1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
மன்னிக்கவும்.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
உங்ககிட்ட ஏதாவது அலுத்துப் போகாத
விளையாட்டுகள் இருக்கா?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
நன்றி.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
அந்த விளையாட்டு, அது அலுக்காது.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
மிட்னைட் ஜஸ்டிஸ் ஃபைவ்: கார்ப்ஸ் பைல்?

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
ஆமாம், அது கார்ப்ஸ் பைல்.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
ஏதோ ஒரு கேவலமான
இசைகுழுவோட பெயர் மாதிரி இருக்கு.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
சரி, கடுமையான விமர்சகரே.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
இது ஒரு சவாலாக இருக்கும்.
இது உனக்கு ஏற்றதாக இருக்கலாம்.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
-இல்லை.
-வேண்டாம். சரி.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
-அப்போ இது?
-ஆரம்ப நிலைக்கு தான்.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
-இது?
-கேவலமானது.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
-இது?
-கார்ப்ஸ் பைலைப் போல மோசமானது.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
உனக்கு வீடியோ கேம் பிடிக்குமா?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
-ரொம்ப பிடிக்கும்.
-அப்படியா?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
-அப்போ எந்த மாதிரி விளையாட்டு பிடிக்கும்?
-எனக்குத் தெரியலை. ஏதாவது...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
-பயங்கரமானது.
-எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
என்னிடமே நிறைய இருக்கு.

19
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
சரி.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
தெரியலை. எனக்கு ஏதாவது நம்பிக்கையில்லாத,
விரக்தியான, நிஜ வாழ்க்கை மாதிரி வேணும்.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
உனக்கு டாக்டர் ரோபாட்னிக் மற்றும்
த மீன் பீன் மெஷின் பற்றி தெரியுமா?

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
இதுவா?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
டாக்டர் ரோபாட்னிக் இந்த உலகத்தின்
சந்தோஷத்தை கெடுக்க பீன் மக்களை கடத்துவார்.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
அது ரொம்ப யதார்த்தமானதுன்னு நினைக்கிறேன்.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
இதுல உன்னை டாக்டர்ன்னு
சொல்லுவியா இல்ல ஒரு பீன்-ன்னு சொல்லுவியா?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
நானா? நான் டாக்டர் தான்.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
நான் ஒரு கொடிய மேதாவி என்பதற்காக அல்ல,
ஒரு மனிதன் என்பதற்காக.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
அது ரொம்ப அழகாக இருக்கணும்.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
அப்போ நான் ஒரு மகிழ்வற்ற பீன் தான்
என நினைக்கிறேன்.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
இன்னும் மோசமானவைகள் இருக்கின்றன.

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
பிரயோஜனமில்லை.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
ஒருவேளை நீ விளையாட நினைக்கும் விளையாட்டு
இல்லவே இல்லையோ என்னமோ.

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
என்றாவது நீயே ஒன்றை உருவாக்க
நினைத்திருக்கிறாயா?

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
-ஆமாம்.
-நீ நினைத்திருக்கிறாயா?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
ஆமாம்.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
நீ அதை சட்டென்று சொல்லிவிட்டாய்.

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
நான் கேட்டது,
உன்னை ஒரு வகையாக கவர்ந்திடும்

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
என்று நினைத்தேன்.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
நான் ஒரு வீடியோ கேம் தயாரிப்பாளர்.

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
-வாய்ப்பே இல்லை.
-ஆமாம். உண்மையாகவே.

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
-அப்படியா?
-அமாம்.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
நான் அதைத் தான் செய்கிறேன் எனவே
உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
நான் வீடியோ கேம்ஸ் தயாரிக்கிறேன்.
நாங்கள் வீடியோ கேம்ஸ் உருவாக்குகிறோம்.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
இங்கு நான் உருவாக்கிய
சில விளையாட்டுகளும் இருக்கு.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
-உன்னிடம் நிஜமாகவே ஒரு விளையாட்டு இருக்கா?
-எந்த விளையாட்டுகளை தயாரித்தாய்?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
-எந்த விளையாட்டை உருவாக்கினேனா?
-ஆம்.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
ஏதேனும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேனா?

48
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
-என்னுடையதையா?
-ஆமாம்.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
-கண்டிப்பாக.
-எந்த மாதிரி?

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
இந்த வியாபாரத்தில்
ஆறு வருடங்களாக இருக்கேன்.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
என்ன தயாரித்திருக்கிறாய்?

52
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
என்ன?

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
-என்ன தயாரித்தாய்?
-விளையாட்டுகள் தான்.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
-முதலில் நீ தயாரித்த விளையாட்டை சொல்.
-சொல்ல மாட்டேன்.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
கார்ப்ஸ் பைல்.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
அது பெயரை விட நல்ல விளையாட்டு தான்.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
நான் அதன் பெயரையோ அல்லது
கவரையோ உருவாக்கலை.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
-நீதான் கார்ப்ஸ் பைலை தயாரித்தாயா?
-உண்மையாகவே நான்தான்.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
-நான் எதிர்பார்க்கலை...
-நண்பா, ரொம்ப அவமானப்பட்டிருப்பாய்.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
ஆமாம். ஆரம்பம் மோசமாகத்தான் இருந்தது.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
பிறகு என்னை கார்ப்ஸ் பைலை
வாங்க வைக்க முயற்சித்தாய்.

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
இல்லை. அது நல்ல விளையாட்டு என
சொல்ல வைக்க முயற்சித்தேன்.

64
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
பிறகு, நான் ஒரு வீடியோ கேம் தயாரிப்பாளர்
என்று சொல்லி உன்னை கவர நினைத்தேன்.

65
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
-நல்லது.
-ஆமாம்.

66
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
-சரி.
-சரி.

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
அப்போ, நீ பல நிலைகளை கடந்துக் கொண்டே,

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
டார்ச்சைப் பயன்படுத்தி
அரக்கர்களைக் கொல்வாய் அல்லவா?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
கிட்டதட்ட. நாம் அரக்கர்களை கொல்லமாட்டோம்.
கொஞ்சம் பின்னால் தள்ளுவோம்.

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
அவை பயம் மற்றும் மரணத்தின்
உருவகமாக இருப்பவை.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
சரி, நான் குழம்பியிருக்கிறேன்.
அப்போ, விளையாட்டை எப்படி வெல்வது?

72
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
அது தான் சிறந்த பகுதி.
அதில் வெற்றியென்பதே இல்லை.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
ஆமாம். அதில் கொடிய பாஸ் இல்லை.
புகழத்தக்க முடிவும் இல்லை.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
அது நிஜ வாழ்வைப் போலத்தான், தெரியுமா.

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
நம்மால் முடிந்த வரை பிழைத்திருப்போம்.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
இதில் நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

77
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
இந்த கட்டத்தில் நீங்கள் எங்களுடைய
வேலையின் அசாத்திய ஆற்றலைப் பாராட்டி,

78
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
நன்றி, ஆனால் விருப்பமில்லை என சொல்வீர்கள்.

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
-அவர் அப்படி சொல்லலை.
-நமக்குத் தெரிந்த முடிவு தானே.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
-வேண்டாம்...
-இதை ஆயிரம் முறை செய்திருக்கோம்.

81
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
வந்து, ஒப்புக் கொள்கிறேன், இந்தக் கருத்து
நடைமுறையை விட சற்று வித்தியாசமானது.

82
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
நாங்கள் இங்கு குடும்ப நல்லுறவு சார்ந்த
விளையாட்டுகளை உருவாக்க முனைகிறோம்.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
நீங்க 'கிட்டன் பான்சாய்'
பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
தரமானது. ரொம்ப வேடிக்கையானது.

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
அல்லது 'ராகிங் பாப்பின் சிக்கன்.'

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
ஆமாம். சிறப்பானது.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
ஆக, இந்த விளையாட்டின் பெயர் என்ன?

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
டார்க் குவயட் டெத்.

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
-இது தற்காலிகமான தலைப்பா?
-ஆமாம்.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
சரி. பாருங்க.

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
எங்க நிலை இதுதான்.
டிகியூடி விளையாட்டு கொஞ்சம் பிரபலமற்றது,

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
அதனால் தான் நானும் என் வருங்கால
மனைவியும் இதை செய்தோம்.

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
இதுபோல எதுவும் இப்போது விற்பனையில் இல்லை.

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
-அதை ஏற்கனவே முடித்துவிட்டதாக சொன்னாயே?
-90%.

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
எங்களுக்கு பீட்டா சோதனை, சான்றளிப்பு
போன்றவைகளுக்கு நிதி வேண்டும். ஆனால்...

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
இது மலையாக இருந்தால்,
நாம் அதன் உச்சியில் இருக்கிறோம்.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
உங்களால், தோராயமாக 300,000 டாலர்
முன்பணத்திற்கு அதை முடிக்க முடியுமா?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
ஆம், முடியும்.

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
தொலையுது. நாம் இதை செய்வோம்.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
-உங்கள் நேரத்தை ஓதுக்கியமைக்கு நன்றி.
-சரி.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,395
இறுதி தொகை பற்றி பேச மாண்ட்ரியலில் உள்ள
குழு உங்களை தொடர்புக் கொள்வார்கள்.

102
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
என்ன?

103
00:05:12,396 --> 00:05:13,230
உங்களுடன்
இணைந்து பணியாற்ற காத்திருக்கிறேன்.

104
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
-உங்களோடும் தான்.
-நன்றி. நன்றி.

105
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
-நல்லது.
-மிக்க நன்றி.

106
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
-மற்றும் விளையாட்டில் வெற்றியாளர் இல்லை.
-நன்றி.

107
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
-சாந்தமாக இரு. சாந்தமாக இரு.
-சாந்தமாக இரு. சாந்தமாக இரு.

108
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
இல்லை.

109
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
முடியாது.

110
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
இதையும் உன்னால் வெற்றி பெற முடியாது.

111
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
நீ பயங்கரமானவன்.

112
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
நீங்கள் பார்ப்பது போல,
இயற்கையான ஒளி இங்கு நிறைய இருக்கு.

113
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
-மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கு.
-மற்றும் கொஞ்சம் புதுபித்தல்களுடன்,

114
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
-சுவர்களை கட்டி, அலுவலகங்களை நிறுவலாம்.
-நிச்சயம் செய்வோம்.

115
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
மின்சார இணைப்பின் நிலைமை என்ன? ஏன்னா
எங்களுக்கு அதிக மின்சக்தி தேவைப்படும்.

116
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
இப்போ உறுதியாக தெரியல.
ஆனா பார்த்து சொல்றேன்.

117
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
ஏன்னா, நாங்க வீடியோகேம் கம்பனி
நிறுவப் போகிறோம், பெட்ரீஷியா.

118
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
ஆம். நாங்க டார்க் குவயட் டெத்
விளையாட்டை உருவாக்கினோம். எனவே...

119
00:06:41,235 --> 00:06:42,069
ஆஹா.

120
00:06:42,152 --> 00:06:43,695
ஆம். நீ
கேள்விபட்டிருப்பாயா என தெரியலை, ஆனால்...

121
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
கேள்விபட்டதில்லை,
ஆனாலும் இது நல்லா இருக்கு.

122
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
இப்போ இரண்டாம் பாகத்தை உருவாக்குகிறோம்.
அதற்கு தான் இந்த இடம் தேவைப்படுகிறது.

123
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
-இன்னும் நிறைய இடமும்.
-வாழ்த்துக்கள்.

124
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
-நன்றி. ஒரு நொடியில் வரேன், சரியா?
-அருமை.

125
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

126
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
நம்ம இடம் போல உணர்கிறேன். நீ?

127
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
நீயும் அப்படித்தானா?

128
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
இது ரொம்ப வெளிப்படையாக இருக்கு
என நினைக்கிறேன்.

129
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
மாண்ட்ரியல் டிக்யூடி 2-வின் விற்பனையளவு
45% உயரும் என எதிர்ப்பார்கின்றது, பீன்ஸ்.

130
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
இது அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது.

131
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
வந்து, டிக்யூடி 1 தான் அற்புதமானது
என நினைத்தேன்.

132
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
டிக்யூடி 1 அற்புதமானதுதான்,

133
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
ஆனால் இப்போது நம்மிடம் நிறைய பணம் இருக்கு
நாம் எதுவேணுமானாலும் செய்யலாம்.

134
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
மற்றும் இந்த இடம் அதற்கு உதவும்.

135
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
பணியிடத்தின் அடிப்படையில் நம் விளையாட்டை
பற்றி யோசிப்பது எனக்கு பிடிக்காது.

136
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
எனக்கும் தான்.

137
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
சரி. இதை... கற்பனை செய்

138
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
நீயும் நானும்
கண்மூடித்தனமான நம்பிக்கையுடைய

139
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
சிறுவர் சிறுமியரிடம்

140
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
அபாயம் பற்றிய நம் செய்தியை கொண்டு செல்ல
கடுமையாக உழைத்து கொண்டிருக்கிறோம்.

141
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
நான் எப்பவும் வேண்டியது
அது மட்டும் தான்.

142
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
இந்த இடத்தை எப்படி வாங்குவோம் என புரியலை.

143
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
அது தான் முக்கியமான விஷயம்.

144
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
இதை ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்.

145
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
-பெட்ரீஷியா!
-ஆம். இதோ இருக்கிறேன்.

146
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
-இதோ.
-நான் வருகிறேன். ஆம்.

147
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
இந்த இடத்தின் விலை ஏன் குறைவாக இருக்கு என
என் அழகான மனைவியிடம் சொல்கிறாயா?

148
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
சரி, உங்களுக்கே தெரியும்.

149
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
வட்டி மிகவும் அதிகமாக இருப்பதால்
விலை குறைவாக இருக்கு.

150
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
நீ உண்மையை சொல்கிறாயா, பெட்ரீஷியா?

151
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
இதுதான் ஹாரிசன் & சன்ஸ்-இன்
பழைய துணிக் கடை.

152
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
இரு.

153
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
கொத்தடிமைக் கடை நரகம், அந்த
ஹாரிசன் & சன்ஸ் துணிக்கடையா?

154
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
-அது தான்.
-வந்து, அது கொத்தடிமைக் கடையில்லை.

155
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
மற்றும் "நரகம்" என்பது
மிகப்பெரிய வார்த்தை.

156
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
இதே அறையில் 40 ஊழியர்கள் எறிக்கப்பட்டு
உயிரிழந்த செய்தி

157
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
-உண்மை தானே?
-நாற்பத்தி-இரண்டு.

158
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
அது நூறு வருடங்களுக்கு முன் நடந்தது.

159
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
உண்மையில்,
அவர்கள் புகையை சுவாசித்ததால் இறந்தனர்.

160
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
அட, கடவுளே. அது மிகவும் மோசம்.

161
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
ஆம், பயங்கரமானது.

162
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
சென்ற நூற்றாண்டில் இந்த இடத்தில் நடந்த
எல்லா வணிகமும்

163
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
தோல்வியடைந்தது உண்மை தானே?

164
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
என்னமோ இந்த இடம்... அது என்ன வார்த்தை?
இந்த இடம் சபிக்கப்பட்டது போல இருக்கு.

165
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
"சபிக்கப்பட்டது."

166
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
தீயீனால் இறந்த அனைவரின் ஆவிகள்

167
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
இந்த அறையில் உவாவுவதாகவும்,
இங்கு வருபவர்களை தண்டிப்பதாகவும் சிலர்

168
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
-சொல்கின்றனர் தானே?
-இருங்க, அப்படி இல்லை...

169
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
-இந்த கட்டிடத்தில் பேய்கள் இல்லை.
-நாங்கள் இதை வாங்கிக் கொள்கிறோம்.

170
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
நாங்கள் இதை வாங்குகிறோம்.

171
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
நற்செய்தி.
நாங்க இதை வாங்குகிறோம்.

172
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
அருமை.சில இடங்களில் மட்டும்
கையெழுத்து போட வேண்டும்.

173
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
ஏற்கனவே துவங்கிவிட்டேன்.

174
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
மன்னிக்கவும்.

175
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
இன்னும் இந்த கட்டிடம் முறையாக
உங்களுக்கு சொந்தம் இல்லை...

176
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
அவள் கத்தியை வைத்திருக்கும் போது
நான் குறுக்கிட மாட்டேன்.

177
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
கொஞ்சம் ஆபத்தாக மாறிவிடுவாள்.

178
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
-நீ பத்திர வேலையைப் பற்றி ஏதோ சொன்னாயே?
-ஆம், சொன்னேன்.

179
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
உன்னோடு வருகிறேன்.
கையெழுத்திட போகலாம்.

180
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
சீக்கிரம், நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

181
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
நீ மோசமானவள்.

182
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
டாக் + பீன் டிக்யூடி 96

183
00:10:00,225 --> 00:10:01,852
யூப்லியெட் ஸ்டூடியோஸ்

184
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
சரி. நன்றி, நண்பர்களே.

185
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
சரி. நல்லது. குறீப்பீடுகள் இங்கே உள்ளன.

186
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
-என் அன்பே.
-இதைப் பார்.

187
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
அரக்கன் வடிவத்திற்காக கலைத்துறையினர்
புது யோசனைகளை அனுப்பியுள்ளனர்.

188
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
ஆனால் நாம் அதிகமாக அரக்கர்கள் பற்றியே
அக்கறைப்படுவதாக நினைக்கிறேன்.

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
அதனால், பின்வரும் கட்டங்களில்,
டார்ச் கதிர்களை குறைக்கணும்

190
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
பாட்டரிகள் செயலிழப்பது போல செய்யணும்.

191
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
சோர்வை விளக்குவதற்காக.

192
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
-சரியாக.
-இது அற்புதமாக இருக்கு.

193
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
நன்றி.

194
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
இது கொடுமையாக இருக்கு.

195
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
-நான் பணியிடத்தை சுத்தம் செய்தேன்.
-பீன்ஸ்!

196
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
இது இங்கு இருக்கணும்.

197
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
மற்றும் இது மாண்ட்ரியல் வழங்கிய
அன்புப் பரிசு. சரியா?

198
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
இது இங்கு இருக்கணும்.

199
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
6.5 மில்லியன் அளவு விற்கப்பட்டன

200
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
நிறைய விற்றதால் கிடைத்த நல்ல பரிசு.

201
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
அது பற்றி பேசுகையில், நான் மார்கெட்டிங்
துறையுடன் ஒரு கூட்டத்திற்குச் சென்றேன்.

202
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
-அவர்கள் காட்டேரிகள்.
-ஒட்டுண்ணிகள்.

203
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
ஆனால் அவர்கள் செய்த சில ஆய்வுகள்,

204
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
அவற்றின் நுணுக்கங்களை பார்க்கும் பொழுது...

205
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
விவாதக் குழுக்களா?

206
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
ஆம், அவர்கள் நடத்திய சில விவாத குழுக்கள்,
ஆனால் அவர்கள்...

207
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
எந்த விவாத குழுவையும் நடத்த
மாட்டோம் என முடிவு செய்திருந்தோம்.

208
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
நாம் விவாத குழுவை நடத்தல.
அவங்க தான் நடத்துறாங்க.

209
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
-ஏன்னா அவங்க முட்டாள்கள்.
-மடையர்கள்.

210
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
ஆனால் அவர்கள் சில சுவாரஸ்யமான
விஷயங்களை கண்டுப்பிடித்தனர்

211
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
-அவற்றை நாம் எடுத்துக் கொள்ள தேவையில்லை.
-அருமை.

212
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
அவர்கள் திரும்ப திரும்ப
நம் விளையாட்டைக் குறித்தே பேசினர்...

213
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
-அரக்கர்களை கொல்ல விரும்புகின்றனர்.
-அரக்கர்களை கொல்ல விரும்புகின்றனர்.

214
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
ஆம், கண்டிப்பாக.
அது அவர்களைப் பொறுத்தவரை சரி.

215
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
அதனால் தான் நீ ஜான் க்யூ. முட்டாளின்
கருத்துக்களை கேட்கக் கூடாது.

216
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
நானும் ஒத்துக் கொள்கிறேன்.

217
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
இதன் மூலம் அநேக மக்களை நம் விளையாட்டு
ஈர்க்கும் என மாண்ட்ரியல் நம்புகிறது.

218
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
தவிர்க்க முடியாததை தவிர்ப்பதை பற்றிதான்
நம் மொத்த விளையாட்டுமே.

219
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
-சரியா?
-சரி.

220
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
அதனால் நீ, திடீரென,
அரக்கர்களை கொல்ல முடியுமானால்,

221
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
அது அனைத்தும் மாற்றிவிடும்.
அது நம் விளையாட்டு அல்ல.

222
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
அரக்கர்கள் இறந்தால்,
நம் விளையாட்டும் இறந்துவிடும். சரியா?

223
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
ஆனால் நமது கலைத் துறையினர்
அரக்கர்களை உன் தாய் போலாக்கினால்,

224
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
அப்பொழுது நீ அந்த கொலைக்கு சரி சொல்வாயா?

225
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
அவ்வளவு பெரிய அரக்கனை உருவாக்க
உலகில் போதுமான அளவு

226
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
பிக்சல் இல்லை என்று
நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

227
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
நிஜம் தான்.

228
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
நான் உன்னைக் கேட்பதெல்லாம்...

229
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
இதை ஒரு முறை பார்.

230
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
அவ்வளவுதான்.

231
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
உள்ளே பார்.

232
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
மோசம்.

233
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
கேவலம்.

234
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
உங்களுக்கு இருள் என்றால் பயமா?

235
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
நீங்கள் பயப்படதான் வேண்டும்.

236
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
தயாராகுங்கள் டார்க்...

237
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
குவயட்...

238
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
டெத்...

239
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
2.

240
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
டார்க் குவயட் டெத் 2

241
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
இந்த கிறிஸ்துமஸுக்கு வெளியாகிறது.

242
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
சரி.

243
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
அதாவது, மார்கெட்டிங் துறை பிரம்மாண்டமாக
செய்யாததற்கு நீ குறை சொல்ல முடியாது.

244
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
என்ன... அது என்ன?

245
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
ஆம்.

246
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
அரக்கர்களை வெளியேற்ற தான் விளையாட்டில்
துப்பாக்கிகளை அனுமதித்தேனே தவிர,

247
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
கொலை செய்வதற்கு அல்ல. சரியா?

248
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
ஆம். இன்னும் விளையாட்டில்
அப்படிதான் இருக்கிறது.

249
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
டாக், நாம ஒரே விஷயத்தை தானே பார்த்தோம்?

250
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
ஏன்னா, ஒரு அரக்கனின் மண்டை
ஓடு கூரையில் பட்டு விழுந்து வெடிப்பது

251
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
எனக்கு சாவு மாதிரி தான் தெரியுது.

252
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
-ஆம், ஆனால்...
-இல்லை. அது நிரந்தரமானதாக தெரிகிறது.

253
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
நீ சொல்வது சரிதான்.

254
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
ஆனால் அது வெறும்
மக்களை ஈர்ப்பதற்கான ஒரு யுக்தி.

255
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
அது அவ்வளவுதான்.
அதை அப்படியே பார்க்கணும்.

256
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
-அது அவ்வளவுதான்.
-அப்போ நாம பொய் சொல்கிறோமா?

257
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
இல்லை. நாம் பொய் சொல்லவில்லை.

258
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
நம் விளையாட்டு உண்மைதான்.
மார்கெட்டிங் துறை தான் பொய் சொல்கிறது.

259
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
ஆனா அது மக்களை ஈர்க்கத்தான்.
அதில் எனக்கொன்றும் தப்பா தெரியல.

260
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
அது மிகவும் அருமையான
தத்துவமான நியாயம், டாக்.

261
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
இதில் எந்த வார்த்தைக்கும்
எனக்கு அர்த்தம் தெரியாது

262
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
"அருமை" என்ற வார்த்தையை தவிர,
அவ்வார்த்தை பிடிச்சிருக்கு.

263
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
பீன்ஸ், இதை இப்படி பார், சரியா?

264
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
அந்த விளம்பரம் நேற்றிரவு 'த எக்ஸ்-
ஃபைல்ஸ்' -ன் போது ஒளிப்பரப்பானது, சரியா?

265
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
அப்படின்னா நமது விளையாட்டை பற்றி
அறிந்தவர்கள் மற்றும் அதை வாங்க

266
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
விரும்புவர்கள் என புதிதாக 20மில்லியன்
மக்கள் இருக்காங்க.

267
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
அவர்கள் நம் விளையாட்டை வாங்கி
விளையாடும் போது, சுவர்கள் மீது

268
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
தெரிக்குமாறு அரக்கர்களை கொல்ல முடியாது என
கண்டுப்பிடித்தால் என்ன நடக்கும்?

269
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
-அப்போ?
-அப்போ கட்டாயமாக பணம்

270
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
திரும்ப தரப்படாது என்ற கொள்கைக்காக வீடியோ
ஹட்டிற்கு நன்றி சொல்லி, பணத்தை எண்ணலாம்.

271
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
வா. இது பரவாயில்லை தான்.

272
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
அம்மாவும் அப்பாவும் சண்டையிடுகிறோம்.

273
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
ஆம், ஆனால் நாங்க இப்பவும்
உங்களை நேசிக்கிறோம்.

274
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
ஆனால் எங்க உறவு முறிந்தால்,
அதற்கு காரணம் நீங்க தான்.

275
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
நாங்க நல்லவர்களாக இருக்கிறோம்.

276
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
இப்போதைக்கு நல்லது. எங்களை நம்புங்கள்.

277
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
சரி, நண்பர்களே, சரி.

278
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
சரி. தொடங்கு, பிரான்டன்.

279
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
சரி. ஆனால் ஆயுத சக்கரம் மிகவும்
கூட்டமாக இருக்கு

280
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
டார்ச்சை வைப்பதற்கு கஷ்டமாக இருக்கு.

281
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
ஆனால் அது விளையாட்டின் ஒரு பகுதி என்பதால்,
நாங்கள் இதை உருவாக்கினோம்.

282
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
வெளிச்சம் இப்பவும் செயல்படுகிறது,
ஆனால் ஆயுதங்களுடன் சேர்ந்து.

283
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

284
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
நன்றி, டாம்.

285
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
லேசர் கதிர் டார்ச் ஆகாது.

286
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
தெரியும். துப்பாக்கி மேல்
டார்ச்சை வைக்க முயற்சித்தோம்,

287
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
அது சரியாக இல்லை மற்றும் புது சூழல்கள்
விளையாட்டை வெளிச்சமாக்கியுள்ளன,

288
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
ஆக டார்ச் என்பது பாரம்பரியம் தான்
அத்தியாவசியம் இல்லை.

289
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
அது சரியாகத் தான் இருக்கு.

290
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
ஆம், அது சரியாகத் தான் இருக்கு, டாம்.
மீண்டும் சொன்னதற்கு நன்றி.

291
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
நான் கலைத் துறைக்கு விளக்கியதை மீண்டும்
உங்களுக்கு விளக்கப் போகிறேன்.

292
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
விளையாட்டின் பெயர்
'டார்க் குவயட் டெத்', சரியா?

293
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
ஏற்கனவே துப்பாக்கியை சேர்த்ததால் "குவயட்"
என்பதில் முரண்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது.

294
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
நாம் "டார்க்"-ஐயும் இழக்கப் போவதில்லை.

295
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
-அனைவரும் ஒப்புக் கொள்கிறோம்.
-அனைவருக்கும் புரிந்தது, சரியா?

296
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
-சரியா? சரியா?
-நன்றி.

297
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
அது தான் அங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
என நினைக்கிறேன்.

298
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
நான் சொன்னது சரிதானே?

299
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
அவர்கள் லேசர் ஒளி இருளைக்
குறிக்கிறது என சொல்வதாக நினைக்கிறேன்.

300
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
அது ஒன்று இருட்டாக இருக்கும்
அல்லது இருக்காது.

301
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
-"இருளைக் குறிக்கிறது" என்றால்?
-அதாவது, நீ...

302
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
-"குறிக்கிறது" என்பதன் அர்த்தம் புரியுதா?
-புரியுது.

303
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
-"குறிக்கிறது" என்பது...

304
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
நீ கொஞ்சம் அமைதியா இரு, டாம்.

305
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
நான் பேசுறது உனக்கு புரியும்னு
நான் நினைக்கல.

306
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
இருளைக் குறிக்க முடியாது. அது இருக்கும்
அல்லது இருக்காது. அது நிலையானது.

307
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
இவன் நிறைய வேலை செய்தான்.
சிறப்பாகவே செய்கிறான்.

308
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
-இல்லை, எனக்கு...
-கொஞ்சம் வேறுபாடு இருக்கலாம்.

309
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
-நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
-நன்றி, டாம்!

310
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
எல்லோரும் கவனிங்க, இது டாம் நிகழ்ச்சி.

311
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
பிராண்ட் மேலாளர் வேறுபாடு இருக்கலாம் என
நினைப்பதால் கடவுளுக்கு நன்றி.

312
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
தயவு செய்து நீ கொஞ்சம்
மரியாதை கொடுக்கிறாயா?

313
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
-தயவு செய்து.
-நான் பேசும் விதம்,

314
00:16:17,060 --> 00:16:19,396
டாம் மீது மரியாதையைக் குறிக்கிறது.

315
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
இது ஒரு பெரிய விவாதமாகத் தெரிகிறது,
நாம் அதற்கு நேரம் ஒதுக்கணும்,

316
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
எனவே இப்போது இதை தள்ளி வைத்துவிட்டு
நாம் நாளை தொடரலாமா?

317
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
-சரி? நன்றி, நண்பர்களே.
-கண்டிப்பாக.

318
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
-நன்றி, பிரான்டன்.
-நன்றி.

319
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
-அனைவருக்கும், நன்றி.
-நன்றி.

320
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
நாளை காலை 9:00 மணிக்கு அந்த அழைப்பிற்காக
நாம காத்திருக்கிறோமா? என் அலுவலகத்தில்.

321
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
நீ அவனிடம் அப்படி பேசக்கூடாது
என்று நினைக்கிறேன்

322
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
-அது உனக்கேத் தெரியும்.
-என்ன அழைப்பு?

323
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
என்ன அழைப்பு?

324
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
டிஸ்னி தொடர்புக் கொண்டார்கள்.

325
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
இல்லை.

326
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
அது ஒரு கேள்வி இல்லை.
அது ஒரு கூற்று.

327
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
இது டிஸ்னி தயாரிப்பு என நினைக்கிறாயா?
நீ குழம்பி விட்டாயா?

328
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
அது டிஸ்னி என்பதால் ஒரு முடிவெடுப்பது
நல்லது என நினைக்கிறேன்.

329
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
ஆனால் அது எப்படி முடியும் என
நமக்கே தெரியும்.

330
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
இது குழந்தைகள் படமல்ல.
இது "டார்க் குவயட் டெத்."

331
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
நான் ஏன் அதை திரும்பத் திரும்ப சொல்லணும்?

332
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
நான் இப்பதான் சொன்னேன்...
முக்கியமாக உனக்கே தெரிஞ்சிக்கணும்.

333
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
டிஃப்பனி விண்டர்ஸ் கதாநாயகியாக
நடிக்க ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

334
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
டிஃப்பனி விண்டர்ஸ்?

335
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
அவள் அமெரிக்காவின் கனவுக்கன்னி.

336
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
பீன்! பாரு, டிக்யூடி படம் முட்டாள்தனமானது
என நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

337
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
ஆனால் அதன்மூலமாக மில்லியன் கணக்கான மக்கள்
நம் விளையாட்டை விளையாடுவர்.

338
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
நம் இலக்கில் உன் கவனம் இல்லாவிட்டால்,
அதை சிதைத்துவிடுவார்கள். புரியுதா, டாக்?

339
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
இந்த விஷயம் தண்ணீர் பானையில்
தவளையைப் போன்றது.

340
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
அது நீச்சலடித்துக் கொண்டே இருக்கும்.

341
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
கொதிக்க வைத்து கொலை செய்வதைக் கூட
அது அறியாமல் இருக்கும்.

342
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
-அப்படி நடக்க விடமாட்டோம்...
-இது ஏற்கனவே நடந்துவிட்டது.

343
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
நடக்கவில்லை.

344
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
சரி, அது நடந்துவிட்டது. நாம் எவ்வளவு
விட்டுக் கொடுத்திருக்கிறோம் என்று பார்.

345
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
மிக விரைவில் எனது விளையாட்டில்
எதுவும் மிச்சம் இருக்காது.

346
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
நீ அப்படியா நினைக்கிறாய்?
இது உன் விளையாட்டு என்று?

347
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
சில சமயம் நான் மட்டும்தான்
அதை பாதுகாப்பதாக நினைக்கிறேன்.

348
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
இது உன் விளையாட்டு என நீ நினைக்கிறாய்.

349
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
-சில நேரங்களில்.
-நம் விளையாட்டு அல்ல. "சில நேரங்களில்."

350
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
மன்னித்துவிடு, டிக்யூடி முடிவில் ஒரு
தனி நபரின் விளையாட்டாக மாறவில்லை. சரியா?

351
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
விட்டுக்கொடுத்த ஒவ்வொன்றும்,
எனக்கு மகிழ்ச்சியை தரவில்லை,

352
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
ஆனால், ஒப்புக்கொள்கிறோமோ இல்லையோ,
அவை நமக்கு அதிக மக்களை பெற்று தந்தது.

353
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
மற்றும் அந்த மாற்றங்கள் இல்லை என்றால்,

354
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
உன் எதிர்கால கனவுகள் நிறைவேறும் முன்பே
இந்த விளையாட்டு எப்போதோ இறந்திருக்கும்.

355
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
உனக்கு எத்தனை முறை சொன்னேன்?
இது எனக்கு முக்கியம்!

356
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
அதில் பூக்கள் வைப்பதை நிறுத்து.

357
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
நீ சொல்வது சரி.

358
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
நம் விளையாட்டு
ஒரு குழந்தையாக இருந்திருந்தால்...

359
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
அநேகமாக அதை இசைவிருந்தில்
கழிப்பறையில் மூழ்கடித்திருப்பேன்.

360
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
நீ ஏன் எல்லா நேரத்திலும்
மிகவும் மோசமாக இருக்கிறாய்?

361
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
அது எனக்கு சலித்துவிட்டது.

362
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
நான் அதை அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லலை.

363
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
வந்து, இது ரொம்ப இனிமையானது.

364
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
அபத்தமாக இருந்திருக்கிறேன்.

365
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
இழிவானவற்றை சொன்னதற்காக வருந்துகிறேன்.

366
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
நீ தப்பா சொல்லலை.

367
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
எனக்குத் தெரியும்.

368
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
ஆனால் இது எல்லாம் சீக்கிரமாக
மிகப் பெரிய அளவில் வளர்ந்துவிட்டது.

369
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
இவை அனைத்தையும் விட நம் விளையாட்டிற்கு

370
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
அதிக மதிப்பூட்டிய விஷயங்களை
இழந்துவிடுவோமோ என...

371
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
தொடர்ந்து பயப்படுகிறேன்.

372
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
ஆனால் நாம இழக்க மாட்டோம்.

373
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
அவர்கள் டார்க்-ஐ எடுத்துவிட்டனர்.
குவயட்-ஐ எடுத்துவிட்டனர்.

374
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
அவர்கள் ஒருபோதும்
டெத்-ஐ எடுக்கமாட்டார்கள்.

375
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
நமக்கு எப்போதும் டெத் இருக்கும்.

376
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
நீ ஒரு வித்தியாசமான, மோசமான பெண்.

377
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
பாரு, இப்பவும் நீயும் நானும் தான்.

378
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
பாரு, அது இன்னும் நீயும் நானும் தான்
எல்லோரிடமும் கடைசி வரை போராடுவோம்.

379
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
அது எப்போதும் அப்படி தான் இருந்தது,
இனியும் அப்படித்தான் இருக்கும். சரியா?

380
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
சத்தியமாக மற்ற கருத்துகளை
ஏற்றுக் கொள்ள முயற்சிப்பேன்.

381
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
உன் கழிவறைக் குழந்தையை
என் கழிவறைக் குழந்தை போல வளர்க

382
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
முயற்சிப்பேன் என உறுதியளிக்கிறேன்.

383
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
உன்னை சந்தித்த நாளிலிருந்து
உன்னை வெறுக்கிறேன்.

384
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
நீ மறைந்துப் போகும் நாளுக்காக
நான் காத்திருக்கிறேன்.

385
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
இந்த கோடையில், இருள் வீழ்ந்து விடும்.

386
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
ஆனால் ஒரு போர்வீரன் மட்டும்
அமைதியாகப் போக மாட்டான்.

387
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
அந்த...

388
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
இடத்தில்...

389
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
ஒளி...

390
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
இருக்கட்டும்.

391
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
டிஃப்பனி விண்டர்ஸ்...

392
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
சாம்பல் ஒளியாக நடிக்கிறாள்.

393
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
டார்க் குவயட் டெத், திரைப்படம்.

394
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
வெளிச்சம் வந்துவிட்டது, சிறுவனே.

395
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
விரைவில். படம் இன்னும் மதிப்பிடப்படவில்லை.
ஏஓஎல் முக்கிய சொல்: "டார்க் குவயட் டெத்."

396
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி சொல், டாம்.
என்ன செய்தி?

397
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
நல்ல செய்தி மட்டும் தான் இருக்கு, நண்பா.
படம் வெற்றிப் பெற்றது,

398
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
ஸ்டுடியோ ஆச்சரியத்தில் இருக்கு, இரண்டாம்
பாகத்துக்கு அனுமதியை ஏற்கனவே தந்துட்டாங்க

399
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
ஓ, உனக்கு எதில் அக்கறை என தெரியும்,

400
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
விளையாட்டு விற்பனை 35% அதிகரித்துள்ளது.

401
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
கடவுளே. நீ விளையாடுகிறாயா?

402
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
மாண்ட்ரியலில் உள்ளவர்கள் மிகவும்
சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள், நண்பா.

403
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
அடுத்த விளையாட்டை

404
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
கோடைகாலத் திரைப்படங்களுடன்
வெளியிட வேண்டும் என வலியுறுத்துகிறார்கள்.

405
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
நீ விளையாடுகிறாய் என நினைக்கிறேன்.

406
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
இல்லை, இல்லை. இந்தக் கோடை காலம் என நீ
சொல்லல, சரியா? ஏன்னா அது முட்டாள்தனமானது.

407
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
"இந்தக் கோடை காலத்தில்" என்பது
முட்டாள்தனம். நீ முட்டாள் இல்லை, டாம்.

408
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
நீ முன்னேற்ற பாதையில்
சென்று கொண்டிருக்கிறாய், நண்பா.

409
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
பார், ஒப்பந்தம் எங்கும் போகாது.

410
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
இதையெல்லாம் பற்றி
நாம் திங்களன்று விரிவாகப் பேசலாம்.

411
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
இப்போதைக்கு
வெற்றியைக் கொண்டாடுவோம், சரியா?

412
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
சரி, என்னால் முடியாது...
சரி, நீ சொல்வது சரிதான்.

413
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
இது மிகவும் ஒய்வில்லாத ஆண்டு,

414
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
அவளும், நானும் கொஞ்சமாவது கொண்டாட
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

415
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
நிச்சயம் சாதித்துவிட்டாய்.
இருவரும் பயணத்தை ரசியுங்கள்.

416
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
சரி, நண்பா.
நான் உன்னுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.

417
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
ஹேய், பெண்ணே.

418
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
-நாம் வெற்றிப் பெற்றோம்.
-ஆம். நாம் வெற்றி பெறுவோம் என தெரியும்.

419
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
-நீ உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?
-ஆமாம்!

420
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
டிக்யூடி

421
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
-இதோ போகலாம்.
-நாம் போகலாம்.

422
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
சரி, சிறிய நண்பா, அது போதும்.

423
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
நாம் போகலாம்.

424
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
ஓ, ராஸ்கோ.

425
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
முட்டாள் ராஸ்கோ!

426
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
-நீ எதற்காக சிரிக்கிறாய், டாம்?
-முட்டாள் ராஸ்கோ.

427
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
ராஸ்கோவைப் பார்த்து.
ராஸ்கோ வேடிக்கையானவன், நண்பா.

428
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
அவர்கள் அதற்கு "ராஸ்கோ" என பெயரிட்டார்களா?

429
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
சரி, டிக்யூடியில் இதன் கதாபாத்திரத்தை

430
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
நீளமாக்குவது பற்றி
மாண்ட்ரியலில் யோசிக்கின்றனர்.

431
00:24:30,012 --> 00:24:30,846
அந்தக் கதாபாத்திரமா?

432
00:24:30,929 --> 00:24:32,472
அது விவாத
குழுவிற்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, நண்பா.

433
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
இது முட்டாத்தனமான யோசனை என்று சொன்னாயா?
ஏன்னா இது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை தான்.

434
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
ஏன்னா டிக்யூடி நிச்சயமாகக் குழந்தைகளுக்கான
விளையாட்டு இல்லை.

435
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
சரி, இனி அது உண்மையாக இருக்காது.

436
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
படத்திற்கு பிறகு, எட்டு வயதிற்கும்
குறைந்த ஆட்டக்காரர்கள் அதிகரித்துள்ளனர்.

437
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
எட்டு வயது குழந்தையை 'டார்க் குவயட் டெத்'
விளையாட யார் அனுமதித்தது?

438
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
-எனக்குத் தெரியாது, நண்பா.
-நான் விளையாட்டை மாற்ற மாட்டேன்

439
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
ஏன்னா மக்களுக்கு குழந்தைகளை
வளர்க்கும் விதமே தெரியலை.

440
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

441
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
நீ சொல்வது புரியுது.

442
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
நீ சொல்வது புரியுது, ஆனால் இது அதிகபட்சமான
பார்வையாளர்களை அடைய நமது வாய்ப்பு.

443
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
நாம் கடந்த ஆண்டு 5.3 மில்லியன் அளவு
விற்றுள்ளோம், டாம்.

444
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
நாம் சரியான பாதையில் போவதாக நினைக்கிறேன்.

445
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
பார்...

446
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
அவங்க...

447
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
இறுதிப் போரில் விளையாட்டை வெல்ல
ஆட்டக்காரருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கேட்குறாங்க.

448
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
முடிவா?
அவர்களுக்கு முடிவு வேண்டுமா?

449
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
-அவர்கள் வெற்றிப் பெற ஒரு முடிவு, ஆம்.
-இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம்.

450
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
அது மரணத்தை வெல்வது.
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

451
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
வந்து, அதைக் கருத்தில் கொள்வது
முக்கியமானது.

452
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
நமது விளையாட்டு உலகிலேயே
மிகப் பிரபலமான விளையாட்டாக இருக்கும்.

453
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
ஆம், அது நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

454
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
ஆனால் அதைச் செய்யவதற்கான வழி இதுவல்ல.
இது வேலைக்கு ஆகாது.

455
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
சரி.

456
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
நானும் அதை அடைய விரும்புகிறேன்,
நாம அதை அடையத்தான் போகிறோம், சரியா, நண்பா?

457
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
ஆனால் அதைச் செய்வதற்கான வழி இதுவல்ல.

458
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
நான் ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டேன்.

459
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
என்ன?

460
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
நான் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை, நண்பா.

461
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
சரி, அப்படியென்றால் நாசமாய் போ.

462
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
என்ன?

463
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
உன்னையும் உன்னுடைய பிராண்ட்
மேலாளரையும் பற்றி கவலையில்லை.

464
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
சரி. சரி.

465
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
"சரி" என்று சொல்லாதே.
அது உங்களைப் போலவே இருக்கு.

466
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
-யாரை சொல்கிறாய்?
-உங்களைத் தான்!

467
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
மாண்ட்ரியலில் உள்ள பட நிர்வாகிகள்,

468
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
உன் விவாத குழுவினர்,

469
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
உன் காலாண்டு இலாகாக்கள், அனைத்தும்.

470
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
போதும், நண்பா. மூச்சுத் திணறுகிறது.

471
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
இது வேடிக்கையானது தான்.

472
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
தெரியுமா? என் முன்னால் மனைவி சொன்னது
சரிதான். அவள் சில விஷயத்தை சரியாக சொன்னாள்

473
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
இது தண்ணீர் பானையில்
தவளையைப் போன்றது, சரியா?

474
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
நீங்கள் வெப்பத்தை அதிகரிக்கிறீர்கள்.

475
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
நான் வெந்து சாகும் வரை
நீங்கள் வெப்பத்தை அதிகரிப்பீர்கள்.

476
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
நீ உருவகத்தை மாற்றி
சொல்வது போல இருக்கே.

477
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
அந்தச் சூழ்நிலையில் நீ தவளை அல்ல,
நீதான் சமையல்காரன்.

478
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
ரொம்ப நல்லது.

479
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
இதைப் போல் ஏதாவது சொல்வது உனக்கு
மிகவும் எளிதான விஷயம், இல்லையா?

480
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
அதை சொல்வது உனக்கு மிகவும் எளிதான விஷயம்
ஏன்னா என்னை மாதிரி நீ கவலைப்பட மாட்டாய்.

481
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
ஏன்னா இது உன் விளையாட்டு அல்ல,
இது என்னுடைய விளையாட்டு.

482
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
நீ சொல்வது சரிதான், இது உன்னுடையதுதான்.

483
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
நீ எப்படி வேண்டுமானாலும் திட்டலாம்,
இங்கே உட்கார்ந்து அதையெல்லாம் கேட்பேன்.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
ஏனெனில் இறுதியாக,

485
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
நான், திரைப்பட நிர்வாகிகள்,
விவாதக் குழுக்கள்,

486
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
மாண்ட்ரியலில் உள்ளவர்கள், அனைவரும்
நீ சொல்வதை தான் செய்யப் போகிறோம், நண்பா.

487
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
ஏன் என்று தெரியுமா?
ஏன்னா எப்பவும் அப்படித்தான்.

488
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
ஏன்னா நீ எங்க முதலாளி, மைக்கேல்.

489
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
நீ சொல்வது சரிதான்.

490
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
நீ சொல்வது சரிதான், நான்தான் முதலாளி.

491
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
ஒரு நொடி கூட என்னால்
அதில் தவறு செய்ய முடியாது.

492
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
இந்த விளையாட்டின்
இதயத் துடிப்பே 'டெத்' தான்,

493
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
நான் அதைக் அழித்தால்
நான் அழிந்து விடுவேன்.

494
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
போதும்.

495
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
இறுதிப் போர் வேண்டாம்.

496
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
கோமாளி வேண்டாம்.

497
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
ஒன்று ராஸ்கோ இருக்கும் இல்லை
நான் இருப்பேன்.

498
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
இது ராஸ்கோ!

499
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
ராஸ்கோ!

500
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
ஹேய், குழந்தைகளே,
உங்க புதிய நண்பனுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

501
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
அற்புதம்!

502
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
இப்போ எந்த சாகசமானாலும் உன்னிடம்
அதற்கு ஏற்ற ராஸ்கோ இருக்கும்.

503
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
ஆழ்கடல் ராஸ்கோ, வேட்டைக்குழு ராஸ்கோ,

504
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
இளவரசி ராஸ்கோ,

505
00:28:38,302 --> 00:28:39,636
ஆர்டிக் தாக்குதல் ராஸ்கோ,

506
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
ரேடியோ பெட்டியுடன் ராப்பின் ராஸ்கோ.

507
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
ராப்பின் ராஸ்கோவும்
நானும் இங்கே என்ன சொல்கிறோம் என்றால்

508
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
நான் பெரிய விதத்தில்
ராப் பாட விரும்புகிறேன்.

509
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
அவனைத் திரையில் பார்க்க விரும்பினால்,
உங்க வாழ்வில் அவன் இருக்கணும்.

510
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
ராஸ்கோ!

511
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
இப்போது எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்கும்.

512
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
ராஸ்கோ

513
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
அட கடவுளே.

514
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
தப்பிக்க வழியில்லை.

515
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
வெறும் குப்பை.

516
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
அந்த எத்துப்பல் கன்றாவியை
எனக்குப் பிடிக்கலை.

517
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
ஆனால் அவன் பல்லிற்கு ஒப்பனை செய்ய
பணம் கொடுத்தனர்.

518
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
அதனால்...

519
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
ஆம், நான் முழுவதுமாக
மரத்தால் செய்த பல்லை வைத்தேன்.

520
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
ஓ, அப்படியா?

521
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
சரி, அது இயல்பான விஷயம்தான்.

522
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
மற்றும் நிலையானது.
உண்மையில், நான் அதைப் பாராட்டுகிறேன்.

523
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
ஹேய், பீன்.

524
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
ஹேய், டாக்.

525
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
-ஹேய்.
-ஹாய்.

526
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
எப்படி இருக்க?

527
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
இந்தக் குப்பைகளை எல்லாம்
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

528
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
இப்போது ஓடுவது-சுடுவது மட்டும்தான்.

529
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
சரி, சில நல்ல விஷயங்கள் இருப்பதாக
நினைக்கிறேன், சரியா, பீன்ஸ்?

530
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
உனக்கு "பிளட் சைரன் ஸவன்:
கர்ஸ் ஆஃப் த ஷீ-வுல்ஃப்" இருக்கு.

531
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
ஓ, டாக், நிறுத்து.

532
00:30:29,621 --> 00:30:30,831
இது பல அம்சங்களைக் கொண்ட
விளையாட்டாகத் தெரிகிறது

533
00:30:30,914 --> 00:30:31,748
ஆம்.

534
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
இன்னும் சில நல்ல விளையாட்டுகள் இருக்கு.

535
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
நமக்கு... 'பேரல் ஏப் மேட்னஸ் 3'
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கு.

536
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
இல்லையா? நான் பார்க்கும் விதத்தில்
நீ பார்க்கலையா?

537
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
சரி, அதாவது, நான்...

538
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்.
நான் பார்க்கிறேன்.

539
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
-ஓ, நீ பார்க்கிறாய்.
-ஆமாம், எனக்குத் தெரியுது.

540
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
-நான் 'பேரல் ஏப் மேட்னஸ் 3' பார்க்கலை.
-சரி.

541
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
தயவுசெய்து உறுதியாக இரு
இது ஒரு குப்பைப் குவியல்.

542
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
ஆனால் இது என் குழந்தைகளை
அமைதியாக வைக்கிறது, அதனால்...

543
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
அது மதிப்பு உள்ளதுதான்.

544
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
-உனக்கு திருமணம் ஆனது கூட எனக்கு தெரியாது.
-ஆம்.

545
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
எத்தனை குழந்தைகள்?

546
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
பத்தொன்பது. டிஃப்பனி எப்படி இருக்கா?

547
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
-அவள் இறந்துவிட்டாளா?
-இல்லை.

548
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
-நீ அவளைக் கொன்றாயா?
-இல்லை. அவள்...

549
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
அவள் கோகேயினால் இறப்பாள் என நினைத்தேன்,
ஆனால், அட, கடவுளே.

550
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
-சரி.
-என்னை மன்னித்துவிடு.

551
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
மன்னித்துவிடு, டாக், அது...

552
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
-எனக்கு இது தேவைதான்.
-மன்னித்துவிடு. நீ நலம் தானே?

553
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
நான் நல்லா தான் இருக்கேன்.

554
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
மேலும்,
நான்தான் மன்னிப்பு கேட்கணும், பீன்ஸ்.

555
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
உனக்குத் தெரியும்,

556
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
நீ விளையாட விரும்பும் விளையாட்டு
கிடைக்காவிட்டால்...

557
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
நீயே அதை உருவாக்க வேண்டும்.

558
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
தெரியுமா, நான் செய்திருக்கலாம்.

559
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டாக்.

560
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
-நீ புறப்படுகிறாயா?
-ஆம்.

561
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
-இவ்வளவு சீக்கிரமா?
-ஆம்.

562
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
நாம் இப்போதுதான் பேச ஆரம்பித்தோம்.

563
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
உன்னைக் கவனித்துக் கொள், சரியா?

564
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
சரி, சரி. நீயும் கூட.

565
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
போய் வா, பீன்ஸ்.

566
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
தள்ளுபடி கடைசி வாய்ப்பு

567
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
ஒன்பது டாலர்கள்.

568
00:32:52,264 --> 00:32:53,974
டார்க் குவயட் டெத்

569
00:33:00,022 --> 00:33:01,857
யூப்லியெட் ஸ்டூடியோஸ்

570
00:33:05,068 --> 00:33:05,903
டாக் + பீன் டிக்யூடி 96

571
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
நீங்க இதை முயற்சிக்கணும்.

572
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
இது ஒரு நல்ல விளையாட்டு.

573
00:33:38,810 --> 00:33:40,312
ராஸ்கோ

574
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
முடிவில், ஆம்,
இன்னும் பல எம்எம்ஓ-கள் உள்ளன,

575
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
ஆனால் இந்த விளையாட்டு அவை
அனைத்தையும் விடச் சிறப்பாக இருக்கும்.

576
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
மித்திக் குவெஸ்ட்
இந்த வகையை முறியடிக்கும்,

577
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
ஏன்னா மற்ற எந்த விளையாட்டிலும் இல்லாத
ஒன்று இந்த விளையாட்டில் இருக்கு.

578
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
நான்.

579
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
மற்றும் இது போன்ற பல நபர்களும்.

580
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்