1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
ఏవండీ.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
మీ దగ్గర చెత్తవి కాని
వీడియో గేములు ఏమైనా ఉన్నాయా?

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
ధన్యవాదాలు.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
ఆ ఆట, అది చెత్తది కాదు.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
మిడ్ నైట్ జస్టిస్ ఫైవ్: కార్ప్స్ పైల్?

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
అవును, అది కార్ప్స్ పైల్.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
అదేదో చెత్త వాయిద్యగాళ్ళున్న గుర్తింపు
లేని ఒక సంగీత బృందం పేరులాగా ఉంది.

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
సరే, గొప్ప విమర్శకురాలే మీరు.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
ఇది కాస్త కష్టతరంగా ఉంటుంది.
ఇది మీకు నచ్చవచ్చు.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
-వద్దు.
-వద్దు. అలాగే.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
-మరి ఇది?
-అది కొత్తవారి కోసం.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
-ఇది?
-పరమ అసహ్యంగా ఉంది.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
-ఇది?
-"కార్ప్స్ పైల్" అంత చెత్తదే అది కూడా.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
మీకసలు వీడియో గేములంటే ఇష్టమేనా?

15
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
-నాకు అవంటే ప్రాణం.
-అవునా?

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
-అయితే మీకు ఎలాంటి ఆటని ఆడాలనుంది?
-ఏమో. ఏదైనా...

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
-భయంకరమైనది.
-అస్సలు ఊహించనేలేదు.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
నాలో అనేక కోణాలు ఉన్నాయి.

19
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
అలాగే.

20
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
నాకు తెలీదు. నిజజీవితంలా ఏదైనా పేలవమైనది,
నిరుత్సాహకరమైనది కావాలి నాకు.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
మీకు "డా. రోబోట్నిక్ అండ్
ద మీన్ బీన్ మెషీన్" గురించి తెలుసా?

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
ఇదా?

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
డా. రోబోట్నిక్, ఈ ప్రపంచం నుండి ఆనందాన్ని
దూరం చేయాలని బీన్ జనాలని అపహరిస్తాడు.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
అది నిజజీవితంలాగానే ఉంటుందనుకుంటాను.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
ఈ సన్నివేశంలో మిమ్మల్ని మీరు డాక్టర్ అని
అనుకుంటున్నారా, లేక బీన్ అనుకుంటున్నారా?

26
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
నేనా? నేను డాక్టర్ ని అవుతాను.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
నేనేదో చెడ్డ మేధావినని కాదు,
ఒక మగవాడిని కాబట్టి.

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
అది ఆకట్టుకొనేదిగా ఉండాలని చెప్పాను.

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
అయితే, నేను ఆనందం లేని
బీన్ ని అవుతాను అనమాట.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
అంతకన్నా దరిద్రమైన కాయధాన్యాలు ఉన్నాయిలే.

31
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
దీనిలో విషయమే లేదు.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
బహుశా మీరు ఆడాలనుకుంటున్న ఆట
ఇంకా విడుదల కాలేదేమో.

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
స్వంతంగా మీరే ఆటని సృష్టించాలని
ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా?

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
-అనుకున్నాను.
-అనుకున్నారా?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
అవును.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
చాలా వేగంగా చెప్పాశారే.

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
నేనలా అడిగినందుకు, మీకు అది నచ్చి

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
ముగ్ధురాలవుతారని భావించాను.

39
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
నేను వీడియో గేముల నిర్మాతని.

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
-కానే కాదు.
-అవును, నిజంగా.

41
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
-నిజంగానా?
-అవును.

42
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
నేను చేసే పని అదే కాబట్టి,
నిజమే చెప్తున్నాను.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
నేను వీడియో గేములకు నిర్మాతని.
మేము వీడియో గేములని తయారు చేస్తాం.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
నిజానికి ఇక్కడ కూడా
కొన్ని ఆటలను తెచ్చి పెట్టాను.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
-మీ దగ్గర నిజంగా ఏమైనా ఆట ఉందా?
-మీరు ఏ ఆటలకు నిర్మాతగా వ్యవహరించారు?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
-నా దగ్గర ఏ ఆటలు ఉన్నాయని అడుగుతున్నారా?
-అవును.

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
ఒక్కదాన్నైనా నేను వినుంటానా?

48
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
-నావా?
-అవును.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
-తప్పకుండా వినుంటారు.
-ఎలాంటివి?

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
ఆరేళ్ళ నుండి ఈ వ్యాపారంలో ఉన్నాను.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
ఏం నిర్మించారు?

52
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
ఏంటి?

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
-ఏం నిర్మించారు?
-ఆటలను.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
మీరేమనుకుంటున్నారు?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
-ముందు మీరు నిర్మించిన ఒక ఆట చెప్పండి.
-నాకు చెప్పాలని లేదు.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
"కార్ప్స్ పైల్."

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
పేరు చూసి ఆట బాగుండదని అనుకోకండి.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
ఇంకా ఆ పేరును కానీ, కవరును కానీ
సూచించింది నేను కాదు.

59
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
-నిజంగా "కార్ప్స్ పైల్"ని నిర్మించారా?
-నిజంగానే నిర్మించాను.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
-నేను ఊహించలేదు...
-అయ్యో, మీకు బాగా సిగ్గుచేటుగా అనిపించాలి.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
అవును. ఆరంభం సరిగ్గా కాలేదు.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
అదీగాక నా చేత మీరు "కార్ప్స్ పైల్"ని
కొనిపించాలని చూశారు.

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
లేదు, అది మీ చేత మంచి ఆట అని
అనిపించాలని చూశాను.

64
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
ఆ తర్వాత మిమ్మల్ని ఆకట్టుకోవడానికి నేనో
వీడియో గేముల నిర్మాతనని చెబుదామనుకున్నాను.

65
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
-మరి.
-అవును.

66
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
-సరే.
-సరే.

67
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
అయితే మీరు ఫ్లాష్ లైట్ తో

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
రాకాసులను చంపడానికి వివిధ లెవెల్లలో
తిరుగుతూ ఉంటారా?

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
దాదాపుగా అంతే. కానీ మనం రాకాసులని చంపము,
వాటిని వెనక్కి నెడుతాం, అంతే.

70
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
అవి భయానికీ, చావుకీ ప్రతిరూపకాలు అంతే.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
నాకు అయోమయంగా ఉంది.
అయితే మరి ఆటను గెలవడం ఎలా?

72
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
అదే అత్యుత్తమ భాగం. ఇక్కడ గెలవడం ఉండదు.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
అవును. ఇక్కడ చెడు బాస్ ఉండడు.
గొప్ప ముగింపు ఏమీ ఉండదు.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
ఇది ఒక నిజజీవితంలాగా అనమాట.

75
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
మీకు కుదిరినంత సేపు
మనుగడ సాగిస్తూ ఉంటారు, అంతే.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
ఈ విషయంలో నేను మీకు సాయపడగలను.

77
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
ఈ భాగం దగ్గరే మీరు
మా ఆశాజనక స్పూర్తిని అభినందించాలి,

78
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
కానీ, "ధన్యవాదాలు, కానీ పర్వాలేదు,"
అని అనాలి.

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
-ఆయన అది అనలేదు.
-మనకి ఇది ఎలా ముగుస్తుందో తెలుసు.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
-వద్దు...
-మనం ఇది ఓ వేయి సార్లు చేసుంటాము.

81
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ కథాంశం
మా సాంప్రదాయమైన వాటికి భిన్నంగా ఉంది.

82
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
మేము ఇక్కడ కుటుంబ-ప్రియమైన
అంశాలని ఎక్కువగా నిర్మిస్తుంటాము.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
"కిట్టెన్ బోంసాయ్" గురించి వినే ఉంటారు.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
అద్భుతంగా, ఉత్సాహభరితంగా ఉంటుంది.

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
లేదా "రాకింగ్ బపింగ్ చికెన్".

86
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
అవును. చాలా బాగుంటుంది.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
మరి, ఈ ఆట పేరేంటి?

88
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
"డార్క్ క్వయిట్ డెత్."

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
-ఇంకా పేరును ఖాయం చేయలేదా?
-చేయలేదు.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
సరే, చూడండి.

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
అది ఎక్కడిదాకా వచ్చిందో చెప్తాను. డీక్యూడీ
ఇతర ఆటల్లాంటిది కాదని మాకు తెలుసు,

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
అందుకే నేనూ, నాకు కాబోయే భార్య
దీన్ని రూపొందించాము.

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
విపణిలో ఇలాంటి ఆట
అసలు ఇంతవరకూ రానే లేదు.

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
-కానీ అది పూర్తయిపోయిందని చెప్పారే?
-90 శాతం.

95
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
మాకు బీటా టెస్టింగ్ కి నిధుల అవసరముంది,
కానీ మేము...

96
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
ఇది పర్వతం అయితే,
మేము సరిగ్గా శిఖరం మీద ఉన్నాం.

97
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
అయితే, మరి 300,000 డాలర్ల అడ్వాన్స్
ఇస్తే, దానితో మీరు పని కానించగలరా?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
తప్పకుండా.

99
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
ఇంకా ఏంటి? ఇక కానిద్దాం.

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
-మీ సమయం వెచ్చించినందుకు ధన్యవాదాలు.
-అలాగే.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
మొత్తం ఖర్చు వివరం కోసం మోంట్రియల్ లోని
మా బృందాన్ని మిమ్మల్ని సంప్రదించమంటాను.

102
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
-ఏంటి?
-మీతో కలిసి పనిచేయడానికి ఉత్సుకతగా ఉంది.

103
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
-మీతో కూడా.
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

104
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
-ఏమీ పర్వాలేదు.
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

105
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
-ఆటలో విజేత ఎవ్వరూ ఉండరు.
-ధన్యవాదాలు.

106
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
-శాంతం. శాంతం.
-శాంతం. శాంతం.

107
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
లేదు.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
లేదు.

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
దీన్ని కూడా నువ్వు గెలవలేవు.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
నువ్వు దద్దమ్మవి.

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
మీకు కనబడుతున్నట్టుగానే,
ఇక్కడ సూర్యకాంతి ప్రసరణ మెండుగా ఉంది.

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
-చాలా బాగుంది.
-కాసిన్ని మార్పులుచేర్పులు చేస్తే,

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
-మీరు గోడలను కట్టి, ఆఫీసులను చేయవచ్చు.
-తప్పకుండా.

114
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
విద్యుత్ పరిస్థితి ఏంటి? ఎందుకంటే
మాకు ఎక్కువ విద్యుత్ కావాల్సి ఉంటుంది.

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
నేను శోధించనిదే ఖచ్చితంగా చెప్పలేను,
కానీ చూసి చెప్పగలను.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
ఎందుకో మీకు చెప్తాను, పాట్రీషియా,
మాది వీడియో గేమ్ సంస్థ.

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
అవును. మేము "డార్క్ క్వయిట్ డెత్" అనే
ఆటని రూపొందించాము, కాబట్టి...

118
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
-వావ్.
-మీరు దాని గురించి విన్నారో లేదో, కానీ...

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
నేను వినలేదు,
కానీ వినడానికి మంచి ఆటలానే ఉంది.

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
ఇప్పుడు దానికి రెండవ భాగాన్ని మేము
నిర్మిస్తున్నాం, అందుకే మాకు ఇది కావాలి.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
-ఇంకా చాలా చోటు కావాలి.
-మీకు అభినందనలు.

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
-ధన్యవాదాలు. నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
-మంచిది.

123
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
ఇది నాకు బాగా నచ్చింది.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
ఇంటిలో ఉన్నట్టు ఉంది. మరి నీకు?

125
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
నీకు సమ్మతమేనా?

126
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
ఇది చాలా బహిర్గతంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

127
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
బీన్స్, మోంట్రియల్ లోని వారు, డీక్యూడీ2కి
అమ్మకాలలో 45 శాతం వృద్ధిని ఆశిస్తున్నారు.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
అలాంటప్పుడు అది అద్భుతంగా ఉండాలి.

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
డీక్యూడీ1 అద్భుతంగానే ఉందని అనుకున్నానే.

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
డీక్యూడీ1 అద్భుతంగానే ఉంది,

131
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
కానీ మన దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది కాబట్టి
మనకి ఏం కావాలంటే అది చేయవచ్చు.

132
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
ఈ చోటు దానికి తోడ్పడుతుందని నా అభిప్రాయం.

133
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
మన ఆటని, వైశాల్యంతో పోల్చి చూడటం
నాకు ఇష్టం లేదు.

134
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
నాకు కూడా ఇష్టం లేదు.

135
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
సరే. ఓసారి ఇది ఊహించుకో...
తేరగా వచ్చిన ఆశావాదం

136
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
మాయలో పడిన చిట్టి అబ్బాయిలందరికీ,

137
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
అలాగే చిట్టి అమ్మాయిలందరికీ,

138
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
కర్మవాదం యొక్క నిస్తేజకరమైన సందేశం
ఇవ్వడం కోసం ఇక్కడ మనం చెమటోడ్చడాన్ని.

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
నాకు కావలసింది అదే.

140
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
అయినా ఈ చోటును కొనేంత స్తోమత మనకి
ఎక్కడి నుండి వస్తుందో అర్థమవ్వడంలేదు.

141
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
దానికి ఈ అత్యుత్తమ భాగమే సమాధానమిస్తుంది.

142
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
నేను ఈ భాగాన్ని తర్వాత చెబుదామని
దాచి ఉంచాను.

143
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
-పాట్రీషియా!
-ఆ. వస్తున్నాను.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
-అక్కడున్నావా?
-వస్తున్నాను. అవును.

145
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
ఈ చోటు ఎందుకంత కారుచౌకో అని
నా అందాల భార్యకి చెప్పగలవా?

146
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
అలాగే, తెలుసా.

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
వడ్డీ రేట్లు ఆకాశాన్ని అంటుతున్నాయి కనుక
ధరలు నేలవైపు చూస్తున్నాయి.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
పాట్రీషియా, కాస్త ఆ సోదిని కట్టిబెడతావా?

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
ఇది
పాత హారిసన్ & సన్స్ టెక్స్ టైల్స్ భవనం.

150
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
ఒక్క నిమిషం.

151
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
హారిసన్ & సన్స్ టెక్స్ టైల్స్ అంటే
హారిసన్ & సన్స్ స్వెట్ షాప్ అగ్నిగుండమేనా?

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
-అదే.
-అంటే, అది స్వెట్ షాప్ కాదు.

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
ఇంకా "అగ్నిగుండం" అనేది చాలా పెద్ద పదం.

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
ఈ గదిలోనే 40 మంది కార్మికులు
అగ్నికి ఆహుతయిపోయారన్నది

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
-నిజం కాదా?
-నలభై రెండు మంది.

156
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
అది గడిచి వంద ఏళ్ళయింది.

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
ఇంకా సాంకేతికపరంగా చెప్పాలంటే,
వాళ్ళు పొగ పీల్చడం వల్ల చనిపోయారు.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
దేవుడా. అది మరింత దారుణమైనది.

159
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
అవును, చాలా భయంకరమైనది.

160
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
ఇంకా గత శతాబ్దంలో
ఇక్కడ చేసిన వ్యాపారాలన్నీ

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
దాదాపుగా విఫలమయ్యాయన్న విషయం
కూడా నిజమే కదా?

162
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
ఈ చోటేదో... ఆ పదం ఏంటి?
శాపగ్రస్తమైంది లాగా.

163
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
"శాపగ్రస్తమైంది."

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
ఇంకా ఆ అగ్నికి ఆహుతయి చనిపోయినవారు

165
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
ఈ గదులలోనే దయ్యాల్లా తిరుగుతూ, ఇక్కడికి
వచ్చేవారిని శిక్షిస్తుంటారని కూడా

166
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
-కొందరు అంటూ ఉంటారు కదా?
-ఆగండి, లేదు...

167
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
-ఈ భవనంలో దయ్యాలు లేవు.
-దీన్ని మేము కొంటాం.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
దీన్ని మేము కొంటాం.

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
శుభవార్త. మేము కొంటాం.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
అద్భుతం.
కొన్ని పత్రాల మీద మీరు సంతకం చేయాలి.

171
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
అదే పనిలో ఉన్నాను.

172
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
మన్నించండి.

173
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
ఈ భవనం సాంకేతికపరంగా ఇంకా మీది కాలేదు...

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
తను కత్తి బయటకి తీసినప్పుడు,
తనని కదిలించకుండా ఉంటేనే మంచిది.

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
తనకి చిర్రెత్తుకొస్తుంది.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
-పత్రాల మీద సంతకం చేయాలని అన్నారు కదా?
-అవును, అన్నాను.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
అది చేసేది నేనే.
సంతకాలు పెట్టే పని మొదలుపెడదాం.

178
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
పదండి, కాస్త సరదాగా గడుపుదాం.

179
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
నువ్వు నాశనం అయిపోను.

180
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
డాక్ + బీన్ డీక్యూడీ 96

181
00:10:00,225 --> 00:10:01,852
ఓబ్లైట్ స్టూడియోస్

182
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
సరేమరి. ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.

183
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
సరే. బాగుంది. నోట్స్ ఇవిగో.

184
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
-నా ప్రియతమా.
-ఇటు చూడు.

185
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
రాకాసి రూపకల్పన కోసమని కళ విభాగం
కొత్త కథాంశాలని పంపించింది.

186
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
కానీ ఇప్పటికే చాలా రాకాసులున్నాయని
నాకు ఇంకా అనిపిస్తుంది.

187
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
కాబట్టి, తదుపరి లెవెల్స్ లో, ఫ్లాష్ లైట్
కాంతులని బలహీనపరచాలని అనుకుంటున్నాను,

188
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
బ్యాటరీలు అయిపోతున్నప్పుడు
వచ్చే కాంతిలాగా అనమాట.

189
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
అలసటని చూపడం కోసం.

190
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
-అవును.
-అది చాలా మంచి ఆలోచన అనుకుంటా.

191
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
ధన్యవాదాలు.

192
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
ఇది దారుణం.

193
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
-నేను ఈ చోటుకి మెరుగులు దిద్దుతున్నాను.
-బీన్స్!

194
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.

195
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
ఇది మనకి మోంట్రియల్ నుంచి వచ్చిన
ఒక మధురమైన కానుక. అర్థమైందా?

196
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
65 లక్షల యూనిట్లు అమ్ముడయ్యాయి

198
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
మనం చాలా యూనిట్లను అమ్మాం కాబట్టి
మనకి వచ్చిన మధురమైన కానుక ఇది.

199
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
విజయమంటే గుర్తొచ్చింది, మార్కెటింగ్ శాఖతో
ఇందాకే ఓ అద్భుతమైన సమావేశంలో పాల్గొన్నాను.

200
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
-వాళ్ళు రక్తపిశాచులు.
-పరాన్న జీవులు.

201
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
కానీ వాళ్ళు చేసిన
కొన్ని పరిశోధనలు ఉన్నాయే,

202
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
ఆ విశ్లేషణల లాంటి వాటిని
నువ్వు చూసినప్పుడు...

203
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
నిర్దిష్ట బృందాలు లాగానా?

204
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
అవును, వాళ్లు చేసిన కొన్ని
నిర్దిష్ట బృందాలు, అవి నిజంగా...

205
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
నిర్దిష్ట బృందాలని చేయబోమని
మనం ముందే అనుకున్నాం కదా.

206
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
నిర్దిష్ట బృందాలని చేస్తున్నది మనం కాదు.
వాళ్ళు చేస్తున్నారు.

207
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
-ఎందుకంటే వాళ్ళు దరిద్రులు కాబట్టి.
-వెధవలు.

208
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
కానీ వాళ్ళు ఒక ఆసక్తికరమైన విషయాన్ని
తెరమీదికి తీసుకువచ్చారు,

209
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
-దానికి మనం ఒప్పుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
-మంచిది.

210
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
అంటే, మన ఆటకు సంబంధించి వాళ్ళు ఊరికే
మన చెంతకు తెచ్చే విషయం ఏమిటంటే...

211
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
-వాళ్ళకి రాకాసులని చంపాలనుంది.
-రాకాసులని చంపితే బాగుంటుందనుకుంటున్నారు.

212
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
అవునులే. అది వారికి అర్థవంతంగానే ఉంటుంది.

213
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
అందుకే మనం సగటు మనిషిని విషయాల మీద
తన అభిప్రాయాన్ని అడగకూడదు.

214
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
దానికి నేను ఒప్పుకుంటాను కూడా.

215
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
కానీ అలా చేస్తే భారీ సంఖ్యలో జనాలు మన ఆట
వైపు మళ్ళుతారని మోంట్రియల్ భావిస్తోంది.

216
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
కానీ మన ఆట యొక్క పరమార్థమే
మటుమాయమైపోతుంది.

217
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
-కదా?
-అవును.

218
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
కాబట్టి, హఠాత్తుగా
నువ్వు రాకాసులని చంపగలిగితే,

219
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
అది ఆట స్వరూపాన్నే మార్చేస్తుంది.
అది మన ఆట కాదు.

220
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
రాకాసులు చనిపోతే, మన ఆట కూడా చనిపోతుంది.
అవునా?

221
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
కానీ కళ విభాగం చేత రాకాసులని
మీ అమ్మలాగా చూపగలిగితే,

222
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
అప్పుడు ఈ మారణకాండకి నువ్వు అంగీకరిస్తావా?

223
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
అంత భారీ రాకాసిని పట్టి చూపగల

224
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
పిక్సెల్సు ఈ ప్రపంచంలో లేవని
మనిద్దరికీ తెలుసు.

225
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
అది నిజమే.

226
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
నేను నిన్ను కోరేదల్లా...

227
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
దీన్ని ఓసారి చూడు.

228
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
అంతే.

229
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
లోపల చూడమ్మా.

230
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
పరమ దరిద్రం.

231
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
సుంఠ.

232
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
మీకు చీకటి అంటే భయమా?

233
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
బహుశా మీరు భయపడాలేమో.

234
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
సంసిద్ధం కండి, డార్క్...

235
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
క్వయిట్...

236
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
డెత్...

237
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
2 కోసం.

238
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
డార్క్ క్వయిట్ డెత్ II

239
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
ఈ క్రిస్మస్ కి మీ ముందుకు వస్తోంది.

240
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
సరేమరి.

241
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
నా ఉద్దేశం, మార్కెటింగ్ వాళ్ళని కంత్రీలుగా
ఉంటారని నిందించలేము కదా.

242
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
ఏంటి... అది?

243
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
అవును.

244
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
రాకాసులని చెల్లాచెదురు చేసే తుపాకులను
ఆటలోకి నేను సమ్మతించాను,

245
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
వాటిని చంపేవాటిని కాదు. కదా?

246
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
అవును. ఆటలో నిజంగా జరిగేది కూడా అదే.

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
డాక్, మనిద్దరం చూసింది ఒకటే వీడియోని కదా?

248
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
ఎందుకంటే, నాకు తెలిసి, రాకాసి పుర్రె
పైకప్పును బలంగా తాకిందంటే,

249
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
అది చావని అర్థం.

250
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
-అవును, కానీ...
-లేదు. అది శాశ్వతమైనదిలాగా అనిపిస్తుంది.

251
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
నువ్వు చచ్చిపోయావు, అంతే.

252
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
కానీ అది జనాలని ఆట వైపు ఆకర్షించడానికి
అలా నాటకీయంగా చూపారంతే.

253
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
అంతకుమించిందేమీ లేదు.
ఇదేంటో మనం పూర్తిగా చూస్తేనే అర్థమవుతుంది.

254
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
-ఇది అంతకన్నా ఏమీ కాదు.
-అయితే మనం అబద్దమాడుతున్నామా?

255
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
లేదు, మనం అబద్ధమాడటం లేదు.

256
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
మన ఆట నిజమే.
మార్కెటింగ్ వాళ్ళు అబద్ధమాడుతున్నారు.

257
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
కానీ అది జనాలని ఆకర్షించడానికి మాత్రమే.
అందులో ఏ తప్పూ నాకు కనబడటం లేదు.

258
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
అది ఒక అద్భుతమైన సూక్ష్మబుద్దిగల
సమర్థన, డాక్.

259
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
నాకు నువ్వు అన్నదాంట్లో,

260
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
"అద్భుతం" తప్ప ఇంకేదీ అర్థం కాలేదు,
నాకు అది భలే ఇష్టమైన పదం.

261
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
బీన్స్, దీన్ని ఈ కోణం నుంచి చూడు, సరేనా?

262
00:14:15,022 --> 00:14:18,192
ఆ వాణిజ్య ప్రకటనని నిన్న రాత్రి
"ఎక్స్-ఫైల్స్" మధ్యలో ప్రసారం చేశారు కదా?

263
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
దానర్థం మన ఆట గురించి ఇప్పుడు
2 కోట్ల మంది కొత్తవారికి తెలిసుంటుంది,

264
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
అంతేగాక వాళ్ళు మన ఆటని
కొందామని కూడా అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.

265
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
వాళ్ళు మన ఆటను కొన్నాక,
అందులో రక్తం గోడల మీదికి చిందడం లాంటివి

266
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
లేవని తెలుసుకున్నాక ఏమవుతుంది?

267
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
-అప్పుడు ఏమవుతుంది?
-అప్పుడు వీడియో హట్ వారి వాపసు తీసుకోబడదు

268
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
అనే తిరుగులేని నిబంధనకి ధన్యవాదాలు తెలిపి,
మన డబ్బును మనం లెక్కపెట్టుకుందాం.

269
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
పట్టుపట్టకు. ఏమీ పర్వాలేదులే.

270
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
మామ్ మరియు డాడ్ పోట్లాడుకుంటున్నారు.

271
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
అవును, కానీ మీ మీద ప్రేమ మాత్రం తరగదులే.

272
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
కానీ మేము విడిపోతే, అది మీ తప్పే.

273
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
మేము సరదాగానే మాట్లాడుకుంటున్నాం.

274
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
అంతా సరదాగానే ఉంది. మమ్మల్ని నమ్మండి.

275
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
సరేమరి, మిత్రులారా.

276
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
సరే. మొదలుపెట్టు, బ్రాండన్.

277
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
అలాగే. ఆయుధాలను ఉంచే చక్రం
ఎంత నిండుగా అయిపోయిందంటే,

278
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
ఫ్లాష్ లైట్ ని అందులో పెట్టడానికి
మాకు కష్టంగా అనిపించింది.

279
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
కానీ అది ఆటలోని అంతర్భాగం అని మాకు తెలుసు
కాబట్టి మేము దీన్ని ప్రతిపాదిస్తున్నాం.

280
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
ఇప్పటికీ కాంతి కీలక పాత్రే పోషిస్తుంది,
కానీ అది ఆయుధాలతో పాటు పోషిస్తుంది.

281
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
అది అర్థవంతంగానే ఉంది.

282
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
ధన్యవాదాలు, టామ్.

283
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
లేసర్ సైట్ అనేది ఫ్లాష్ లైట్ కాదు.

284
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
తెలుసు. మేము రైఫిల్ కి ఫ్లాష్ లైట్
పెట్టాలని చూశాం,

285
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
కానీ అది ఎబ్బెట్టుగా ఉంది, అదీకాక కొత్త
పరిసరాలు ఆటని ప్రకాశవంతంగా చేస్తున్నాయి,

286
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
అందుకని ఫ్లాష్ లైట్ అనేది ఒక అవసరంలా
కాకుండా ఒక ప్రాచీన గుర్తుగానే ఉంటుంది.

287
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
అది సరిగ్గా ఉంది.

288
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
అవును, అది సరిగ్గానే ఉంది, టామ్. సంభాషణలో
మళ్లీ కలుగజేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

289
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
నేను కళా విభాగానికి వివరించినది
ఇప్పుడు మళ్లీ మీకు వివరిస్తాను.

290
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
ఈ ఆట పేరు డార్క్ క్వయిట్ డెత్, కదా?

291
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
ఆ పేరులోని "నిశబ్దం"కి షాట్ గన్ అనేది
ఇప్పటికే ఒక పెద్ద గాయం చేసింది.

292
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
ఇక అందులోని "చీకటి"ని కూడా
పోగొట్టుకొనే ప్రసక్తే లేదు.

293
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
-మేమందరమూ ఏకీభవిస్తున్నాం.
-అందరూ అర్థంచేసుకున్నారు, కదా?

294
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
-కదా? అవునా?
-ధన్యవాదాలు.

295
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
దాన్నే ఇక్కడ కూడా చూపుతున్నారనుకుంటా.

296
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
నిజమే కదా?

297
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
వాళ్ళ ఉద్దేశం ఏమిటంటే, లేసర్ లైట్
చీకటిని సూచిస్తుంది అని.

298
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
ఏదైనా, అయితే చీకటి అయ్యుంటుంది,
లేకపోతే కాదు.

299
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
-"చీకటిని సూచిస్తుంది," అంటే ఏంటి?
-అంటే, నువ్వు...

300
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
-"సూచిస్తుంది" అంటే అర్థం నీకు తెలుసా?
-నాకు తెలుసు.

301
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
-ఏంటి దానర్థం?
-"సూచిస్తుంది" అంటే...

302
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
నోర్మూసుకో, టామ్.

303
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో
నీకు అర్థమవుతున్నట్టు లేదు.

304
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
చీకటిని సూచించడమంటూ జరగదు. అది ఉంటుంది,
లేకపోతే ఉండదు. అది స్థిరమైనది.

305
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
ఇతను చాలా పని చేశాడు.
చాలా చక్కగా పని చేస్తున్నాడు.

306
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
-లేదు, నేను...
-కాసిన్ని మార్పులు చేసే వెసులుబాటు ఉంది.

307
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
-దానికి నేనూ అంగీకరిస్తాను.
-ధన్యవాదాలు, టామ్!

308
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
అందరూ వినండి,
ఇది టామ్ నిర్వహిస్తున్న కార్యక్రమం.

309
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
మార్పులకు వెసులుబాటు ఉందని బ్రాండ్ మేనేజర్
టామ్ కి అనిపించినందుకు పొంగిపోతున్నాను.

310
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
దయచేసి కాస్త గౌరవం ఇచ్చి మాట్లాడతావా?

311
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
-దయచేసి.
-నా స్వరం టామ్ పట్ల గౌరవాన్నే సూచిస్తుంది.

312
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
దీని మీద చాలా లోతైన చర్చ జరగాలనుకుంటా,
అందుకని కాస్త సమయం పట్టేలా ఉంది,

313
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి దీన్ని వాయిదా వేసి,
రేపు మళ్లీ కలుద్దామా?

314
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
-సరేనా? ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.
-తప్పకుండా.

315
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
-ధన్యవాదాలు, బ్రాండన్.
-ధన్యవాదాలు.

316
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
-అందరికీ ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

317
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
రేపు ఉదయం 9 గంటల కాల్ లో మనం
పాల్గొంటున్నాం కదా? నా కార్యాలయంలో.

318
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
అతనితో నువ్వు అలా
మాట్లాడి ఉండవలసింది కాదు,

319
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
-అది నీకు కూడా తెలుసు.
-ఏ కాల్?

320
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
ఏ కాల్?

321
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
డిస్నీ మనల్ని సంప్రదించింది.

322
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
లేదు.

323
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
నేను నిన్నేమీ అడగలదు. చెప్పాను అంతే.

324
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
ఇదేమైనా డిస్నీ ఉత్పత్తి అనుకుంటున్నావా?
నీకు మతి పోయిందా?

325
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
సంప్రదించింది డిస్నీ కనుక,
మనం కాల్ లో పాల్గొనాలి అనుకుంటా.

326
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
కానీ దాని పర్యవసానం ఏంటో మనకి తెలుసు.

327
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
ఇదేదో పిల్లల సంగీత కథ కాదు.
ఇది "డార్క్ క్వయిట్ డెత్."

328
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
పదేపదే నేనెందుకు చెప్పిందే చెప్తూ ఉండాలి?

329
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
ఇప్పుడే నేనిదంతా ఇందరి ముందు...
మీకందరికీ ఈ విషయం తెలిసుండాలి.

330
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
ఇందులో టిఫనీ వింటర్స్ ప్రధాన పాత్ర
పోషించడానికి ఆసక్తి చూపుతుందని తెలిసింది.

331
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
టిఫనీ వింటర్స్?

332
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
తను అమెరికా ముదుగుమ్మ.

333
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
బీన్! చూడు, డీక్యూడీ సినిమా అనేది
మహా పిచ్చి అలోచన అని మనిద్దరికీ తెలుసు.

334
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
కానీ అది కొన్ని లక్షల మందిని
మన ఆట వైపుకు మళ్లిస్తుంది.

335
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
డాక్, లక్ష్యం మీద నుండి దృష్టి తప్పించావో,
వాళ్ళు దాన్ని నాశనం చేసేస్తారు. అర్థమైందా?

336
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
ఇది మరుగుతున్న నీటి కుండలో కప్ప
యొక్క పిట్టకథని గుర్తుకుతెప్పిస్తోంది.

337
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
కప్ప ఆ కుండలో ఈదుతూనే ఉంటుంది.

338
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
అది మరుగుతున్న నీటిలో కాలిపోయి చనిపోతుందని
దానికి తెలుసు.

339
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
-మనం అలా జరగనివ్వం...
-అది ఇప్పటికే జరిగిపోయింది.

340
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
జరగలేదు.

341
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
అవును, జరిగిపోయింది. ఒకసారి మనం ఎన్ని
సర్చుబాటులను చేశామో గమనించు.

342
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
అతి త్వరలోనే నా ఆట అని చెప్పుకోవడానికి
నాకు రవ్వంత కూడా మిగలదు.

343
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
అదేనా నువ్వనుకొనేది? ఇది కేవలం నీ ఆటేనా?

344
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
అప్పుడప్పుడూ నేనొక్కదాన్నే ఈ ఆటను
కాపాడాలని చూస్తున్నానేమో అని అనిపిస్తుంది.

345
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
ఇది నీ ఆట అని నువ్వు భావిస్తున్నావు.

346
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
-అప్పుడప్పుడు.
-మన ఆటలా భావించడం లేదు. "అప్పుడప్పుడు."

347
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
డీక్యూడీ, కేవలం ఒకే ఆటలా కాకుండా ఇంకా
కొనసాగుతున్నందుకు నాకు బాధగా ఉంది. సరేనా?

348
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
ఇంకా మనం చేయాల్సివచ్చిన ప్రతీ సర్దుబాటూ
నాకేమీ ఆనందాన్ని ఇవ్వడం లేదు,

349
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
కానీ, నువ్వు ఒప్పుకున్నా, ఒప్పుకోకపోయినా,
ఇది మనకి చాలా మంది జనాలని తెచ్చిపెట్టింది.

350
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
ఆ మార్పులే చేయకపోయుంటే,

351
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
ఈ ఆట నీ కలల పుస్తకంలోనే
ఎప్పుడో అంతమయిపోయుండేది.

352
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
నీకెన్ని సార్లు చెప్పాలి?
ఇది నాకు ప్రత్యేకమైందని!

353
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
ఇందులో పూలు పెట్టడం మాను.

354
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
నువ్వన్నది నిజమే.

355
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
మన ఆటే కనుక ఓ పాప అయ్యుంటే...

356
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
నేను తనని రోడ్డు పక్కనున్న చెత్తకుప్పలో
పడేసి కుళ్లిపోనిచ్చుండేదాన్నేమో.

357
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
ఎందుకు ప్రతీసారి అంత మొండిగా ఉంటావు?

358
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
నేను దాన్ని భరించలేకపోతున్నాను.

359
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

360
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
అది చాలా మంచి పని.

361
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
నా స్వభావానికి
ఎంత విరుద్ధంగా ప్రవర్తించానో.

362
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
ఆ అనరాని మాటలు అన్నందుకు మన్నించు.

363
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
నువ్వన్నదాంట్లో తప్పు లేదు.

364
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
అది నాకు తెలుసు.

365
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
కానీ ఇదంతా చాలా వేగంగా
చాలా పెద్దది అయిపోయింది.

366
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
అందుకని నాకు అనుక్షణం భయంగా ఉంటుంది,

367
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
మనం మన ఆటకు మూలమైన మన ఈ...

368
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
బంధాన్ని పోగిట్టుకుంటామని.

369
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
కానీ మనం పోగిట్టుకోము.

370
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
చీకటిని తీసేసుకున్నారు.
నిశబ్దాన్ని లాగేసుకున్నారు.

371
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
చావుని మాత్రం ఎప్పటికీ తీసుకోలేరు.

372
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
చావు ఎప్పటికీ మనతోనే ఉంటుంది.

373
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
మొండి పెంకి పిల్లా.

374
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
చూడు, ఇంకా నువ్వూ, నేనే ఉన్నాం.

375
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
చూడు, అందరితో పోరాడుతూ ఆఖరి వరకూ
ఇంకా నువ్వూ, నేనే ఉన్నాం.

376
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
ఇదివరకు అలానే ఉన్నాం,
ఇకముందు కూడా అలానే ఉంటాం. సరేనా?

377
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
నేను మరింత సానుకూలంగా ఉండటానికి
ప్రయత్నిస్తానని మాటిస్తున్నాను.

378
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
నీ చెత్తకుప్ప పాపని,
నా చెత్తకుప్ప పాపలా పెంచుతానని

379
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
నీకు మాటిస్తున్నాను.

380
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
నిన్ను కలిసిన మొదటి రోజు నుండీ
నువ్వంటే నాకు పరమ అసహ్యం.

381
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
నువ్వు మట్టిలో కలిసిపోయే రోజు కోసం
నేను వేచి చూస్తున్నాను.

382
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
ఈ వేసవిలో, అంధకారము అలముకుంటుంది.

383
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
కానీ ఒక యోధురాలు మాత్రం చూస్తూ ఊరుకోలేదు.

384
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
ఇక...

385
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
వెలుగుకు...

386
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
ఆహ్వానం...

387
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
పలుకుదాం.

388
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
టిఫనీ వింటర్స్...

389
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
యాష్ లైట్ గా.

390
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
డార్క్ క్వయిట్ డెత్, ద మూవీ.

391
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
వెళ్లి యముడిని కలువు, బంగారం.

392
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
త్వరలో. ఈ సినిమా ఇంకా సెన్సార్ అవ్వలేదు.
ఏఓఎల్ కీవర్డ్: "డార్క్ క్వయిట్ డెత్."

393
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
టామ్, నాకు తీపి కబురు చెప్పు.
ఏంటి సమాచారం?

394
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
నా దగ్గర అన్నీ మంచివార్తలే ఉన్నాయి, గురూ.
సినిమా విజయవంతమైంది,

395
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
స్టూడియో సంబరపడిపోతుంది, తదుపరి భాగానికి
ఇప్పటికే సమ్మతించింది కూడా.

396
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
ఓహ్, నీకు నచ్చే భాగానికే వస్తున్నాను,

397
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
ఆట అమ్మకాలు 35 శాతం పెరిగాయి.

398
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
దేవుడా. నువ్వు నన్ను ఆటపట్టించడం లేదు కదా?

399
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
మోంట్రియల్ లోని వాళ్ళకి మతి పోతోంది, గురూ.

400
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
వేసవిలో సినిమాతో పాటు

401
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
తదుపరి ఆట కూడా విడుదల చేయాలని
తెగ తొందర పెట్టేస్తున్నారు.

402
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
నువ్వు తమాషా చేయడం లేదు కదా.

403
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
లేదు, లేదు. నీ ఉద్దేశం ఈ వేసవి కాదు కదా?
ఎందుకంటే అది వెర్రితనం అవుతుంది.

404
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
"ఈ వేసవి" అంటే అది వెర్రిపనే అవుతుంది.
నువ్వు వెర్రివాడివి కాదు, టామ్.

405
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
నువ్వు మరీ ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నావు, గురూ.

406
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
చూడు, ఈ ఒప్పందం ఎక్కడికీ వెళ్ళట్లేదు.

407
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
దీని మీద మనం లోతుగా
సోమవారం చర్చించుకుందాం.

408
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
ప్రస్తుతానికి విజయానందంలో
మునిగితేలుదాం, సరేనా?

409
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
సరే, నేను... అలాగే, నువ్వన్నది సరైనదే.

410
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
ఈ ఏడాదంతా హడావిడిగా గడిచింది,

411
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
ఇక నేనూ, నా పిల్ల కాస్తయినా
సంబరం చేసుకోవాలనుకుంటాను.

412
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
తప్పకుండా. మీ ఇద్దరూ మీ పర్యటనని
హాయిగా గడపండి.

413
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
సరే, మిత్రమా. నీతో మళ్లీ మాట్లాడతాను.

414
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
హేయ్, పాపా.

415
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
-మన సినిమా విజయవంతమైంది.
-అవును. విజయం సాధిస్తుందని నాకు తెలుసు.

416
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
-నీకు ఆనందంగా ఉందా?
-అవును.

417
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
డీక్యూడీ

418
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
-ఇక వెళ్దాం.
-వెళ్దాం పదా.

419
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
సరే, చిట్టోడా, ఇక చాలు.

420
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
ఇక కానివ్వు.

421
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
ఓహ్, రోస్కో.

422
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
పిచ్చి రోస్కో!

423
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
-టామ్, దేనికి అంతలా నవ్వుతున్నావు?
-పిచ్చి రోస్కో.

424
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
రోస్కోని చూసి.
రోస్కో భలే నవ్వు తెప్పిస్తుంది, గురూ.

425
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
దానికి "రోస్కో" అని పేరు పెట్టారా?

426
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
అవును, దీన్ని పాత్రని డీక్యూడీ-ప్రపంచంలోకి

427
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
విస్తరిస్తే బాగుంటుందని
మోంట్రియల్ భావిస్తోంది.

428
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
-ఈ పాత్రనా?
-ఇది నిర్ధిష్ట బృందాలకు నచ్చింది, గురూ.

429
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
అదో వెర్రి ఆలోచన అని వాళ్ళకు చెప్పావా?
ఎందుకంటే నిజంగానే అదో పిచ్చి ఆలోచన.

430
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
ఎందుకంటే డీక్యూడీ అనేది పిల్లలాడే ఆట కాదు.

431
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
అది ఇప్పుడు పూర్తిగా వాస్తవం కాదులే.

432
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
సినిమా విడుదలయ్యాక, ఎనిమిదేళ్ళ లోపు
ఆటగాళ్ళు కూడా గణనీయంగా పెరిగడం గమనించాం.

433
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
డార్క్ క్వయిట్ డెత్ ని ఎవరు
ఎనిమిదేళ్ళ పిల్లాడి చేత ఆడనిస్తారు?

434
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
-ఏమో, గురూ.
-జనాలకి వాళ్ళ చెత్త పిల్లలని

435
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
పెంచడం రానంత మాత్రాన
నేను నా ఆటని మార్చలేను.

436
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
నేను అసలు అలా చేయలేను. అది పిచ్చిగా ఉంది.

437
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
నీ వాదన నాకు అర్థమైంది.

438
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
నీ వాదన నాకర్థమైంది, కానీ మనం అన్ని వర్గాల
వారికి చేరువవ్వడానికి మనకి ఇదో అవకాశం.

439
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
టామ్, గత ఏడాది
మనం 53 లక్షల యూనిట్లని అమ్మాం.

440
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
నా ఉద్దేశంలో మనం సరైన దిశలోనే
పయనమవుతున్నాం.

441
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
చూడు...

442
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
వాళ్ళు కోరుకునేదల్లా...

443
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
ఆటగాళ్ళకి ఆటని గెలిచే అవకాశన్ని ఇస్తూ
ఒక ఆఖరి యుద్దాన్ని చేర్చడమే.

444
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
ముగింపా? వాళ్ళకి ముగింపు కావాలా?

445
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
-అవును, వాళ్ళకి గెలుపు ఇవ్వగల ముగింపు.
-దీని గురించి మనం చర్చించుకున్నాం.

446
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
అది చావును అధిగమించడమవుతుంది.
అప్పుడు దానికి అర్థమే ఉండదు.

447
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
అది పరిగణించతగినదే.

448
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
అప్పుడు మన ఆట ప్రపంచంలోనే
మేటి ఆట కాగలదు.

449
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
అవును, అది బాగానే ఉంటుంది.

450
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
కానీ అది సాధించే పద్ధతి ఇది కాదు.
ఇది పని చేయదు.

451
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
సరేమరి.

452
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
నాకు కూడా మేటి స్థానమే కావాలి, మనం అది
ఖచ్చితంగా సాధిస్తాం, సరేనా, మిత్రమా?

453
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
కానీ ఈ పద్ధతి సరైనది కాదు.

454
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
నేను ఏకీభవించడం లేదు.

455
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
ఏంటి?

456
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
నేను ఏకీభవించను, గురూ.

457
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
అయితే చచ్చిపో.

458
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
ఏంటి?

459
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
నువ్వూ, నీ బ్రాండ్ మేనేజర్ సోది
కలిసి గంగలో దూకండి.

460
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
సరే. సరే.

461
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
"సరే" అని అనవద్దు. మీరందరూ ఇలాగే ఉంటారు.

462
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
-అందరూ అంటే?
-మీరే!

463
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
సినిమా ఎగ్జిక్యూటివ్ లు, మోంట్రియల్,

464
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
మీ నిర్ధిష్ట బృందాలు,

465
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
మీ త్రైమాసిక సూచీలు, ఇవన్నీ.

466
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
ఇక చాలు. ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసేస్తున్నారు.

467
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
ఇది భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.

468
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
ఓ విషయం చెప్పనా? నా మాజీ భార్య చెప్పింది
నిజమే. ఓ విషయంలో తను నిజమే చెప్పింది.

469
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
ఇది మరుగుతున్న నీటి కుండలో కప్ప
యొక్క పిట్ట కథ లంటిది కదా?

470
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
మీరు వేడిని పెంచుతూనే ఉంటారు.

471
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
అలాగే నేను మాడిపోయి చచ్చిపోయేదాకా
మీరు వేడిని పెంచుతూనే ఉంటారు.

472
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
నీ రూపకాన్ని నువ్వు తప్పుగా
అర్థంచేసుకున్నావు అనుకుంటా.

473
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
అక్కడ నువ్వు కప్పవి కాదు, వంటగాడివి.

474
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
చాలా బాగుంది.

475
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
నీకు అలాంటిది చెప్పడం చాలా తేలిక, కదా?

476
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
నేను పట్టించుకుంటున్నట్టుగా నువ్వు
పట్టించుకోవు కనుక అది తేలిగ్గానే అనేయగలవు.

477
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
ఎందుకంటే అది నీ ఆట కాదు, నాది.

478
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
నువ్వు అన్నది నిజమే, అది నీ ఆటే.

479
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
నువ్వు నన్ను ఎన్ని తిట్టినా,
ఇక్కడే కూర్చొని, అన్నీ పడతాను.

480
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
ఎందుకంటే, ఏదేమైనా చివరికి,

481
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
నేనూ, సినిమా ఎగ్జిక్యూటివ్ లు,
నిర్ధిష్ట బృందాలు,

482
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
మోంట్రియల్ లోని వారు,
మేమందరమూ నువ్వు చెప్పినట్టే వినాలి, గురూ.

483
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
ఎందుకో తెలుసా? ఎప్పుడూ
నువ్వు చెప్పినట్టే విన్నాం కూడా.

484
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
ఎందుకంటే నువ్వు మా బాస్ వి కనుక, మైఖెల్.

485
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
నువ్వన్నది నిజమే.

486
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
నువ్వు నిజమే అన్నావు, నేనే బాస్ ని.

487
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
ఇక ఒక్క క్షణం కూడా దాన్ని
నేను మలినం చేయలేను.

488
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
ఈ ఆటకి చావు అనేది ఎప్పటికీ గుండె చప్పుడే,

489
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
దాన్ని చెడగొడితే
నా అంత దరిద్రుడు మరొకడుండడు.

490
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
ఇక చాలు.

491
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
అంతిమ యుధ్ధం లేదు.

492
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
తోలుబొమ్మ లేదు.

493
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
ఉంటే రోస్కో అయినా ఉండాలి,
లేకపోతే నేను ఉండాలి.

494
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
అది రోస్కో!

495
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
రోస్కో!

496
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
నమస్తే, పిల్లలూ,
మన సరికొత్త నేస్తానికి హలో చెప్పండి.

497
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
అద్భుతం!

498
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
ఇక మీ ఏ సాహసకార్యానికైనా
సరైన రోస్కోని మీరు ఎంచుకోవచ్చు.

499
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
డీప్ సీ రోస్కో, సఫారీ రోస్కో,

500
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
ప్రిన్సెస్ రోస్కో,

501
00:28:38,302 --> 00:28:39,636
ఆర్క్టిక్ అటాక్ రోస్కో,

502
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
బూమ్ బాక్స్ గల ర్యాపింగ్ రోస్కో.

503
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
ర్యాపింగ్ రోస్కోని నేను,
ర్యాప్ ని అదరగొడతానని

504
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
చెప్పడానికి మీ ముందుకు వచ్చాను

505
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
తెర మీద ఇతడు మీకు నచ్చితే, హృదయంలో కూడా
ఇతడిని నింపుకోవాలని అనుకుంటారు.

506
00:28:49,021 --> 00:28:50,397
రోస్కో!

507
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
ఇప్పుడు అన్నిచోట్లా లభ్యమవుతుంది.

508
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
రోస్కో

509
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
భగవంతుడా.

510
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
నో ఎస్కేప్.

511
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
చెత్తది.

512
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
ఆ వంకరటింకర పళ్ళది అంటే నాకు అసహ్యం.

513
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
కానీ అతను నాకు పళ్ళకి పూత పెట్టుకోవడానికి
డబ్బులు ఇచ్చాడులే.

514
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
కాబట్టి...

515
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
అవును, నేను పూర్తిగా
చెక్క కృతిమ దంతాలను పెట్టించుకున్నాను.

516
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
అవునా?

517
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
అది ఆచరణాత్మకమైనదిలే.

518
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
అలాగే నిర్వహణీయమైనది కూడా,
నిజానికి, దాన్ని నేను మెచ్చుకుంటాను.

519
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
హేయ్, బీన్.

520
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
హేయ్, డాక్.

521
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
-హేయ్.
-హాయ్.

522
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
ఎలా ఉన్నావు?

523
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
ఈ చెత్త ఆటలు ఉన్నాయంటే నువ్వు నమ్మగలవా?

524
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
ఇప్పుడంతా పరిగెత్తడం, కాల్చడం అంతే.

525
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
ఇంకా కొన్ని మంచి ఆటలు కూడా ఉన్నాయి
అనుకుంటాను, ఏమంటావు, బీన్స్?

526
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
ఇదిగో "బ్లడ్ సైరన్ 7:
కర్స్ ఆఫ్ ద షీ-వుల్ఫ్" ఉంది.

527
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
ఓహ్, డాక్, చాలులే.

528
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
-చూస్తుంటే అనేక కోణాలున్న మంచి ఆటలా ఉంది.
-అవును.

529
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
మరికొన్ని మంచి ఆటలు కూడా ఉన్నాయి.

530
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
మనం... బ్యారెల్ ఏప్ మ్యాడ్నెస్ 3
వంటి సరదా ఆట ఉంది.

531
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
వద్దా? నేను చూస్తున్నవిధంగా
నువ్వు చూడటం లేదా?

532
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
అంటే, నా ఉద్దేశం, నేను...

533
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
లేదు, నేను చూస్తున్నాను. చూస్తున్నాను.

534
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
-ఓహ్, చూస్తున్నావనమాట.
-అవును, నాకు తెలుసు.

535
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
-నేను "బ్యారెల్ ఏప్ మ్యాడ్నెస్" చూడట్లేదు.
-అవును.

536
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
కంగారు పడవద్దు, ఇది దరిద్రంగా ఉంటుంది.

537
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
కానీ ఇది నా పిల్లలని
నిశబ్దంగా ఉంచుతుంది, కనుక...

538
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
దీన్ని కొనవచ్చు.

539
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
-నీకు పెళ్ళయిందని కూడా నాకు తెలీదు.
-అయింది.

540
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
ఎంతమంది పిల్లలు?

541
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
పందొమ్మిది మంది. టిఫనీ ఎలా ఉంది?

542
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
-తను చనిపోయిందా?
-లేదు.

543
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
-తనని నువ్వు చంపేశావా?
-లేదు, తను...

544
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
తను కొకేయిన్ వలన చనిపోతుందేమోనని
అనుకున్నాను, కానీ, భగవంతుడా.

545
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
-అలాగే.
-నన్ను మన్నించు.

546
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
నన్ను మన్నించు, డాక్, అది...

547
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
-నాకిది జరగాల్సిందే.
-నన్ను మన్నించు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

548
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
నేను బాగానే ఉన్నాను.

549
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
ఇంకోమాట, బీన్స్, క్షమాపణ కోరాల్సింది నేను.

550
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
తెలుసా,

551
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
నువ్వు ఆడాలనుకున్న ఆట నీకు దొరకనప్పుడు...

552
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
బహుశా నువ్వే ఒక ఆటని రూపొందించాలేమో.

553
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
ఏమో, రూపొందిస్తానేమో.

554
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
నిన్ను కలవడం నిజంగా ఆనందంగా ఉంది, డాక్.

555
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
-వెళ్లిపోతున్నావా?
-అవును.

556
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
-ఇంత త్వరగానా?
-అవును.

557
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
మనమిప్పుడే కదా
మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టింది.

558
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

559
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
అలాగే. నువ్వు కూడా.

560
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
బై, బీన్స్.

561
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
తగ్గింపుకు ఆఖరి అవకాశం

562
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
తొమ్మిది డాలర్లు.

563
00:32:52,264 --> 00:32:53,974
డార్క్ క్వయిట్ డెత్

564
00:33:00,022 --> 00:33:01,857
ఓబ్లైట్ స్టూడియోస్

565
00:33:05,068 --> 00:33:05,903
డాక్ + బీన్ డీక్యూడీ 96

566
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
మీరు ఈ ఆటని ఆడి చూడండి.

567
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
ఇది చాలా బాగుంటుంది.

568
00:33:38,810 --> 00:33:40,312
రోస్కో

569
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
అంతిమంగా చెప్పాలంటే, అవును,
విపణిలో చాలా ఎంఎంవోలు ఉన్నాయి,

570
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
కానీ వాటన్నింటి మీద ఈ ఆట
పూర్తి ఆధిపత్యాన్ని చూపుతుంది.

571
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
మిథిక్ క్వెస్ట్ ఈ రకమైన ఆటలలోనే
ఒక విప్లవాన్ని సృష్టిస్తుంది,

572
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
ఎందుకంటే ఇతర ఆటలలో లేనిది,
ఈ ఆటలో ఉన్నది, ఒకటుంది.

573
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
అది నేనే.

574
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
ఇంకా ఇతరులు చాలా మంది ఉన్నారు.
ఇలాంటి వాళ్ళు.

575
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య