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
-Hei.
-Hei.

516
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
Hvordan går det?

517
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
Har du sett så mye søppel?

518
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
Bare skyt-og-løp nå.

519
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
Jeg tror det fins noen godbiter her.

520
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
Her har du Blood Siren Seven:
Curse of the She-Wolf.

521
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
Doc, kom an.

522
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
-Det er nok et tenkespill med mange lag.
-Ja.

523
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
Det fins andre bra saker.

524
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
Det kan være gøy med Barrel Ape Madness 3.

525
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
Ikke? Ser du det ikke slik jeg ser det?

526
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
Vel, jeg...

527
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Nei, jeg ser det.

528
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
-Du gjør visst det.
-Ja, jeg vet det.

529
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
-Jeg så ikke Barrel Ape Madness.
-Ja.

530
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
Jeg kan forsikre deg om
at dette er ren og skjær møkk.

531
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
Men det får ungene mine
til å tie stille, så...

532
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
...det er verdt det.

533
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
-Jeg visste ikke engang at du var gift.
-Ja.

534
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
Hvor mange barn?

535
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
Nitten. Hvordan går det med Tiffany?

536
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
-Er hun død?
-Nei.

537
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
-Drepte du henne?
-Nei.

538
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
Jeg trodde kokainen ville ta knekken
på henne, men oi.

539
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
-Ok.
-Unnskyld.

540
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
Unnskyld, Doc, det er ikke...

541
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
-Jeg fortjener det.
-Unnskyld. Går det bra?

542
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Jeg har det bra.

543
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
Og, Beans,
det er jeg som skal si unnskyld.

544
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Vet du,

545
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
hvis du ikke finner spillet
du vil spille...

546
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
...kanskje du skulle lage ditt eget.

547
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
Kanskje jeg gjør akkurat det.

548
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
Det var fint å se deg, Doc.

549
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
-Skal du gå?
-Ja.

550
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
-Så snart?
-Ja.

551
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
Nå som vi var i gang.

552
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
Pass på deg selv, ok?

553
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Ja. Du også.

554
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Ha det, Beans.

555
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
SISTE SJANSE-TILBUD

556
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
Ni dollar.

557
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
Du burde prøve dette.

558
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
Dette var et skikkelig bra spill.

559
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
For å oppsummere:
Ja, det er mange andre MMO-er der ute,

560
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
men dette spillet
vil gjøre dem alle til skamme.

561
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
Mythic Quest vil revolusjonere sjangeren,

562
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
fordi dette spillet har noe
ingen andre kommer til å ha:

563
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
Meg.

564
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
Og en hel haug med andre folk. Som dette.

565
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Tekst: Sissel Drag