1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Ale ne!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Tys štěkala?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Ne.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Aha. Jak dlouho...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
...jsem byla mimo?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Nevím.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Byla jsi ve flow, tak jsem odešla.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Aby se jedna z nás mohla vyspat.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Aspoň žes mi donesla snídani.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Ne, ta je pro mě. Na předpis.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Houska na předpis?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Podle zákona se na to nemůžeš ptát.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Když myslíš. Spravila jsem ten bílý šum.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Půjdu domů a dám si sprchu.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Takhle na ten oběd dneska nemůžu jít.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Ty jdeš na oběd?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Ano, Michelle, můžu chodit na oběd.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Hej, Poppy.

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Jo, co je?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Ty...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
- Zachariahu?
- Já jsem Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Co je, Paule?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Myslím, že máme problém.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
- Je to důležitý?
- Jo, jde o Muže s maskou.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Každou minutu rozdá
odměny v hodnotě tisíců dolarů.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Zatím jsme přišli asi o 300 000 dolarů.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Vadí to?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Jo, to vadí, Zachu.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Promiň, já jsem Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
To mě nezajímá.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Takže...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
...to něčemu vadí?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Jo, vadí. Co na tom všichni nechápete?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Vadí to. Chrlí odměny
jako rozbitej bankomat.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Teď někomu dal koně. Ti jsou drazí.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Jo, to vadí.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Jdu to říct Ianovi.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Ne, Ianovi to říkat nemusíš.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Začne jančit
a bude mi to navěky otloukat o hlavu.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
- Fajn. Tak Bradovi.
- Ne! Tomu taky ne.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Je to uzavřený kruh. Nemusíš kvůli všemu

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
svolávat celopodnikovou schůzi.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Dám na ostatní. To je má silná stránka.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Ne, Davide, to je tvoje slabina.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Ne, to jsou moje ramena, vždyť to víš.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Mohla bys mě pustit?
Nemůžu se ti vykroutit.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Víš, co dělá silný vůdce?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Uhasí malé ohýnky,
než se o nich vůbec někdo dozví.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Nezavolá kvůli požáru odpadkového koše
celou hasičskou stanici.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Kdyby hořel koš,
byla by potřeba celá stanice...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Nekomplikujme to. Já tu chybu opravím

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
a ty zastav to rozdávání odměn.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Já? A jak?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Zjistila jsem, že přestane,
když ho mlátíš. Tak se posaď,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
sleduj ho a mlať ho, než to spravím.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Tímhle tlačítkem.
Věř mi, to zvládnem. Nic to není.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Když to nic není,
proč máš na krku kopřivku ze stresu?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
To se mi dělá pořád.
Může to být z čehokoliv.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Ne, to je ze stresu. Vím to.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Při rozvodu jsem to měl všude.
Já za to nemohl.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
- Moje žena...
- Davide.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Fajn. Ianovi to neřeknu,
ale stejně se to dozví.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
- Hned jak si sedne k počítači.
- S ním si nedělej hlavu. Mám plán.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
- Dobré ráno, pánové.
- Dobré, Iane.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
- Ahoj, jak je?
- Dobré ráno.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Rád vás všechny vidím.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Tak jo.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- Marie!
- Iane.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Muy bien. ¿Y usted?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
- Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas?
- Tengo café.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
- Qué bueno. Me alegro mucho.
- Dobře.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
- Tak jo. Chao.
- Tak jo.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Nazdar, Iane.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
- Ahoj, Pop. Zrovna jsem mluvil s Marií.
- Bezva.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Španělsky. Slyšelas to?

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
- Co?
- Umím španělsky.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
- Super. Já...
- Zdravíčko.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Jasně.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
To je australsky.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Jistě. Chci tě s někým seznámit.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
To je Paul, náš nový herní programátor.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
- Paule, to je Ian.
- Zdravím, Paule. Vítej v týmu.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Zdravím. Je pro mě velká čest tu být.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Jo.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Super. Bezva.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Těší mě. Vítej...

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Už se můžeš posadit. Vrátíme se k práci.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Mám pro tebe překvapení, Paule.
Prý tě bolí záda,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
takže máš polohovací stůl.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Děkuju, to je super.
Je neuvěřitelné, že tu můžu být.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Jsem tvůj velký fanda, Iane.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Dřív jsem chodil na tvůj blog.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Kvůli inspiraci
a prostě jsem velký fanda...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Je tvůj velký fanda.
- Jo.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Jsme rádi, že tu jsi.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
Velký fanda. Bezva.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Zpátky do práce.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
- Všichni do práce. Jo.
- Tak jo.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
- To bylo ohromné.
- Díky.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Ohromný.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Ohromný, ohromný.

104
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Panebože!

105
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Divoká_D.

106
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Zdar, lidi.

107
00:05:10,060 --> 00:05:13,272
Tady Divoká_Danakonda.

108
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Jsem streamovací ucho,
ale taky hráčskej mazák,

109
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
tak se přihlaste k odběru žhavý MQ akce.

110
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
CHAT S DD
ŽÁDNÝ CHATOVACÍ SERVER

111
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
C. W. je v záběru.

112
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Já nevím, kde ta kamera je.

113
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Jak ji můžeš nevidět? Tady.

114
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
- A tohle je tam vidět?
- Bože.

115
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
A stop.

116
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Díky moc, C. W.

117
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Vždyť jsme o tom mluvili.
Musíš být potichu.

118
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
A ty, Dano, možná víc nahlas.

119
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Lidi ten kanál má nadchnout,

120
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
tak se možná nechovej
jak ve sklepě v Kábulu.

121
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Zachichotej se.

122
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
- To já nedělám.
- Zkus to.

123
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
C. W., jedem. Ani muk.

124
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Najděte si
pro ty digitální sprosťárny jiné místo.

125
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Tohle je utajená operace!

126
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Dokud mi nevrátíte kancelář,
odmítám napsat další slovo.

127
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
To je blbý, zrovna jsem tě chtěl pozvat
do streamovacího týmu.

128
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Možná bys Daně mohl napsat příběh.

129
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
Příběh?

130
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
- Pokračuj.
- Jo.

131
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
To by bylo super. Vaše cutscény zbožňuju.

132
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Ne.

133
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Tvé lichotky nejsou nic než píseň sirény,

134
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
která mě má nalákat,
abych ztroskotal mezi útesy.

135
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Nebudu poslouchat, abych nepodlehl
tvému krásnému jedovatému jazýčku.

136
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Nelíbí se mi, když mluví o mém jazyku.

137
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Jo, je to nic moc.

138
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Zavři, svítí mi na monitor.

139
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Pardon. Kdo jsi?

140
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Lou, tester ze třetího patra.
Přesunuli mě.

141
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Místo nějaký kočky,
co skončila nebo umřela.

142
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Jmenuje se Dana a tu nikdy nenahradíš.

143
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Určitě byla svatá. Budiž jí země lehká.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Ale výsledek je, že odteď budu tady.

145
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Tak jo...

146
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Víš co? Dneska už nebudeme mluvit.

147
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Jsem fakt natěšená na ty nový mapy.

148
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Takže...

149
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Říká se „těším se“.

150
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Prosím?

151
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Řekla jsi „jsem natěšená“,

152
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
ale správně je „těším se na“.

153
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Nic si z toho nedělej. Častá chyba.

154
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Jasně, díky, Lou.

155
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Vězte,

156
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
že když mi vezmete kancelář,
obsadím vám tu vaši.

157
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
V 70. letech jsem se zúčastnil
spousty okupačních stávek.

158
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Jednou mě museli vyvést
z domu Jane Fondové.

159
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Promiň, cože?

160
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
C. W., prosím tě, Brad tu není,
takže otravuješ jenom mě.

161
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Já se tu snažím soustředit na práci.

162
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Proč ubližuješ našemu výtvoru?

163
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Neubližuju mu. Muž s maskou je NPC.

164
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Automatická postava.

165
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Dělá to, co naprogramujeme.

166
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Tak mě nech pracovat.

167
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Sedíš v mým křesle, jo?

168
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Co? Vzal jsi mi kancelář, Brade.

169
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Tak jsem ti na oplátku vzal tu tvou.

170
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Ukázka síly, to se mi líbí. Bezva.

171
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Nic proti, ale mám nového spisovatele.

172
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Co to sakra je?

173
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Tohle?

174
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
To je server AI, který umí vyplivnout
nový příběh pro Danu.

175
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
To je neslýchané.
Počítač příběh nenapíše, chlapče.

176
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Napíše. A víš co? Už se stalo.

177
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Vidíš? Trvalo to asi tři vteřiny.
Chceš si to přečíst?

178
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Prosím tě.

179
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
Ta obluda nemůže vytvořit příběh

180
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
s emocionální odezvou
příběhu od držitele Ceny Nebula.

181
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
Davide, tahle věc si žádá tvou pozornost.

182
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Co? Lidi, no tak.

183
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Já tady pracuju. Nějak si poraďte.

184
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Hasič občas musí popadnout hadici
a uhasit oheň sám.

185
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Tak já jdu příběh předat Daně
a David si může hrát s hadicí.

186
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Zesměšňuje tě.

187
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Svou přítomností tě ponižuje
před celým personálem.

188
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Viděls, jak se na něj dívají?

189
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, ten mě nemůže ohrozit.

190
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Jasně, je velkej, ale...

191
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
...ti velcí jsou vždycky blbí.

192
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Věř mi. Hele, sleduj.

193
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Hej, Paule, cos četl naposledy?

194
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería Cien años de soledad
en su lengua materna.

195
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
Sto roků samoty.

196
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Promiň, čtu originál ve španělštině.

197
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Zaslechl jsem tě s Marií,

198
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
- tak jsem myslel...
- Bezva.

199
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
- Ty neumíš španělsky?
- Umím. To nebyla španělština.

200
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Jsem si docela jistá, že byla.

201
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Tak to muselo být nějaké divné nářečí.

202
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Je tam spousta domorodých kmenů
a místní...

203
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
- Mám si to zapisovat?
- Ne.

204
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Nic z toho nezapisuj, Jo.

205
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
O nic nejde. Prostě to pustíme z hlavy.

206
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Iane, musíš získat zpět status alfa samce.

207
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Rozdej si to s ním. V boji.

208
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
V boji? Jo, prosím tě.

209
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Jistě, za mlada bych se mu postavil.

210
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
A ano, vyhrál bych.

211
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
Ale tohle je profesionální prostředí
a jsme dospělí.

212
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Jsem moderní člověk.

213
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
Moderní člověk?

214
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Iane, nenech se ovlivnit Rachel
a její liberální agendou.

215
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Její liberální agenda mi nic nedělá.

216
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Ani nevím, kdo je nějaká podělaná Rachel.

217
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Když dovolíš,
tak bych se teď vrátil k práci,

218
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
musím provozovat hru

219
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
a ovlivňovat kulturu.

220
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Dobře.

221
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Ahojky, co je?

222
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Ahoj, Poppy.
Ježíš, ta kopřivka se ti ale zhoršila.

223
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Fakt? Sakra.

224
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Muž s maskou už se zase chová normálně.

225
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Spravila jsi to. Vidíš?

226
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Obchody běží jako vždy.

227
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Cože? Ne, něco je špatně.

228
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Pořád na tom dělám.
Zatím jsem nic nespustila.

229
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Tak se to možná opravilo samo.

230
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Chyby se samy neopravují, Davide.

231
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Neřekl jsi to nikomu, že ne?

232
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Ne, je tady C. W., ale toho jsem izoloval.

233
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Cože?

234
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Nic. Zabral mi kancelář. Je to aféra.

235
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

236
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Končím, už jsem v té obědové restauraci.

237
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Obědové restauraci?

238
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
- Dobrý den.
- Vítejte.

239
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Rád vám ukážu studio
a možná váš nový domov.

240
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
- Paráda.
- Tak jo.

241
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Asi si zajdu
ještě pro nějakou tu úžasnou svačinku.

242
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Vy se tady nahoře ale máte.

243
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Jo, je to super,

244
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
akorát nás nadřízení neposlouchají

245
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
a všichni se k nám chovají děsně.

246
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Když člověk přijde z třetího patra,

247
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
asi si tu privilegovanost líp uvědomí.

248
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
Privilegovanost?

249
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Víš, jak těžký je
být ženou v herním průmyslu?

250
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Víš co? To je jedno.

251
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Tak jo.

252
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Podívej...

253
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
...očividně je mezi náma napětí

254
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
a je to tu dost stísněný, takže...

255
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Co kdybychom si to řekli na rovinu?

256
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
- Nechci se s tebou vyspat.
- Cože?

257
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Já s tebou taky ne, jsem lesba, ty vole.

258
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Nekecej. Vsadím se, že bych tě předělal.

259
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Do pr... Víš co, Lou? Končím.

260
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Seš nesnesitelnej a drzej.

261
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Já ani...

262
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Ty tvoje kecy
pouštím jedním uchem dovnitř.

263
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Musíš říct, že druhým ven,
jinak by to znamenalo, že posloucháš.

264
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Ty zasranej...

265
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Technické vedení a specialisté sedí tady.

266
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Společně udávají směr

267
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
našemu technickému vývoji
v příštích pěti letech,

268
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
tvoří ty nejvymakanější věci.

269
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
To není špatný, Dane Williamsi.
Ale musím si počkat

270
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
na kancelář kreativního ředitele.

271
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Ta je tady. U nás máme otevřený prostor.

272
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
- Tamten stůl?
- Jo.

273
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Je to trochu nízko.

274
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Neměl by být trochu výš,

275
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
aby se kreativní ředitel
mohl povyšovat nad ostatní?

276
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
Takový nenápadný projev moci.

277
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Kdo by to dělal?

278
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian. To se nedělá?

279
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Ne.

280
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Zajímavé.

281
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
No teda, Šláp!

282
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Jak se k vám ten sráč chová?

283
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Skvěle, je úžasný. Pomáhá s propagací hry.

284
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Proč mu tak říkáte?

285
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Já nevím.

286
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Tak mu říkáme u nás ve studiu.

287
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Bez kontextu to zní trochu divně.

288
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Asi proto, že je to dítě.

289
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Jo, to bude ono.

290
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Práce pro MQ je asi docela zajímavá.

291
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Není to tak hrozné.

292
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Když jsem vám volala, připadala jsem si
vlastně trochu nedoceněná.

293
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Podívejte, řeknu to stručně.

294
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
My nejsme závislí
na nějakém riskujícím egocentrikovi.

295
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Veškerá kreativní rozhodnutí

296
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
prověřujeme pomocí simulace,
což zaručí úspěch.

297
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
My naše kreativce chráníme.

298
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Když se k nám přidáte,

299
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
budete muset bojovat jen s vlastním egem.

300
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Nikoli s Ianovým.

301
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Cože?

302
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
- Já vím.
- To nejlepší jste si nechal na konec.

303
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
- Vyprovodím vás.
- Bezva.

304
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
To nezní špatně.

305
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
To vůbec nezní špatně.

306
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Ježíši Kriste!

307
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Už je to tak 30 minut, asi je to dobrý.

308
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Jak tady můžeš sedět a marnit čas,
když nám ten stroj

309
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
vezme náš zdroj obživy?

310
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Slyšíš, ty mechanizovaná nehoráznosti?

311
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Vím, o co ti jde.

312
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
C. W., Brad mi ukázal ten příběh,
co jste napsal.

313
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Věděla jsem, že dobře píšete,
ale tohle je neuvěřitelný.

314
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Rozbrečelo mě to, ty vole. Fakt.

315
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Já jsem ne...

316
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Už jste toho řekl dost.

317
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Je to pravda?

318
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Chladný počítací stroj

319
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
vytvořil příběh,
který člověka takto dojme?

320
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
C. W., nenech se Bradem rozhodit.

321
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Musíš prostě...

322
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
On mě zničil.

323
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Mě taky.

324
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Ne, Muž s maskou mě zabil.
Něco se pořádně pokazilo.

325
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
- To by nemělo dělat.
- Možná už to není „ono“.

326
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
My o podobných událostech

327
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
ve sci-fi kruzích píšeme celá desetiletí.

328
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Možná jsme svědky
nadcházející revoluce strojů.

329
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Možná Muž s maskou ožil.

330
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Ne, je to chyba.

331
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Je to hodně velká chyba,

332
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
ale Poppy ji opraví.

333
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Davide.

334
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Je to počátek zotročení lidstva

335
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
našimi vlastními technologiemi!

336
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel’s?

337
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

338
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Jasně. Jenom rychle brnknu Poppy

339
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
a zjistím, jestli to půjde vyřešit.

340
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Kruci, hlasová schránka.

341
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Jak dlouho trvá
sníst tuňákový sendvič na záchodě?

342
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Proto musíme rozhodovat společně.

343
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Osm, devět, deset.

344
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Ano.

345
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
To je super pocit. Teda...

346
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Je fakt super se pořádně zapotit.

347
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
Uklidní to ten pocit nejistoty. Je mi líp.

348
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Taky jsem to potřebovala.

349
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Co ty, dlouháne?
Nechceš si dát pár opakování?

350
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Ne, klidně pokračuj.

351
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Posilovna mi nic neříká.

352
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Nevím, jak jsme se tu ocitli.

353
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Chtěli jste mi ukázat budovu.

354
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Tohle je její nedílná součást.

355
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Vybízím všechny zaměstnance,

356
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
aby si každý den zacvičili.

357
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Podporuje to tvořivost.

358
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Taky by ti to mohlo pomoct,
když tě bolí ty záda.

359
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Víš, Paule, když člověk stárne...

360
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Já jsem měl úraz, když mi bylo 21.

361
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Jednadvacet? Sklátilo tě první pivo?

362
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Dělám si srandu.

363
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Ne, náš obrněný transportér
zasáhl kousek od Basry granát.

364
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Do páteře se mi zarazila
střepina o velikosti pěsti.

365
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Pěsti, říkáš?

366
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ian měl taky poraněný záda.

367
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Ano. Vlastně jsem si...

368
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
...poranil záda při nehodě na motorce.
Mám motorku.

369
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
- Motorka. To je drsný.
- Jo.

370
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Převrátila se na červené.

371
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Podrobnosti vědět nepotřebuje.

372
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Děkuju.

373
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Jak se to stalo?

374
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
- Jo...
- Má tři kola, takže je těžká.

375
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Jo, technicky vzato je to tříkolka.

376
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
- Ne motorka, ale...
- Jo. To je taky drsný.

377
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ian vypadá jako Criss Angel.

378
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
- To zrovna nechci, Jo.
- Ne?

379
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
- To je vlastně pravda.
- Ne!

380
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Poslyš, jestli tě ty záda bolí,

381
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
pamatuju si nějaké triky z rehabilitací.

382
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
- Ne, záda mám...
- Záda má v pohodě.

383
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
- Jenom to trochu...
- Takhle.

384
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
- To nemusíš.
- Chyť si ruce.

385
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Ne, to nemusíš.

386
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Držím tě. Jdeme na to. Mám tě.

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
- Ne!
- Neboj. To je ono.

388
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
To nemusíš!

389
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Neboj, držím tě. Cítíš něco?

390
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Jo, to je ono. Tak.

391
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Jaké to bylo? Zabralo to?

392
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Ano.

393
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- Zabralo.
- Výborně!

394
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Bezva.

395
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Jo. Tak pokračujeme v prohlídce.

396
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Super.

397
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
MYS BEZNADĚJE
PÁD HRADU

398
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brade?

399
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
Zvláštní.

400
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
- Vracím se.
- Co děláš, kamaráde?

401
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Ukazuji našemu novému spisovateli
jeho půlku kanceláře.

402
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Když už mě má nahradit,
může klidně dostat mou kancelář.

403
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Je to „on“, že ano?
Bože, řekni mi, že je to „on“.

404
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Ne.

405
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Je to klimatizace.

406
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Vždyť napsala tak krásný příběh.

407
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Ne. Ten Danin příběh
byl tvůj starý kousek.

408
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Vzal jsem ho z jedné knihy.

409
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Jo. Jeskyně Benerothu.

410
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Z 80. let. Jak to, že si to nepamatuješ?

411
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Je pravda, že...
80. léta mám taky trochu v mlze.

412
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Aha. To je jedno. Prostě jsi to napsal ty.

413
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Takže ten stroj... je poražen!

414
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Člověk dostal další šanci!

415
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Jo. Tak se přidáš ke streamovacímu týmu?

416
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Bez tebe to nezvládnem.

417
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Ovšem. Mé příběhy budou plynout
po jejím krásném jazýčku.

418
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Jo. O jazycích už prosím nemluv.

419
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Klídek.

420
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
No jo. Tak ať jde psaní.

421
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Tak jo.

422
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Sleduj.

423
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
DOTYKOVÁ OBRAZOVKA

424
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Do prdele!

425
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian, Ian!

426
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Co se děje?

427
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Čau, Pop. Trochu si vybíjím agresi.

428
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Všechno je pod kontrolou.

429
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Do toho, Iane! Jo!

430
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
Davide, co se sakra děje?

431
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Brad nakecal C. W.,
že klimatizace je server AI,

432
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
a teď si na ní vybíjí
potlačované zoufalství.

433
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian nemohl ponížit
toho obřího programátora,

434
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
tak si asi vybral souboj,
ve kterém má šanci.

435
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Jaks to mohl dovolit?

436
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
To je jedno. Ten problém se vyřešil.

437
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Asi před deseti minutami
Muž s maskou zmizel.

438
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
- Zmizel? Co tím...
- Jo, prostě je fuč.

439
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Není na žádném serveru.

440
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Ne. To není možné.

441
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Není to ideální,
ale je to fajn dočasné řešení.

442
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Samozřejmě.
Protože celý tohle studio je úplně šílený!

443
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Má to být profesionální pracoviště
plný dospělých lidí!

444
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
No jo, dnešek byl trochu neobvyklý.

445
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Až na to, že nebyl.
Je to prostě jen další úterý.

446
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
To tebe napadlo
rozptýlit Iana Velkým Paulem.

447
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Mně asi taky hráblo,
protože jsem si doteď myslela,

448
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
že tohle je normální!

449
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Ale není. Musím se vzpamatovat a dospět

450
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
a zjistit,
co se sakra děje s Mužem s maskou!

451
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
- Zhoršuje se ti ta kopřivka.
- Myslíš?

452
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Jestli Muž s maskou zmizel ze hry,
není to chyba.

453
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Někdo se v tom vrtá.

454
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Projdu změny kódu.

455
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Počkat.

456
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Některé změny provedl neověřený uživatel.

457
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Do prdele.

458
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Přišlo to zvenku.

459
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Co to znamená?

460
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Že nás napadli hackeři.

461
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Panebože.

462
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
- Co mám dělat?
- Nic, zatraceně!

463
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Já to zvládnu. Jasný? Ty nic nedělej.

464
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Ježíši.

465
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Kuk!

466
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Čau, Paule. Jak se vede?

467
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
To nevím, zkusíš si to se mnou rozdat?

468
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Zasloužím si to.

469
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Ne. Vlastně jsem se přišel omluvit.

470
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Pojď se mnou.

471
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Víš, rád bych byl
vyspělým člověkem, ale...

472
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
...sklouzávám
k vzorcům toxické maskulinity

473
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
a popravdě to není v pohodě.

474
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Nemůžeš za to,
že mě znervózňuje tvoje tělesnost...

475
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
...nebo že mě ohrožují

476
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
tvoje zkušenosti z války
a vlastně všechno,

477
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
co tě dělá tak skvělým chlapem. Takže...

478
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Omlouvám se.

479
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Páni, Iane, to je od tebe šlechetné.

480
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Moc si toho gesta i té omluvy vážím.
Děkuju.

481
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Popravdě jsi na mě udělal takový dojem,

482
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
že tě povýším.

483
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
No teda, díky, Iane. Co to znamená?

484
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Dostaneš novou kancelář.

485
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Jo. Dole vedle Sue,
naší manažerky komunity.

486
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Tady máš novou kartu.

487
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
No ne, Iane, moc děkuju. Vážím si toho.

488
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Bacha na tu kartu, trochu blbne.

489
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Ale dostane tě do suterénu
a už nikdy tě nepustí ven.

490
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Nepustí? Nevím...

491
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
„Toxickou maskulinitu“ si strč někam.

492
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Chcípni, ty velkej zmrde.

493
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Překlad titulků: Kristina Himmerová