1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Przepraszam.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Macie gry, które nie są do dupy?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Dziękuję.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
Ta gra nie jest do dupy.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
Sprawiedliwość północy V: Sterta trupów?

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
Tak, Sterta trupów.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
Gdyby to był zespół,
nawet ja bym nie puknęła perkusisty.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Surowa krytyka.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
To nie będzie łatwe. Może ta ci podpasuje.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
- Nie.
- Dobra.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
- A ta?
- Amatorszczyzna.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
- Ta?
- Obrzydliwa.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
- Ta?
- Niemal tak zła jak Sterta trupów.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Czy ty w ogóle lubisz gry?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
- Uwielbiam je.
- Tak?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
- To w jaką grę chcesz zagrać?
- Nie wiem. W jakąś...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
- mroczną.
- Nie pomyślałbym.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Jestem skomplikowaną osobą.

19
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
Jasne.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Zależy mi na czymś ponurym
i pozbawionym nadziei, jak życie.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
Słyszałaś o
Dr. Robotniku i Złej Maszynie do Fasolek?

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
O tym?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Doktor Robotnik porywa ludzi-fasolki,
żeby na świecie nie było radości.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
To bardzo życiowe.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
W tym scenariuszu
byłbyś doktorem czy fasolką?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Ja? Doktorem.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
Nie jestem geniuszem zła,
ale jestem mężczyzną.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
To miało być ujmujące.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Czyli jestem pozbawioną radości fasolką.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Są gorsze strączki.

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Bez sensu.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Może gra, o którą ci chodzi, nie istnieje.

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Myślałaś, żeby zrobić własną?

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
- Tak.
- Naprawdę?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Tak.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Nie zastanawiałaś się.

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Myślałem, że zrobię na tobie wrażenie,

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
zadając to pytanie.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
Ja produkuję gry.

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
- Nie.
- Serio.

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
- Naprawdę?
- Tak.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
Naprawdę tym się zajmuję.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Produkuję gry. Robimy gry.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Kilka z nich tu jest.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
- Naprawdę robisz grę?
- Co wyprodukowałeś?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
- Moje gry?
- Tak.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Mogłam o nich słyszeć?

48
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
- O moich?
- Tak.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
- Na pewno.
- Jakich?

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
Robię w tej branży od sześciu lat.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
Co wyprodukowałeś?

52
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Co?

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
- Co wyprodukowałeś?
- Gry.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Jaki masz pomysł?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
- Podaj tytuł swojej gry.
- Nie chcę.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Sterta trupów.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Gra jest lepsza od tytułu.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
Nie odpowiadam za tytuł i okładkę.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
- Wyprodukowałeś Stertę trupów?
- Tak.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
- Nie sądziłem...
- Musisz się wstydzić.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Początek był kiepski.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
A potem chciałeś,
żebym kupiła Stertę trupów.

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
Chciałem, żebyś powiedziała,
że to dobra gra.

64
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
Potem chciałem powiedzieć,
że produkuję gry, żeby ci zaimponować.

65
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
- Cóż.
- Tak.

66
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
- No dobrze.
- No dobrze.

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
Czyli chodzisz przez różne poziomy

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
i zabijasz potwory latarką?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Prawie. Nie zabijasz potworów,
tylko je odpychasz.

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
Są metaforą strachu i śmiertelności.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
Czegoś tu nie rozumiem. Jak się wygrywa?

72
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
To najlepsza część. Tu nie ma wygranej.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
Nie ma głównego złego.
Nie ma epickiego finału.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
Ta gra jest jak życie.

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Można tylko jak najdłużej przeżyć.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Pomogę ci.

77
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
To ta część spotkania,
na której doceniasz naszą wytrwałość,

78
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
a potem mówisz: „to nie dla mnie”.

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
- Nie to powiedział.
- Tak będzie.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
- Nie...
- Przerabialiśmy to.

81
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Przyznaję, że to nietypowy pomysł
w porównaniu z naszym dorobkiem.

82
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Produkujemy platformówki dla dzieci.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Może słyszeliście o Kociaku bonsai.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Klasyka. Świetna zabawa.

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
Albo o Przebojowym kurczaku.

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Tak. Coś wspaniałego.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
A jak nazywa się ta gra?

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Mroczna cicha śmierć.

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
- To tytuł roboczy?
- Jasne.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
Słuchaj.

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
Sprawa wygląda tak.
Wiemy, że MCŚ jest nietypową grą

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
i dlatego ją zrobiliśmy z narzeczoną.

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Na rynku nie ma niczego podobnego.

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
- I jest już gotowa?
- W 90%.

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
Potrzebujemy pieniędzy
na beta testy i certyfikację, ale...

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
To już prawie koniec drogi.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
Zdołacie ją ukończyć
za 300 000 $ zaliczki?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Tak.

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
A co mi tam. Zróbmy to.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
- Dzięki za spotkanie.
- Dobra.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
Zespół z Montrealu omówi z wami konkrety.

102
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
- Co?
- Miło będzie razem pracować.

103
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- I wzajemnie.
- Dziękujemy.

104
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
- Proszę.
- Dziękujemy.

105
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
- Gry nie da się wygrać.
- Dziękujemy.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
- Zachowaj spokój.
- Zachowaj spokój.

107
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
Nic z tego.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
Nie.

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Tego też nie wygrasz.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Jesteś żałosny.

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
Jak widzicie, jest bardzo doświetlone.

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
- Fantastycznie.
- Wystarczy drobny remont,

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
- dacie ściany, zrobicie biura.
- Jasne.

114
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
Co z gniazdkami?
Będziemy potrzebowali prądu.

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
Nie jestem pewna. Mogę sprawdzić.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Oto w czym rzecz, Patricio.
Robimy gry komputerowe.

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Zrobiliśmy Mroczną cichą śmierć, więc...

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
- Rety.
- Pewnie nie słyszałaś.

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Nie, ale brzmi dobrze.

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Pracujemy nad kontynuacją.
Dlatego potrzebujemy miejsca.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
- Dużo miejsca.
- Gratuluję.

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
- Dziękuję. Przepraszam.
- Tak.

123
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Podoba mi się.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
Jak w domu. A tobie?

125
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Podoba ci się?

126
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Jest za bardzo odsłonięte.

127
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
Fasolko, Montreal spodziewa się,
że sprzedamy 45% więcej kopii MCŚ 2.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Musi być wspaniałe.

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
MCŚ 1 było wspaniałe.

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
MCŚ 1 jest wspaniałe.

131
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
Ale mamy tyle pieniędzy,
że możemy zrobić, co chcemy.

132
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
A ta przestrzeń nam pomoże.

133
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
Nie lubię myśleć o tym,
jak metraż przekłada się na naszą grę.

134
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Ja też nie.

135
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
Dobrze. Wyobraź sobie
siebie i mnie, tutaj.

136
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
Ciężko pracujemy,
żeby nasz ponury, fatalistyczny przekaz

137
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
dotarł do małych chłopców

138
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
i małych dziewczynek
cierpiących na nadmiar optymizmu.

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
Zawsze o tym marzyłam.

140
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
Ale nie stać nas na to.

141
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
To jest najlepsze.

142
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Czekałem z tym.

143
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
- Patricia!
- Tak, już idę.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
- Tu jesteś.
- Już idę.

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
Powiedz mojej uroczej żonie,
czemu to miejsce jest takie tanie?

146
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
No, wiecie.

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
Stopy procentowe są tak wysokie,
że ceny nie rosną.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Możesz nie mydlić jej oczu?

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
To stary budynek
fabryki tekstyliów Harrison i synowie.

150
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Zaraz.

151
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
Harrison i synowie? Fabryka wyzysku,
która spłonęła w morzu ognia?

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
- Właśnie ta.
- Tu nie było wyzysku.

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
A „morze ognia” to mocne określenie.

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
Czy 40 robotników nie spłonęło

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
- w tym pomieszczeniu?
- Czterdziestu dwóch.

156
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
To było sto lat temu.

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
Technicznie rzecz biorąc zaczadzili się.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
Boże. Jeszcze gorzej.

159
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
To straszne.

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
A poza tym w ciągu ostatnich 100 lat

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
wszystkie firmy,
które miały tu siedzibę, splajtowały.

162
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
Jakby to miejsce było, brakuje mi słowa.
Jakby było przeklęte.

163
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
Przeklęte.

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
Ludzie mówią,

165
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
że duchy ofiar pożaru
krążą po tym budynku,

166
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
- karząc tych, którzy tu przyjdą.
- Nie...

167
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
- Ten budynek nie jest nawiedzony.
- Weźmiemy go.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Weźmiemy go.

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Dobre wieści. Weźmiemy go.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Świetnie. Trzeba podpisać parę rzeczy.

171
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Zajmę się tym.

172
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Przepraszam.

173
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Budynek jeszcze nie jest wasz.

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
Nie przerywałbym jej, kiedy ma nóż.

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Robi się niespokojna.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
- Mówiłaś coś o papierach?
- Tak.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Zajmę się tym. Podpisujmy.

178
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Zabawimy się.

179
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Pierdol się.

180
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
DOKTOREK + FASOLKA
MCŚ 96

181
00:10:00,225 --> 00:10:01,852
STUDIO LOCHY

182
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
Dobra. Dzięki.

183
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Dobra. Tu są notatki.

184
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
- Miłości mojego życia.
- Popatrz.

185
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Graficy przysłali nowe pomysły na potwory.

186
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
Ale moim zdaniem
już i tak za bardzo widać potwory.

187
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
Dlatego na dalszych poziomach
chcę osłabić światło latarki.

188
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Jakby baterie się wyczerpywały.

189
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Oznaka zmęczenia.

190
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
- Dokładnie.
- Świetnie.

191
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Dziękuję.

192
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
To jest straszne.

193
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
- Chciałam mieć ozdobę.
- Fasolko!

194
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
To idzie tutaj.

195
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
A to jest uroczy prezent z Montrealu.

196
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
I idzie tutaj.

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
POSZŁO 6,5 MLN KOPII

198
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
To miły prezent,
bo sprzedaliśmy tyle kopii.

199
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
A skoro o sukcesie mowa,
byłem na dziwnym spotkaniu z marketingiem.

200
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
- To wampiry.
- Pasożyty.

201
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
Ale niektóre ich badania,

202
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
kiedy przyjrzeć się analizie wyników...

203
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Grupy fokusowe?

204
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Między innymi grupy fokusowe, ale...

205
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
Zgodziliśmy się, że ich nie zrobimy.

206
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
My ich nie robimy. Oni je robią.

207
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
- Bo to imbecyle.
- Idioci.

208
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Ale z ciekawymi wnioskami,

209
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
- które możemy zignorować.
- Świetnie.

210
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Ale wszyscy mówili o naszej grze, że...

211
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
- Chcą zabijać potwory.
- Chcą zabijać potwory.

212
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Tak. To by się zgadzało.

213
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Dlatego nie pytamy ćwoka z ulicy,
co sądzi o rzeczach.

214
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Zgadzam się.

215
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
Ale Montreal sądzi,
że mnóstwo ludzi kupiłoby wtedy grę.

216
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Ucieczka przed nieuniknionym
to sedno naszej gry.

217
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
- Tak?
- Tak.

218
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Jeśli nagle będziesz mógł zabijać potwory,

219
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
to wszystko zmieni. To już nie nasza gra.

220
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Jeśli potwory będą ginąć,
nasza gra zginie. Tak?

221
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
A jeśli graficy sprawią,
że potwory będą wyglądać jak twoja matka,

222
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
zgodzisz się na masową rzeź?

223
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Wiesz, że na świecie nie ma tyle pikseli,

224
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
żeby oddać tę potworność.

225
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Prawda.

226
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Proszę tylko...

227
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
żebyś zerknęła.

228
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
I tyle.

229
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Do środka.

230
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
Kurwa mać.

231
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Do dupy.

232
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
Czy boicie się ciemności?

233
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Może powinniście.

234
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
Przygotujcie się na Mroczną...

235
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
cichą...

236
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
śmierć...

237
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
2.

238
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
MROCZNA CICHA ŚMIERĆ II

239
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Premiera w Święta.

240
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Dobra.

241
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
Marketing nigdy nie był subtelny.

242
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Co to było?

243
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Tak.

244
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
Zgodziłam się na broń,
która odpędza potwory,

245
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
ale ich nie zabija. Tak?

246
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Tak. I w grze wciąż tak jest.

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Doktorku, widzieliśmy to samo?

248
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Bo moim zdaniem mózg potwora na suficie

249
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
oznacza śmierć.

250
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
- Ale...
- Permanentną.

251
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Masz rację.

252
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
Ale to ma tylko przyciągnąć ludzi do gry.

253
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
I tyle. Musimy być tego świadomi.

254
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
- I tyle.
- Czyli kłamiemy?

255
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
Nie. My nie kłamiemy.

256
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Nasza gra jest szczera. Marketing kłamie.

257
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
Żeby zachęcić ludzi. Co w tym złego?

258
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
To fenomenalnie elokwentne uzasadnienie,
Doktorku.

259
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Nie znam tych słów.

260
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
Poza „fenomenalnie”. Lubię je.

261
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Fasolko, spójrz na to tak:

262
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
ta reklama poleciała
w trakcie Z Archiwum X, tak?

263
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
To znaczy, że 20 milionów osób

264
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
dowiedziało się o naszej grze
i może ją kupi.

265
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
Co będzie,
kiedy położą łapy na naszej grze

266
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
i odkryją, że nie mogą
malować ścian flakami potworów?

267
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
- Co wtedy?
- Podziękujemy sklepom,

268
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
które nie przyjmują zwrotów
i policzymy zyski.

269
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
Daj spokój. To nic złego.

270
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Mama i tata się kłócą.

271
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
Ale wciąż was kochamy.

272
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Ale jeśli się rozstaniemy, to przez was.

273
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Przekomarzamy się.

274
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
To jest przekomarzanie. Zapewniam.

275
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
No dobra.

276
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Dobra. Mów dalej, Brandon.

277
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Selekcja broni miała tyle pozycji,

278
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
że trudno było
znaleźć miejsce dla latarki.

279
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
Ale wiemy, że jest kluczowa dla gry,
więc wymyśliliśmy to.

280
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
Światło wciąż gra rolę,
ale razem z uzbrojeniem.

281
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
To ma sens.

282
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Dziękuję, Tom.

283
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Celownik laserowy to nie latarka.

284
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Wiem. Próbowaliśmy dodać
latarkę do karabinu,

285
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
ale to było nieporęczne,
a nowe scenerie są lepiej oświetlone,

286
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
więc latarka to raczej pamiątka,
a nie konieczność.

287
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
To ma sens.

288
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
To prawda, Tom. Dziękuję za twój wkład.

289
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
Wyjaśnię wam to,
co wyjaśniłam już grafikom.

290
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
Gra nazywa się Mroczna cicha śmierć, tak?

291
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
Strzelba zadała już mocny cios „ciszy”.

292
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Nie wyeliminujemy do tego „mroku”.

293
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
- Pełna zgoda.
- Wszyscy to rozumiemy, prawda?

294
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
- Tak?
- Dziękuję.

295
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
Myślę, że to jest tu oddane.

296
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Prawda?

297
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
Chodzi im o to,
że celownik laserowy sugeruje ciemność.

298
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Coś albo jest ciemne, albo nie.

299
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
- Jak to: „sugeruje ciemność”?
- Jeśli...

300
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
- Rozumiesz słowo „sugeruje”?
- Tak.

301
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
- Co znaczy?
- „Sugeruje” to...

302
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Stul ryj, Tom.

303
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
Chyba nie rozumiesz, co mówisz.

304
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
Nie można sugerować ciemności.
Albo tam jest, albo nie.

305
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
On wykonał dużo dobrej roboty.

306
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
- To nie...
- Są niuanse.

307
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
- Owszem.
- Dzięki, Tom!

308
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
To twoje przedstawienie.

309
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
Dzięki Bogu,
zarządca marki akceptuje niuanse.

310
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
Możesz okazać trochę szacunku?

311
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
- Proszę.
- Mój ton sugeruje szacunek dla Toma.

312
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
To chyba za duży temat,
żebyśmy go omówili w tym momencie.

313
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
Może na tym zakończymy,
wrócimy do tego jutro.

314
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
- Dzięki.
- Pewnie.

315
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Dzięki, Brandon.

316
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
- Dzięki.
- Dziękuję.

317
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Pamiętasz o rozmowie
jutro o 9? U mnie w biurze.

318
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Nie powinnaś tak do niego mówić.

319
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
- Wiesz o tym.
- Jakiej rozmowie?

320
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Jakiej rozmowie?

321
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
Disney się odezwał.

322
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Nie.

323
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
To nie było pytanie. To stwierdzenie.

324
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
Myślisz, że to temat dla Disneya?
Oszalałeś?

325
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
Myślę, że warto z nimi porozmawiać,
bo to Disney.

326
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Znamy zakończenie.

327
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
To nie wesoły musical.
To Mroczna cicha śmierć.

328
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Czemu muszę to powtarzać?

329
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
Dopiero co...
Kto jak kto, ty powinieneś to rozumieć.

330
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
Tiffany Winters chce zagrać główną rolę.

331
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Tiffany Winters?

332
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
To ulubienica Ameryki.

333
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
Fasolko! Oboje wiemy,
że film na bazie MCŚ to szaleństwo.

334
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
Ale mógłby przyciągnąć miliony do gry.

335
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Jeśli przestaniesz strzec idei,
zamordują ją. Rozumiesz?

336
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
To jak żaba w garnku wody.

337
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Pływa sobie beztrosko,

338
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
nieświadoma, że gotują ją żywcem.

339
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
- Nie pozwolimy na to.
- Już po sprawie.

340
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Wcale nie.

341
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
Owszem. Zobacz, na ile ustępstw poszliśmy.

342
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
Za moment z mojej gry
nie zostanie nic do uratowania.

343
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Tak o tym myślisz? To tylko twoja gra?

344
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
Tylko ja ją chronię.

345
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Bo to twoja gra?

346
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
- Czasem.
- Nie nasza? „Czasem”.

347
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
Przykro mi, że MCŚ nie skończyło się
na jednej, małej, niezależnej grze.

348
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
Nie jestem szczęśliwy z powodu ustępstw,
na które idziemy.

349
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
Ale te ustępstwa przyciągnęły ludzi.

350
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
A bez tych zmian

351
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
ta gra by padła,
zanim wyszłaby poza twój jebany brudnopis.

352
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Ile razy ci, kurwa, mówiłem?
To dla mnie coś znaczy!

353
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Przestań wkładać w to kwiaty.

354
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Masz rację.

355
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Gdyby nasza gra była dzieckiem...

356
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
utopiłabym je w kiblu na balu absolwentów.

357
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Czemu zawsze musisz być taka makabryczna?

358
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
Mam tego dość.

359
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
Nie chciałem, żeby to tak zabrzmiało.

360
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
To było bardzo urocze.

361
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
To do mnie niepodobne.

362
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
Przepraszam za to, co powiedziałem.

363
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
Nie mylisz się.

364
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Wiem o tym.

365
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
Ale to się tak szybko rozrosło.

366
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
Ciągle jestem przerażona, że utracimy to,

367
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
co sprawia, że nasza gra jest warta...

368
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
tego wszystkiego.

369
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Nie stracimy tego.

370
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
Zabrali mrok. Zabrali ciszę.

371
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
Nigdy nie zabiorą śmierci.

372
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
Zawsze będziemy mieć śmierć.

373
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
Ty makabryczna dziwaczko.

374
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
Wciąż jesteśmy w tym razem.

375
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
Ty i ja przeciwko wszystkim innym.

376
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
Zawsze tak było
i zawsze tak będzie. Dobrze?

377
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
Obiecuję, że będę otwarta na pomysły.

378
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Obiecuję, że zajmę się
twoim dzieckiem z kibla tak,

379
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
jakby było moim dzieckiem z kibla.

380
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Nienawidzę cię, odkąd cię poznałam.

381
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Odliczam dni do momentu,
gdy obrócisz się w proch.

382
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
Tym latem zawładnie ciemność.

383
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
Ale pewna wojowniczka
nie będzie siedzieć cicho.

384
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
Niech...

385
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
stanie...

386
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
się...

387
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
światłość.

388
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Tiffany Winters jako...

389
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Ash Light.

390
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
Cicha mroczna śmierć: Film.

391
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Gasimy światło, mały.

392
00:22:34,438 --> 00:22:37,441
Wkrótce w kinach.
Film nie ma jeszcze kategorii wiekowej.

393
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Tom, jakie są dobre wieści?

394
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
Mam same dobre wieści.
Film jest przebojem,

395
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
studio jest zachwycone,
klepnęli już sequel.

396
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
A teraz twoja ulubiona część:

397
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
sprzedaż gry skoczyła o 35%.

398
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
O kurde. Jaja sobie robisz?

399
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
W Montrealu szaleją.

400
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
Naciskają,

401
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
żeby kolejna gra ukazała się
w trakcie letniego sezonu kinowego.

402
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
Jaja sobie robisz.

403
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
Nie mówisz o tym lecie, prawda?
Bo to szaleństwo.

404
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Tylko wariat by tak powiedział,
a ty nie jesteś wariatem.

405
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Stary, zapędzasz się.

406
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Słuchaj, umowa nie przepadnie.

407
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
Możemy to omówić w poniedziałek.

408
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
Na razie cieszmy się zwycięstwem.

409
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
Po prostu nie... Dobra, masz rację.

410
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
To był szalony rok.

411
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
Razem z moją damą zasłużyliśmy,
żeby oblać sukces.

412
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
I to jak. Miłej wycieczki.

413
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Dobra, stary. Na razie.

414
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Cześć, mała.

415
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
- Mamy przebój.
- Wiedziałem, że tak będzie.

416
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
- Cieszysz się?
- Tak!

417
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
MCŚ

418
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
- Jedziemy.
- Ruszajmy.

419
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
Dobra, mały, tyle wystarczy.

420
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Chodźmy.

421
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Roscoe.

422
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Roscoe zły!

423
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
- Tom, z czego się śmiejesz?
- Roscoe zły!

424
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Z Roscoe. Jest śmieszny.

425
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
Nazwali to coś „Roscoe”?

426
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
Montreal jest przekonany,

427
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
że powinien odgrywać większą rolę
w uniwersum MCŚ.

428
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
- Ta postać?
- Grupy fokusowe go uwielbiają.

429
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Mówiłeś im, że to szaleństwo?
Bo to jest szaleństwo.

430
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
MCŚ nie jest grą dla dzieci.

431
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
To już nie do końca prawda.

432
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
Od premiery filmu
mamy więcej graczy poniżej 9 roku życia.

433
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
Kto pozwala ośmiolatkom
grać w Mroczną cichą śmierć?

434
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
- Nie wiem.
- Nie zmienię gry,

435
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
bo ludzie nie potrafią wychowywać dzieci.

436
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
Nie zrobię tego. To bez sensu.

437
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
Rozumiem cię.

438
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
Rozumiem cię, ale to okazja,
żeby dotrzeć do większej grupy odbiorców.

439
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
Tom, w zeszłym roku
sprzedaliśmy 5,3 mln kopii.

440
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Jesteśmy na dobrym kursie.

441
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Słuchaj...

442
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
Wszystko, o co proszą...

443
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
to finałowa bitwa,
w której gracz może wygrać grę.

444
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Koniec? Chcą mieć koniec?

445
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
- Koniec z wygraną.
- Rozmawialiśmy o tym.

446
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
To byłoby zwycięstwo nad śmiercią.
To bez sensu.

447
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Warto to rozważyć.

448
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
Moglibyśmy mieć
najpopularniejszą grę na świecie.

449
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
To byłoby miłe.

450
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Ale to nam tego nie da. To nie działa.

451
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
Dobra.

452
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
Ja też chcę to osiągnąć.
Zrobimy to, dobrze?

453
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
Ale nie w ten sposób.

454
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
Nie zgadzam się.

455
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Co?

456
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Nie zgadzam się.

457
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
W takim razie pierdol się.

458
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Co?

459
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
Pierdolę cię i twoje zarządzanie marką.

460
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
Dobra.

461
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Nie mów „dobra”. To w waszym stylu.

462
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
- Czyim?
- Waszym!

463
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Producenci filmowi, Montreal,

464
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
twoje grupy fokusowe,

465
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
kwartalne raporty, to wszystko.

466
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
Mam tego dość. Duszę się przez to.

467
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
To zabawne.

468
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
Wiesz co? Moja była żona
miała rację w jednej sprawie.

469
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
To jak żaba w garnku.

470
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
Ciągle podkręcacie ogień.

471
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
Podkręcacie, aż ugotuję się żywcem.

472
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
Chyba pomieszałeś metafory.

473
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
W tym scenariuszu nie jesteś żabą,
tylko kucharzem.

474
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
No dobrze.

475
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
Łatwo ci coś takiego mówić, prawda?

476
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
Łatwo, bo to cię nie obchodzi
tak jak mnie.

477
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
Bo to nie twoja gra, tylko moja gra.

478
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
Masz rację, jest twoja.

479
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
Możesz mnie łajać, ile chcesz.
Wysłucham wszystkiego.

480
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
Bo ostatecznie

481
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
ja, producenci filmowi, grupy fokusowe

482
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
i goście z Montrealu,
wszyscy zrobimy, co powiesz.

483
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
Wiesz czemu? Bo zawsze to robiliśmy.

484
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
Bo ty jesteś szefem, Michael.

485
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Masz rację.

486
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Masz rację, jestem.

487
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
I nie będę dłużej niszczył gry.

488
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
Śmierć jest sercem tej gry

489
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
i prędzej mnie szlag trafi,
niż je wyrwę.

490
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Wystarczy.

491
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Żadnej finałowej bitwy.

492
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Żadnych Muppetów.

493
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
Albo Roscoe, albo ja.

494
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
Oto Roscoe!

495
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Roscoe!

496
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
Dzieci, powitajcie nowego przyjaciela.

497
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Bajer!

498
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
Roscoe jest gotowy na każdą przygodę.

499
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Podwodny Roscoe, safari Roscoe,

500
00:28:36,925 --> 00:28:38,177
księżniczka Roscoe,

501
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
arktyczny atak Roscoe,

502
00:28:39,845 --> 00:28:41,388
rapujący Roscoe z magnetofonem.

503
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
Jestem rapujący Roscoe
I mówię wam

504
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
Nikt tak nie rapuje jak ja sam

505
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
Pokochaliście go na ekranie?
Na pewno pragniecie go mieć.

506
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
Roscoe!

507
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
Dostępny w sprzedaży wszędzie.

508
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Mój Boże.

509
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Nie da się przed nim uciec.

510
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
Co za szmelc.

511
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Nie cierpię tego szczerbatego wypierdka.

512
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
Ale opłacił moje licówki.

513
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Więc...

514
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
Ja wybrałem drewnianą protezę.

515
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
Tak?

516
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
To praktyczne.

517
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
I ekologiczne. To się chwali.

518
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Cześć, Fasolko.

519
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Cześć, Doktorku.

520
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
- Cześć.
- Cześć.

521
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
Jak się masz?

522
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
Co za badziew.

523
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
Teraz to zwykła strzelanka.

524
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
Są też niezłe rzeczy, prawda?

525
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
Krwawa syrena VII: Klątwa wilczycy.

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
Daj spokój.

527
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
- Porusza złożoną tematykę.
- Jasne.

528
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
Są inne dobre gry.

529
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
Może... Małpie szaleństwo 3 jest zabawne.

530
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
Nie? Nie dostrzegasz tego?

531
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
To znaczy...

532
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Tak, dostrzegam.

533
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
- Dostrzegasz to.
- Tak.

534
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
- Ja nie dostrzegałem.
- Tak.

535
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
Nie miej wątpliwości, to kompletne gówno.

536
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
Ale moje dzieci
są przy niej cicho, więc...

537
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
jest tego warte.

538
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
- Nie wiedziałem, że masz męża.
- Mam.

539
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
Ile macie dzieci?

540
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
Dziewiętnaście. Co u Tiffany?

541
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
- Nie żyje?
- Nie.

542
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
- Zabiłeś ją?
- Nie...

543
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
Myślałem, że zrobi to kokaina. Mój Boże.

544
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
- Dość.
- Przepraszam.

545
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
Przepraszam, to było...

546
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
- Zasłużyłem.
- Przepraszam. Wszystko gra?

547
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Tak.

548
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
Fasolko, to ja przepraszam.

549
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Wiesz,

550
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
jeśli nie ma tu gry,
w którą chciałbyś zagrać,

551
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
może powinieneś ją zrobić.

552
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
Może ją zrobię.

553
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
Miło było cię zobaczyć.

554
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
- Idziesz?
- Tak.

555
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
- Już?
- Tak.

556
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
Dopiero zaczęliśmy rozmawiać.

557
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
Uważaj na siebie, dobrze?

558
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Dobrze. Ty też.

559
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Pa, Fasolko.

560
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
ZNIŻKA OSTATNIEJ SZANSY

561
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
Dziewięć dolarów.

562
00:32:52,264 --> 00:32:53,974
CICHA MROCZNA ŚMIERĆ

563
00:33:00,022 --> 00:33:01,857
STUDIO LOCHY

564
00:33:05,068 --> 00:33:05,903
DOKTOREK + FASOLKA

565
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
Powinnaś w to zagrać.

566
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
To była bardzo dobra gra.

567
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
Podsumowując, tak, jest wiele innych
wieloosobowych gier sieciowych,

568
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
ale ta gra przyćmi je wszystkie.

569
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
Mythic Quest zrewolucjonizuje gatunek,

570
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
bo ma coś, czego nie ma żadna inna gra.

571
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
Mnie.

572
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
I masę innych gości. Takich.

573
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Napisy: Krzysiek Ceran