喔，不要啊
妳剛剛對我吠了？
沒有
我…
我昏睡多久了？
我不知道
妳很專注，所以我離開了
我想我們其中一個應該好好睡一覺
至少妳幫我帶了早餐來
這是我的，有開立處方
有處方簽的貝果？
法律上來說，妳其實不准問我這個
隨便啦，我把雜訊的錯誤修好了
我要回家去洗個澡
我今天午餐有約，不能這樣出席
妳午餐有約？
是的，蜜雪兒，我可以去吃午餐
嘿，波比？
怎麼了？
你是…
查克瑞亞
-查克瑞亞 -我是保羅
保羅，幹嘛？
我想我們有個問題
-很重要嗎？ -對，其實是面具人的問題
他每分鐘都送出幾千美元的免費道具
到目前我們損失了三十萬美元
這樣很糟嗎？
對，很糟，查克
不好意思，我是保羅
我不在乎
《神話任務》
《黑鴉之宴》
所以…
這樣很糟糕？
對，這樣很糟糕 怎麼大家都不知道這樣很糟糕？
超糟的，他就像個被破解的提款機 到處送到道具
他送出了一批馬，馬很貴
好，很糟糕
我去通知艾恩
不…你不用去告訴艾恩
他會很恐慌，然後怪我一輩子
-好，那我去通知布萊德 -不，也別告訴他
這是機密資訊，你不需要召開會議
找全公司一起來做所有決定
但召集大家一起管理是我的強項
不，大衛，這是你的弱點
不對，我的弱點是肩膀，妳知道的
妳可以放開我的手臂嗎？ 妳握著我動不了
你知道厲害的領導人會怎麼做嗎？
他會在被任何人知道以前 就把小問題都解決掉
他不會因為垃圾桶著火 就叫來整個消防隊
如果垃圾桶著火的話 妳會想要整個消防隊快點…
讓事情保持單純，我會去修正錯誤
你去阻止面具人繼續送道具
我？我要怎麼做？
我發現如果他被打就不能送東西 所以你坐在這裡
跟著他走，一直打他，直到我修好為止
就是那個按鈕，相信我，我們可以的 沒什麼大不了
如果沒什麼大不了 妳的脖子怎麼會長滿壓力疹？
這些？不是，我常常長 任何原因都有可能
不對，那一定是因為壓力，我知道
我打離婚官司長滿那種疹子 那可不是我的錯
-我老婆，她… -大衛
好，聽我說，我不會通知艾恩 但他會發現的
-只要他一開電腦就知道了 -別擔心艾恩，我有個計畫
-早安，各位 -早安，艾恩
-嘿，妳好嗎? -早安
很高興見到你們，各位
好耶
-瑪麗亞 -艾恩
-妳好 -你好嗎？
我很好，妳呢？
-我很好，謝謝，有什麼新鮮事嗎？ -我買了咖啡
-好，我很高興 -好
-好，再見 -好
嘿，艾恩
-嘿，小波，我剛剛跟瑪麗亞聊天 -很好
用西班牙語，不知道妳有沒有注意到
-什麼？ -我會說西班牙語
-很好，我… -祝妳今天開心
好
那是澳洲說法
好，我要介紹一個人給你認識，就在這裡
這位是保羅，新來的遊戲程式設計師
-保羅，這位是艾恩 -哈囉，保羅，歡迎加入
能加入是我的榮幸
是啊
酷，很好
幸會，歡迎…
歡迎，你可以坐下了，大家都回去工作吧
保羅，我要給你一個驚喜 我聽說你背不太舒服
-所以給你一張站立式辦公桌 -哇
謝謝，太棒了，加入這裡真的很開心
我很喜歡你的作品，艾恩
我以前常常去逛你的部落格
去尋找靈感，而且真的很喜歡你的…
-他是你的大粉絲 -好
很榮幸有你加入
“大粉絲”，好，很好
回去工作吧
-大家回去工作吧，很好 -好
-幹得好，保羅 -謝謝
太好了
太好了…
太好了
我的天啊
野生黛黛
（野生黛黛）
大家都好嗎？
野生黛黛動物來跟你聊天了
（黛娜螢幕測試）
我是個菜鳥直播主 但我是個老派而且純正的玩家
所以請訂閱所有最棒的神務動態
（野生黛黛聊天直播 偵測不到聊天伺服器）
朗巴頓入鏡了
我不知道鏡頭在哪
你怎麼沒看到？就在這裡
-有拍到這個嗎？ -天啊
停拍吧
真感謝你，朗巴頓
拜託，我們談過了，兄弟 你得安靜點，好嗎？
黛娜，也許別這麼安靜
妳得讓大家期待妳的頻道
所以也許別演得好像 妳身在喀布爾的地下室
咯咯笑一下嘛
-我不咯咯笑的 -試試看
朗巴頓，要開始了，給我閉嘴
去找其他地方播你們的低級數位內容
我們得秘密進行
在這間辦公室恢復原狀前 我拒絕再寫一個字
太可惜了 因為我才剛要請你加入直播小組
也許替黛娜寫個背景故事
背景故事？
-繼續說 -是啊
那樣會很棒 我喜歡你的過場畫面，朗巴頓
別來這套
妳的奉承只是一首女妖之歌
只是為了引誘我，然後將我推向岩石
我不會聽的 以免我拜倒在妳那美麗的毒之舌下
我不喜歡他拿我的舌頭做文章
對，不太好
把門關上 光線照進來的話，我看不見螢幕畫面
抱歉，你是哪位？
我是盧，他們從三樓測試組把我轉過來
取代一個離職或死掉的小妞
她叫黛娜，你取代不了她的
我相信她人超級好 願上帝讓她的靈魂安息
總之結論是，從現在開始就是我在這裡了
好
不如這樣吧？我們今天接下來就別說話吧
我有點想要好好來測試新地圖了
所以…
其實是“好好地”
抱歉，你說什麼？
妳說“好好”
應該是“好好地”
別擔心，這是常犯的錯誤
好，謝謝
讓大家都知道吧
你搶走我的辦公室，我也要佔據你的
在1970年代，我參與了不少靜坐抗議
有次還曾從珍芳達的家裡被強行帶走
不好意思，你說什麼？
朗巴頓，布萊德不在這裡 所以你只是在吵我而已
好嗎？我正在努力工作，讓我專心點吧
你為何要傷害我協助編寫的作品？
我不是在傷害他，面具人是非玩家角色
他是自動化的角色
程式叫他幹嘛他就幹嘛
所以讓我工作吧
坐在我的座位上啊？
怎麼了？你搶了我的辦公室，布萊德
為了報復，我也搶了你的
真是強大的行動，我喜歡，厲害
別生氣，我找到新寫手了
那是什麼鬼東西？
這玩意？
這是人工智慧伺服器 可以替黛娜生出全新的背景故事
真荒謬，電腦沒辦法寫故事，親愛的小子
可以，而且你知道嗎？它已經寫了
你看？只花了三秒鐘，你想讀嗎？
拜託
那怪物沒辦法生出
和星雲獎獲獎作家一樣 可引起情感共鳴的故事
大衛，這件事需要立即處理
幹嘛？兩位，拜託
我在工作，你們兩個自己解決
有時候消防隊員得自己一個人 抓起水管去滅火
好，在大衛玩他的水管時 我要把這故事拿去給黛娜了
他在嘲笑你
他的存在削弱了 你在全體員工面前的男子氣概
你有看到他們看他的樣子？
小喬，他對我沒有威脅
當然，他體型很大，但…
大個子都很笨
相信我，來，妳看看
保羅，你上一本讀的書是什麼？
是《Cien años de soledad》原文版
就是《百年孤寂》
抱歉，我是讀西班牙文原文的
我之前好像聽到你跟瑪麗亞聊天
-我以為你… -酷
-我以為你會說西班牙語 -我會西班牙語，剛剛那不是
我很確定那是西班牙語
如果是的話，那就是某種奇怪的方言
他們有很多原住民，我想當地人…
-我該做筆記嗎？ -不用
小喬，什麼都別寫下來
沒什麼大不了的，好嗎？去做事吧
艾恩，你得搶回老大的地位
去跟他打，肉搏戰
去跟他打？小喬，拜託
在我年輕的時候，我會去跟他打
而且我會贏
但這裡是專業工作場所 而且我們是成年人，好嗎？
我是個現代男子
現代男子？
艾恩，別讓瑞秋和她那 自由派的想法影響了你的判斷
我完全沒有被自由派想法影響
我根本不知道誰是瑞秋
現在請妳行行好，我得回去工作了
因為我得營運一個遊戲
還得影響文化呢
好
（大衛）
嘿，怎麼了？
波比，妳的疹子又更嚴重了
真的？媽的
面具人恢復正常了
妳修好了，妳看？
一切正常
什麼？不可能
我還在處理錯誤，還沒執行線上套用
也許錯誤自己修正好了
錯誤不會自動修復的，大衛
你還沒跟任何人說吧？
沒有，朗巴頓在這裡 但我把他隔離了，妳看？
幹嘛？
沒事，他佔據了我的辦公室，這就是問題
波比？
我得掛了，我已經到午餐的餐廳了
午餐的餐廳？
-嗨 -歡迎
我很期待向妳介紹我們的工作室 也許會成為妳的新家
-太好了 -來吧
（冷聯盟工作室）
我想要去再拿些好吃的點心
可惡，妳們這裡過得真爽
對，我們過得很爽
不過我們的主管都不聽我們說的話
每個人都對我們很壞
我想如果妳是三樓來的
就比較能接受妳的特權了
我的“特權”？
你知道女性在遊戲界有多難生存嗎？
你知道嗎？算了
好
聽著…
顯然我們之間關係很緊張
我們得在近距離一起工作，所以…
我們為何不現在就說清楚？
-我不想上妳 -什麼？
我才不想上你，老兄，我是同性戀
不會吧？我一定能讓妳改變
去你…盧，你知道嗎？我受夠了
我受夠了，你很討厭，也很無禮
我根本不…
我一點也不想在乎你要說些什麼
是一點也不在乎才對 如果妳想在乎，那就是有點在乎
你這他媽的…
我們的技術主管和專員都在這裡
他們合作無間
推動我們未來五年的技術排程
最先進的科技
真不錯呢，丹威廉斯 但我得先保留判斷意見
直到我看到創意總監辦公室
就在這裡，我們的辦公室是開放式的
-那張桌子？ -對
看起來有點低
是不是應該要高一點？
讓創意總監能統治其他人
不用言語地展現出掌權的地位
誰會那樣做？
艾恩就那麼做，這不正常嗎？
不正常
有意思
嘿，是屎爛
這小垃圾對你們好嗎？
很棒，我們很愛屎爛，他幫我們宣傳遊戲
妳怎麼那麼叫他？
我不知道
我們公司都那麼叫他
現在不在那情境中，感覺的確有點奇怪
也許是因為他是個小孩吧
對…很有可能
神務聽起來是個很有趣的公司
不…沒有那麼糟糕
老實說，我打電話給你的時候 覺得自己有點被低估了
聽我說，我來快速提議一下
我們不依靠自大狂來做危險的決定
我們所有的創意決策都經過交叉檢驗
利用行為玩家模擬，以確保成功
我們這裡很保護創意人員
如果妳加入我們
妳只需要應付妳自己的自我意識
不是艾恩的
什麼？
-對，我知道 -你把最棒的留在最後了
-我送妳出去 -好
真不錯
超不錯的
老天啊，笨蛋
好，已經差不多30分鐘了 我想我們安全了
你怎能坐在那裡浪費生命？我們的生計…
就要被一台機器搶走了
你聽到了，你這個機器討厭鬼
我知道你的計畫
朗巴頓，布萊德給我看了你寫的背景故事
我早知道你是優秀的寫手 但這簡直不可思議
這玩意讓我哭了，老兄，真的
我沒有…
你已經說夠多了
這是真的嗎？
一台只會運算的冰冷機器
產出了能如此勾動人類靈魂的故事？
朗巴頓，別讓布萊德影響你
你只需要…
我被消滅了
我也是
不，朗巴頓，面具人殺死我了 出大問題了
-他不該能這麼做的 -他也許已經有了自我意識
現在是科幻時代
幾十年來一直有人寫出這種事件
我們搞不好目睹了機器革命的開端
也許面具人活過來了
不，那是程式錯誤
是個嚴重的程式錯誤
但波比能修好的，好嗎？
大衛…
人類從現在開始
就要被我們自己的科技奴役了
來杯傑克丹尼爾威士忌？
我要野火雞波本威士忌
好，我要打電話給波比
看看我們能不能解決，好嗎？
可惡，直接轉語音信箱
在廁所裡面吃個鮪魚三明治要多久？
你看，就是這樣才需要委員會
八、九…十
好
好，感覺很棒，我是說…
能好好流汗感覺真的很棒，而且…
還能消除那些不安全感，我感覺好多了
我也需要
高個，你呢？你想也做幾組動作嗎？
不用，你繼續吧
我不怎麼喜歡健身房
不知道我怎麼會來這裡
我還以為你是想帶我參觀整棟樓
這裡是大樓很重要的一部分
我試著鼓勵所有員工
把運動當作每天的例行公事
對創意很有幫助
也許對你也有幫助，因為你的背不舒服
保羅，當你越來越老…
我是在21歲時弄傷我的背
21歲？肯定是因為 第一次喝啤酒醉倒了吧？
我只是開玩笑
不，是火箭推進榴彈打中了 我們在巴斯拉外圍的裝甲運兵車
導致拳頭大小的彈片炸進我的脊椎
你說拳頭大小？
艾恩的背也有傷
對，其實我有…
我是在機車意外中傷到我的背 我有一輛重機
-重機，好酷 -對
重機在紅綠燈前翻倒了
小喬，他不需要知道細節，謝謝妳
謝謝
是怎麼翻倒的？
-是啊… -有三個輪子，所以超重的
對，技術上來說是三輪車
-不是重機，但… -是啊，也很酷
艾恩長得很像克里斯安奇
-小喬，我不是要說這個 -真的？
-真的很像 -對，真的是
聽我說，如果你的背不舒服
我還記得復健時的一些小訣竅
-不，我的背… -他的背很好
-沒事，只是… -來吧
-不用，我沒事 -雙手抱胸
不用，他很好
好，我來幫你，來吧 你可以的，我來幫你
-不要 -你很安全，來吧，好
他沒事
你沒事，我來幫你，有感覺嗎？
對，好了，好
覺得如何？有用嗎？
有
-有用 -太好了
酷
好，我們繼續參觀吧
很好
（新生活空氣清淨機）
（無望之角、福拉德殞落）
布萊德？
-布萊德？ -真奇怪
-我回來了 -兄弟，你在幹嘛？
我在為我們的新寫手介紹它的辦公室 半個辦公室
畢竟如果他要取代我 那他也用我的辦公室好了
它是男性吧？拜託跟我說它是男的
不
這是空調
但它寫出了那麼棒的文章
不，我給黛娜的故事，是你以前寫的東西
我是從這裡的其中一本書拿的
對，《班納羅斯洞穴內》
你在1980年代寫的，你怎麼會不記得？
老實說，1980年代的記憶也有點模糊
好，管他的，無論如何，東西是你寫的
所以機器被擊敗了
人類存活下來了
是啊，好，那你到底要不要 加入直播小組？
因為沒有你的話就做不成
當然，我的文章 將會從她美麗的舌上流瀉而出
好，別再拿別人的舌頭做文章了
放鬆點，兄弟
隨便啦，好好地寫吧
好
好好看著
（點按螢幕）
真他媽的
艾恩…
這是怎麼回事？
小波，我們只是在進攻
事情都在掌控中
加油，艾恩，耶
大衛，這是在搞什麼鬼？
布萊德讓朗巴頓相信 這台空調是人工智慧伺服器
所以他現在對著空調機器 發洩壓抑已久的不爽
艾恩無法滅那個巨人程式設計師的威風
所以我想他選了個能打贏的對手來打
你怎麼能讓這種事發生？
沒關係，反正問題解決了，好嗎？
因為十分鐘以前，面具人消失了
-消失？你說消失是什麼… -對，咻一聲消失了
我在任何伺服器上都找不到他
這不可能
雖說不理想，但我想短期來說 這是很棒的解決方式
你當然這麼想，因為這整個辦公室都瘋了
這裡本來應該是成年人的專業工作場所
好，對，今天是有點異常
但不是，對吧？ 這對我們來說只是正常不過的週二
要高個保羅去引開艾恩是妳的主意
對，我也瘋了，因為到今天為止
我都以為這樣是正常的
但不是，我得長大，當個成年人
去搞清楚面具人到底是怎麼了
-妳的疹子變嚴重了 -是嗎？
如果面具人從遊戲中消失了 這就不是程式錯誤
有人在搞他
我來查一下編碼記錄
等等
看起來這些修改 並非來自經認證登入的帳號
媽的
是外部的人
這是什麼意思？
這表示我們被駭了
我的天啊
-那我要怎麼辦？ -他媽的，大衛，不怎麼辦
我來處理，好嗎？你什麼都不用做
天啊
啵
保羅，你好嗎？
不知道，看情況，你想跟我打一架嗎？
我活該
不，其實我是來道歉的
跟我去走一走
兄弟，我試著把自己當個 已經成長的人，可是…
我發現自己還是執著於 男子氣概的概念，而且…
老實說，這樣不酷
我因為你的身形覺得沒有安全感 並不是你的錯
或是我感到威脅…
因為你的戰爭記錄…老實說
那些事情都讓你成為 一個很棒的人，所以…
對不起
艾恩，你真是太高尚了
我很感激你壓低身段，還跟我道歉，謝謝
事實是我對你另眼相看
我要給你升職
謝謝你，艾恩，這是什麼意思？
這表示你有個新的辦公室
對，就在蘇的隔壁，她是我們的社群經理
這是你的新門禁卡
艾恩，很感謝你，我真的很感激
那張卡要小心使用，它有點難搞
但它會讓你到地下室去 然後永遠留在那裡
抱歉，留在那裡？我不確定…
男子氣概個頭
去你的，死大個
字幕翻譯：徐懿芬