1
00:00:05,422 --> 00:00:08,467
ปี 1993

2
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
นี่คุณ

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
มีเกมที่ไม่ห่วยบ้างไหมคะ

4
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
ขอบคุณ

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
เกมนั้น อันนั้นไม่ห่วย

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
Midnight Justice Five: Corpse Pile

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
ใช่ Corpse Pile

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,832
ชื่อยังกับวงดนตรี
ที่แม้แต่มือกลองฉันคงไม่นอนด้วย

9
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
เอาใจยากเสียด้วย

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
งานนี้ยากแล้วล่ะ อันนี้คุณน่าจะสน

11
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
- ไม่
- ไม่ โอเค

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
- อันนี้ล่ะ
- เด็กอมมือ

13
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
- อันนี้
- น่าขยะแขยง

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
- อันนี้
- แย่พอๆ กับ Corpse Pile

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
ตกลงชอบเล่นวิดีโอเกมหรือเปล่า

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
- ชอบที่สุด
- จริงเหรอ

17
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
- แล้วอยากเล่นเกมแบบไหน
- ไม่รู้สิ อะไรที่...

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,980
- ดาร์ก
- หน้าไม่ให้เลย

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
ฉันมีหลายบุคลิก

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
โอเค

21
00:01:07,192 --> 00:01:12,739
ไม่รู้สิ อยากได้อะไรที่หดหู่
สิ้นหวัง เหมือนชีวิตจริง

22
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
รู้จักเกมนี้ไหม Dr. Robotnik
and the Mean Bean Machine

23
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
นี่เหรอ

24
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
ด็อกเตอร์โรบอตนิกลักพาตัวชาวถั่ว
เพื่อพรากความสุขจากโลก

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
ก็จริงดีนะผมว่า

26
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
คุณมองว่าตัวเองเป็นด็อกเตอร์
หรือเป็นถั่วในสถานการณ์นี้

27
00:01:27,546 --> 00:01:28,672
ผมเหรอ ด็อกเตอร์สิ

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,300
ไม่ใช่เพราะผมเป็นวายร้ายอัจฉริยะ
แต่เพราะผมเป็นผู้ชาย

29
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
ผมทำคุณขำจนได้

30
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
งั้นฉันคงเป็นถั่วที่ห่อเหี่ยวสินะ

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
ยังมีผักที่แย่กว่าถั่ว

32
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
ไร้สาระ

33
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
งั้นเกมที่คุณอยากเล่น
อาจไม่มีอยู่จริง

34
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
เคยคิดอยากทำเกมของตัวเองไหม

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,411
- เคย
- เคยเหรอ

36
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
ใช่

37
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
ตอบเร็วมากเลย

38
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
นึกว่าคุณจะประทับใจและประหลาดใจ

39
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
ที่ผมคิดจะถามด้วยซ้ำ

40
00:02:05,542 --> 00:02:06,585
ผมเป็นนักสร้างวิดีโอเกม

41
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
- ไม่เชื่อ
- เรื่องจริง

42
00:02:07,753 --> 00:02:08,752
- จริงเหรอ
- ใช่

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
พูดจริง นั่นคืองานของผม

44
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
ผมสร้างวิดีโอเกม เราสร้างวิดีโอเกม

45
00:02:12,257 --> 00:02:14,009
ที่นี่ก็มีเกมผมอยู่บ้าง

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
- คุณมีไอเดียเกมเหรอ
- คุณสร้างเกมอะไรบ้าง

47
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
- ผมทำเกมอะไรบ้างเหรอ
- ใช่

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
เป็นเกมที่ฉันรู้จักหรือเปล่า

49
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
- เกมผมเหรอ
- ใช่

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
- แน่นอน
- เช่นอะไร

51
00:02:21,099 --> 00:02:22,893
ผมอยู่ในวงการนี้มาหกปีแล้ว

52
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
คุณสร้างเกมอะไรบ้าง

53
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
ไงนะ

54
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
- คุณสร้างอะไรบ้าง
- เกมไง

55
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
ไอเดียคุณคืออะไร

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
- บอกมาก่อนหนึ่งเกมที่คุณสร้าง
- ไม่อยากบอก

57
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Corpse Pile

58
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
เชื่อเถอะว่าตัวเกมดีกว่าชื่อ

59
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
คนตั้งชื่อและออกแบบปกไม่ใช่ผม

60
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
- คุณสร้าง Corpse Pile จริงๆ เหรอ
- ใช่ สร้างจริง

61
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
- ผมไม่คิดว่า...
- โห คุณต้องรู้สึกอายมากๆ

62
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
อืม เปิดเกมได้แย่อยู่

63
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
แล้วจะหลอกให้ฉัน
ซื้อ Corpse Pile เนี่ยนะ

64
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
เปล่า ผมกะหลอกให้คุณ
พูดว่าเป็นเกมที่ดี

65
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
แล้วผมก็จะบอกว่าผมเป็นคนสร้างเกม
เพื่อให้คุณประทับใจ

66
00:03:07,437 --> 00:03:08,689
- อืม
- ใช่

67
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
- โอเค
- โอเค

68
00:03:17,239 --> 00:03:20,909
(มิธิก เควสต์)

69
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
(เรเวนส์ แบงเควต)

70
00:03:26,373 --> 00:03:28,125
ปี 1995

71
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
เราจะสำรวจเลเวลต่างๆ

72
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
โดยใช้ไฟฉายฆ่าปีศาจเหรอ

73
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
ใกล้เคียงครับ เราจะไม่ฆ่าปีศาจ
แต่ผลักออกห่างเท่านั้น

74
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
เพราะปีศาจแทนความกลัวและความตาย

75
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
ผมชักจะงง แล้วชนะเกมยังไง

76
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
มันเจ๋งตรงนี้ค่ะ ไม่มีการชนะ

77
00:03:49,771 --> 00:03:52,316
ใช่ ไม่มีบอสผู้ชั่วร้าย
ไม่มีตอนจบอันสง่างาม

78
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
แต่เหมือนชีวิตจริงๆ

79
00:03:54,359 --> 00:03:57,529
ต้องพยายามมีชีวิตอยู่ได้นานที่สุด

80
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
เดี๋ยวฉันช่วยคุณเอง

81
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
นี่คือตอนที่คุณจะชื่นชม
ความพยายามห่วยๆ ของเรา

82
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
แล้วพูดว่า "ขอบคุณ แต่ไม่ดีกว่า"

83
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
- รู้ๆ กันอยู่

84
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
- อย่า...
- เราเสนอมาเป็นพันครั้งแล้ว

85
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
ต้องยอมรับว่าคอนเซ็ปต์
ต่างจากเกมที่เรามีอยู่พอสมควร

86
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
เรามักจะสร้างเกม
ที่เป็นมิตรต่อครอบครัว

87
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
คุณอาจรู้จักเกมเจ้าเหมียวบอนไซ

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
คลาสสิก สนุกมาก

89
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
หรือเกมไก่เด้งดึ๋งเริงร่า

90
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
ครับ รู้จัก

91
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
แล้วเกมนี้ชื่ออะไร

92
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Dark Quiet Death

93
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
- ชื่อชั่วคราวเหรอ
- ค่ะ

94
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
คืองี้ครับ

95
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
สิ่งที่เราคิดคือถึงแม้ว่าเกม DQD
จะต่างจากแนวปกติของคุณ

96
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
แต่ผมกับคู่หมั้นสร้างเกมนี้ขึ้นมา

97
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
เพราะไม่มีเกมอย่างนี้ในตลาด

98
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
- คุณบอกว่าเกมทำเสร็จแล้วเหรอ
- 90%

99
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
เราต้องการทุนสำหรับการทดสอบเบตา
การรับรอง แต่เรา...

100
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
ถ้าเป็นเนิน เราถึงยอดแล้วครับ

101
00:04:57,214 --> 00:05:00,801
ถ้าผมให้ล่วงหน้า $300,000
คุณทำให้เสร็จเลยได้ไหม

102
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
ได้ครับ

103
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
เอาไงเอากัน ลองสักตั้ง

104
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
- ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
- โอเคครับ

105
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
เดี๋ยวผมให้ทีมที่มอนทรีออล
ติดต่อกลับไปด้วยยอดสุดท้าย

106
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
- หา
- ยินดีที่จะได้ร่วมงานกันครับ

107
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- เช่นกันค่ะ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

108
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
- ยินดีครับ
- ขอบคุณมากครับ

109
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
- เกมที่ไม่มีผู้ชนะ
- ขอบคุณ

110
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
- ใจเย็น ใจเย็น
- ใจเย็น ใจเย็น

111
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
ไม่

112
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
ไม่

113
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
ครั้งนี้คุณก็จะไม่ชนะ

114
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
ไม่ได้เรื่อง

115
00:06:18,045 --> 00:06:19,338
ปี 1996

116
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
อย่างที่เห็นนะคะ
ที่นี่มีแสงธรรมชาติเยอะมาก

117
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
- ดีมากครับ
- ถ้าทำการปรับปรุงเล็กน้อย

118
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
- คุณสามารถสร้างกำแพง ทำออฟฟิศ
- แน่นอนครับ

119
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
พวกปลั๊กเป็นไงบ้างครับ
เพราะเราต้องใช้ไฟฟ้าเยอะมาก

120
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
ฉันไม่แน่ใจ แต่เช็กให้ได้ค่ะ

121
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
คุณแพทริเซีย คืออย่างนี้
เราเป็นบริษัทวิดีโอเกม

122
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
ใช่ เราสร้างเกม
Dark Quiet Death

123
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
- ว้าว
- ใช่ ไม่รู้ว่าคุณรู้จักไหม แต่...

124
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
ไม่รู้จักค่ะ แต่ฟังดูยอดเยี่ยม

125
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
ตอนนี้เรากำลังจะทำภาคสอง
เราเลยต้องการพื้นที่นี้

126
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
- พื้นที่มากทีเดียว
- ยินดีด้วยค่ะ

127
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
- ขอบคุณ ขอตัวสักครู่นะครับ
- ค่ะ

128
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
ผมชอบนะ

129
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
รู้สึกเหมือนบ้าน คุณล่ะ

130
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
ชอบหรือเปล่า

131
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
ฉันว่ามันเปิดโล่งเกินไป

132
00:07:05,175 --> 00:07:10,264
ถั่วจ๋า มอนทรีออลคาดหวังว่า DQD 2
จะทำยอดขายพุ่งขึ้น 45%

133
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
ต้องเลิศแน่ๆ

134
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
ฉันคิดว่า DQD 1 ก็เลิศแล้ว

135
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
DQD 1 ก็เลิศ

136
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
แต่ตอนนี้เรามีเงินเยอะมาก
จนเราแทบจะทำอะไรก็ได้

137
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
ผมว่าพื้นที่นี้ช่วยได้

138
00:07:20,232 --> 00:07:24,236
ฉันไม่ชอบคิดถึงเกมเรา
ในแง่ของตารางฟุต

139
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
ผมก็ไม่ชอบ

140
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
โอเค ลองนึกภาพ คุณกับผมที่นี่

141
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
ตรากตรำที่จะส่งสาร
แห่งชะตากรรมที่สิ้นหวัง

142
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
ไปยังเด็กหนุ่มทั้งหลาย

143
00:07:34,413 --> 00:07:38,876
และเด็กสาวทั้งหลาย
ที่มองโลกในแง่ดีเกินเหตุ

144
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
เป็นสิ่งที่ต้องการมาทั้งชีวิต

145
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
ฉันว่าเราจ่ายที่นี่ไม่ไหว

146
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
เจ๋งที่สุดก็ตรงนี้แหละ

147
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
ผมเก็บข่าวดีไว้ท้ายสุด

148
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
- คุณแพทริเซีย
- ค่ะ ว่าไงคะ

149
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
- อยู่นี่เอง
- มาแล้วค่ะ

150
00:07:58,812 --> 00:08:02,065
คุณช่วยบอกภรรยาสุดสวยของผมที
ว่าทำไมที่นี่ถึงไม่แพง

151
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
อ๋อ ก็แหม

152
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
อัตราดอกเบี้ยก็สูงมาก
ทำให้ราคาไม่เพิ่มมาก

153
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
คุณแพทริเซีย ไม่ต้องอ้อมค้อมครับ

154
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
ตึกนี้เป็นตึกเก่าของ
แฮร์ริสัน แอนด์ ซัน เท็กซ์ไทล์

155
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
เดี๋ยว

156
00:08:16,455 --> 00:08:21,335
แฮร์ริสัน แอนด์ ซัน เท็กซ์ไทล์
ที่เดียวกับเหตุโรงงานนรกมอดไหม้เหรอ

157
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
- ใช่เลย
- ไม่ใช่โรงงานนรกค่ะ

158
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
คำว่า "นรก" นี่อาจจะแรงไปนะคะ

159
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
จริงหรือไม่ครับที่มีแรงงาน
ถูกไฟครอกตาย 40 คน

160
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
- ในห้องนี้เลย
- สี่สิบสอง

161
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
นั่นตั้งร้อยปีมาแล้วนะคะ

162
00:08:34,472 --> 00:08:36,517
แล้วจริงๆ คือเสียชีวิต
เนื่องจากการสูดควันค่ะ

163
00:08:36,600 --> 00:08:38,183
โอ้แม่เจ้า ยิ่งแย่เข้าไปอีก

164
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
ใช่ โหดร้ายมาก

165
00:08:39,602 --> 00:08:42,356
และจริงใช่ไหมครับ
ที่ในศตวรรษที่ผ่านมา

166
00:08:42,438 --> 00:08:45,651
ทุกธุรกิจที่อยู่ที่นี่
ไม่ประสบความสำเร็จ

167
00:08:45,734 --> 00:08:50,113
เหมือนกับว่าที่นี่...
ผมใช้คำว่าอะไรดี เหมือนต้องคำสาป

168
00:08:50,531 --> 00:08:51,573
"ต้องคำสาป"

169
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
แล้วยังมีคนพูดกันอีกว่า

170
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
วิญญาณของเหยื่อที่ถูกเผา
ยังเร่ร่อนตามทางเดินที่นี่

171
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
- จ้องลงโทษคนที่พยายามเข้ามา
- เดี๋ยว ไม่...

172
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
- ตึกนี้ไม่มีผีสิงค่ะ
- ตกลงค่ะ

173
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
เราเอาค่ะ

174
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
ข่าวดี เราเอาครับ

175
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
เยี่ยมเลยค่ะ
เหลืออีกไม่กี่อย่างที่ต้องเซ็น

176
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
เดี๋ยวจัดการให้ค่ะ

177
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
ขอโทษนะคะ

178
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
ตึกนี้ยังไม่ใช่ของพวกคุณ...

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
ผมแนะนำว่าอย่าขัดจังหวะ
เวลาเธอถือมีดอยู่

180
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
เธอจะกระโตกกระตากหน่อย

181
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
- คุณบอกว่ามีเอกสารใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

182
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
ได้เลยครับ เดี๋ยวผมเซ็นให้

183
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
ไปครับ ได้เวลาสนุกกันแล้ว

184
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
คนบ้า

185
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
(ด็อก + ถั่วจ๋า DQD ปี 96)

186
00:10:00,225 --> 00:10:01,852
(อูบลีเอตต์ สตูดิโอ)

187
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
เอาละ ขอบคุณทุกคน

188
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
นี่เลยครับ บันทึก

189
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
- ยอดยาหยี
- ดูนี่สิ

190
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
ฝ่ายศิลป์เพิ่งส่ง
ไอเดียคอนเซ็ปต์ใหม่สำหรับปีศาจ

191
00:10:20,913 --> 00:10:23,332
แต่ฉันว่าเรายังเห็น
ตัวปีศาจมากเกินไป

192
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
ในเลเวลต่อๆ ไป ฉันอยากลด
ความสว่างของไฟฉาย

193
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
เหมือนกับว่าแบตเตอรี่เหลือน้อยแล้ว

194
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
เพื่อสะท้อนความเหนื่อยล้า

195
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
- ใช่เลย
- ผมว่าดีนะ

196
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
ขอบคุณ

197
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
แต่อันนี้แย่มาก

198
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
- ฉันแค่เพิ่มสีสัน
- ถั่วจ๋า

199
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
อันนี้ต้องอยู่นี่

200
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
นี่เป็นของขวัญน่ารักๆ
จากมอนทรีออลนะ

201
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
ต้องอยู่ตรงนี้

202
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
(ขายได้ 6.5 ล้านหน่วย)

203
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
ของขวัญที่ได้มา
เพราะเราขายเกมได้ถล่มทลาย

204
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
พูดถึงเรื่องความสำเร็จ
ผมเพิ่งประชุมกับฝ่ายการตลาดมา

205
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
- พวกผีดิบ
- ปรสิต

206
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
แต่วิจัยที่พวกเขาทำ

207
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
เมื่อได้อ่าน
ข้อมูลวิเคราะห์ทั้งหลาย...

208
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
จากโฟกัสกรุ๊ป

209
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
ใช่ มีการทำโฟกัสกรุ๊ปบ้าง
แต่จริงๆ พวกเขา...

210
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
ไหนเราตกลงกันแล้ว
ว่าจะไม่ทำโฟกัสกรุ๊ป

211
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
เราไม่ได้ทำโฟกัสกรุ๊ป
พวกเขาทำโฟกัสกรุ๊ป

212
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
- ก็ปัญญาอ่อนไง
- ที่สุด

213
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
แต่พวกเขาก็ค้นพบบางอย่างที่น่าสนใจ

214
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
- ที่เราไม่ต้องทำตามก็ได้
- ดี

215
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
แต่มีอย่างหนึ่ง
ที่มีการพูดถึงตลอด...

216
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
- พวกเขาอยากฆ่าปีศาจ
- พวกเขาอยากฆ่าปีศาจ

217
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
แน่นอนสิ พวกเขาเล่นเป็นอยู่แบบเดียว

218
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
เพราะอย่างนี้ไง ถึงไม่ควรขอความเห็น
จากนาย ก ข ค

219
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
ผมเห็นด้วย

220
00:11:33,193 --> 00:11:37,781
แต่มอนทรีออลคิดว่ามันจะดึงดูด
คนใหม่ๆ เข้ามาเล่นเกมของเรา

221
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
เกมของเราคือการหลบหลีก
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

222
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
- ใช่ไหม
- ใช่

223
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
เพราะฉะนั้นถ้าอยู่ดีๆ ก็ฆ่าปีศาจได้

224
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
ทุกอย่างก็จะเปลี่ยน
นั่นไม่ใช่เกมของเรา

225
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
ถ้าปีศาจตาย เกมเราก็ตายด้วย ถูกไหม

226
00:11:51,211 --> 00:11:55,591
แต่ถ้าเราให้ฝ่ายศิลป์
ทำปีศาจให้หน้าตาเหมือนแม่คุณ

227
00:11:56,300 --> 00:11:58,719
คุณจะโอเคกับการสังหารหมู่ไหม

228
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
เราทั้งคู่รู้ดีว่าโลกนี้
มีพิกเซลไม่มากพอ

229
00:12:01,305 --> 00:12:03,307
ที่จะสร้างปีศาจในระดับนั้น

230
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
ก็จริง

231
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
ผมแค่ขอให้คุณ...

232
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
ลองเปิดดู

233
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
แค่นั้น

234
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
เนื้อหาข้างในน่ะ

235
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
ไร้สาระ

236
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
ที่สุด

237
00:12:39,801 --> 00:12:43,305
(ปี 1997)

238
00:12:45,265 --> 00:12:47,935
กลัวความมืดไหม

239
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
ควรจะกลัวบ้างนะ

240
00:12:57,402 --> 00:12:59,238
เตรียมพร้อมสำหรับ Dark...

241
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Quiet...

242
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Death...

243
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
ภาคสอง

244
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
(Dark Quiet Death ภาคสอง)

245
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
เจอกันคริสต์มาสนี้

246
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
โอ้โห

247
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
ฝ่ายการตลาดชอบทำเบอร์ใหญ่ตลอด

248
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
นั่น... อะไร

249
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
อืม

250
00:13:31,687 --> 00:13:37,150
ฉันยอมให้ใส่ปืนในเกม
เพื่อทำให้ปีศาจหายไป

251
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
แต่ไม่ใช่ฆ่า ใช่ไหม

252
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
ใช่ ในเกมก็ยังเป็นแบบนั้น

253
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
ด็อก ไม่เห็นเหรอเมื่อกี้

254
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
เพราะการที่กะโหลกของปีศาจ
ระเบิดทะลุฝ้าแบบนั้น

255
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
ไม่เรียกว่าตายเหรอ

256
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
- ใช่ แต่...
- ดูตายถาวร

257
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
คุณพูดถูก

258
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
แต่นั่นเป็นแค่การสร้างอารมณ์
เพื่อดึงคนมาเล่นเกม

259
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
เท่านั้นเอง เราต้องมองความเป็นจริง

260
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
- เท่านั้นเอง
- งั้นเราโกหกน่ะสิ

261
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
เปล่า ไม่ได้โกหก

262
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
เกมเราจริง การตลาดโกหก

263
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
แต่นั่นเพื่อให้คนสนใจเท่านั้น
ไม่เห็นเป็นอะไรเลย

264
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
เป็นการกล่าวอ้างที่ใช้ปฏิภาณ
อย่างเลิศมาก ด็อก

265
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
ผมไม่เข้าใจสักคำที่คุณพูดมา

266
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
นอกจากคำว่า "เลิศ" และผมชอบคำนั้น

267
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
ถั่วจ๋า ลองมองอย่างนี้ดีไหม

268
00:14:15,022 --> 00:14:18,358
โฆษณานี้ออกไปเมื่อคืน
ช่วงแฟ้มลับคดีพิศวง ใช่ไหม

269
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
แปลว่ามีคนใหม่ๆ 20 ล้านคน

270
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
ที่ได้รู้จักเกมของเรา
และอาจจะอยากซื้อ

271
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
พอคนน่าสมเพชพวกนั้นซื้อเกมเราไป

272
00:14:26,283 --> 00:14:29,745
แล้วพบว่าไม่สามารถละเลงไส้ปีศาจ
เต็มผนังแบบแจ็กสัน พอลล็อกล่ะ

273
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
- แล้วยังไง
- เราก็ต้องขอบคุณวิดีโอฮัต

274
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
สำหรับนโยบายห้ามคืนสุดโหดของพวกเขา
ส่วนเราก็นับตังค์เราไป

275
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
ไม่เอาน่า ไม่มีอะไร

276
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
ม๊ากับป๊าทะเลาะกัน

277
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
ใช่ แต่เรายังรักทุกคน

278
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
แต่ถ้าเราเลิกกัน ทุกคนผิด

279
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
หยอกกันตลอด

280
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
หยอกกันทั้งนั้น เชื่อสิ

281
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
โอเค ตามนั้น

282
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
อ่า เริ่มเลย แบรนดอน

283
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
ได้ครับ คือวงล้ออาวุธเริ่มแน่นมาก

284
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
จนเราลำบากกับการเก็บช่องไฟฉายไว้

285
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
แต่เรารู้ว่ามันสำคัญต่อเกม
เราเลยคิดสิ่งนี้ขึ้นมา

286
00:15:04,238 --> 00:15:07,199
แสงสว่างยังคงมีบทบาท
แต่จะควบคู่ไปกับอาวุธ

287
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
มีเหตุผล

288
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
ขอบคุณ ทอม

289
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
เลเซอร์ส่องไฟไม่ใช่ไฟฉาย

290
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
ครับ เราพยายามติดไฟฉายบนไรเฟิล

291
00:15:15,582 --> 00:15:19,336
แต่มันใหญ่เกินไป แล้วแสง
ในเกมก็มีมากกว่าก่อนแล้ว

292
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
ทำให้ไฟฉายกลายเป็นความทรงจำ
มากกว่าความจำเป็นในเกม

293
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
มีเหตุผลที่สุด

294
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
ใช่ ทอม มีเหตุผลที่สุด
ขอบคุณอีกครั้งที่พูดเสริม

295
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
ฉันจะอธิบายสิ่งที่ฉัน
ได้อธิบายให้ฝ่ายศิลป์ฟังไปแล้ว

296
00:15:29,304 --> 00:15:34,142
เกมนี้ชื่อ Dark Quiet Death ใช่ไหม

297
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
การเพิ่มปืนนั่นก็สร้างแผลเหวอะหวะ
กับ "ความเงียบ" ไปแล้ว

298
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
เราจะต้องไม่เสีย "ความมืด" ไปด้วย

299
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
- เราเข้าใจตรงกัน
- ทุกคนเข้าใจใช่ไหม

300
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
- ใช่ไหม
- ขอบคุณ

301
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
และผมว่าอันนี้ก็เป็นการสื่อ

302
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
ถูกไหมครับ

303
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
ผมคิดว่าสิ่งที่เขาทำ
คือให้แสงเลเซอร์สื่อนัยถึงความมืด

304
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
ความมืดหรือไม่มืดเป็นสิ่งชัดเจน

305
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
- มันจะ "สื่อนัยถึงความมืด" ยังไง
- ก็แบบ ถ้าคุณ...

306
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
- คุณเข้าใจคำว่า "สื่อนัย" ไหม
- เข้าใจ

307
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
- แปลว่าอะไร
- "สื่อนัย" ก็คือ...

308
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
หุบปากไปเลย ทอม

309
00:15:59,877 --> 00:16:01,587
ฉันว่าคุณไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดอยู่

310
00:16:01,670 --> 00:16:04,298
เราไม่สามารถสื่อนัยถึงความมืด
มีแต่มืดหรือไม่มืด แค่นั้น

311
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
เด็กเขาทำงานหนัก เขาทำงานดี

312
00:16:06,216 --> 00:16:07,301
- ไม่ ฉัน...
- มีพื้นที่ให้ตีความ

313
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
- เห็นด้วย
- ขอบคุณ ทอม

314
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
ทอล์คโชว์คุณทอมค่ะทุกคน

315
00:16:10,304 --> 00:16:13,724
ขอบคุณพระเจ้าที่ผู้จัดการแบรนด์
คิดว่ามีพื้นที่ให้ตีความ

316
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
คุณให้เกียรติเขาหน่อยได้ไหม

317
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
- ขอร้อง
- น้ำเสียงฉันสื่อนัยให้เกียรติทอม

318
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
ดูเหมือนว่าเป็นเรื่องใหญ่
ที่เราต้องหาเวลามาถกกัน

319
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
วันนี้เราเอาเก็บไปคิด
แล้วกลับมาคุยกันพรุ่งนี้ดีไหม

320
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
- ตามนี้ ขอบคุณ
- ได้

321
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
- ขอบคุณ แบรนดอน
- ขอบคุณ

322
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
- ขอบใจทุกคน
- ขอบคุณ

323
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
พรุ่งนี้เช้าเรายังมีโทรประชุมกัน
ตอนเก้าโมงใช่ไหม ออฟฟิศผม

324
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
ผมว่าคุณไม่ควรพูดกับเขาแบบนั้น

325
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
- คุณก็รู้
- ประชุมอะไร

326
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
ประชุมอะไร

327
00:16:42,377 --> 00:16:43,462
ดิสนีย์ติดต่อมา

328
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
ไม่

329
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
นั่นไม่ใช่คำถาม
แต่เป็นประโยคบอกเล่า

330
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
เกมนี้เป็นผลิตภัณฑ์ดิสนีย์เหรอ
บ้าไปแล้วหรือไง

331
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
ผมว่าเราน่าจะลองคุยดู
เพราะเป็นดิสนีย์

332
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
แต่เรารู้ตอนจบอยู่แล้ว

333
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
นี่ไม่ใช่ละครเพลงสำหรับเด็ก
นี่มัน Dark Quiet Death

334
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
ทำไมฉันต้องพูดซ้ำอยู่นั่น

335
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
ฉันเพิ่งพูดไปต่อหน้า...
คุณน่าจะรู้ดีที่สุด

336
00:17:04,022 --> 00:17:06,026
ผมรู้ว่าทิฟฟานี วินเทอร์ส
สนใจที่จะเล่นบทนำ

337
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
ทิฟฟานี วินเทอร์ส

338
00:17:14,952 --> 00:17:16,493
เธอเป็นขวัญใจมหาชน

339
00:17:16,828 --> 00:17:22,626
ถั่วจ๋า เราทั้งคู่รู้ว่า
การทำ DQD เป็นหนังฟังดูบ้ามาก

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
แต่คนหลายล้านคนจะหันมาสนใจเกมของเรา

341
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
ด็อก ถ้าเราไม่คงวิสัยทัศน์ไว้
พวกเขาจะฆ่ามัน เข้าใจไหม

342
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
เหมือนกับกบในหม้อน้ำ

343
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
กบได้แต่ว่ายหนี

344
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
โดยไม่รู้ตัวว่ากำลังถูกต้มจนตาย

345
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
- เราจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้น...
- มันเกิดขึ้นแล้ว

346
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
ยังไม่ได้เกิด

347
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
เกิดขึ้นแล้ว ดูทุกสิ่ง
ที่เรายอมกันมาแล้วสิ

348
00:17:41,270 --> 00:17:43,897
อีกไม่นานจะไม่เหลืออะไรในเกมฉัน
ที่ควรแก่การเก็บไว้อีกต่อไป

349
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
นี่เป็นแค่เกมของคุณ

350
00:17:49,778 --> 00:17:51,405
บางครั้งก็รู้สึกว่าฉัน
เป็นคนเดียวที่ปกป้องมัน

351
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
คุณคิดว่านี่คือเกมของคุณ

352
00:17:52,573 --> 00:17:54,283
- บางครั้ง
- ไม่ใช่เกมของเรา "บางครั้ง"

353
00:17:57,619 --> 00:18:02,749
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ที่ DQD
ไม่ได้จบที่การเป็นเกมอินดี้เกมหนึ่ง

354
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
ผมเองก็ไม่ได้พอใจ
กับทุกสิ่งที่เราต้องยอมไป

355
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
แต่ต้องยอมรับว่าสิ่งเหล่านั้น
ทำให้เราได้ผู้เล่นเพิ่ม

356
00:18:09,590 --> 00:18:11,341
และถ้าไม่มีความเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น

357
00:18:11,425 --> 00:18:15,762
เกมนี้คงตายไปนานก่อนจะกระพือปีก
ออกจากสมุดความฝันคุณด้วยซ้ำ

358
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
บอกกี่ครั้งแล้ว
ว่าสิ่งนี้มีความหมายกับผม

359
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
หยุดเอาดอกไม้ไปใส่สักที

360
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
คุณพูดถูก

361
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
ถ้าเกมเราเป็นเด็กน้อย...

362
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
ฉันคงทิ้งลงชักโครกในงานพรอมไปแล้ว

363
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
ทำไมคุณต้องพูดถึงความตายตลอดเวลา

364
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
เอียนจะแย่แล้ว

365
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

366
00:19:27,543 --> 00:19:29,127
ขอบคุณ น่ารักมาก

367
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
หน้าไม่ให้สินะ

368
00:19:45,269 --> 00:19:47,020
ผมขอโทษที่ผมพูดจาไม่ดี

369
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
คุณไม่ได้พูดผิด

370
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
อันนั้นฉันรู้

371
00:20:02,160 --> 00:20:04,872
แต่ทุกอย่างเริ่มใหญ่โต
อย่างรวดเร็วมาก

372
00:20:04,955 --> 00:20:08,125
ฉันอยู่กับความกลัวตลอด
ว่าเราจะสูญเสีย

373
00:20:08,208 --> 00:20:11,670
สิ่งที่ทำให้เกมของเราคุ้มค่ากับ...

374
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
ทุกอย่าง

375
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
ต้องไม่เกิด

376
00:20:20,137 --> 00:20:23,390
พวกเขาเอาความมืดไปแล้ว
เอาความเงียบไปแล้ว

377
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
พวกเขาไม่มีวันเอาความตายไป

378
00:20:27,019 --> 00:20:29,229
ยังไงเราก็จะมีความตาย

379
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
แม่สาวคลั่งไคล้ความตาย

380
00:20:36,361 --> 00:20:38,405
ดูสิ ยังมีคุณกับผม

381
00:20:39,740 --> 00:20:43,869
ยังเป็นคุณกับผมที่อยู่ด้านล่าง
คอยกันทุกคนออกไป

382
00:20:43,952 --> 00:20:47,748
เหมือนอย่างที่เคยเป็น
และจะเป็นตลอดไป โอเคนะ

383
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
ฉันจะพยายามเปิดใจกว่านี้

384
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
ผมจะพยายามเลี้ยง
เด็กน้อยในชักโครกของคุณ

385
00:21:01,345 --> 00:21:02,971
เหมือนเป็นลูกของผมเอง

386
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
ฉันเกลียดคุณตั้งแต่วันแรกที่พบ

387
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
ผมนับวันรอวันที่คุณ
จะกลายเป็นเถ้าถ่าน

388
00:21:36,213 --> 00:21:38,173
(ปี 2000)

389
00:21:39,967 --> 00:21:44,263
ซัมเมอร์นี้ ความมืดจะครอบงำ

390
00:21:51,603 --> 00:21:56,900
แต่นักรบหนึ่งคนจะไม่ไปอย่างเงียบๆ

391
00:21:58,569 --> 00:21:59,486
จง...

392
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
ปล่อย...

393
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
พลัง...

394
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
แสงสว่าง

395
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
ทิฟฟานี วินเทอร์ส คือ...

396
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
แอช ไลท์

397
00:22:23,719 --> 00:22:26,638
ภาพยนตร์ Dark Quiet Death

398
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
ไฟดับแล้วพวก

399
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
เร็วๆ นี้ ยังไม่ได้จัดประเภท
คำสำคัญ "Dark Quiet Death"

400
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
ทอม ขอข่าวดีหน่อย ว่ามาเลย

401
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
ผมมีแต่ข่าวดีทั้งนั้น หนังดังระเบิด

402
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
ทางสตูดิโอดีใจกันใหญ่
แล้วไฟเขียวให้ทำภาคต่อแล้ว

403
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
อ่อ แล้วส่วนที่คุณสนใจที่สุด

404
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
ยอดขายของเกมพุ่งขึ้น 35%

405
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
ให้ตายสิ ล้อเล่นหรือเปล่า

406
00:22:53,582 --> 00:22:55,334
ทางมอนทรีออลสติแตกกันใหญ่

407
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
พวกเขากำลังดัน

408
00:22:56,585 --> 00:22:59,671
ให้เกมต่อไปถูกปล่อยออกมา
พร้อมกับหนังช่วงซัมเมอร์

409
00:22:59,755 --> 00:23:00,797
พูดเป็นเล่นไป

410
00:23:00,881 --> 00:23:03,717
ไม่นะ ไม่ใช่ซัมเมอร์นี้ใช่ไหม
ไม่งั้นต้องบ้าแน่ๆ

411
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
ต้องบ้าแน่ๆ ถ้าบอกว่า "ซัมเมอร์นี้"
คุณไม่ใช่คนบ้า ทอม

412
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
อย่าเพิ่งกระวนกระวายไป

413
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
ฟังนะ ข้อตกลงยังไม่หายไปไหน

414
00:23:12,893 --> 00:23:15,229
เดี๋ยวเรามาคุยกันวันจันทร์อีกที

415
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
ฉลองความสำเร็จให้หนำใจกันก่อน ว่าไง

416
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
ก็ได้ ผมแค่ไม่...
ก็ได้ คุณพูดถูก

417
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
ปีนี้บ้ามาก

418
00:23:22,069 --> 00:23:25,447
ผมว่าคุณผู้หญิงกับผม
สมควรได้ฉลองกันหน่อย

419
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
สมควรที่สุด ทั้งสองเที่ยวให้สนุกล่ะ

420
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
ตามนั้น แล้วเจอกัน

421
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
ไงจ๊ะ

422
00:23:39,586 --> 00:23:41,630
- เราดังระเบิด
- ดังจริง ผมรู้อยู่แล้ว

423
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
- ตื่นเต้นไหม
- มาก

424
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
(DQD)

425
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
- ไปกันเลย
- ไปกัน

426
00:24:05,529 --> 00:24:07,447
เอาละ ตัวน้อย พอได้แล้ว

427
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
ไปกัน

428
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
โธ่ รอสโก

429
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
รอสโกโกรธ

430
00:24:18,292 --> 00:24:21,003
- ทอม ขำอะไรน่ะ
- รอสโกโกรธ

431
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
รอสโกไง รอสโกตลกดี

432
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
ไอ้ตัวนี้ชื่อ "รอสโก"

433
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
ใช่ ทางมอนทรีออลคิดว่า

434
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
พอมีทางเพิ่มบทบาท
ของรอสโกในจักรวาล DQD

435
00:24:30,012 --> 00:24:32,472
- ตัวนี้อ่ะนะ
- คนชอบเยอะมากเลย

436
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
บอกไปหรือเปล่าว่าเป็นความคิดที่บ้า
เพราะบ้าจริง บ้าสุดๆ

437
00:24:36,894 --> 00:24:40,606
ก็เห็นอยู่ว่า DQD ไม่ใช่เกมเด็ก

438
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
ตอนนี้ไม่ได้เป็นอย่างนั้นแล้วน่ะสิ

439
00:24:44,193 --> 00:24:48,655
ตั้งแต่หนังออกมา มีผู้เล่นอายุ
แปดขวบและต่ำกว่าเพิ่มขึ้นมาก

440
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
พ่อแม่ที่ไหนให้ลูกอายุแปดขวบ
เล่น Dark Quiet Death

441
00:24:51,491 --> 00:24:53,577
- อันนี้ก็ไม่รู้
- ผมจะไม่เปลี่ยนเกม

442
00:24:53,660 --> 00:24:55,913
เพียงเพราะคนพวกนี้
เลี้ยงลูกตัวเองไม่เป็น

443
00:24:55,996 --> 00:24:58,081
ผมไม่ทำ ไร้สาระสิ้นดี

444
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
ก็เข้าใจ

445
00:25:00,375 --> 00:25:06,215
ก็เข้าใจ แต่นี่เป็นโอกาส
ที่จะเข้าถึงตลาดที่กว้างขึ้น

446
00:25:06,298 --> 00:25:09,801
ทอม ปีที่แล้ว
เราขายได้ 5.3 ล้านหน่วย

447
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
ผมว่าเรามาในทิศทางที่ถูกแล้ว

448
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
ฟังนะ...

449
00:25:15,891 --> 00:25:17,434
พวกเขาแค่อยากได้...

450
00:25:18,060 --> 00:25:22,189
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ที่ผู้เล่นมีโอกาสชนะเกม

451
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
ฉากจบเหรอ อยากได้ฉากจบ

452
00:25:23,732 --> 00:25:25,859
- ฉากจบที่เอาชนะได้
- เราคุยกันแล้ว

453
00:25:25,943 --> 00:25:28,111
จะเอาชนะความตาย
มันไม่สมเหตุสมผล

454
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
แต่ก็น่าลองคิดดู

455
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
เราอาจจะเป็นเกมที่ใหญ่ที่สุดในโลก

456
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
ใช่ เป็นงั้นก็ดี

457
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
แต่ไม่ใช่ด้วยวิธีนี้ มันไม่ได้

458
00:25:38,789 --> 00:25:39,831
ตามใจ

459
00:25:41,875 --> 00:25:44,753
ผมก็อยากถึงจุดนั้น
และเราจะไปถึงจุดนั้น ใช่ไหมเพื่อน

460
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
แต่ไม่ใช่ด้วยวิธีนี้

461
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
ผมไม่เห็นด้วย

462
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
ว่าไงนะ

463
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
ผมไม่เห็นด้วย

464
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
งั้นก็ช่างคุณปะไร

465
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
ว่าไงนะ

466
00:25:58,141 --> 00:26:01,353
ช่างคุณและตำแหน่ง
ผู้จัดการแบรนด์กากๆ

467
00:26:01,436 --> 00:26:02,479
โอเค โอเค

468
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
อย่ามา "โอเค"
พวกคุณเป็นแบบนี้ตลอด

469
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
- พวกไหน
- คุณไง

470
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
ผู้บริหารหนัง มอนทรีออล

471
00:26:09,653 --> 00:26:11,655
โฟกัสกรุ๊ป

472
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
พอร์ตประจำไตรมาส ทุกอย่าง

473
00:26:13,824 --> 00:26:16,410
พอได้แล้ว มันอึดอัด

474
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
รู้อะไรไหม ตลกมาก

475
00:26:21,123 --> 00:26:24,334
รู้อะไรไหม ภรรยาเก่าผมพูดถูก
เธอพูดถูกอยู่อย่างหนึ่ง

476
00:26:26,003 --> 00:26:28,922
มันเหมือนกบในหม้อต้ม

477
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
พวกคุณได้แต่เพิ่มไฟ

478
00:26:32,593 --> 00:26:37,097
เพิ่มไฟเรื่อยๆ
จนผมถูกต้มในน้ำเดือดตาย

479
00:26:37,181 --> 00:26:39,433
ผมว่าคำเปรียบคุณไม่ถูกนัก

480
00:26:40,017 --> 00:26:43,520
คุณไม่ใช่กบในสถานการณ์นั้น
คุณเป็นเชฟ

481
00:26:44,521 --> 00:26:45,731
พูดได้ดี

482
00:26:45,814 --> 00:26:49,526
เรื่องแบบนี้คุณก็พูดได้สิ ใช่ไหม

483
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
คุณพูดได้เพราะคุณ
ไม่ได้รักเกมนี้เหมือนผม

484
00:26:53,280 --> 00:26:56,408
เพราะมันไม่ใช่เกมคุณ แต่เป็นเกมผม

485
00:27:00,078 --> 00:27:01,622
ถูก เป็นเกมของคุณ

486
00:27:03,207 --> 00:27:06,168
และเชิญคุณด่าผมตามสบาย
ผมจะนั่งรับเอง

487
00:27:06,251 --> 00:27:07,794
เพราะสุดท้ายแล้ว

488
00:27:07,878 --> 00:27:10,005
ผม ผู้บริหารหนัง โฟกัสกรุ๊ป

489
00:27:10,088 --> 00:27:13,050
พวกมอนทรีออล
ทุกคนจะทำตามใจคุณ

490
00:27:13,509 --> 00:27:16,303
เพราะอะไรรู้ไหม เพราะเราทำมาตลอด

491
00:27:17,679 --> 00:27:20,057
เพราะคุณเป็นบอส ไมเคิล

492
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
คุณพูดถูก

493
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
ผมเป็นบอส

494
00:27:52,840 --> 00:27:55,342
ผมจะไม่ยอมให้ความบัดซบนี้เกิดขึ้น

495
00:27:57,052 --> 00:28:01,557
ความตายจะคงเป็นหัวใจหลักของเกมนี้

496
00:28:01,640 --> 00:28:05,561
และผมจะไม่ยอมฉีกหัวใจนั้น

497
00:28:06,645 --> 00:28:07,813
พอได้แล้ว

498
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
ไม่มีการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

499
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
ไม่มีตุ๊กตาชูโรง

500
00:28:16,154 --> 00:28:19,741
ถ้ามีรอสโก ก็ไม่มีผม

501
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
รอสโกครับ

502
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
รอสโก

503
00:28:28,834 --> 00:28:31,253
เด็กๆ ทักทายเพื่อนใหม่ได้เลย

504
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
เจ๋งมาก

505
00:28:32,421 --> 00:28:34,882
ตอนนี้ทุกคนจะมีรอสโกคู่ใจ
พร้อมสำหรับทุกการผจญภัย

506
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
รอสโกทะเลลึก รอสโกซาฟารี

507
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
เจ้าหญิงรอสโก

508
00:28:38,302 --> 00:28:39,636
รอสโกลุยอาร์กติก

509
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
รอสโกจอมแร็ปพร้อมบูมบ็อกซ์

510
00:28:41,471 --> 00:28:43,682
ผมรอสโกจอมแร็ป
และผมจะบอกให้

511
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
ผมชอบแร็ปและจะแร็ปตลอดไป

512
00:28:46,059 --> 00:28:48,937
ถ้ารักรอสโกในจอแล้ว
ได้เวลารับรอสโกมาไว้ในใจ

513
00:28:49,021 --> 00:28:50,522
รอสโก

514
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
วางจำหน่ายแล้ว

515
00:28:54,818 --> 00:28:57,070
(ปี 2006)

516
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
(รอสโก)

517
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
พระเจ้า

518
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
หนีไม่พ้น

519
00:29:31,647 --> 00:29:33,440
ขยะทั้งนั้น

520
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
เกลียดไอ้ขยะเขี้ยวเกนี้นัก

521
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
แต่มันก็จ่ายค่าฟันปลอมให้ฉัน

522
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
อืม...

523
00:29:50,374 --> 00:29:52,918
ใช่ ผมเลือกฟันปลอม
ที่เป็นไม้ทั้งเซ็ต

524
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
งั้นเหรอ

525
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
ก็ใช้งานได้จริงดี

526
00:29:56,713 --> 00:29:59,675
และยั่งยืนด้วย ฉันขอชมเชย

527
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
ไง ถั่วจ๋า

528
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
ไง ด็อก

529
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
- ไง
- หวัดดี

530
00:30:09,351 --> 00:30:11,061
เป็นไงบ้าง

531
00:30:19,236 --> 00:30:20,779
ดูขยะนี่สิ ไม่อยากจะเชื่อ

532
00:30:21,989 --> 00:30:23,448
เพ้อเจ้อไปไกลละ

533
00:30:23,532 --> 00:30:26,034
แต่ก็ยังมีของดีหลงมาบ้าง
ว่าไหม ถั่วจ๋า

534
00:30:26,118 --> 00:30:28,453
มี Blood Siren Seven:
Curse of the She-Wolf

535
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
โอ้ย หยุดเลย ด็อก

536
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
- ดูจะมีชั้นเชิงซับซ้อน
- อืม

537
00:30:32,332 --> 00:30:33,584
ยังมีของดีๆ อีกนะ

538
00:30:33,667 --> 00:30:37,045
ผมว่าเรา... อันนี้ก็สนุกอยู่นะ
Barrel Ape Madness 3

539
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
ไม่เหรอ คุณไม่เห็นสิ่งที่ผมเห็นเหรอ

540
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
คือฉันก็...

541
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
ฉันเห็นอยู่ เห็นแล้ว

542
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
- อ่อ คุณเห็นแล้ว
- ฉันรู้

543
00:30:44,720 --> 00:30:46,388
- ไม่อยากจะเชื่อ Barrel Ape Madness
- อืม

544
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
ไม่ต้องห่วง มันทุเรศสิ้นดี

545
00:30:49,516 --> 00:30:52,019
แต่ทำให้ลูกๆ ฉันเงียบได้...

546
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
เลยคุ้มอยู่

547
00:31:03,363 --> 00:31:05,699
- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณแต่งงาน
- ใช่

548
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
ลูกกี่คนแล้ว

549
00:31:10,996 --> 00:31:12,664
สิบเก้า ทิฟฟานีล่ะ

550
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
- ตายแล้วเหรอ
- เปล่า

551
00:31:18,337 --> 00:31:19,463
- คุณฆ่าเธอเหรอ
- เปล่า เธอ...

552
00:31:19,546 --> 00:31:21,965
ฉันนึกว่าเธอจะตาย
เพราะโคเคนซะอีก แต่แม่เจ้า

553
00:31:22,049 --> 00:31:23,091
- โอเค
- ฉันขอโทษ

554
00:31:23,175 --> 00:31:25,093
ฉันขอโทษ ด็อก ฉันไม่...

555
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
- สมควรแล้ว
- ขอโทษ คุณโอเคไหม

556
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
ผมโอเค

557
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
ถั่วจ๋า ผมเป็นฝ่ายที่ต้องขอโทษ

558
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
รู้ไหม

559
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
ถ้าคุณหาเกมที่อยากเล่นไม่เจอ...

560
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
คุณน่าจะสร้างเอง

561
00:31:56,375 --> 00:31:57,918
ผมอาจจะทำ

562
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
ดีใจที่ได้เจอคุณ ด็อก

563
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
- ไปแล้วเหรอ
- อืม

564
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
- เร็วจัง
- ใช่

565
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
เพิ่งได้คุยกันเอง

566
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
ดูแลตัวเองด้วยนะ

567
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
อืม คุณก็ด้วย

568
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
บาย ถั่วจ๋า

569
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
(ลดราคา โอกาสสุดท้าย)

570
00:32:50,846 --> 00:32:52,181
เก้าดอลลาร์

571
00:32:52,264 --> 00:32:53,974
(Dark Quiet Death)

572
00:33:00,022 --> 00:33:01,857
(อูบลีเอตต์ สตูดิโอ)

573
00:33:05,068 --> 00:33:05,903
(ด็อก + ถั่วจ๋า DQD ปี 96)

574
00:33:30,719 --> 00:33:32,387
คุณน่าจะลองเกมนี้

575
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
บอกเลยว่าเกมนี้ดีมากๆ

576
00:33:38,810 --> 00:33:40,312
(รอสโก)

577
00:33:47,861 --> 00:33:49,446
(ปี 2010)

578
00:33:49,530 --> 00:33:53,242
สั้นๆ คือใช่
ยังมีเกม MMO อีกหลายเกม

579
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
แต่เกมนี้จะสร้างความพินาศให้ทุกเกม

580
00:34:00,332 --> 00:34:04,044
มิธิก เควสต์ จะปฏิวัติวงการเกม

581
00:34:05,003 --> 00:34:09,091
เพราะเกมนี้จะมีสิ่งที่ไม่มีใครมี

582
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
ผมไง

583
00:34:14,721 --> 00:34:16,556
แล้วก็คนอื่นๆ อีก พวกนี้

584
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา