О, не!
Ти ли изджафка?
Не.
Колко...
Колко време спах?
Не знам.
Беше затрупана с работа и си тръгнах.
Защо и двете да будуваме?
Поне си ми донесла закуска.
Тя е за мен. По лекарско предписание.
Ядене по рецепта?
По закон нямаш право да ме питаш.
Както и да е. Коригирах фоновия шум.
Прибирам се да взема душ.
Да не ходя така на срещата на обед.
Ти обядваш ли?
Да, Мишел, понякога обядвам.
Ей, Попи?
Да, какво става?
Ти беше...
Закарая.
Закарая? - Казвам се Пол.
Какво има, Пол?
Мисля, че имаме проблем.
Спешно ли е? - Ами да. Става въпрос за Маскирания.
Раздава безплатно бонуси на стойност хиляди долари в минута.
Досега сме загубили около 300 000 долара.
Това лошо ли е?
Да. Лошо е, Зак.
Казвам се Пол.
Не ми дреме.
И така...
Това лошо ли е?
Лошо е. Защо никой не разбира, че е лошо?
Изплюва бонуси като развален банкомат.
Подари един кон. Конете са скъпи.
Разбрах, лошо е.
Ще кажа на Айън.
Не, няма нужда да му казваш.
Ще откачи и ще ми мърмори, докато свят светува.
Ще кажа на Брад. - Не! И на него не казвай.
Ще си е между нас. Не събирай всички,
не ги включвай във всяко решение.
Работя в екип. Това ми е силата.
Не, това е слабото ти място.
Раменете са ми слабото място.
Ето, не мога да се отскубна от хватката ти.
Какво прави един силен шеф?
Гаси малките пожари, без никой да разбере.
Не вика пожарната заради едно подпалено кошче.
Ако се подпали кошче, ще извикаме пожарната...
По същество. Ще оправя грешката,
а ти спри раздаването на бонуси.
Аз ли? Как да го направя?
Разбрах, че не раздава бонуси, когато го удрят. Затова...
Проследи го и го удряй, докато работя.
С този бутон. Повярвай ми, всичко е под контрол. Нищо работа.
След като е нищо, защо имаш обрив на врата?
Това ли? Редовно се обривам от какво ли не.
Не, този е от стрес. Убеден съм.
Имах подобен, докато се развеждах. Не по моя вина.
Жена ми беше... - Дейвид.
Добре де. Няма да кажа на Айън, но той ще разбере.
Още щом седне на компютъра. - Не мисли за Айън. Имам план.
Добро утро, хора. - Добро утро.
Здрасти. Как си? - Добро утро.
Как сте?
Добре.
Мария! - Айън.
Здравей. - Здравей. Как си?
Много добре, а ти?
Много добре, благодаря. Какво става? - Пия кафе.
Добре. Радвам се. - Добре.
Чао.
Здравей, Айън.
Здравей, Поп. Говорих с Мария. - Чудесно.
На испански, ако забеляза.
Говоря испански.
Браво. Аз... - А, добър ден.
Добре.
Като австралиец.
Ясно. Искам да те запозная с един човек.
Това е Пол, новият ни програмист.
Пол, това е Айън. - Добре дошъл в екипа.
Здравей. Радвам се, че съм тук.
Добре.
Чудесно.
Приятно ми е. И...
Добре дошъл. Можеш да седнеш. Залавяйте се за работа.
Имам нещо за теб. Разбрах, че гърбът те боли
и ти взех ергономично бюро.
Благодаря. Много се радвам, че съм тук.
Обожавам работата ти, Айън.
Преди често четях блога ти.
Вдъхновяваше ме. Голям фен съм ти.
Той е голям твой фен. - Да.
За мен е удоволствие.
"Голям фен". Да, огромен е.
На работа.
Залавяйте се, всички. - Добре.
Браво, Пол. - Благодаря.
Огромен е.
Огромен.
Божичко!
Уайлд Ди.
УАЙЛД ДИ
Хей, какво става?
Вие сте с Уайлд Данимал.
ПРОБА НА ДЕЙНА
Нова съм в стрийминга, но в игрите съм старо куче,
така че се запишете за всички страхотни акции на МК.
ЧАТ НА УД НЕ Е ОТКРИТ СЪРВЪР
Лонгботъм влиза в кадър.
Не знам къде е камерата.
Не я ли виждаш. Ето я.
Хваща ли това? - О, боже.
И край.
Благодаря ти, Лонгботъм.
Вече говорихме за това. Не трябва да говориш.
Дейна, ти говори повече.
Трябва да привлечеш хората.
Не се дръж все едно си в мазе в Кабул.
Засмей се.
Аз не се смея. - Опитай.
Започваме, не говори.
Отиди другаде да ръсиш дигиталните си цинизми.
Тази операция е секретна.
Отказвам да пиша, докато не ми върнете офиса.
Жалко. Точно щях да те поканя да се присъединиш към нас.
Да напишеш предисторията на Дейна.
Предистория ли?
Слушам те. - Да.
Ще бъде чудесно. Харесвам клиповете ти.
Не.
Ласкателствата ти са като песен на сирена,
целящи да ме подмамят, а после да ме захвърлят върху скалите.
Няма да те слушам, за да не падна в плен на красивия ти отровен език.
Не ми харесва да говори за езика ми.
Да, не е приятно.
Затвори вратата. Светлината блести в очите ми.
Кой си ти?
Аз съм Лу. Преместиха ме от третия етаж.
Замествам една, дето напуснала или умряла.
Казва се Дейна и не можеш да я заместиш.
Била е светица, да почива в мир.
Както и да е, вече ще работя тук.
Добре.
Всъщност хайде да не си говорим до края на деня.
Нямам търпение да захапя тестването на новите карти.
Така че...
Казва се "започна".
Моля?
Каза "захапя".
Казва се "започна".
Не се притеснявай. Случва се.
Благодаря, Лу.
Нека да е ясно.
Щом вземаш моя офис, аз ще взема твоя.
През 70-те години участвах в доста седящи стачки.
Веднъж ме изкараха насила от къщата на Джейн Фонда.
Какво каза?
Виж какво, Брад го няма, престани да ми досаждаш.
Опитвам се да работя, не ме разсейвай.
Защо биеш творението ми?
Не го бия. Маскирания не е човек.
Той е неизбираем герой.
Програмираме това, което прави.
Остави ме да работя.
Окупирал си ми стола, така ли?
Ти ми взе офиса, Брад.
На свой ред аз вземам твоя.
Добър ход, харесва ми. Браво.
Намерих нов писател.
Това пък какво е?
Това ли?
Сървър за изкуствен интелект, който създава предистории.
Абсурд. Компютрите не пишат предистории.
Пишат. Даже вече я написа.
Виждаш ли? Отне му три секунди. Ще я прочетеш ли?
О, моля те,
тази грозотия не може да създаде история
с емоционалното въздействие на слово на носител на "Небула".
Дейвид, трябва незабавно да вземеш отношение.
Какво? Момчета, стига.
Имам работа. Оправяйте се сами.
Понякога пожарникарят грабва маркуч и сам гаси огъня.
Отивам при Дейна, оставям Дейвид да си играе с маркуча си.
Подиграва се с теб.
Самото му присъствие уронва мъжествеността ти.
Видя ли как го гледат?
Джо, той не е заплаха за мен.
Вярно, огромен е, но...
Огромните хора са тъпи.
Довери ми се. Ето, ще ти докажа.
Пол, последно коя книга чете?
"Сто години самота" в оригинал.
"Сто години самота".
Чета я в оригинал на испански.
Чух те да говориш с Мария
и си помислих... - Супер.
Нали говориш испански? - Това не беше на испански.
Сигурна съм, че беше на испански.
Може би на някакъв странен диалект.
Има много испански племена и мисля, че местните...
Да водя ли бележки? - Не.
Не записвай нищо, Джо.
Не е важно. Да продължаваме.
Трябва да си върнеш надмощието.
Да се пребориш с него.
Да се преборя ли? Моля те.
На млади години бих се борил с него.
И бих спечелил.
Но сме на работното си място и сме възрастни, нали?
Аз съм модерен мъж.
"Модерен"?
Не оставяй Рейчъл и либералните й възгледи да замъглят преценката ти.
Не ми пука за никакви либерални възгледи.
Дори не знам коя е Рейчъл.
А сега ме остави да работя.
Работя по игра,
която слага отпечатък върху културата.
Добре.
ДЕЙВИД
Какво става?
Здрасти, Попи. Обривът ти е още по-зле.
Така ли? Мамка му.
Маскирания отново се държи нормално.
Корекцията проработи. Виж.
Работи нормално.
Какво? Не, не е възможно.
Работя по грешката. Не съм пуснала нищо онлайн.
Тогава се е оправила сама.
Грешките не се оправят сами.
Нали не си казвал на никого?
Не. Лонгботъм е тук, но го изолирах. Ето.
Какво?
Нищо. Окупирал е офиса ми. Това е накратко.
Попи?
Приключвам. В ресторанта съм.
Ресторант ли?
Здравей. - Добре дошла.
Ще те разведа из студиото ни, евентуалния ти нов дом.
Страхотно. - Да вървим.
КОЛД АЛАЙАНС СТУДИОС
Мисля да си взема още от онези страхотни закуски.
Добре сте се уредили тук.
Да, направо чудесно,
като изключим, че шефовете не ни чуват
и всички ни третират като боклуци.
Сигурно защото идвам от третия етаж,
ми е лесно да оценя привилегиите.
Привилегии ли?
Знаеш ли какво е да си жена в тази индустрия?
Остави, няма значение.
Добре.
Виж сега...
Явно помежду ни има напрежение,
но работим в малка стая и...
Защо да не се разберем още сега?
Не искам да правя секс с теб. - Какво?
И аз не искам секс с теб. Лесбийка съм.
Не думай. На бас, че може да размислиш.
Майната му. Писна ми.
Омръзна ми. Ти си противен и груб.
Дори не...
Дреме ми какво ще кажеш!
Не ти дреме. Ако кажеш "дреме ми", значи все пак малко ти дреме.
Ти, копеле...
Техническите ръководители и специалистите са тук.
Работят съвместно.
Движат плановете ни за следващите пет години.
Сещаш се, техническия напредък.
Не е зле, Дан. Но ще изчакам да видя
офиса на творческия директор.
Ето го. Тук работим в отворено пространство.
Онова бюро ли? - Да.
Малко е ниско.
Не трябва ли да е по-нависоко?
За да може творческият директор да се разпорежда.
Нещо като безмълвна демонстрация на власт.
Кой би го направил?
Айън. Не е ли нещо нормално?
Не.
Интересно.
А, Пути.
Как се държи с вас този малък боклук?
Чудесно. Обичаме Пути. Рекламира играта ни.
Защо го обиждаш така?
Не знам.
Така му викаме в нашето студио.
Сега звучи странно, извадено от контекста.
Или защото е дете.
Да, вероятно.
МК ми изглежда интересно място за работа.
Не, не е толкова зле.
Честно казано, когато ти се обадих, се чувствах неоценена.
Ето я кратката ми презентация.
Не разчитаме на егоцентрици, които обичат рисковете.
Творческите ни решения се проверяват
чрез симулация на поведението на играчите.
Защитаваме творческата работа.
Ако дойдеш при нас,
ще се конкурираш единствено със себе си.
А не с Айън.
Сериозно?
Да, знам. - Запазваш най-доброто за накрая.
Ще те изпратя. - Супер.
Не е зле.
Изобщо не е зле.
Божичко! Треперя.
Минаха 30 минути. Май всичко е наред.
Как можеш да седиш и да си губиш времето, докато машината...
Изяжда ни хляба!
Чу ли, гадна машино?
Знам какво кроиш.
Лонгботъм, Брад ми показа предисторията, която си написал.
Знаех, че си добър писател, но това е невероятно.
Разплаках се, човече. Наистина.
Аз не...
Не казвай и дума повече.
Вярно ли е?
Една студена изчислителна машина
е създала история, проникнала дълбоко в душите на хората?
Не оставяй Брад да те тормози.
Трябва само...
Заличи ме.
Както и мен.
Не, Маскирания ме уби. Нещо много се обърка.
Не би трябвало да може да го прави. - Може би вече не е неодушевен.
Ние, научните фантасти,
от десетилетия пишем за подобни събития.
Може би сме свидетели на зората на революцията на машините.
Може би Маскирания е оживял.
Не, това е грешка.
Наистина голяма грешка,
но Попи ще я оправи.
Дейвид!
Започва поробването на човешкия род
от създадените от нас технологии!
Уиски?
Бърбън.
Добре. Сега ще звънна на Попи,
да видя дали може да го оправи.
Ужас! Гласова поща.
Колко време яде един сандвич в някаква дупка?
Ето защо ни трябват комитети.
Осем, девет, десет.
Да!
Да! Беше велико. Имам предвид...
Хубаво е да се поизпотиш.
Някак забравяш неувереността. Чувствам се по-добре.
И на мен ми помогна.
Ами ти, Дълъг? Ще направиш ли няколко серии?
Не, ти продължавай.
Спортът не ме влече.
Не знам как се озовахме тук.
Щяхме да обикаляме сградата.
Това е важна част от сградата.
Насърчавам всички служители
ежедневно да спортуват.
Полезно е за креативността.
Може да ти помогне и за болния гръб.
Виж, Пол, с възрастта...
Нараних гърба си, когато бях на 21 г.
На 21 г.? Пи една бира и падна ли?
Майтапя се.
Не, удариха с гранатомет бронетранспортьора ни край Басра.
Шрапнел с големината на юмрук попадна в гърба ми.
Колкото юмрук ли?
И Айън е с наранен гръб.
Да, наистина...
Катастрофирах с мотоциклет. Имам мотор.
Мотор. Супер. - Да.
Паднал на кръстовище.
Няма нужда от подробности, Джо.
Благодаря ти.
Как падна?
Ами... - С три колела е, много тежък.
Всъщност е триколка.
Не е мотор, а... - Да, и те са готини.
Прилича на магьосник.
Не целя този ефект. - Така ли?
Добро сравнение. - Наистина.
Ако гърбът ти създава проблеми,
още помня някои трикове от рехабилитацията.
Не, гърбът... - Гърбът му е добре.
Добре е. Само... - Ето така.
Добре съм. - Скръсти ръце.
Не, нищо му няма.
Държа те. Ето така, не се бой.
Не! - Не се бой. Ето така.
Той е добре.
Добре си, държа те. Усети ли нещо?
Ето така. Добре.
Как е? Подейства ли?
Да.
Подейства. - Чудесно.
Хубаво.
Да продължим обиколката.
Чудесно.
НЕО ЛАЙФ КОНСОЛЕР
НОС БЕЗ НАДЕЖДА РАЗГРОМЪТ НА ХРАД
Брад?
- Странно.
Върнах се. - Какво правиш?
Водя новия ни писател в офиса му. В полуофиса му.
Щом ще ми взима работата, ще му дам и офиса си.
Нали е в мъжки род? Кажи ми, че е в мъжки род.
Не.
Това е климатик.
Но той... Той написа толкова красива проза.
Не е. Историята за Дейна си писал ти навремето.
Взех я от една твоя книга.
Да. "В пещерите на Бенерот".
Писал си я през 80-те г. Не помниш ли?
Да си призная, и 80-те години малко ми се губят.
Както и да е. Ти си я писал.
Значи, победа над машината!
Човечеството оцеля още един ден!
Да. Сега ще се включиш ли в стрийминг екипа?
Защото няма да се справя без теб.
Разбира се. Моята проза ще потече от красивия й език.
Добре. Само спри да споменаваш езиците на хората.
Отпусни се, човече.
Приятно писане.
Браво.
Само гледай.
ДОКОСНИ ЕКРАНА
Мамка му!
Айън! Айън!
Какво става?
Здрасти, Попи. Само изпускаме парата.
Всичко е под контрол.
Давай, Айън! Да!
Дейвид, какво става?
Ами Брад излъга Лонгботъм, че климатикът е изкуствен интелект,
затова той си го изкарва на климатика.
Айън не успя да докаже, че е по-голям мъжкар от програмиста,
затова избра битка, която може да спечели.
Как им позволи?
Няма значение. Нали проблемът е решен?
Защото преди около 10 мин. Маскирания изчезна.
Изчезна ли? Как така? - Бум и го няма.
Да. Няма го на сървърите.
Това не е възможно.
Не е идеално, но е добро временно решение.
Разбира се, че е добро. Защото всички в офиса са откачили!
Това трябваше да е бизнес среда, където работят възрастни!
Да, днес е малко необичайно.
Само че не е. Това е поредният вторник.
Ти предложи да разсеем Айън с големия Пол.
Да! И аз съм полудяла, защото до днес
всичко това ми изглеждаше нормално!
Но не е. Трябва да порасна, да се държа зряло
и да разбера какво е станало с Маскирания!
Обривът ти е още по-зле. - Така ли?
Ако Маскирания е изчезнал, това не е технически проблем.
Някой е пипал програмата.
Ще прегледам кодовете.
Я чакай.
Май тези промени не са от потвърден потребител.
Мамка му.
Външни са.
Какво значи това?
Означава, че са ни хакнали.
О, боже.
Какво да направя? - Нищо, мамка му. Нищо.
Аз ще се справя. Не прави нищо.
Господи!
Бам!
Здравей, Пол. Как си?
Не знам, зависи. Ще се биеш ли с мен?
Заслужих си го.
Всъщност дойдох да се извиня.
Ела с мен.
Опитвам се да се възприема като еволюирал човек, но...
Все се оплитам в някакви модели за мъжко надмощие и...
Това не е хубаво.
Нямаш вина, че изпитвам несигурност заради физиката ти.
Нито за това, че ме плаши
военната ти подготовка или, да си го кажа,
всичко, което те прави невероятен мъж. Така че...
Извинявай.
Много благородно от твоя страна.
Оценявам жеста и извинението. Благодаря.
Истината е, че толкова ме впечатли,
че реших да те повиша.
Еха. Благодаря, Айън. Какво значи това?
Означава, че получаваш нов офис.
Да. Долу, до мениджърката на общността Сю.
Новата ти карта.
Много благодаря. Оценявам го.
Внимавай с картата. Малко е дефектна.
Но ще те отведе до мазето и ще останеш там завинаги.
Моля? Къде ще остана?
Мъжко надмощие, как не!
Майната ти, огромно копеле.
Превод Йорданка Неделчева