1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Ursäkta mig.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Har ni några spel som inte suger?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Tack.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
Det där spelet suger inte.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
Midnight Justice Five: Corpse Pile?

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
Ja, det är Corpse Pile.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
Som namnet på ett band vars trummis
inte ens jag skulle ligga med.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Okej, tuff kritiker.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
Det här blir en utmaning.
Det här kanske passar dig.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
-Nej.
-Nej. Okej.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
-Det här, då?
-För amatörer.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
-Det här?
-Äckligt.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
-Det här?
-Nästa lika illa som Corpse Pile.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Gillar du tv-spel överhuvudtaget?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
-Jag älskar dem.
-Gör du?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
-Så vilket spel vill du spela?
-Jag vet inte. Nåt...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
-...mörkt.
-Mycket ovanligt.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Jag klarar massor.

19
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
Okej.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
Jag vet inte. Jag vill ha nåt
dystert och hopplöst, som verkliga livet.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
Känner du till
Doc Robotnik and the Mean Bean Machine?

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Det här?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Doc Robotnik kidnappar bönfolket
för att suga glädjen ur världen.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Det är rätt verkligt.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
Vad är du mest i det här scenariot,
doktor eller böna?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
Jag? Jag skulle vara doktor.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
Inte för att jag är ett ont geni,
utan för att jag är en man.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
Det var menat att vara charmigt.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Då är jag väl en glädjelös böna.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Det finns sämre baljfrukter.

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Meningslöst.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Spelet du vill spela kanske inte finns.

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Har du funderat på att skapa ett eget?

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
-Ja.
-Har du?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Ja.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Det där kom snabbt.

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Jag trodde att du skulle vara
lite imponerad av

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
att jag frågade.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
Jag är spelproducent.

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
-Det är inte sant.
-Jo.

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
-Är du?
-Ja.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
Jag sa det, för det är sant.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Jag producerar tv-spel. Vi gör tv-spel.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
Jag har faktiskt några spel här.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
-Har du?
-Vilka spel har du producerat?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
-Vilka spel?
-Ja.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Nåt jag har hört talas om?

48
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
-Av mina?
-Ja.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
-Säkert.
-Vilka då?

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
Jag har jobbat i branschen i sex år.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
Vilka har du producerat?

52
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Va?

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
-Vilka har du producerat?
-Spel.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Vad är din idé?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
-Säg ett spel du har producerat.
-Jag vill inte.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Corpse Pile.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Spelet är bättre än titeln.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
Varken titeln eller omslaget
var mitt förslag.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
-Producerade du verkligen det?
-Ja.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
-Jag väntade mig inte...
-Du måste skämmas som fan.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Ja. Det var en dålig början.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
Sen försökte du få mig
att köpa Corpse Pile.

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
Nej. Jag försökte få dig att säga
att spelet var bra.

64
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
Sen presentera mig som spelproducent
för att imponera på dig.

65
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
-Tja.
-Tja.

66
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
-Okej.
-Okej.

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
Så man går genom de olika nivåerna

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
och dödar monstren med ficklampan?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Nästan. Man dödar inte monstren,
man bara trycker undan dem.

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
De är en metafor
för fruktan och dödlighet.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
Jag är förvirrad. Hur vinner man spelet?

72
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Det är det bästa. Det går inte att vinna.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
Ja. Det finns ingen ond boss.
Inget ärofullt slut.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
Det är som verkliga livet.

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
Man överlever så länge man kan.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Jag ska hjälpa dig med det här.

77
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
Det är här du börjar uppskatta
vår stridslystna stil

78
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
och säger: "Tack, men nej tack."

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
-Så sa han inte.
-Vi vet hur det slutar.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
Vi har gjort det massor av gånger.

81
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Visserligen skiljer sig upplägget lite
från vårt nuvarande utbud.

82
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Vi producerar mest
familjevänliga spel här.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Ni kanske har hört talas om Kitten Bonsai.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Klassiskt. Jättekul.

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
Eller Rockin' Boppin' Chicken.

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Ja. Toppen.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
Vad heter det här spelet?

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Dark Quiet Death.

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
-En arbetstitel?
-Ja.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
Okej, hör på.

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
Så här är det.
Vi vet att DQD är lite ovanligt,

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
det var därför
min fästmö och jag gjorde det.

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Det finns inget liknande på marknaden.

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
-Och det är redan färdigt?
-Till 90 procent.

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
Vi behöver pengar för betatester
och certifikat, men vi...

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Om det är en kulle, är vi nästan uppe.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
Kan ni få det att funka
för 300 000 dollar i förskott?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Ja.

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
För tusan, vi kör.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
-Tack för din tid.
-Okej.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
Teamet i Montreal får höra av sig till er
angående slutsumman.

102
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
-Va?
-Ska bli kul att jobba med er.

103
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
-Tack detsamma.
-Tack.

104
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
-Varsågod.
-Tack så mycket.

105
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
-Och spelet har ingen vinnare.
-Tack.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
-Var cool.
-Var cool.

107
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
Nix.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
Nej.

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Du kan inte vinna det här heller.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Du är misslyckad.

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
Det finns gott om naturligt ljus,
som ni ser.

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
-Spännande.
-Och med lite renovering

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
-kan ni bygga väggar och kontor.
-Visst.

114
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
-Hur är det med eluttag?
-För vi kommer att behöva mycket ström.

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
Jag vet inte på rak arm,
men jag ska kolla.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Jag ska förklara, Patricia.
Vi tillverkar tv-spel.

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Ja. Vi gjorde spelet Dark Quiet Death...

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
-Oj.
-Du kanske inte har hört talas om det...

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Nej, men det låter spännande.

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Vi ska göra uppföljaren nu,
så därför behöver vi utrymme.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
-Massor av utrymme.
-Gratulerar.

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
-Tack. Ursäkta mig ett tag.
-Visst.

123
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Jag gillar det faktiskt.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
Jag känner mig hemma. Och du?

125
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Vad tycker du?

126
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Det känns för oskyddat.

127
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
Beans, Montreal väntar sig 45 procents
ökad försäljning av DQD 2.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
Det måste vara fantastiskt.

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Jag tyckte att DQD 1 var fantastiskt.

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
Det var det,

131
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
men nu har vi så mycket pengar
att vi kan göra nästan vad vi vill.

132
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
Den här ytan skulle hjälpa.

133
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
Jag vill inte se vårt spel
i termer av kvadratmeter.

134
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Inte jag heller.

135
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
Okej. Tänk dig oss två här inne,

136
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
knogande för att frambringa
vårt dystra, fatalistiska budskap

137
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
till alla små pojkar

138
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
och flickor som lider av
omotiverad optimism.

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
Det är allt jag nånsin har önskat mig.

140
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
Men hur ska vi ha råd med stället?

141
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
Nu kommer vi till det bästa.

142
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Jag sparade det till sist.

143
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
-Patricia!
-Ja. Kommer.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
-Där har vi dig.
-Jag kommer.

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
Förklara för min kära fru
varför lokalen är så billig.

146
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
Tja, ni förstår.

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
Räntorna är så höga,
och det håller priserna nere.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Kan du vara snäll och gå rakt på sak?

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Det här är
Harrison & Sons Textiles byggnad.

150
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Vänta.

151
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
Fabriken med svältlöner
som blev ett brandinferno?

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
-Just det.
-Det var inte svältlöner.

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Och "inferno" är ett väldigt starkt ord.

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
Stämmer det att 40 arbetare brann inne

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
-i just det här rummet?
-Fyrtiotvå.

156
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Det var för 100 år sen.

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
Och de dog faktiskt av rökinandning.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
Herregud. Det är ännu värre.

159
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Ja, det är hemskt.

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
Och visst stämmer det att
under det gångna århundradet

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
har nästan varje företag
som kommit hit misslyckats?

162
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
Som om stället... Vad heter det?
Har en förbannelse över sig?

163
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
"Förbannelse."

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
Och visst påstås det

165
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
att brandoffrens gengångare
hemsöker de här lokalerna

166
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
-och straffar alla som kommer hit?
-Vänta...

167
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
-Det spökar inte här.
-Vi tar den.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Vi tar den.

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Goda nyheter. Vi tar den.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Utmärkt. Vi har bara några papper
att underteckna.

171
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Jag fixar det.

172
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Ursäkta.

173
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Byggnaden är inte er än, formellt sett...

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
Avbryt henne inte när hon har kniv.

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Hon blir lite skärrad.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
-Du sa nåt om underskrifter.
-Det stämmer.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Kom så fixar vi det.

178
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Nu ska vi ha kul.

179
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Skit på dig.

180
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
DOC + BÖNAN DQD 96

181
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
Okej. Tack ska ni ha.

182
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Bra. Här är anteckningarna.

183
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
-Min blomma.
-Titta här.

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Konstavdelningen har sänt upp
nya konceptskisser för monstren.

185
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
Men man ser fortfarande
för mycket av monstren.

186
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
Så på högre nivåer
ska ficklamporna vara svagare,

187
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
som om batterierna nästan är slut.

188
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Illustrera utmattning.

189
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
-Just det.
-Jättebra idé.

190
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Tack.

191
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Det här är hemskt.

192
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
-Jag ville snygga upp lite.
-Bönan!

193
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Den hör hemma här.

194
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
Det här är en fin gåva från Montreal.

195
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Och den hör hemma här.

196
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
6,5 MILJONER SPEL SÅLDA

197
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
En fin gåva
för att vi har sålt så många spel.

198
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
På tal om framgång har jag haft
ett galet möte med marknadsavdelningen.

199
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
-De är vampyrer.
-Parasiter.

200
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
Men de har forskat lite,

201
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
och när man går igenom deras analyser...

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Som referensgrupper?

203
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Ja, de hade några, men de säger...

204
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
Vi skulle ju inte ha referensgrupper.

205
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Det har vi inte heller.
Det är de som har det.

206
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
-För de är dumskallar.
-Idioter.

207
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Men de kom med intressanta förslag

208
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
-som vi inte behöver följa.
-Bra.

209
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Men de återkom ständigt till samma sak...

210
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
-De vill döda monstren.
-De vill döda monstren.

211
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Ja. Det är klart att de vill.

212
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Det är därför man inte frågar puckon
vad de tycker.

213
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Jag håller med.

214
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
Men Montreal tror att det skulle locka
massor av nya spelare.

215
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Vårt spel går ju ut på
att undfly det oundvikliga.

216
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
-Visst?
-Visst.

217
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Så om man plötsligt vill döda monstren

218
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
förändras allt.
Då är det inte vårt spel mer.

219
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Om monstren dör, så dör vårt spel. Okej?

220
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
Men om låter konstavdelningen få monstren
att se ut som din mor,

221
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
är det okej att slakta dem då?

222
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Det finns inte pixlar nog i världen

223
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
för att beskriva ett sånt monster.

224
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Sant.

225
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Det enda jag begär är...

226
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
...att du tar en titt.

227
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Inget mer.

228
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
Titta inuti.

229
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
Fan också.

230
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Rövhål.

231
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
Är du rädd för mörkret?

232
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Det kanske du borde vara.

233
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
Var redo för Dark...

234
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
...Quiet...

235
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
...Death...

236
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
...2.

237
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
Släpps till jul.

238
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Okej.

239
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
Marknadsavdelningen är inte subtil precis.

240
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Vad... var det där?

241
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Just det.

242
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
Jag sa ja till vapen
som skingrar monstren,

243
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
inte dödar dem. Okej?

244
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
Ja. Och det stämmer fortfarande.

245
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Doc, såg vi samma sak?

246
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Jag anser att en avhuggen monsterskalle
som brakar genom ett innertak

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
beskriver döden.

248
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
-Men...
-Det verkar permanent.

249
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Du har helt rätt.

250
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
Men det är bara en dramatisk effekt
för att locka köpare.

251
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
Inget mer. Vi måste se det för vad det är.

252
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
-Det är inget mer.
-Så vi ljuger?

253
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
Nej. Vi ljuger inte.

254
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
Spelet är sig likt.
Marknadsavdelningen ljuger.

255
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
Det är för att locka köpare.
Jag ser inget fel med det.

256
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
Vilken fantastiskt
omdömesgill motivering, Doc.

257
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
Jag förstår inte de där orden,

258
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
frånsett "fantastiskt",
och det ordet gillar jag.

259
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Bönan, se det så här.

260
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
Reklamen visades igår kväll
under Arkiv X, okej?

261
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
Det betyder 20 miljoner
människor ytterligare

262
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
som nu känner till vårt spel
och vill köpa det.

263
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
Vad händer när de får tag i vårt spel

264
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
och inser att de inte kan stänka
monsterblod över väggarna?

265
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
-Vad händer då?
-Då tackar vi Video Hut

266
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
för att man inte får lämna
tillbaka spelen, och räknar pengarna.

267
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
Kom igen. Det är okej.

268
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Mamma och pappa grälar.

269
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
Ja, men vi älskar er ändå.

270
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Om vi skiljer oss, är det ert fel.

271
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Vi är trevliga.

272
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
Vi är trevliga just nu. Tro oss.

273
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Okej, hör ni.

274
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Kör på, Brandon.

275
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Okej. Vapenhjulet var så överfullt

276
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
att vi inte hade plats
för ficklampan längre.

277
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
Men vi vet att det är en viktig del
av spelet, så vi kom på det här.

278
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
Lyset spelar fortfarande en roll,
men tillsammans med vapnen.

279
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Det är logiskt.

280
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Tack, Tom.

281
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Ett lasersikte är inte en ficklampa.

282
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Jag vet. Vi försökte sätta
ficklampan på geväret,

283
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
men den var klumpig, och den nya miljön
var mycket bättre upplyst,

284
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
så ficklampan är mer en återgång
än en nödvändighet.

285
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Det är helt logiskt.

286
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Ja, det är helt logiskt, Tom.
Tack för att du förklarar.

287
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
Jag ska förklara vad jag redan
förklarat för konstavdelningen.

288
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
Spelets namn betyder
Mörk tyst död, eller hur?

289
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
Tillägget med skjutvapen har redan gjort
att det inte är tyst längre.

290
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Vi ska inte mista det mörka också.

291
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
-Vi håller med.
-Alla är med, eller hur?

292
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
-Okej?
-Tack.

293
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
Och det visas här.

294
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Eller hur?

295
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
De menar att laserlampan antyder mörker.

296
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
Det är antingen mörkt eller inte.

297
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
-Vad menar du, "antyder mörker"?
-Jag menar...

298
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
-Vet du vad ordet "antyder" betyder?
-Ja.

299
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
-Vad betyder det?
-"Antyder" är...

300
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Håll käften, Tom.

301
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
Du förstår inte vad du pratar om.

302
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
Mörker kan inte antydas.
Det är en konstant.

303
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Han har jobbat hårt. Och gjort det bra.

304
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
Det finns utrymme för nyanser.

305
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
-Instämmer.
-Tack, Tom!

306
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Det är Toms Show.

307
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
Tur att varumärkesansvarige anser
att det finns utrymme för nyanser.

308
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
Du kan väl visa lite respekt?

309
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
-Snälla.
-Mitt tonfall antyder respekt för Tom.

310
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
Det här är en större fråga
som vi får ta särskilt,

311
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
så vi bordlägger den nu
och återkommer imorgon.

312
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
-Okej? Tack.
-Visst.

313
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
-Tack, Brandon.
-Tack.

314
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
-Tack, allihop.
-Tack.

315
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
Då har vi det där telefonsamtalet
imorgon kl 09:00? Mitt kontor.

316
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Du borde inte tilltala honom så där,

317
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
-och det vet du.
-Vilket telefonsamtal?

318
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Vilket telefonsamtal?

319
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
Disney hörde av sig.

320
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Nej.

321
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Det var inte en fråga utan en upplysning.

322
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
Anser du det här vara en Disney-produkt?
Är du galen?

323
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
Det är värt att prata med dem.
Det är Disney.

324
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Vi vet hur det slutar.

325
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
Det är ingen barnmusikal,
utan Dark Quiet Death.

326
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Måste jag upprepa mig?

327
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
Jag sa det just inför...
Du av alla borde veta det.

328
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
Tiffany Winters vill spela huvudrollen.

329
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Tiffany Winters?

330
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
Hon är hela Amerikas favorit.

331
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
Bönan! Vi vet båda att en DQD-film
är rena galenskapen.

332
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
Men den kan dra miljoner nya spelare.

333
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Om man släpper visionen med blicken
så förstör de den. Förstår du?

334
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Det är som att koka en groda.

335
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Han bara simmar omkring.

336
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
Han vet inte om
att han håller på att kokas ihjäl.

337
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
-Vi ska inte låta det hända...
-Det händer redan.

338
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Inte alls.

339
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
Jo. Titta på alla eftergifter
som vi har gjort.

340
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
Snart finns inget kvar
som är värt att rädda av mitt spel.

341
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Är det vad du tror?
Att det bara är ditt spel?

342
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
Ibland känner jag
att bara jag skyddar det.

343
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Bara ditt spel?

344
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
-Ibland.
-Inte vårt spel. "Ibland."

345
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
Jag beklagar att DQD inte blev
ett obskyrt, oberoende spel.

346
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
Och jag är inte glad för
alla eftergifter vi har fått göra,

347
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
men du måste medge
att de har gett oss spelare.

348
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
Och utan de förändringarna

349
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
hade spelet dött långt innan det lämnade
din jävla drömdagbok.

350
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Hur många gånger måste jag säga det?
Den här är viktig för mig!

351
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Sluta sätta blommor i den.

352
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Du har rätt.

353
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Om vårt spel hade varit ett barn...

354
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
...hade jag nog dränkt det i toan
på skolbalen.

355
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Varför måste du vara så morbid jämt?

356
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
Jag är trött på det.

357
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
Jag menade inte så.

358
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
Så rart av dig.

359
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Så otypiskt för mig.

360
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
Förlåt att jag sa de där elaka sakerna.

361
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
Du har inte fel.

362
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Det vet jag.

363
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
Men det här har blivit stort så fort.

364
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
Och jag är jämt livrädd för
att vi ska mista

365
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
precis det som gör vårt spel värt...

366
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
...allt det här.

367
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Det ska vi inte.

368
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
De tog mörkret. De tog tystnaden.

369
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
De får inte ta döden.

370
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
Vi har alltid kvar döden.

371
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
Du är allt bra morbid och knäpp.

372
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
Hör på, det är fortfarande du och jag.

373
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
Det är fortfarande du och jag
som kämpar mot alla andra.

374
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
Så har det alltid varit
och så kommer det att förbli. Okej?

375
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
Jag ska försöka vara mer öppen.

376
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Jag ska försöka uppfostra
ditt lilla toabarn

377
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
som om det var mitt eget toabarn.

378
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Jag har hatat dig sen dagen vi träffades.

379
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Jag räknar dagarna tills du blir stoft.

380
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
I sommar faller mörkret.

381
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
Men en krigare kommer att göra motstånd.

382
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
Låt...

383
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
...det...

384
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
...vara...

385
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
...ljus.

386
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Tiffany Winters är...

387
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
...Ash Light.

388
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
Dark Quiet Death, filmen.

389
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Nu slocknar lyset, baby.

390
00:22:34,438 --> 00:22:37,441
Kommer snart. Åldersgräns inte bestämd.
Sökord: "Dark Quiet Death."

391
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Tom, få höra lite goda nyheter.

392
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
Jag har bara goda nyheter.
Filmen är en succé,

393
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
filmbolaget är helnöjda
och vill ha en uppföljare.

394
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
Och det viktigaste av allt för dig,

395
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
spelförsäljningen har gått upp
med 35 procent.

396
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
Jösses. Skojar du?

397
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
Folket i Montreal är jättenöjda.

398
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
De vill

399
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
att nästa spel släpps samtidigt
som filmen.

400
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
Du skojar.

401
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
Du menar väl inte nu till sommaren?
För det vore vansinne.

402
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Det vore vansinne.
Och du är inte vansinnig, Tom.

403
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Du har för bråttom.

404
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Det är ingen panik med det här.

405
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
Vi kan prata om det på måndag.

406
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
Låt oss glädja oss åt framgången just nu.

407
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
Okej, jag är inte... Du har rätt.

408
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Det har varit ett galet år,

409
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
och lilla frugan och jag
har förtjänat att få fira lite.

410
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
Verkligen. Ha en trevlig resa.

411
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Okej, min vän. Vi hörs sen.

412
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Hej, tjejen.

413
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
-Vi lyckades.
-Ja. Det var väl det jag visste.

414
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
-Är du glad?
-Ja!

415
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
-Då åker vi.
-Ja.

416
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
Okej, lilla kompis, det räcker.

417
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Kom nu.

418
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Åh, Roscoe.

419
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Roscoe är arg!

420
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
-Tom, vad skrattar du åt?
-Roscoe är arg.

421
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Åt Roscoe. Han är rolig.

422
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
Kallar de den där saken "Roscoe"?

423
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
Ja. Montreal anser

424
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
att han bör få en större roll
i DQD-universumet.

425
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
-Den karaktären?
-Han är jättepoppis i testerna.

426
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Sa du åt dem att det är vansinne?
För det är det. En vansinnig idé.

427
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
För DQD är självklart inget spel för barn.

428
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
Det stämmer inte riktigt längre.

429
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
Sen filmen har vi många fler spelare
som är åtta år och yngre.

430
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
Vem låter sin åttaåring
spela Dark Quiet Death?

431
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
-Inte vet jag.
-Jag vägrar förändra spelet

432
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
bara för att folk inte kan uppfostra
sina ungar.

433
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
Jag vägrar. Det är ologiskt.

434
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
Jag förstår.

435
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
Men det här är en chans
att nå en mycket större marknad.

436
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
Tom, vi sålde
5,3 miljoner spel förra året.

437
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Jag tror att vi rör oss åt rätt håll.

438
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Hör på...

439
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
Allt de begär...

440
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
...är en slutstrid där spelaren
har chans att vinna över spelet.

441
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Ett slut? Vill de ha ett slut?

442
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
-Som de kan vinna, ja.
-Vi har pratat om det här.

443
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
Det är att besegra döden. Det går inte.

444
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Det är värt att tänka på.

445
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
Vi kan bli världens största spel.

446
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
Ja, det vore trevligt.

447
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Men det är inte så vi ska göra.
Det funkar inte.

448
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
Okej.

449
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
Jag vill också uppnå det,
och vi ska uppnå det, okej?

450
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
Men det här är fel sätt.

451
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
Jag håller inte med.

452
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Va?

453
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Jag håller inte med.

454
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Då kan du dra åt helvete.

455
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Va?

456
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
Du och allt ditt varumärkeslarv.

457
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
Okej.

458
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
Säg inte "okej". Det här är så typiskt er.

459
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
-Vilka då?
-Er allihop!

460
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Filmbolagschefer, Montreal,

461
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
era referensgrupper,

462
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
era kvartalsportföljer, alltihop.

463
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
Det är nog nu. Det kväver mig.

464
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
Det är lustigt.

465
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
Vet du vad? Mitt ex hade rätt.
Hon hade rätt om en sak.

466
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
Det är som att koka en groda.

467
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
Och ni vrider upp värmen hela tiden.

468
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
Och ni vrider på till jag är ihjälkokt.

469
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
Jag tror att din liknelse haltar.

470
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
Du är inte grodan här, utan kocken.

471
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
Mycket bra.

472
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
Det är enkelt för dig att säga en sån sak.

473
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
För du bryr dig inte som jag bryr mig.

474
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
För det är inte ditt spel, utan mitt.

475
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
Du har rätt, det är ditt.

476
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
Du kan skälla om du vill,
jag sitter här och tar emot.

477
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
För när allt är sagt och gjort

478
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
gör jag, filmbolagscheferna,
referensgrupperna

479
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
och folket i Montreal som du säger.

480
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
Vet du varför?
För det har vi alltid gjort.

481
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
För du är chefen, Michael.

482
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Du har rätt.

483
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Du har rätt, jag är chefen.

484
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
Och jag vägrar förstöra spelet mer.

485
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
Döden förblir livsnerven i det här spelet,

486
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
och jag tänker fanimej inte skära av den.

487
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
Det är nog nu.

488
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
Ingen slutstrid.

489
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
Ingen mupp.

490
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
Välj, Roscoe eller mig.

491
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
Det är Roscoe!

492
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
Roscoe!

493
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
Hej, barn, säg hej till er nya bästa vän.

494
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Häftigt!

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
Nu kan ni få en perfekt Roscoe
för varje äventyr.

496
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
Djuphavs-Roscoe, Safari-Roscoe,

497
00:28:36,925 --> 00:28:38,177
prinsessan Roscoe,

498
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
Arktis-Roscoe,

499
00:28:39,845 --> 00:28:41,388
Rappar-Roscoe med bergsprängare.

500
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
Jag är Rappar-Roscoe
Ja, ni hörde rätt

501
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
Jag gillar att rappa på alla sätt

502
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
Om ni gillade honom på film,
vill ni ha honom i ert hjärta.

503
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
Roscoe!

504
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
Finns att köpa överallt.

505
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Herregud.

506
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Det finns ingen utväg.

507
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
Bara skräp.

508
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Jag avskyr den där lilla skiten
med hästtänder.

509
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
Men han betalade för mina skalfasader.

510
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Så...

511
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
Ja, själv valde jag
en uppsättning trätänder.

512
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
Jaså?

513
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
Så praktiskt.

514
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
Och hållbart. Berömvärt, faktiskt.

515
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hej, Bönan.

516
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Hej, Doc.

517
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
-Hej.
-Hej.

518
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
Hur mår du?

519
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
Vilken massa smörja.

520
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
Bara springa och skjuta nu.

521
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
Nog finns det väl några bra grejer?

522
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
Vi har Blood Siren Seven:
Curse of the She-Wolf.

523
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
Lägg av, Doc.

524
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
-Ett intellektuellt, djupgående spel.
-Just det.

525
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
Det finns andra bra spel.

526
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
Vi kan... Det är nåt roligt med
Barrel Ape Madness 3.

527
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
Inte? Ser du det inte som jag ser det?

528
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
Tja, jag menar...

529
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Jo, jag ser. Jag ser.

530
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
-Jaså, du ser.
-Ja.

531
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
-Jag såg inte Barrel Ape Madness.
-Nä.

532
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
Tro mig, det är smörja.

533
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
Men det håller barnen sysselsatta, så...

534
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
...det är värt det.

535
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
-Jag visste inte att du var gift.
-Just det.

536
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
Hur många barn?

537
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
Nitton. Hur mår Tiffany?

538
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
-Är hon död?
-Nej.

539
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
-Dödade du henne?
-Nej. Hon...

540
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
Jag trodde att kokain skulle bli
hennes död, men herregud.

541
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
-Okej.
-Förlåt mig.

542
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
Förlåt mig, Doc, det var inte...

543
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
-Jag förtjänar det.
-Förlåt. Mår du bra?

544
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Jadå.

545
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
Och det är jag som ber om ursäkt.

546
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Du vet,

547
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
om du inte hittar det spel du vill ha...

548
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
...kanske du borde skapa ett själv.

549
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
Kanske det.

550
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
Det var kul att se dig, Doc.

551
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
-Ska du gå?
-Ja.

552
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
-Redan?
-Ja.

553
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
Vi har just börjat prata.

554
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
Ta hand om dig.

555
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Ja. Du också.

556
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Hej då, Bönan.

557
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
SLUMPAS BORT

558
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
Nio dollar.

559
00:33:05,068 --> 00:33:05,903
DOC + BÖNAN DQD 96

560
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
Testa det här.

561
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
Det var ett riktigt bra spel.

562
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
Sammanfattningsvis, ja,
det finns många andra MMO-spel,

563
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
men det här spelet
kommer att krossa dem alla.

564
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
Mythic Quest
kommer att revolutionera genren,

565
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
för det här spelet har nåt
som inget annat har:

566
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
mig.

567
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
Och en massa andra. Så här.

568
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Undertexter: Bengt-Ove Andersson