1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
О, не!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Ти ли изджафка?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Не.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Колко...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Колко време спах?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Не знам.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Беше затрупана с работа и си тръгнах.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Защо и двете да будуваме?

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Поне си ми донесла закуска.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Тя е за мен. По лекарско предписание.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Ядене по рецепта?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
По закон нямаш право да ме питаш.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Както и да е. Коригирах фоновия шум.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Прибирам се да взема душ.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Да не ходя така на срещата на обед.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Ти обядваш ли?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Да, Мишел, понякога обядвам.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Ей, Попи?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Да, какво става?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Ти беше...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Закарая.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Закарая?
- Казвам се Пол.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Какво има, Пол?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Мисля, че имаме проблем.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
Спешно ли е?
- Ами да. Става въпрос за Маскирания.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Раздава безплатно бонуси
на стойност хиляди долари в минута.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Досега сме загубили около 300 000 долара.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Това лошо ли е?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Да. Лошо е, Зак.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Казвам се Пол.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Не ми дреме.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
И така...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
Това лошо ли е?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Лошо е.
Защо никой не разбира, че е лошо?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Изплюва бонуси като развален банкомат.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Подари един кон. Конете са скъпи.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Разбрах, лошо е.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Ще кажа на Айън.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Не, няма нужда да му казваш.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Ще откачи и ще ми мърмори,
докато свят светува.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
Ще кажа на Брад.
- Не! И на него не казвай.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Ще си е между нас. Не събирай всички,

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
не ги включвай във всяко решение.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Работя в екип. Това ми е силата.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Не, това е слабото ти място.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Раменете са ми слабото място.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Ето, не мога да се отскубна
от хватката ти.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Какво прави един силен шеф?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Гаси малките пожари, без никой да разбере.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Не вика пожарната
заради едно подпалено кошче.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Ако се подпали кошче,
ще извикаме пожарната...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
По същество. Ще оправя грешката,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
а ти спри раздаването на бонуси.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Аз ли? Как да го направя?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Разбрах, че не раздава бонуси,
когато го удрят. Затова...

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
Проследи го и го удряй, докато работя.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
С този бутон. Повярвай ми,
всичко е под контрол. Нищо работа.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
След като е нищо,
защо имаш обрив на врата?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Това ли?
Редовно се обривам от какво ли не.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Не, този е от стрес. Убеден съм.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Имах подобен, докато се развеждах.
Не по моя вина.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
Жена ми беше...
- Дейвид.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Добре де.
Няма да кажа на Айън, но той ще разбере.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
Още щом седне на компютъра.
- Не мисли за Айън. Имам план.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
Добро утро, хора.
- Добро утро.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Здрасти. Как си?
- Добро утро.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Как сте?

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Добре.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
Мария!
- Айън.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
Здравей.
- Здравей. Как си?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Много добре, а ти?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
Много добре, благодаря. Какво става?
- Пия кафе.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
Добре. Радвам се.
- Добре.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
Чао.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Здравей, Айън.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
Здравей, Поп. Говорих с Мария.
- Чудесно.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
На испански, ако забеляза.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
Говоря испански.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Браво. Аз...
- А, добър ден.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Добре.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Като австралиец.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Ясно. Искам да те запозная с един човек.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Това е Пол, новият ни програмист.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
Пол, това е Айън.
- Добре дошъл в екипа.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Здравей. Радвам се, че съм тук.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Добре.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Чудесно.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Приятно ми е. И...

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Добре дошъл. Можеш да седнеш.
Залавяйте се за работа.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Имам нещо за теб.
Разбрах, че гърбът те боли

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
и ти взех ергономично бюро.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Благодаря. Много се радвам, че съм тук.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Обожавам работата ти, Айън.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Преди често четях блога ти.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Вдъхновяваше ме. Голям фен съм ти.

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Той е голям твой фен.
- Да.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
За мен е удоволствие.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Голям фен". Да, огромен е.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
На работа.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
Залавяйте се, всички.
- Добре.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Браво, Пол.
- Благодаря.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Огромен е.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Огромен.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Огромен.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Огромен.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Божичко!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Уайлд Ди.

108
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
УАЙЛД ДИ

109
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Хей, какво става?

110
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Вие сте с Уайлд Данимал.

111
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
ПРОБА НА ДЕЙНА

112
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Нова съм в стрийминга,
но в игрите съм старо куче,

113
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
така че се запишете
за всички страхотни акции на МК.

114
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
ЧАТ НА УД
НЕ Е ОТКРИТ СЪРВЪР

115
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
Лонгботъм влиза в кадър.

116
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Не знам къде е камерата.

117
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Не я ли виждаш. Ето я.

118
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
Хваща ли това?
- О, боже.

119
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
И край.

120
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Благодаря ти, Лонгботъм.

121
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Вече говорихме за това.
Не трябва да говориш.

122
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Дейна, ти говори повече.

123
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Трябва да привлечеш хората.

124
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
Не се дръж все едно си в мазе в Кабул.

125
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Засмей се.

126
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
Аз не се смея.
- Опитай.

127
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
Започваме, не говори.

128
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Отиди другаде
да ръсиш дигиталните си цинизми.

129
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Тази операция е секретна.

130
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Отказвам да пиша,
докато не ми върнете офиса.

131
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Жалко. Точно щях да те поканя
да се присъединиш към нас.

132
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Да напишеш предисторията на Дейна.

133
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
Предистория ли?

134
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
Слушам те.
- Да.

135
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Ще бъде чудесно. Харесвам клиповете ти.

136
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Не.

137
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Ласкателствата ти са като песен на сирена,

138
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
целящи да ме подмамят,
а после да ме захвърлят върху скалите.

139
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Няма да те слушам, за да не падна в плен
на красивия ти отровен език.

140
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Не ми харесва да говори за езика ми.

141
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Да, не е приятно.

142
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Затвори вратата.
Светлината блести в очите ми.

143
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Кой си ти?

144
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Аз съм Лу. Преместиха ме от третия етаж.

145
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Замествам една, дето напуснала или умряла.

146
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Казва се Дейна и не можеш да я заместиш.

147
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Била е светица, да почива в мир.

148
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Както и да е, вече ще работя тук.

149
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Добре.

150
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Всъщност хайде да не си говорим
до края на деня.

151
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Нямам търпение да захапя
тестването на новите карти.

152
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Така че...

153
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Казва се "започна".

154
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Моля?

155
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Каза "захапя".

156
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Казва се "започна".

157
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Не се притеснявай. Случва се.

158
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Благодаря, Лу.

159
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Нека да е ясно.

160
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
Щом вземаш моя офис, аз ще взема твоя.

161
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
През 70-те години
участвах в доста седящи стачки.

162
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Веднъж ме изкараха насила
от къщата на Джейн Фонда.

163
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Какво каза?

164
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
Виж какво, Брад го няма,
престани да ми досаждаш.

165
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Опитвам се да работя, не ме разсейвай.

166
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Защо биеш творението ми?

167
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Не го бия. Маскирания не е човек.

168
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Той е неизбираем герой.

169
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Програмираме това, което прави.

170
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Остави ме да работя.

171
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Окупирал си ми стола, така ли?

172
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Ти ми взе офиса, Брад.

173
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
На свой ред аз вземам твоя.

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Добър ход, харесва ми. Браво.

175
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Намерих нов писател.

176
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Това пък какво е?

177
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Това ли?

178
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Сървър за изкуствен интелект,
който създава предистории.

179
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Абсурд. Компютрите не пишат предистории.

180
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Пишат. Даже вече я написа.

181
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Виждаш ли?
Отне му три секунди. Ще я прочетеш ли?

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
О, моля те,

183
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
тази грозотия не може да създаде история

184
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
с емоционалното въздействие
на слово на носител на "Небула".

185
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
Дейвид, трябва незабавно
да вземеш отношение.

186
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Какво? Момчета, стига.

187
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Имам работа. Оправяйте се сами.

188
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Понякога пожарникарят
грабва маркуч и сам гаси огъня.

189
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Отивам при Дейна,
оставям Дейвид да си играе с маркуча си.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Подиграва се с теб.

191
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Самото му присъствие
уронва мъжествеността ти.

192
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Видя ли как го гледат?

193
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Джо, той не е заплаха за мен.

194
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Вярно, огромен е, но...

195
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
Огромните хора са тъпи.

196
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Довери ми се. Ето, ще ти докажа.

197
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Пол, последно коя книга чете?

198
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
"Сто години самота" в оригинал.

199
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
"Сто години самота".

200
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Чета я в оригинал на испански.

201
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Чух те да говориш с Мария

202
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
и си помислих...
- Супер.

203
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
Нали говориш испански?
- Това не беше на испански.

204
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Сигурна съм, че беше на испански.

205
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Може би на някакъв странен диалект.

206
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Има много испански племена
и мисля, че местните...

207
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
Да водя ли бележки?
- Не.

208
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Не записвай нищо, Джо.

209
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Не е важно. Да продължаваме.

210
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Трябва да си върнеш надмощието.

211
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Да се пребориш с него.

212
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
Да се преборя ли? Моля те.

213
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
На млади години бих се борил с него.

214
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
И бих спечелил.

215
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
Но сме на работното си място
и сме възрастни, нали?

216
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Аз съм модерен мъж.

217
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"Модерен"?

218
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Не оставяй Рейчъл и либералните й възгледи
да замъглят преценката ти.

219
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Не ми пука за никакви либерални възгледи.

220
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Дори не знам коя е Рейчъл.

221
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
А сега ме остави да работя.

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Работя по игра,

223
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
която слага отпечатък върху културата.

224
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Добре.

225
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
ДЕЙВИД

226
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Какво става?

227
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Здрасти, Попи. Обривът ти е още по-зле.

228
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Така ли? Мамка му.

229
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Маскирания отново се държи нормално.

230
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Корекцията проработи. Виж.

231
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Работи нормално.

232
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Какво? Не, не е възможно.

233
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Работя по грешката.
Не съм пуснала нищо онлайн.

234
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Тогава се е оправила сама.

235
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Грешките не се оправят сами.

236
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Нали не си казвал на никого?

237
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Не. Лонгботъм е тук, но го изолирах. Ето.

238
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Какво?

239
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Нищо. Окупирал е офиса ми.
Това е накратко.

240
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Попи?

241
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Приключвам. В ресторанта съм.

242
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Ресторант ли?

243
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
Здравей.
- Добре дошла.

244
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Ще те разведа из студиото ни,
евентуалния ти нов дом.

245
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
Страхотно.
- Да вървим.

246
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
КОЛД АЛАЙАНС СТУДИОС

247
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Мисля да си взема още
от онези страхотни закуски.

248
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Добре сте се уредили тук.

249
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Да, направо чудесно,

250
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
като изключим, че шефовете не ни чуват

251
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
и всички ни третират като боклуци.

252
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Сигурно защото идвам от третия етаж,

253
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
ми е лесно да оценя привилегиите.

254
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
Привилегии ли?

255
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Знаеш ли какво е
да си жена в тази индустрия?

256
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Остави, няма значение.

257
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Добре.

258
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Виж сега...

259
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
Явно помежду ни има напрежение,

260
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
но работим в малка стая и...

261
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Защо да не се разберем още сега?

262
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
Не искам да правя секс с теб.
- Какво?

263
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
И аз не искам секс с теб. Лесбийка съм.

264
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Не думай. На бас, че може да размислиш.

265
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Майната му. Писна ми.

266
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Омръзна ми. Ти си противен и груб.

267
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Дори не...

268
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Дреме ми какво ще кажеш!

269
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Не ти дреме. Ако кажеш "дреме ми",
значи все пак малко ти дреме.

270
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Ти, копеле...

271
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Техническите ръководители
и специалистите са тук.

272
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Работят съвместно.

273
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
Движат плановете ни
за следващите пет години.

274
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Сещаш се, техническия напредък.

275
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Не е зле, Дан. Но ще изчакам да видя

276
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
офиса на творческия директор.

277
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Ето го.
Тук работим в отворено пространство.

278
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
Онова бюро ли?
- Да.

279
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Малко е ниско.

280
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Не трябва ли да е по-нависоко?

281
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
За да може творческият директор
да се разпорежда.

282
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
Нещо като безмълвна демонстрация на власт.

283
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Кой би го направил?

284
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Айън. Не е ли нещо нормално?

285
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Не.

286
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Интересно.

287
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
А, Пути.

288
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Как се държи с вас този малък боклук?

289
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Чудесно. Обичаме Пути.
Рекламира играта ни.

290
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Защо го обиждаш така?

291
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Не знам.

292
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Така му викаме в нашето студио.

293
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Сега звучи странно, извадено от контекста.

294
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Или защото е дете.

295
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Да, вероятно.

296
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
МК ми изглежда интересно място за работа.

297
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Не, не е толкова зле.

298
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Честно казано, когато ти се обадих,
се чувствах неоценена.

299
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Ето я кратката ми презентация.

300
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Не разчитаме на егоцентрици,
които обичат рисковете.

301
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Творческите ни решения се проверяват

302
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
чрез симулация на поведението на играчите.

303
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Защитаваме творческата работа.

304
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Ако дойдеш при нас,

305
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
ще се конкурираш единствено със себе си.

306
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
А не с Айън.

307
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Сериозно?

308
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
Да, знам.
- Запазваш най-доброто за накрая.

309
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
Ще те изпратя.
- Супер.

310
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Не е зле.

311
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Изобщо не е зле.

312
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Божичко! Треперя.

313
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Минаха 30 минути. Май всичко е наред.

314
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Как можеш да седиш
и да си губиш времето, докато машината...

315
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
Изяжда ни хляба!

316
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Чу ли, гадна машино?

317
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Знам какво кроиш.

318
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
Лонгботъм, Брад ми показа предисторията,
която си написал.

319
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Знаех, че си добър писател,
но това е невероятно.

320
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Разплаках се, човече. Наистина.

321
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Аз не...

322
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Не казвай и дума повече.

323
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Вярно ли е?

324
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Една студена изчислителна машина

325
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
е създала история,
проникнала дълбоко в душите на хората?

326
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
Не оставяй Брад да те тормози.

327
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Трябва само...

328
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Заличи ме.

329
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Както и мен.

330
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Не, Маскирания ме уби.
Нещо много се обърка.

331
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
Не би трябвало да може да го прави.
- Може би вече не е неодушевен.

332
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Ние, научните фантасти,

333
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
от десетилетия пишем за подобни събития.

334
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Може би сме свидетели
на зората на революцията на машините.

335
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Може би Маскирания е оживял.

336
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Не, това е грешка.

337
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Наистина голяма грешка,

338
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
но Попи ще я оправи.

339
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Дейвид!

340
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Започва поробването на човешкия род

341
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
от създадените от нас технологии!

342
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Уиски?

343
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Бърбън.

344
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Добре. Сега ще звънна на Попи,

345
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
да видя дали може да го оправи.

346
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Ужас! Гласова поща.

347
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Колко време яде
един сандвич в някаква дупка?

348
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Ето защо ни трябват комитети.

349
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Осем, девет, десет.

350
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Да!

351
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Да! Беше велико. Имам предвид...

352
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Хубаво е да се поизпотиш.

353
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
Някак забравяш неувереността.
Чувствам се по-добре.

354
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
И на мен ми помогна.

355
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Ами ти, Дълъг?
Ще направиш ли няколко серии?

356
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Не, ти продължавай.

357
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Спортът не ме влече.

358
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Не знам как се озовахме тук.

359
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Щяхме да обикаляме сградата.

360
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Това е важна част от сградата.

361
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Насърчавам всички служители

362
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
ежедневно да спортуват.

363
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Полезно е за креативността.

364
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Може да ти помогне и за болния гръб.

365
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Виж, Пол, с възрастта...

366
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Нараних гърба си, когато бях на 21 г.

367
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
На 21 г.?
Пи една бира и падна ли?

368
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Майтапя се.

369
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Не, удариха с гранатомет
бронетранспортьора ни край Басра.

370
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Шрапнел с големината на юмрук
попадна в гърба ми.

371
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Колкото юмрук ли?

372
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
И Айън е с наранен гръб.

373
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Да, наистина...

374
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
Катастрофирах с мотоциклет. Имам мотор.

375
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
Мотор. Супер.
- Да.

376
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Паднал на кръстовище.

377
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Няма нужда от подробности, Джо.

378
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Благодаря ти.

379
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Как падна?

380
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Ами...
- С три колела е, много тежък.

381
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Всъщност е триколка.

382
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
Не е мотор, а...
- Да, и те са готини.

383
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Прилича на магьосник.

384
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Не целя този ефект.
- Така ли?

385
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
Добро сравнение.
- Наистина.

386
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Ако гърбът ти създава проблеми,

387
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
още помня
някои трикове от рехабилитацията.

388
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
Не, гърбът...
- Гърбът му е добре.

389
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
Добре е. Само...
- Ето така.

390
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
Добре съм.
- Скръсти ръце.

391
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Не, нищо му няма.

392
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Държа те. Ето така, не се бой.

393
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
Не!
- Не се бой. Ето така.

394
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Той е добре.

395
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Добре си, държа те. Усети ли нещо?

396
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Ето така. Добре.

397
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Как е? Подейства ли?

398
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Да.

399
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
Подейства.
- Чудесно.

400
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Хубаво.

401
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Да продължим обиколката.

402
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Чудесно.

403
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
НЕО ЛАЙФ КОНСОЛЕР

404
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
НОС БЕЗ НАДЕЖДА
РАЗГРОМЪТ НА ХРАД

405
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Брад?

406
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
Брад?
- Странно.

407
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
Върнах се.
- Какво правиш?

408
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Водя новия ни писател в офиса му.
В полуофиса му.

409
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Щом ще ми взима работата,
ще му дам и офиса си.

410
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Нали е в мъжки род?
Кажи ми, че е в мъжки род.

411
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Не.

412
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Това е климатик.

413
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Но той...
Той написа толкова красива проза.

414
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Не е. Историята за Дейна
си писал ти навремето.

415
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Взех я от една твоя книга.

416
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Да. "В пещерите на Бенерот".

417
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Писал си я през 80-те г. Не помниш ли?

418
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Да си призная,
и 80-те години малко ми се губят.

419
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Както и да е. Ти си я писал.

420
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Значи, победа над машината!

421
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Човечеството оцеля още един ден!

422
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Да. Сега ще се включиш ли
в стрийминг екипа?

423
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Защото няма да се справя без теб.

424
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Разбира се.
Моята проза ще потече от красивия й език.

425
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Добре. Само спри да споменаваш
езиците на хората.

426
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Отпусни се, човече.

427
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Приятно писане.

428
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Браво.

429
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Само гледай.

430
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
ДОКОСНИ ЕКРАНА

431
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Мамка му!

432
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Айън! Айън!

433
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Какво става?

434
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Здрасти, Попи. Само изпускаме парата.

435
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Всичко е под контрол.

436
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Давай, Айън! Да!

437
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
Дейвид, какво става?

438
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Ами Брад излъга Лонгботъм,
че климатикът е изкуствен интелект,

439
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
затова той си го изкарва на климатика.

440
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Айън не успя да докаже,
че е по-голям мъжкар от програмиста,

441
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
затова избра битка, която може да спечели.

442
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Как им позволи?

443
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Няма значение. Нали проблемът е решен?

444
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Защото преди около 10 мин.
Маскирания изчезна.

445
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
Изчезна ли? Как така?
- Бум и го няма.

446
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Да. Няма го на сървърите.

447
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Това не е възможно.

448
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Не е идеално,
но е добро временно решение.

449
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Разбира се, че е добро.
Защото всички в офиса са откачили!

450
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Това трябваше да е бизнес среда,
където работят възрастни!

451
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Да, днес е малко необичайно.

452
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Само че не е. Това е поредният вторник.

453
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Ти предложи да разсеем Айън с големия Пол.

454
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Да! И аз съм полудяла, защото до днес

455
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
всичко това ми изглеждаше нормално!

456
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Но не е.
Трябва да порасна, да се държа зряло

457
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
и да разбера какво е станало с Маскирания!

458
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
Обривът ти е още по-зле.
- Така ли?

459
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Ако Маскирания е изчезнал,
това не е технически проблем.

460
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Някой е пипал програмата.

461
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Ще прегледам кодовете.

462
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Я чакай.

463
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Май тези промени
не са от потвърден потребител.

464
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Мамка му.

465
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Външни са.

466
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Какво значи това?

467
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Означава, че са ни хакнали.

468
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
О, боже.

469
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
Какво да направя?
- Нищо, мамка му. Нищо.

470
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Аз ще се справя. Не прави нищо.

471
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Господи!

472
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Бам!

473
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Здравей, Пол. Как си?

474
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Не знам, зависи. Ще се биеш ли с мен?

475
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Заслужих си го.

476
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Всъщност дойдох да се извиня.

477
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Ела с мен.

478
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Опитвам се да се възприема
като еволюирал човек, но...

479
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
Все се оплитам в някакви модели
за мъжко надмощие и...

480
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
Това не е хубаво.

481
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Нямаш вина, че изпитвам несигурност
заради физиката ти.

482
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
Нито за това, че ме плаши

483
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
военната ти подготовка или, да си го кажа,

484
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
всичко, което те прави невероятен мъж.
Така че...

485
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Извинявай.

486
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Много благородно от твоя страна.

487
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Оценявам жеста и извинението. Благодаря.

488
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Истината е, че толкова ме впечатли,

489
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
че реших да те повиша.

490
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Еха. Благодаря, Айън.
Какво значи това?

491
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Означава, че получаваш нов офис.

492
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Да. Долу, до мениджърката на общността Сю.

493
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Новата ти карта.

494
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Много благодаря. Оценявам го.

495
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Внимавай с картата. Малко е дефектна.

496
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Но ще те отведе до мазето
и ще останеш там завинаги.

497
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Моля? Къде ще остана?

498
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
Мъжко надмощие, как не!

499
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Майната ти, огромно копеле.

500
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Превод
Йорданка Неделчева