不
你刚才在学狗叫？
没有
多…
我睡了多久？
不知道
你太专注于工作了 所以我就走了
我想我们其中一人应该好好睡一觉
至少你给我买了早餐
这是我的 是一种处方
处方的贝果？
从法律上讲 你其实不能问
随便吧 我修复了白色噪音的漏洞
我要回家去洗个澡
我约了人一起吃午餐 我不能这样去
你约了人吃午餐？
是 米歇尔 我可以约人吃午餐
嘿 波比
是 怎么了？
你是…
扎卡赖亚
-扎卡赖亚 -是保罗
怎么了 保罗？
我们好像有麻烦了
-重要吗？ -是 其实是面具人
他每分钟都在发放价值几千美元的物品
目前已经损失了大约三十万美元
这是否很糟？
是 很糟糕 扎卡
抱歉 是保罗
我不在乎
所以…
这很糟糕？
是 很糟糕 怎么会没人知道这很糟？
很糟糕 他像一部坏掉的ATM 发放免费物品
他刚送出一匹马 马可贵了
好吧 确实很糟糕
我去通知艾恩
不…不必告诉艾恩
他会惊慌失措 责怪我一辈子
-好吧 那我通知布莱德 -不 也不要告诉他
这是个秘密 你不必召集会议
让整个公司都参与到每一个决定中来
但我的强项是通过委员会来作决定
不 大卫 那是你的弱点
不 我的弱点是我的肩膀 你知道的
能请你放开我的胳膊吗？ 我无法摆脱你的擒拿手
知道优秀的领导会怎么做吗？
他会在所有人都不知道的情况下 把小问题处理掉
他不会因为垃圾桶着火了 就去呼叫整个消防局来救火
如果垃圾桶着火了 确实应该叫整个消防局…
不要节外生枝 我会修复这个漏洞
你来阻止面具人免费发放更多物品
我？我该怎么做？
我发现如果有人打他 他就无法发放物品 所以你坐这里
跟着他 一直打他 直到我修复漏洞
是那个按钮 相信我 我们能行的 没什么大不了的
若没什么大不了的 为什么你的脖子 因为压力起了疹子？
这些？没什么 我经常起 任何原因都会引发
不 是压力引起的 一定是 我知道
我离婚时浑身都是 离婚不是我的错
-我妻子她… -大卫
好吧 听着 我不告诉艾恩 但他会发现的
-他一坐在电脑前就会发现 -别担心艾恩 我自有妙计
-早上好 先生们 -早上好 艾恩
-嗨 你好吗？ -早上好
很高兴见到大家
好
-玛利亚 -艾恩
-你好 -好 你好吗？
很好 你呢？
-很好 谢谢 有什么新闻？ -我喝了咖啡
-好 很高兴听到这个 -好
-好 拜拜 -好
嗨 艾恩
-嗨 波比 我刚才在和玛利亚说话 -好啊
对 说的是西班牙语 不知你听到没有
-什么？ -我会说西班牙语
-好啊 我… -你好
好吧
那是澳大利亚语
是啊 我想让你见个人 就在这里
这是保罗 我们的新游戏程序员
-保罗 这是艾恩 -你好 保罗 欢迎加入团队
你好 我很高兴来到这里
是
好 很好
很高兴认识你 欢迎
欢迎 你可以坐下了 回去工作吧 各位
我给你准备了一个惊喜 保罗 我听说你后背不好
-我给你准备了站立式办公桌 -哇
谢谢 太好了 我来到这里很兴奋
我很喜欢你的作品 艾恩
当年我经常看你的博客
为了获取一点灵感 我很喜欢…
-他是你的粉丝 -是
很高兴你能加入
“粉丝” 好吧
回去工作了
-回去工作吧 各位 是的 -好
-好样的 保罗
好
好…
好
我的天
狂野D
（狂野D）
嘿 你们好啊
我是狂野德野兽
（德娜试镜）
我是直播界的菜鸟 但我是游戏界的元老
敬请订阅 我会给大家带来 精彩的神话任务游戏内容
（狂野D聊天频道 无聊天服务器）
C.W.进镜头了
我不知道摄像头在哪
你怎么可能看不到？就在这里啊
-能拍到这个吗？ -天啊
停拍
谢谢你 C.W.
拜托 我们说过此事了 朋友 你必须保持安静 好吗？
德娜 也许你可以大声些
应该让玩家对你的频道感到兴奋
不要表现得像是在喀布尔的地下室里
来笑一笑
-我不会笑 -试试看
C.W. 开始了 别出声
你们去别的地方拍这些数码小电影吧
嘿 我们直播的事必须保密
我在办公室恢复正常前 拒绝再写一个字
那太不幸了 我正要邀请你加入直播团队呢
也许你可以给德娜创作一个故事背景
故事背景？
-继续说 -是
那太好了 我很喜欢你的写的过场 C.W.
少来
你的奉承不过是海妖魅惑的歌曲
想把我引诱过来 然后摔死在礁石上
我是不会听的 免得成为你美丽毒舌下的猎物
我不太喜欢他说我的舌头
是 这么说不好
把门关上 屏幕反光就什么都看不到了
抱歉 你是谁啊？
我是卢 他们把我 从三层的测试员里叫上来的
来顶替某位女生 不知是辞职了还是死了
她叫德娜 你是无法顶替她的
我肯定她是个圣人 愿她安息
总之 今后我就在这里工作了
好吧
这样吧 我们今天还是不要说话了
我急不可耐地想要测试这些新地图呢
所以…
应该是“急不可待”
你说什么？
你说“急不可耐”
其实应该是“急不可待”
别在意 这是人们常犯的错误
好 谢了 卢
请周知
如果你占用我的办公室 我就会用同样方式占用你的
在1970年代 我参加过很多静坐示威
我还曾被强制从简方达的家中赶走
你说什么？
嘿 C.W. 老兄 布莱德不在 你只是在干扰我而已
我在努力工作 请不要打扰我
你为什么在伤害我协助创作的角色？
我没有伤害他 面具人是个非玩家角色
他是个自动化角色
他按我们设定好的程序行动
让我做好我的工作
坐在我的椅子上？
怎么了？你占了我的办公室 布莱德
作为反击 我占了你的
这样很强势 我喜欢 向你致敬
别感到难受 我找到了新的编剧
那是什么玩意儿？
这个？
这是一台人工智能服务器 可以替德娜撰写全新的故事背景
太荒谬了 电脑是写不出故事的 小子
它能写 知道吗？它已经写出来了
看 大约只用了三秒 想看看吗？
拜托
那个怪物是不可能写出
星云奖获奖作家笔下那种情感共鸣的
大卫 此事需要你的立刻关注
怎么了？你们两个别吵了
我在忙呢 你们两个自己解决吧
有时 消防员不得不拿起水管 一个人去灭火
好吧 我去把这篇故事拿给德娜 而大卫则在一旁撸管子
他在嘲笑你
他的存在就是在全体员工面前 让你显得娘娘腔
你看到大家看他的眼神了吗？
乔 他对我来说没有威胁
是 他是个大块头 但是…
大块头总是没有大智慧
相信我 来 看着
嘿 保罗 你最近读的一本书是什么？
是一本原文著作的书 《百年孤独》
《百年孤独》
抱歉 我读的是原文西班牙语版
早些时候我好像听到你和玛利亚说话
-所以我以为… -酷
-我以为你懂西班牙语 -我确实懂 他说的不是西班牙语
我很确定那就是西班牙语
即便是 也是某种奇怪的方言
他们有很多本地部族 我认为当地人…
-我应该做笔记吗？ -不
此事不要做任何记录 乔
不是什么大事 我们继续吧
艾恩 你必须夺回你的主导地位
去和他打一架 近身肉搏
打一架？乔 拜托
是 在我年轻的时候 我会和他打的
是 我会获胜
但这里是专业的工作场合 我们都是成年人了 好吗？
我是现代人
现代人？
艾恩 别让瑞秋的自由主义影响你的判断
我没有受到自由主义的任何影响
我都不知道瑞秋到底是谁
好了 请让我继续工作
我还有个游戏要运营
我还有个文化要去影响
好
（大卫来电）
嗨 怎么了？
波比 嗨 你的疹子变得严重多了
真的吗？该死
面具人变得正常了
你的补丁奏效了 看
和往常一样
什么？不…这一定有问题
我还在修补漏洞 我还没有发布任何补丁
也许漏洞自我修复了
漏洞是不会自我修复的 大卫
你没有告诉任何人 对吗？
对 C.W.在这里 但我把他隔离了 看
什么？
没什么 他非法占用我的办公室 全都占用了
波比
我得挂了 我刚到达午饭的餐厅
午饭餐厅？
-嗨 -欢迎
能带你参观我们的工作室 我很兴奋 这里也许是你的新家
-太好了 -好
（冰冷联盟工作室）
我去再拿些美味的零食
你们楼上的待遇真不错
是 我们的待遇很好
只是我们的领导从不听我们说话
所有人对我们都很差
大概来自三层这一点
比较容易让我记住自己的特权
特权？
你知道在游戏圈里女性有多难吗？
算了 当我没说
好吧
听着
你我之间的关系显然很紧张
我们的工作空间又这么小
不如我们现在把话说清楚吧？
-我不想和你上床 -什么？
我才不想和你上床呢 我是同性恋
是吗？但我也许会把你变成异性恋
去死…我告诉你 卢 我受够了
我受够了 你既讨厌又粗鲁
我甚至…
我几乎都不在乎你说什么
是你完全不在乎 如果几乎都不在乎 那你还是有一点在乎的
你这个混…
我们的技术主管和专家都在这里
他们相互合作
研究我们未来五年的科技发展方向
都是最前沿的技术
不错啊 丹威廉姆斯 但我先不作评论
我要先看看创意总监的办公室
就在这里 我们的办公室都是开放式的
-那张桌子？ -对
似乎有点矮
不是应该高高在上吗？
这样创意总监对所有员工 有一种居高临下的感觉
是一种对权力无言的展示
谁会那么做啊？
艾恩 这难道不是普遍现象吗？
不是
有意思
嘿 臭臭
这个小人渣对你们如何？
非常好 我们很喜爱臭臭 他帮我们推广游戏
你为什么叫他人渣？
不知道
我们在工作室都这么叫他
现在离开了语境确实有些奇怪
也许因为他还是个孩子
对…也许是这样
做神话任务听起来是个有趣的工作
不…没有那么糟糕
老实说 我给你打电话时 感觉自己有一点没有受到重视
听着 我这么说吧
我们不依赖自大狂去做一些冒险的事
关于创意的决定都是多部门联合作出
会模拟玩家的行为来确保成功
我们保护我们的创意人才
你如果加入我们
你唯一需要克服的自我情绪只是你自己的
而不是艾恩的
是吗？
-是 我知道 -你把最精彩的留在了最后
-我送你出去吧 -好
不错
很是不错
天啊 讨厌鬼
好 过去约30分钟了 我觉得搞定了
你怎能坐在那里浪费生命？
机器正在抢夺我们的生计啊
听见没有？你这个机械化的恶魔
我知道你的计划
C.W. 布莱德给我看了你写的故事背景
我知道你是位优秀的作家 但这故事太不可思议了
感动得我哭了出来 真的
我没有…
你说的已经够多了
真的吗？
冰冷的计算机
可以创作出令人类感动至此的作品？
C.W. 别让布莱德坏了你的心情
你只要…
我被消灭了
我也是
不 C.W. 面具人杀了我 问题严重了
-他不应该能够杀人的 -也许他拥有了灵魂
在我们科幻小说的世界
这种事已经写了几十年了
我们也许正在见证机器革命的黎明
也许面具人拥有了生命
不 这是个漏洞
对 是个很大的漏洞
但是波比会修复的 好吗？
大卫…
这是人类被奴役的开端
被我们自己创造的科技奴役
去喝一杯？
野火鸡牌的酒
好 行 我要先给波比打个简短的电话
看看能否解决此事
见鬼 直接就是语音留言
在厕所隔间里 吃完一个金枪鱼三文治要多久啊？
这正是我们需要委员会的原因
八、九、十
漂亮
好 感觉很不错
出点汗的感觉真好 这样…
可以赶走没有安全感的想法 我感觉好多了
我也需要这个
你呢 大高个？要不要来几次推举？
不 你继续吧
我对健身房没什么兴趣
不知道我们怎么到这里来了
我以为你要带我参观整栋建筑
这也是建筑的一部分
我鼓励所有员工
把锻炼身体加入到日常工作中去
对创意有帮助
也许对你也有好处 你不是后背不好吗？
是这样 保罗 随着你年龄的增长…
我其实是21岁时伤到了后背
21岁？一定是第一次喝啤酒后摔倒了
我逗你的
不 一发火箭炮 打中了我们在巴士拉城外的装甲车
有一块拳头大小的弹片 被炸进了我的脊椎里
你说拳头大小？
艾恩的后背也有伤
是 确实有
是摩托车事故中伤的 我有一部摩托车
-摩托车 很酷 -是
是等红灯时翻车了
他不需要了解细节 乔 谢谢
谢谢
怎么翻的？
-是… -它有三个轮子 特别重
是 严格地说 是辆三轮摩托
-不是摩托车 但… -那也很酷
艾恩看起来像克里斯安吉尔
-我不是想要像他一样 乔 -是吗？
-是很像 -是 真的
听着 如果你的背还疼
我还记得当年康复时的几个技巧
-不 我的背部… -他的背没事
-没事 只是有一点… -来吧
-不 我觉得不必了 -抱住双臂
不必了 他没事
好 我抱住你了 来 没事 我抱住了
-不必了 -很安全的 来 好了
他没事
没事 我抱住你了 感觉好些吗？
是 好了 搞定
感觉如何？有效吗？
有
-有效 -太好了
好
对 我们继续参观吧
好
（新生活空气净化器）
（《无望角》 《哈拉德的陨落》）
布莱德
-布莱德 -真奇怪
-我回来了 -你在做什么 朋友？
我在带我们的新编剧参观它的办公室 它的半个办公室
毕竟 如果它要取代我 最好连办公室一起给它
它是个男性 对吗？ 拜托 老天 告诉我它是男性
不
它是一台空调
可是它写出了优美的散文
不 我给德娜看的是一篇你早期的文章
我是从这些书中的一本里摘抄的
对 《贝尼洛斯洞窟》
是你1980年代写的 你怎么会不记得？
我得承认 1980年代的事我记不太清了
好吧 无论怎样 是你写的
所以说 机器被打败了
人类将继续战斗下去
是 好了 你到底要不要加入直播团队？
因为这事没有你我可搞不定
是 确实 我的散文 将通过她美丽的舌头流淌出来
好吧 你不能再说别人的舌头了
放松点 兄弟
随你吧 祝你写作愉快
好
瞧着吧
（触摸屏）
该死的
艾恩…
怎么回事？
嗨 波比 我们只是发泄一下
一切都在控制之中
加油 艾恩 好耶
大卫 这到底是怎么回事？
布莱德让C.W.相信 这台空调是一个人工智能服务器
他现在正用空调发泄自己的沮丧心情
艾恩无法在男子气概方面 胜过大块头程序员
所以我想他决定去打一场他能打赢的架
你怎么能让这种事发生？
听着 无所谓 问题反正已经解决了
因为大约十分钟前 面具人消失了
-消失了？什么意思… -对 呼地一下就消失了
是的 哪个服务器上都找不到
不 那不可能
虽然不完美 但我认为这是个不错的短期解决方案
你当然这么认为了 因为这整个办公室就是个疯人院
这里应该是一个 满是成年人的专业工作场合
是的 今天是有一点不正常
其实并没有 不是吗？这对我们来说 只是一个普通的星期二
是你出主意用高个子保罗去干扰艾恩
是 我也疯了 因为直到今天为止
我都以为这是正常的
但这不正常 我必须长大 成为成年人
搞清楚面具人到底是怎么回事
-嘿 你的疹子变得更严重了 -还用说？
如果面具人从游戏中消失了 那这绝不是漏洞
是有人搞鬼
我要检查一下代码记录
等等
看起来这些改动并非来自合法登录
该死
是来自外部的
什么意思？
我们被黑客攻击了
天啊
-我该怎么做？ -什么也不做 大卫 什么也不做
我来处理 好吗？你什么都不要做
天啊
嘿
嗨 保罗 你好吗？
不知道 看情况 你是要和我打架吗？
是我自找的
不 我其实是来道歉的
跟我走走
听着 老兄 我希望自己是个文明人 可是…
我总是会表现出这种恶性的大男子主义
老实说 这很不对
我对你的体格有不安全感 这不是你的错
或是说我感到了威胁
因为你有战争经验 说实话
还有那些令你出类拔萃的优点 所以…
对不起
天啊 艾恩 你真崇高
我很感谢你的这份心意和道歉 谢谢
其实呢 我对你印象很好
所以我给你升职了
天啊 谢谢你 艾恩 这是什么意思？
就是你有新的办公室了
对 就在苏的旁边 她是我们的社区经理
这是你的新门卡
天啊 艾恩 非常感谢 我很感激
用门卡的时候小心点 它有点问题
但它可以让你下到地下室去 并永远待在那里
什么？待在那里？我不确定…
恶性大男子主义？开玩笑
你去死吧 大块头
字幕翻译：吴梦熊