மன்னிக்கவும்.
உங்ககிட்ட ஏதாவது அலுத்துப் போகாத விளையாட்டுகள் இருக்கா?
நன்றி.
அந்த விளையாட்டு, அது அலுக்காது.
மிட்னைட் ஜஸ்டிஸ் ஃபைவ்: கார்ப்ஸ் பைல்?
ஆமாம், அது கார்ப்ஸ் பைல்.
ஏதோ ஒரு கேவலமான இசைகுழுவோட பெயர் மாதிரி இருக்கு.
சரி, கடுமையான விமர்சகரே.
இது ஒரு சவாலாக இருக்கும். இது உனக்கு ஏற்றதாக இருக்கலாம்.
-இல்லை. -வேண்டாம். சரி.
-அப்போ இது? -ஆரம்ப நிலைக்கு தான்.
-இது? -கேவலமானது.
-இது? -கார்ப்ஸ் பைலைப் போல மோசமானது.
உனக்கு வீடியோ கேம் பிடிக்குமா?
-ரொம்ப பிடிக்கும். -அப்படியா?
-அப்போ எந்த மாதிரி விளையாட்டு பிடிக்கும்? -எனக்குத் தெரியலை. ஏதாவது...
-பயங்கரமானது. -எதிர்பார்க்கவே இல்லை.
என்னிடமே நிறைய இருக்கு.
சரி.
தெரியலை. எனக்கு ஏதாவது நம்பிக்கையில்லாத, விரக்தியான, நிஜ வாழ்க்கை மாதிரி வேணும்.
உனக்கு டாக்டர் ரோபாட்னிக் மற்றும் த மீன் பீன் மெஷின் பற்றி தெரியுமா?
இதுவா?
டாக்டர் ரோபாட்னிக் இந்த உலகத்தின் சந்தோஷத்தை கெடுக்க பீன் மக்களை கடத்துவார்.
அது ரொம்ப யதார்த்தமானதுன்னு நினைக்கிறேன்.
இதுல உன்னை டாக்டர்ன்னு சொல்லுவியா இல்ல ஒரு பீன்-ன்னு சொல்லுவியா?
நானா? நான் டாக்டர் தான்.
நான் ஒரு கொடிய மேதாவி என்பதற்காக அல்ல, ஒரு மனிதன் என்பதற்காக.
அது ரொம்ப அழகாக இருக்கணும்.
அப்போ நான் ஒரு மகிழ்வற்ற பீன் தான் என நினைக்கிறேன்.
இன்னும் மோசமானவைகள் இருக்கின்றன.
பிரயோஜனமில்லை.
ஒருவேளை நீ விளையாட நினைக்கும் விளையாட்டு இல்லவே இல்லையோ என்னமோ.
என்றாவது நீயே ஒன்றை உருவாக்க நினைத்திருக்கிறாயா?
-ஆமாம். -நீ நினைத்திருக்கிறாயா?
ஆமாம்.
நீ அதை சட்டென்று சொல்லிவிட்டாய்.
நான் கேட்டது, உன்னை ஒரு வகையாக கவர்ந்திடும்
என்று நினைத்தேன்.
நான் ஒரு வீடியோ கேம் தயாரிப்பாளர்.
-வாய்ப்பே இல்லை. -ஆமாம். உண்மையாகவே.
-அப்படியா? -அமாம்.
நான் அதைத் தான் செய்கிறேன் எனவே உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்.
நான் வீடியோ கேம்ஸ் தயாரிக்கிறேன். நாங்கள் வீடியோ கேம்ஸ் உருவாக்குகிறோம்.
இங்கு நான் உருவாக்கிய சில விளையாட்டுகளும் இருக்கு.
-உன்னிடம் நிஜமாகவே ஒரு விளையாட்டு இருக்கா? -எந்த விளையாட்டுகளை தயாரித்தாய்?
-எந்த விளையாட்டை உருவாக்கினேனா? -ஆம்.
ஏதேனும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேனா?
-என்னுடையதையா? -ஆமாம்.
-கண்டிப்பாக. -எந்த மாதிரி?
இந்த வியாபாரத்தில் ஆறு வருடங்களாக இருக்கேன்.
என்ன தயாரித்திருக்கிறாய்?
என்ன?
-என்ன தயாரித்தாய்? -விளையாட்டுகள் தான்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
-முதலில் நீ தயாரித்த விளையாட்டை சொல். -சொல்ல மாட்டேன்.
கார்ப்ஸ் பைல்.
அது பெயரை விட நல்ல விளையாட்டு தான்.
நான் அதன் பெயரையோ அல்லது கவரையோ உருவாக்கலை.
-நீதான் கார்ப்ஸ் பைலை தயாரித்தாயா? -உண்மையாகவே நான்தான்.
-நான் எதிர்பார்க்கலை... -நண்பா, ரொம்ப அவமானப்பட்டிருப்பாய்.
ஆமாம். ஆரம்பம் மோசமாகத்தான் இருந்தது.
பிறகு என்னை கார்ப்ஸ் பைலை வாங்க வைக்க முயற்சித்தாய்.
இல்லை. அது நல்ல விளையாட்டு என சொல்ல வைக்க முயற்சித்தேன்.
பிறகு, நான் ஒரு வீடியோ கேம் தயாரிப்பாளர் என்று சொல்லி உன்னை கவர நினைத்தேன்.
-நல்லது. -ஆமாம்.
-சரி. -சரி.
அப்போ, நீ பல நிலைகளை கடந்துக் கொண்டே,
டார்ச்சைப் பயன்படுத்தி அரக்கர்களைக் கொல்வாய் அல்லவா?
கிட்டதட்ட. நாம் அரக்கர்களை கொல்லமாட்டோம். கொஞ்சம் பின்னால் தள்ளுவோம்.
அவை பயம் மற்றும் மரணத்தின் உருவகமாக இருப்பவை.
சரி, நான் குழம்பியிருக்கிறேன். அப்போ, விளையாட்டை எப்படி வெல்வது?
அது தான் சிறந்த பகுதி. அதில் வெற்றியென்பதே இல்லை.
ஆமாம். அதில் கொடிய பாஸ் இல்லை. புகழத்தக்க முடிவும் இல்லை.
அது நிஜ வாழ்வைப் போலத்தான், தெரியுமா.
நம்மால் முடிந்த வரை பிழைத்திருப்போம்.
இதில் நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.
இந்த கட்டத்தில் நீங்கள் எங்களுடைய வேலையின் அசாத்திய ஆற்றலைப் பாராட்டி,
நன்றி, ஆனால் விருப்பமில்லை என சொல்வீர்கள்.
-அவர் அப்படி சொல்லலை. -நமக்குத் தெரிந்த முடிவு தானே.
-வேண்டாம்... -இதை ஆயிரம் முறை செய்திருக்கோம்.
வந்து, ஒப்புக் கொள்கிறேன், இந்தக் கருத்து நடைமுறையை விட சற்று வித்தியாசமானது.
நாங்கள் இங்கு குடும்ப நல்லுறவு சார்ந்த விளையாட்டுகளை உருவாக்க முனைகிறோம்.
நீங்க 'கிட்டன் பான்சாய்' பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
தரமானது. ரொம்ப வேடிக்கையானது.
அல்லது 'ராகிங் பாப்பின் சிக்கன்.'
ஆமாம். சிறப்பானது.
ஆக, இந்த விளையாட்டின் பெயர் என்ன?
டார்க் குவயட் டெத்.
-இது தற்காலிகமான தலைப்பா? -ஆமாம்.
சரி. பாருங்க.
எங்க நிலை இதுதான். டிகியூடி விளையாட்டு கொஞ்சம் பிரபலமற்றது,
அதனால் தான் நானும் என் வருங்கால மனைவியும் இதை செய்தோம்.
இதுபோல எதுவும் இப்போது விற்பனையில் இல்லை.
-அதை ஏற்கனவே முடித்துவிட்டதாக சொன்னாயே? -90%.
எங்களுக்கு பீட்டா சோதனை, சான்றளிப்பு போன்றவைகளுக்கு நிதி வேண்டும். ஆனால்...
இது மலையாக இருந்தால், நாம் அதன் உச்சியில் இருக்கிறோம்.
உங்களால், தோராயமாக 300,000 டாலர் முன்பணத்திற்கு அதை முடிக்க முடியுமா?
ஆம், முடியும்.
தொலையுது. நாம் இதை செய்வோம்.
-உங்கள் நேரத்தை ஓதுக்கியமைக்கு நன்றி. -சரி.
இறுதி தொகை பற்றி பேச மாண்ட்ரியலில் உள்ள குழு உங்களை தொடர்புக் கொள்வார்கள்.
என்ன?
உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற காத்திருக்கிறேன்.
-உங்களோடும் தான். -நன்றி. நன்றி.
-நல்லது. -மிக்க நன்றி.
-மற்றும் விளையாட்டில் வெற்றியாளர் இல்லை. -நன்றி.
-சாந்தமாக இரு. சாந்தமாக இரு. -சாந்தமாக இரு. சாந்தமாக இரு.
இல்லை.
முடியாது.
இதையும் உன்னால் வெற்றி பெற முடியாது.
நீ பயங்கரமானவன்.
நீங்கள் பார்ப்பது போல, இயற்கையான ஒளி இங்கு நிறைய இருக்கு.
-மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கு. -மற்றும் கொஞ்சம் புதுபித்தல்களுடன்,
-சுவர்களை கட்டி, அலுவலகங்களை நிறுவலாம். -நிச்சயம் செய்வோம்.
மின்சார இணைப்பின் நிலைமை என்ன? ஏன்னா எங்களுக்கு அதிக மின்சக்தி தேவைப்படும்.
இப்போ உறுதியாக தெரியல. ஆனா பார்த்து சொல்றேன்.
ஏன்னா, நாங்க வீடியோகேம் கம்பனி நிறுவப் போகிறோம், பெட்ரீஷியா.
ஆம். நாங்க டார்க் குவயட் டெத் விளையாட்டை உருவாக்கினோம். எனவே...
ஆஹா.
ஆம். நீ கேள்விபட்டிருப்பாயா என தெரியலை, ஆனால்...
கேள்விபட்டதில்லை, ஆனாலும் இது நல்லா இருக்கு.
இப்போ இரண்டாம் பாகத்தை உருவாக்குகிறோம். அதற்கு தான் இந்த இடம் தேவைப்படுகிறது.
-இன்னும் நிறைய இடமும். -வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி. ஒரு நொடியில் வரேன், சரியா? -அருமை.
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
நம்ம இடம் போல உணர்கிறேன். நீ?
நீயும் அப்படித்தானா?
இது ரொம்ப வெளிப்படையாக இருக்கு என நினைக்கிறேன்.
மாண்ட்ரியல் டிக்யூடி 2-வின் விற்பனையளவு 45% உயரும் என எதிர்ப்பார்கின்றது, பீன்ஸ்.
இது அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது.
வந்து, டிக்யூடி 1 தான் அற்புதமானது என நினைத்தேன்.
டிக்யூடி 1 அற்புதமானதுதான்,
ஆனால் இப்போது நம்மிடம் நிறைய பணம் இருக்கு நாம் எதுவேணுமானாலும் செய்யலாம்.
மற்றும் இந்த இடம் அதற்கு உதவும்.
பணியிடத்தின் அடிப்படையில் நம் விளையாட்டை பற்றி யோசிப்பது எனக்கு பிடிக்காது.
எனக்கும் தான்.
சரி. இதை... கற்பனை செய்
நீயும் நானும் கண்மூடித்தனமான நம்பிக்கையுடைய
சிறுவர் சிறுமியரிடம்
அபாயம் பற்றிய நம் செய்தியை கொண்டு செல்ல கடுமையாக உழைத்து கொண்டிருக்கிறோம்.
நான் எப்பவும் வேண்டியது அது மட்டும் தான்.
இந்த இடத்தை எப்படி வாங்குவோம் என புரியலை.
அது தான் முக்கியமான விஷயம்.
இதை ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்.
-பெட்ரீஷியா! -ஆம். இதோ இருக்கிறேன்.
-இதோ. -நான் வருகிறேன். ஆம்.
இந்த இடத்தின் விலை ஏன் குறைவாக இருக்கு என என் அழகான மனைவியிடம் சொல்கிறாயா?
சரி, உங்களுக்கே தெரியும்.
வட்டி மிகவும் அதிகமாக இருப்பதால் விலை குறைவாக இருக்கு.
நீ உண்மையை சொல்கிறாயா, பெட்ரீஷியா?
இதுதான் ஹாரிசன் & சன்ஸ்-இன் பழைய துணிக் கடை.
இரு.
கொத்தடிமைக் கடை நரகம், அந்த ஹாரிசன் & சன்ஸ் துணிக்கடையா?
-அது தான். -வந்து, அது கொத்தடிமைக் கடையில்லை.
மற்றும் "நரகம்" என்பது மிகப்பெரிய வார்த்தை.
இதே அறையில் 40 ஊழியர்கள் எறிக்கப்பட்டு உயிரிழந்த செய்தி
-உண்மை தானே? -நாற்பத்தி-இரண்டு.
அது நூறு வருடங்களுக்கு முன் நடந்தது.
உண்மையில், அவர்கள் புகையை சுவாசித்ததால் இறந்தனர்.
அட, கடவுளே. அது மிகவும் மோசம்.
ஆம், பயங்கரமானது.
சென்ற நூற்றாண்டில் இந்த இடத்தில் நடந்த எல்லா வணிகமும்
தோல்வியடைந்தது உண்மை தானே?
என்னமோ இந்த இடம்... அது என்ன வார்த்தை? இந்த இடம் சபிக்கப்பட்டது போல இருக்கு.
"சபிக்கப்பட்டது."
தீயீனால் இறந்த அனைவரின் ஆவிகள்
இந்த அறையில் உவாவுவதாகவும், இங்கு வருபவர்களை தண்டிப்பதாகவும் சிலர்
-சொல்கின்றனர் தானே? -இருங்க, அப்படி இல்லை...
-இந்த கட்டிடத்தில் பேய்கள் இல்லை. -நாங்கள் இதை வாங்கிக் கொள்கிறோம்.
நாங்கள் இதை வாங்குகிறோம்.
நற்செய்தி. நாங்க இதை வாங்குகிறோம்.
அருமை.சில இடங்களில் மட்டும் கையெழுத்து போட வேண்டும்.
ஏற்கனவே துவங்கிவிட்டேன்.
மன்னிக்கவும்.
இன்னும் இந்த கட்டிடம் முறையாக உங்களுக்கு சொந்தம் இல்லை...
அவள் கத்தியை வைத்திருக்கும் போது நான் குறுக்கிட மாட்டேன்.
கொஞ்சம் ஆபத்தாக மாறிவிடுவாள்.
-நீ பத்திர வேலையைப் பற்றி ஏதோ சொன்னாயே? -ஆம், சொன்னேன்.
உன்னோடு வருகிறேன். கையெழுத்திட போகலாம்.
சீக்கிரம், நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
நீ மோசமானவள்.
டாக் + பீன் டிக்யூடி 96
யூப்லியெட் ஸ்டூடியோஸ்
சரி. நன்றி, நண்பர்களே.
சரி. நல்லது. குறீப்பீடுகள் இங்கே உள்ளன.
-என் அன்பே. -இதைப் பார்.
அரக்கன் வடிவத்திற்காக கலைத்துறையினர் புது யோசனைகளை அனுப்பியுள்ளனர்.
ஆனால் நாம் அதிகமாக அரக்கர்கள் பற்றியே அக்கறைப்படுவதாக நினைக்கிறேன்.
அதனால், பின்வரும் கட்டங்களில், டார்ச் கதிர்களை குறைக்கணும்
பாட்டரிகள் செயலிழப்பது போல செய்யணும்.
சோர்வை விளக்குவதற்காக.
-சரியாக. -இது அற்புதமாக இருக்கு.
நன்றி.
இது கொடுமையாக இருக்கு.
-நான் பணியிடத்தை சுத்தம் செய்தேன். -பீன்ஸ்!
இது இங்கு இருக்கணும்.
மற்றும் இது மாண்ட்ரியல் வழங்கிய அன்புப் பரிசு. சரியா?
இது இங்கு இருக்கணும்.
6.5 மில்லியன் அளவு விற்கப்பட்டன
நிறைய விற்றதால் கிடைத்த நல்ல பரிசு.
அது பற்றி பேசுகையில், நான் மார்கெட்டிங் துறையுடன் ஒரு கூட்டத்திற்குச் சென்றேன்.
-அவர்கள் காட்டேரிகள். -ஒட்டுண்ணிகள்.
ஆனால் அவர்கள் செய்த சில ஆய்வுகள்,
அவற்றின் நுணுக்கங்களை பார்க்கும் பொழுது...
விவாதக் குழுக்களா?
ஆம், அவர்கள் நடத்திய சில விவாத குழுக்கள், ஆனால் அவர்கள்...
எந்த விவாத குழுவையும் நடத்த மாட்டோம் என முடிவு செய்திருந்தோம்.
நாம் விவாத குழுவை நடத்தல. அவங்க தான் நடத்துறாங்க.
-ஏன்னா அவங்க முட்டாள்கள். -மடையர்கள்.
ஆனால் அவர்கள் சில சுவாரஸ்யமான விஷயங்களை கண்டுப்பிடித்தனர்
-அவற்றை நாம் எடுத்துக் கொள்ள தேவையில்லை. -அருமை.
அவர்கள் திரும்ப திரும்ப நம் விளையாட்டைக் குறித்தே பேசினர்...
-அரக்கர்களை கொல்ல விரும்புகின்றனர். -அரக்கர்களை கொல்ல விரும்புகின்றனர்.
ஆம், கண்டிப்பாக. அது அவர்களைப் பொறுத்தவரை சரி.
அதனால் தான் நீ ஜான் க்யூ. முட்டாளின் கருத்துக்களை கேட்கக் கூடாது.
நானும் ஒத்துக் கொள்கிறேன்.
இதன் மூலம் அநேக மக்களை நம் விளையாட்டு ஈர்க்கும் என மாண்ட்ரியல் நம்புகிறது.
தவிர்க்க முடியாததை தவிர்ப்பதை பற்றிதான் நம் மொத்த விளையாட்டுமே.
-சரியா? -சரி.
அதனால் நீ, திடீரென, அரக்கர்களை கொல்ல முடியுமானால்,
அது அனைத்தும் மாற்றிவிடும். அது நம் விளையாட்டு அல்ல.
அரக்கர்கள் இறந்தால், நம் விளையாட்டும் இறந்துவிடும். சரியா?
ஆனால் நமது கலைத் துறையினர் அரக்கர்களை உன் தாய் போலாக்கினால்,
அப்பொழுது நீ அந்த கொலைக்கு சரி சொல்வாயா?
அவ்வளவு பெரிய அரக்கனை உருவாக்க உலகில் போதுமான அளவு
பிக்சல் இல்லை என்று நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
நிஜம் தான்.
நான் உன்னைக் கேட்பதெல்லாம்...
இதை ஒரு முறை பார்.
அவ்வளவுதான்.
உள்ளே பார்.
மோசம்.
கேவலம்.
உங்களுக்கு இருள் என்றால் பயமா?
நீங்கள் பயப்படதான் வேண்டும்.
தயாராகுங்கள் டார்க்...
குவயட்...
டெத்...
2.
டார்க் குவயட் டெத் 2
இந்த கிறிஸ்துமஸுக்கு வெளியாகிறது.
சரி.
அதாவது, மார்கெட்டிங் துறை பிரம்மாண்டமாக செய்யாததற்கு நீ குறை சொல்ல முடியாது.
என்ன... அது என்ன?
ஆம்.
அரக்கர்களை வெளியேற்ற தான் விளையாட்டில் துப்பாக்கிகளை அனுமதித்தேனே தவிர,
கொலை செய்வதற்கு அல்ல. சரியா?
ஆம். இன்னும் விளையாட்டில் அப்படிதான் இருக்கிறது.
டாக், நாம ஒரே விஷயத்தை தானே பார்த்தோம்?
ஏன்னா, ஒரு அரக்கனின் மண்டை ஓடு கூரையில் பட்டு விழுந்து வெடிப்பது
எனக்கு சாவு மாதிரி தான் தெரியுது.
-ஆம், ஆனால்... -இல்லை. அது நிரந்தரமானதாக தெரிகிறது.
நீ சொல்வது சரிதான்.
ஆனால் அது வெறும் மக்களை ஈர்ப்பதற்கான ஒரு யுக்தி.
அது அவ்வளவுதான். அதை அப்படியே பார்க்கணும்.
-அது அவ்வளவுதான். -அப்போ நாம பொய் சொல்கிறோமா?
இல்லை. நாம் பொய் சொல்லவில்லை.
நம் விளையாட்டு உண்மைதான். மார்கெட்டிங் துறை தான் பொய் சொல்கிறது.
ஆனா அது மக்களை ஈர்க்கத்தான். அதில் எனக்கொன்றும் தப்பா தெரியல.
அது மிகவும் அருமையான தத்துவமான நியாயம், டாக்.
இதில் எந்த வார்த்தைக்கும் எனக்கு அர்த்தம் தெரியாது
"அருமை" என்ற வார்த்தையை தவிர, அவ்வார்த்தை பிடிச்சிருக்கு.
பீன்ஸ், இதை இப்படி பார், சரியா?
அந்த விளம்பரம் நேற்றிரவு 'த எக்ஸ்- ஃபைல்ஸ்' -ன் போது ஒளிப்பரப்பானது, சரியா?
அப்படின்னா நமது விளையாட்டை பற்றி அறிந்தவர்கள் மற்றும் அதை வாங்க
விரும்புவர்கள் என புதிதாக 20மில்லியன் மக்கள் இருக்காங்க.
அவர்கள் நம் விளையாட்டை வாங்கி விளையாடும் போது, சுவர்கள் மீது
தெரிக்குமாறு அரக்கர்களை கொல்ல முடியாது என கண்டுப்பிடித்தால் என்ன நடக்கும்?
-அப்போ? -அப்போ கட்டாயமாக பணம்
திரும்ப தரப்படாது என்ற கொள்கைக்காக வீடியோ ஹட்டிற்கு நன்றி சொல்லி, பணத்தை எண்ணலாம்.
வா. இது பரவாயில்லை தான்.
அம்மாவும் அப்பாவும் சண்டையிடுகிறோம்.
ஆம், ஆனால் நாங்க இப்பவும் உங்களை நேசிக்கிறோம்.
ஆனால் எங்க உறவு முறிந்தால், அதற்கு காரணம் நீங்க தான்.
நாங்க நல்லவர்களாக இருக்கிறோம்.
இப்போதைக்கு நல்லது. எங்களை நம்புங்கள்.
சரி, நண்பர்களே, சரி.
சரி. தொடங்கு, பிரான்டன்.
சரி. ஆனால் ஆயுத சக்கரம் மிகவும் கூட்டமாக இருக்கு
டார்ச்சை வைப்பதற்கு கஷ்டமாக இருக்கு.
ஆனால் அது விளையாட்டின் ஒரு பகுதி என்பதால், நாங்கள் இதை உருவாக்கினோம்.
வெளிச்சம் இப்பவும் செயல்படுகிறது, ஆனால் ஆயுதங்களுடன் சேர்ந்து.
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
நன்றி, டாம்.
லேசர் கதிர் டார்ச் ஆகாது.
தெரியும். துப்பாக்கி மேல் டார்ச்சை வைக்க முயற்சித்தோம்,
அது சரியாக இல்லை மற்றும் புது சூழல்கள் விளையாட்டை வெளிச்சமாக்கியுள்ளன,
ஆக டார்ச் என்பது பாரம்பரியம் தான் அத்தியாவசியம் இல்லை.
அது சரியாகத் தான் இருக்கு.
ஆம், அது சரியாகத் தான் இருக்கு, டாம். மீண்டும் சொன்னதற்கு நன்றி.
நான் கலைத் துறைக்கு விளக்கியதை மீண்டும் உங்களுக்கு விளக்கப் போகிறேன்.
விளையாட்டின் பெயர் 'டார்க் குவயட் டெத்', சரியா?
ஏற்கனவே துப்பாக்கியை சேர்த்ததால் "குவயட்" என்பதில் முரண்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது.
நாம் "டார்க்"-ஐயும் இழக்கப் போவதில்லை.
-அனைவரும் ஒப்புக் கொள்கிறோம். -அனைவருக்கும் புரிந்தது, சரியா?
-சரியா? சரியா? -நன்றி.
அது தான் அங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது என நினைக்கிறேன்.
நான் சொன்னது சரிதானே?
அவர்கள் லேசர் ஒளி இருளைக் குறிக்கிறது என சொல்வதாக நினைக்கிறேன்.
அது ஒன்று இருட்டாக இருக்கும் அல்லது இருக்காது.
-"இருளைக் குறிக்கிறது" என்றால்? -அதாவது, நீ...
-"குறிக்கிறது" என்பதன் அர்த்தம் புரியுதா? -புரியுது.
-அதன் அர்த்தம் என்ன? -"குறிக்கிறது" என்பது...
நீ கொஞ்சம் அமைதியா இரு, டாம்.
நான் பேசுறது உனக்கு புரியும்னு நான் நினைக்கல.
இருளைக் குறிக்க முடியாது. அது இருக்கும் அல்லது இருக்காது. அது நிலையானது.
இவன் நிறைய வேலை செய்தான். சிறப்பாகவே செய்கிறான்.
-இல்லை, எனக்கு... -கொஞ்சம் வேறுபாடு இருக்கலாம்.
-நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன். -நன்றி, டாம்!
எல்லோரும் கவனிங்க, இது டாம் நிகழ்ச்சி.
பிராண்ட் மேலாளர் வேறுபாடு இருக்கலாம் என நினைப்பதால் கடவுளுக்கு நன்றி.
தயவு செய்து நீ கொஞ்சம் மரியாதை கொடுக்கிறாயா?
-தயவு செய்து. -நான் பேசும் விதம்,
டாம் மீது மரியாதையைக் குறிக்கிறது.
இது ஒரு பெரிய விவாதமாகத் தெரிகிறது, நாம் அதற்கு நேரம் ஒதுக்கணும்,
எனவே இப்போது இதை தள்ளி வைத்துவிட்டு நாம் நாளை தொடரலாமா?
-சரி? நன்றி, நண்பர்களே. -கண்டிப்பாக.
-நன்றி, பிரான்டன். -நன்றி.
-அனைவருக்கும், நன்றி. -நன்றி.
நாளை காலை 9:00 மணிக்கு அந்த அழைப்பிற்காக நாம காத்திருக்கிறோமா? என் அலுவலகத்தில்.
நீ அவனிடம் அப்படி பேசக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
-அது உனக்கேத் தெரியும். -என்ன அழைப்பு?
என்ன அழைப்பு?
டிஸ்னி தொடர்புக் கொண்டார்கள்.
இல்லை.
அது ஒரு கேள்வி இல்லை. அது ஒரு கூற்று.
இது டிஸ்னி தயாரிப்பு என நினைக்கிறாயா? நீ குழம்பி விட்டாயா?
அது டிஸ்னி என்பதால் ஒரு முடிவெடுப்பது நல்லது என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அது எப்படி முடியும் என நமக்கே தெரியும்.
இது குழந்தைகள் படமல்ல. இது "டார்க் குவயட் டெத்."
நான் ஏன் அதை திரும்பத் திரும்ப சொல்லணும்?
நான் இப்பதான் சொன்னேன்... முக்கியமாக உனக்கே தெரிஞ்சிக்கணும்.
டிஃப்பனி விண்டர்ஸ் கதாநாயகியாக நடிக்க ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.
டிஃப்பனி விண்டர்ஸ்?
அவள் அமெரிக்காவின் கனவுக்கன்னி.
பீன்! பாரு, டிக்யூடி படம் முட்டாள்தனமானது என நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
ஆனால் அதன்மூலமாக மில்லியன் கணக்கான மக்கள் நம் விளையாட்டை விளையாடுவர்.
நம் இலக்கில் உன் கவனம் இல்லாவிட்டால், அதை சிதைத்துவிடுவார்கள். புரியுதா, டாக்?
இந்த விஷயம் தண்ணீர் பானையில் தவளையைப் போன்றது.
அது நீச்சலடித்துக் கொண்டே இருக்கும்.
கொதிக்க வைத்து கொலை செய்வதைக் கூட அது அறியாமல் இருக்கும்.
-அப்படி நடக்க விடமாட்டோம்... -இது ஏற்கனவே நடந்துவிட்டது.
நடக்கவில்லை.
சரி, அது நடந்துவிட்டது. நாம் எவ்வளவு விட்டுக் கொடுத்திருக்கிறோம் என்று பார்.
மிக விரைவில் எனது விளையாட்டில் எதுவும் மிச்சம் இருக்காது.
நீ அப்படியா நினைக்கிறாய்? இது உன் விளையாட்டு என்று?
சில சமயம் நான் மட்டும்தான் அதை பாதுகாப்பதாக நினைக்கிறேன்.
இது உன் விளையாட்டு என நீ நினைக்கிறாய்.
-சில நேரங்களில். -நம் விளையாட்டு அல்ல. "சில நேரங்களில்."
மன்னித்துவிடு, டிக்யூடி முடிவில் ஒரு தனி நபரின் விளையாட்டாக மாறவில்லை. சரியா?
விட்டுக்கொடுத்த ஒவ்வொன்றும், எனக்கு மகிழ்ச்சியை தரவில்லை,
ஆனால், ஒப்புக்கொள்கிறோமோ இல்லையோ, அவை நமக்கு அதிக மக்களை பெற்று தந்தது.
மற்றும் அந்த மாற்றங்கள் இல்லை என்றால்,
உன் எதிர்கால கனவுகள் நிறைவேறும் முன்பே இந்த விளையாட்டு எப்போதோ இறந்திருக்கும்.
உனக்கு எத்தனை முறை சொன்னேன்? இது எனக்கு முக்கியம்!
அதில் பூக்கள் வைப்பதை நிறுத்து.
நீ சொல்வது சரி.
நம் விளையாட்டு ஒரு குழந்தையாக இருந்திருந்தால்...
அநேகமாக அதை இசைவிருந்தில் கழிப்பறையில் மூழ்கடித்திருப்பேன்.
நீ ஏன் எல்லா நேரத்திலும் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறாய்?
அது எனக்கு சலித்துவிட்டது.
நான் அதை அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லலை.
வந்து, இது ரொம்ப இனிமையானது.
அபத்தமாக இருந்திருக்கிறேன்.
இழிவானவற்றை சொன்னதற்காக வருந்துகிறேன்.
நீ தப்பா சொல்லலை.
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இது எல்லாம் சீக்கிரமாக மிகப் பெரிய அளவில் வளர்ந்துவிட்டது.
இவை அனைத்தையும் விட நம் விளையாட்டிற்கு
அதிக மதிப்பூட்டிய விஷயங்களை இழந்துவிடுவோமோ என...
தொடர்ந்து பயப்படுகிறேன்.
ஆனால் நாம இழக்க மாட்டோம்.
அவர்கள் டார்க்-ஐ எடுத்துவிட்டனர். குவயட்-ஐ எடுத்துவிட்டனர்.
அவர்கள் ஒருபோதும் டெத்-ஐ எடுக்கமாட்டார்கள்.
நமக்கு எப்போதும் டெத் இருக்கும்.
நீ ஒரு வித்தியாசமான, மோசமான பெண்.
பாரு, இப்பவும் நீயும் நானும் தான்.
பாரு, அது இன்னும் நீயும் நானும் தான் எல்லோரிடமும் கடைசி வரை போராடுவோம்.
அது எப்போதும் அப்படி தான் இருந்தது, இனியும் அப்படித்தான் இருக்கும். சரியா?
சத்தியமாக மற்ற கருத்துகளை ஏற்றுக் கொள்ள முயற்சிப்பேன்.
உன் கழிவறைக் குழந்தையை என் கழிவறைக் குழந்தை போல வளர்க
முயற்சிப்பேன் என உறுதியளிக்கிறேன்.
உன்னை சந்தித்த நாளிலிருந்து உன்னை வெறுக்கிறேன்.
நீ மறைந்துப் போகும் நாளுக்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.
இந்த கோடையில், இருள் வீழ்ந்து விடும்.
ஆனால் ஒரு போர்வீரன் மட்டும் அமைதியாகப் போக மாட்டான்.
அந்த...
இடத்தில்...
ஒளி...
இருக்கட்டும்.
டிஃப்பனி விண்டர்ஸ்...
சாம்பல் ஒளியாக நடிக்கிறாள்.
டார்க் குவயட் டெத், திரைப்படம்.
வெளிச்சம் வந்துவிட்டது, சிறுவனே.
விரைவில். படம் இன்னும் மதிப்பிடப்படவில்லை. ஏஓஎல் முக்கிய சொல்: "டார்க் குவயட் டெத்."
எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி சொல், டாம். என்ன செய்தி?
நல்ல செய்தி மட்டும் தான் இருக்கு, நண்பா. படம் வெற்றிப் பெற்றது,
ஸ்டுடியோ ஆச்சரியத்தில் இருக்கு, இரண்டாம் பாகத்துக்கு அனுமதியை ஏற்கனவே தந்துட்டாங்க
ஓ, உனக்கு எதில் அக்கறை என தெரியும்,
விளையாட்டு விற்பனை 35% அதிகரித்துள்ளது.
கடவுளே. நீ விளையாடுகிறாயா?
மாண்ட்ரியலில் உள்ளவர்கள் மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள், நண்பா.
அடுத்த விளையாட்டை
கோடைகாலத் திரைப்படங்களுடன் வெளியிட வேண்டும் என வலியுறுத்துகிறார்கள்.
நீ விளையாடுகிறாய் என நினைக்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை. இந்தக் கோடை காலம் என நீ சொல்லல, சரியா? ஏன்னா அது முட்டாள்தனமானது.
"இந்தக் கோடை காலத்தில்" என்பது முட்டாள்தனம். நீ முட்டாள் இல்லை, டாம்.
நீ முன்னேற்ற பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறாய், நண்பா.
பார், ஒப்பந்தம் எங்கும் போகாது.
இதையெல்லாம் பற்றி நாம் திங்களன்று விரிவாகப் பேசலாம்.
இப்போதைக்கு வெற்றியைக் கொண்டாடுவோம், சரியா?
சரி, என்னால் முடியாது... சரி, நீ சொல்வது சரிதான்.
இது மிகவும் ஒய்வில்லாத ஆண்டு,
அவளும், நானும் கொஞ்சமாவது கொண்டாட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நிச்சயம் சாதித்துவிட்டாய். இருவரும் பயணத்தை ரசியுங்கள்.
சரி, நண்பா. நான் உன்னுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.
ஹேய், பெண்ணே.
-நாம் வெற்றிப் பெற்றோம். -ஆம். நாம் வெற்றி பெறுவோம் என தெரியும்.
-நீ உற்சாகமாக இருக்கிறாயா? -ஆமாம்!
டிக்யூடி
-இதோ போகலாம். -நாம் போகலாம்.
சரி, சிறிய நண்பா, அது போதும்.
நாம் போகலாம்.
ஓ, ராஸ்கோ.
முட்டாள் ராஸ்கோ!
-நீ எதற்காக சிரிக்கிறாய், டாம்? -முட்டாள் ராஸ்கோ.
ராஸ்கோவைப் பார்த்து. ராஸ்கோ வேடிக்கையானவன், நண்பா.
அவர்கள் அதற்கு "ராஸ்கோ" என பெயரிட்டார்களா?
சரி, டிக்யூடியில் இதன் கதாபாத்திரத்தை
நீளமாக்குவது பற்றி மாண்ட்ரியலில் யோசிக்கின்றனர்.
அந்தக் கதாபாத்திரமா?
அது விவாத குழுவிற்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, நண்பா.
இது முட்டாத்தனமான யோசனை என்று சொன்னாயா? ஏன்னா இது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை தான்.
ஏன்னா டிக்யூடி நிச்சயமாகக் குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டு இல்லை.
சரி, இனி அது உண்மையாக இருக்காது.
படத்திற்கு பிறகு, எட்டு வயதிற்கும் குறைந்த ஆட்டக்காரர்கள் அதிகரித்துள்ளனர்.
எட்டு வயது குழந்தையை 'டார்க் குவயட் டெத்' விளையாட யார் அனுமதித்தது?
-எனக்குத் தெரியாது, நண்பா. -நான் விளையாட்டை மாற்ற மாட்டேன்
ஏன்னா மக்களுக்கு குழந்தைகளை வளர்க்கும் விதமே தெரியலை.
நான் அதை செய்ய மாட்டேன். இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
நீ சொல்வது புரியுது.
நீ சொல்வது புரியுது, ஆனால் இது அதிகபட்சமான பார்வையாளர்களை அடைய நமது வாய்ப்பு.
நாம் கடந்த ஆண்டு 5.3 மில்லியன் அளவு விற்றுள்ளோம், டாம்.
நாம் சரியான பாதையில் போவதாக நினைக்கிறேன்.
பார்...
அவங்க...
இறுதிப் போரில் விளையாட்டை வெல்ல ஆட்டக்காரருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கேட்குறாங்க.
முடிவா? அவர்களுக்கு முடிவு வேண்டுமா?
-அவர்கள் வெற்றிப் பெற ஒரு முடிவு, ஆம். -இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம்.
அது மரணத்தை வெல்வது. இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
வந்து, அதைக் கருத்தில் கொள்வது முக்கியமானது.
நமது விளையாட்டு உலகிலேயே மிகப் பிரபலமான விளையாட்டாக இருக்கும்.
ஆம், அது நன்றாகத்தான் இருக்கும்.
ஆனால் அதைச் செய்யவதற்கான வழி இதுவல்ல. இது வேலைக்கு ஆகாது.
சரி.
நானும் அதை அடைய விரும்புகிறேன், நாம அதை அடையத்தான் போகிறோம், சரியா, நண்பா?
ஆனால் அதைச் செய்வதற்கான வழி இதுவல்ல.
நான் ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டேன்.
என்ன?
நான் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை, நண்பா.
சரி, அப்படியென்றால் நாசமாய் போ.
என்ன?
உன்னையும் உன்னுடைய பிராண்ட் மேலாளரையும் பற்றி கவலையில்லை.
சரி. சரி.
"சரி" என்று சொல்லாதே. அது உங்களைப் போலவே இருக்கு.
-யாரை சொல்கிறாய்? -உங்களைத் தான்!
மாண்ட்ரியலில் உள்ள பட நிர்வாகிகள்,
உன் விவாத குழுவினர்,
உன் காலாண்டு இலாகாக்கள், அனைத்தும்.
போதும், நண்பா. மூச்சுத் திணறுகிறது.
இது வேடிக்கையானது தான்.
தெரியுமா? என் முன்னால் மனைவி சொன்னது சரிதான். அவள் சில விஷயத்தை சரியாக சொன்னாள்
இது தண்ணீர் பானையில் தவளையைப் போன்றது, சரியா?
நீங்கள் வெப்பத்தை அதிகரிக்கிறீர்கள்.
நான் வெந்து சாகும் வரை நீங்கள் வெப்பத்தை அதிகரிப்பீர்கள்.
நீ உருவகத்தை மாற்றி சொல்வது போல இருக்கே.
அந்தச் சூழ்நிலையில் நீ தவளை அல்ல, நீதான் சமையல்காரன்.
ரொம்ப நல்லது.
இதைப் போல் ஏதாவது சொல்வது உனக்கு மிகவும் எளிதான விஷயம், இல்லையா?
அதை சொல்வது உனக்கு மிகவும் எளிதான விஷயம் ஏன்னா என்னை மாதிரி நீ கவலைப்பட மாட்டாய்.
ஏன்னா இது உன் விளையாட்டு அல்ல, இது என்னுடைய விளையாட்டு.
நீ சொல்வது சரிதான், இது உன்னுடையதுதான்.
நீ எப்படி வேண்டுமானாலும் திட்டலாம், இங்கே உட்கார்ந்து அதையெல்லாம் கேட்பேன்.
ஏனெனில் இறுதியாக,
நான், திரைப்பட நிர்வாகிகள், விவாதக் குழுக்கள்,
மாண்ட்ரியலில் உள்ளவர்கள், அனைவரும் நீ சொல்வதை தான் செய்யப் போகிறோம், நண்பா.
ஏன் என்று தெரியுமா? ஏன்னா எப்பவும் அப்படித்தான்.
ஏன்னா நீ எங்க முதலாளி, மைக்கேல்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
நீ சொல்வது சரிதான், நான்தான் முதலாளி.
ஒரு நொடி கூட என்னால் அதில் தவறு செய்ய முடியாது.
இந்த விளையாட்டின் இதயத் துடிப்பே 'டெத்' தான்,
நான் அதைக் அழித்தால் நான் அழிந்து விடுவேன்.
போதும்.
இறுதிப் போர் வேண்டாம்.
கோமாளி வேண்டாம்.
ஒன்று ராஸ்கோ இருக்கும் இல்லை நான் இருப்பேன்.
இது ராஸ்கோ!
ராஸ்கோ!
ஹேய், குழந்தைகளே, உங்க புதிய நண்பனுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
அற்புதம்!
இப்போ எந்த சாகசமானாலும் உன்னிடம் அதற்கு ஏற்ற ராஸ்கோ இருக்கும்.
ஆழ்கடல் ராஸ்கோ, வேட்டைக்குழு ராஸ்கோ,
இளவரசி ராஸ்கோ,
ஆர்டிக் தாக்குதல் ராஸ்கோ,
ரேடியோ பெட்டியுடன் ராப்பின் ராஸ்கோ.
ராப்பின் ராஸ்கோவும் நானும் இங்கே என்ன சொல்கிறோம் என்றால்
நான் பெரிய விதத்தில் ராப் பாட விரும்புகிறேன்.
அவனைத் திரையில் பார்க்க விரும்பினால், உங்க வாழ்வில் அவன் இருக்கணும்.
ராஸ்கோ!
இப்போது எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்கும்.
ராஸ்கோ
அட கடவுளே.
தப்பிக்க வழியில்லை.
வெறும் குப்பை.
அந்த எத்துப்பல் கன்றாவியை எனக்குப் பிடிக்கலை.
ஆனால் அவன் பல்லிற்கு ஒப்பனை செய்ய பணம் கொடுத்தனர்.
அதனால்...
ஆம், நான் முழுவதுமாக மரத்தால் செய்த பல்லை வைத்தேன்.
ஓ, அப்படியா?
சரி, அது இயல்பான விஷயம்தான்.
மற்றும் நிலையானது. உண்மையில், நான் அதைப் பாராட்டுகிறேன்.
ஹேய், பீன்.
ஹேய், டாக்.
-ஹேய். -ஹாய்.
எப்படி இருக்க?
இந்தக் குப்பைகளை எல்லாம் உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?
இப்போது ஓடுவது-சுடுவது மட்டும்தான்.
சரி, சில நல்ல விஷயங்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன், சரியா, பீன்ஸ்?
உனக்கு "பிளட் சைரன் ஸவன்: கர்ஸ் ஆஃப் த ஷீ-வுல்ஃப்" இருக்கு.
ஓ, டாக், நிறுத்து.
இது பல அம்சங்களைக் கொண்ட விளையாட்டாகத் தெரிகிறது
ஆம்.
இன்னும் சில நல்ல விளையாட்டுகள் இருக்கு.
நமக்கு... 'பேரல் ஏப் மேட்னஸ் 3' கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கு.
இல்லையா? நான் பார்க்கும் விதத்தில் நீ பார்க்கலையா?
சரி, அதாவது, நான்...
இல்லை, நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.
-ஓ, நீ பார்க்கிறாய். -ஆமாம், எனக்குத் தெரியுது.
-நான் 'பேரல் ஏப் மேட்னஸ் 3' பார்க்கலை. -சரி.
தயவுசெய்து உறுதியாக இரு இது ஒரு குப்பைப் குவியல்.
ஆனால் இது என் குழந்தைகளை அமைதியாக வைக்கிறது, அதனால்...
அது மதிப்பு உள்ளதுதான்.
-உனக்கு திருமணம் ஆனது கூட எனக்கு தெரியாது. -ஆம்.
எத்தனை குழந்தைகள்?
பத்தொன்பது. டிஃப்பனி எப்படி இருக்கா?
-அவள் இறந்துவிட்டாளா? -இல்லை.
-நீ அவளைக் கொன்றாயா? -இல்லை. அவள்...
அவள் கோகேயினால் இறப்பாள் என நினைத்தேன், ஆனால், அட, கடவுளே.
-சரி. -என்னை மன்னித்துவிடு.
மன்னித்துவிடு, டாக், அது...
-எனக்கு இது தேவைதான். -மன்னித்துவிடு. நீ நலம் தானே?
நான் நல்லா தான் இருக்கேன்.
மேலும், நான்தான் மன்னிப்பு கேட்கணும், பீன்ஸ்.
உனக்குத் தெரியும்,
நீ விளையாட விரும்பும் விளையாட்டு கிடைக்காவிட்டால்...
நீயே அதை உருவாக்க வேண்டும்.
தெரியுமா, நான் செய்திருக்கலாம்.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டாக்.
-நீ புறப்படுகிறாயா? -ஆம்.
-இவ்வளவு சீக்கிரமா? -ஆம்.
நாம் இப்போதுதான் பேச ஆரம்பித்தோம்.
உன்னைக் கவனித்துக் கொள், சரியா?
சரி, சரி. நீயும் கூட.
போய் வா, பீன்ஸ்.
தள்ளுபடி கடைசி வாய்ப்பு
ஒன்பது டாலர்கள்.
டார்க் குவயட் டெத்
யூப்லியெட் ஸ்டூடியோஸ்
டாக் + பீன் டிக்யூடி 96
நீங்க இதை முயற்சிக்கணும்.
இது ஒரு நல்ல விளையாட்டு.
ராஸ்கோ
முடிவில், ஆம், இன்னும் பல எம்எம்ஓ-கள் உள்ளன,
ஆனால் இந்த விளையாட்டு அவை அனைத்தையும் விடச் சிறப்பாக இருக்கும்.
மித்திக் குவெஸ்ட் இந்த வகையை முறியடிக்கும்,
ஏன்னா மற்ற எந்த விளையாட்டிலும் இல்லாத ஒன்று இந்த விளையாட்டில் இருக்கு.
நான்.
மற்றும் இது போன்ற பல நபர்களும்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்