Ale ne!
Tys štěkala?
Ne.
Aha. Jak dlouho...
...jsem byla mimo?
Nevím.
Byla jsi ve flow, tak jsem odešla.
Aby se jedna z nás mohla vyspat.
Aspoň žes mi donesla snídani.
Ne, ta je pro mě. Na předpis.
Houska na předpis?
Podle zákona se na to nemůžeš ptát.
Když myslíš. Spravila jsem ten bílý šum.
Půjdu domů a dám si sprchu.
Takhle na ten oběd dneska nemůžu jít.
Ty jdeš na oběd?
Ano, Michelle, můžu chodit na oběd.
Hej, Poppy.
Jo, co je?
Ty...
Zachariah.
- Zachariahu? - Já jsem Paul.
Co je, Paule?
Myslím, že máme problém.
- Je to důležitý? - Jo, jde o Muže s maskou.
Každou minutu rozdá odměny v hodnotě tisíců dolarů.
Zatím jsme přišli asi o 300 000 dolarů.
Vadí to?
Jo, to vadí, Zachu.
Promiň, já jsem Paul.
To mě nezajímá.
Takže...
...to něčemu vadí?
Jo, vadí. Co na tom všichni nechápete?
Vadí to. Chrlí odměny jako rozbitej bankomat.
Teď někomu dal koně. Ti jsou drazí.
Jo, to vadí.
Jdu to říct Ianovi.
Ne, Ianovi to říkat nemusíš.
Začne jančit a bude mi to navěky otloukat o hlavu.
- Fajn. Tak Bradovi. - Ne! Tomu taky ne.
Je to uzavřený kruh. Nemusíš kvůli všemu
svolávat celopodnikovou schůzi.
Dám na ostatní. To je má silná stránka.
Ne, Davide, to je tvoje slabina.
Ne, to jsou moje ramena, vždyť to víš.
Mohla bys mě pustit? Nemůžu se ti vykroutit.
Víš, co dělá silný vůdce?
Uhasí malé ohýnky, než se o nich vůbec někdo dozví.
Nezavolá kvůli požáru odpadkového koše celou hasičskou stanici.
Kdyby hořel koš, byla by potřeba celá stanice...
Nekomplikujme to. Já tu chybu opravím
a ty zastav to rozdávání odměn.
Já? A jak?
Zjistila jsem, že přestane, když ho mlátíš. Tak se posaď,
sleduj ho a mlať ho, než to spravím.
Tímhle tlačítkem. Věř mi, to zvládnem. Nic to není.
Když to nic není, proč máš na krku kopřivku ze stresu?
To se mi dělá pořád. Může to být z čehokoliv.
Ne, to je ze stresu. Vím to.
Při rozvodu jsem to měl všude. Já za to nemohl.
- Moje žena... - Davide.
Fajn. Ianovi to neřeknu, ale stejně se to dozví.
- Hned jak si sedne k počítači. - S ním si nedělej hlavu. Mám plán.
- Dobré ráno, pánové. - Dobré, Iane.
- Ahoj, jak je? - Dobré ráno.
Rád vás všechny vidím.
Tak jo.
- Marie! - Iane.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y usted?
- Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas? - Tengo café.
- Qué bueno. Me alegro mucho. - Dobře.
- Tak jo. Chao. - Tak jo.
Nazdar, Iane.
- Ahoj, Pop. Zrovna jsem mluvil s Marií. - Bezva.
Španělsky. Slyšelas to?
- Co? - Umím španělsky.
- Super. Já... - Zdravíčko.
Jasně.
To je australsky.
Jistě. Chci tě s někým seznámit.
To je Paul, náš nový herní programátor.
- Paule, to je Ian. - Zdravím, Paule. Vítej v týmu.
Zdravím. Je pro mě velká čest tu být.
Jo.
Super. Bezva.
Těší mě. Vítej...
Už se můžeš posadit. Vrátíme se k práci.
Mám pro tebe překvapení, Paule. Prý tě bolí záda,
takže máš polohovací stůl.
Děkuju, to je super. Je neuvěřitelné, že tu můžu být.
Jsem tvůj velký fanda, Iane.
Dřív jsem chodil na tvůj blog.
Kvůli inspiraci a prostě jsem velký fanda...
- Je tvůj velký fanda. - Jo.
Jsme rádi, že tu jsi.
Velký fanda. Bezva.
Zpátky do práce.
- Všichni do práce. Jo. - Tak jo.
- To bylo ohromné. - Díky.
Ohromný.
Ohromný, ohromný.
Panebože!
Divoká_D.
Zdar, lidi.
Tady Divoká_Danakonda.
Jsem streamovací ucho, ale taky hráčskej mazák,
tak se přihlaste k odběru žhavý MQ akce.
CHAT S DD ŽÁDNÝ CHATOVACÍ SERVER
C. W. je v záběru.
Já nevím, kde ta kamera je.
Jak ji můžeš nevidět? Tady.
- A tohle je tam vidět? - Bože.
A stop.
Díky moc, C. W.
Vždyť jsme o tom mluvili. Musíš být potichu.
A ty, Dano, možná víc nahlas.
Lidi ten kanál má nadchnout,
tak se možná nechovej jak ve sklepě v Kábulu.
Zachichotej se.
- To já nedělám. - Zkus to.
C. W., jedem. Ani muk.
Najděte si pro ty digitální sprosťárny jiné místo.
Tohle je utajená operace!
Dokud mi nevrátíte kancelář, odmítám napsat další slovo.
To je blbý, zrovna jsem tě chtěl pozvat do streamovacího týmu.
Možná bys Daně mohl napsat příběh.
Příběh?
- Pokračuj. - Jo.
To by bylo super. Vaše cutscény zbožňuju.
Ne.
Tvé lichotky nejsou nic než píseň sirény,
která mě má nalákat, abych ztroskotal mezi útesy.
Nebudu poslouchat, abych nepodlehl tvému krásnému jedovatému jazýčku.
Nelíbí se mi, když mluví o mém jazyku.
Jo, je to nic moc.
Zavři, svítí mi na monitor.
Pardon. Kdo jsi?
Lou, tester ze třetího patra. Přesunuli mě.
Místo nějaký kočky, co skončila nebo umřela.
Jmenuje se Dana a tu nikdy nenahradíš.
Určitě byla svatá. Budiž jí země lehká.
Ale výsledek je, že odteď budu tady.
Tak jo...
Víš co? Dneska už nebudeme mluvit.
Jsem fakt natěšená na ty nový mapy.
Takže...
Říká se „těším se“.
Prosím?
Řekla jsi „jsem natěšená“,
ale správně je „těším se na“.
Nic si z toho nedělej. Častá chyba.
Jasně, díky, Lou.
Vězte,
že když mi vezmete kancelář, obsadím vám tu vaši.
V 70. letech jsem se zúčastnil spousty okupačních stávek.
Jednou mě museli vyvést z domu Jane Fondové.
Promiň, cože?
C. W., prosím tě, Brad tu není, takže otravuješ jenom mě.
Já se tu snažím soustředit na práci.
Proč ubližuješ našemu výtvoru?
Neubližuju mu. Muž s maskou je NPC.
Automatická postava.
Dělá to, co naprogramujeme.
Tak mě nech pracovat.
Sedíš v mým křesle, jo?
Co? Vzal jsi mi kancelář, Brade.
Tak jsem ti na oplátku vzal tu tvou.
Ukázka síly, to se mi líbí. Bezva.
Nic proti, ale mám nového spisovatele.
Co to sakra je?
Tohle?
To je server AI, který umí vyplivnout nový příběh pro Danu.
To je neslýchané. Počítač příběh nenapíše, chlapče.
Napíše. A víš co? Už se stalo.
Vidíš? Trvalo to asi tři vteřiny. Chceš si to přečíst?
Prosím tě.
Ta obluda nemůže vytvořit příběh
s emocionální odezvou příběhu od držitele Ceny Nebula.
Davide, tahle věc si žádá tvou pozornost.
Co? Lidi, no tak.
Já tady pracuju. Nějak si poraďte.
Hasič občas musí popadnout hadici a uhasit oheň sám.
Tak já jdu příběh předat Daně a David si může hrát s hadicí.
Zesměšňuje tě.
Svou přítomností tě ponižuje před celým personálem.
Viděls, jak se na něj dívají?
Jo, ten mě nemůže ohrozit.
Jasně, je velkej, ale...
...ti velcí jsou vždycky blbí.
Věř mi. Hele, sleduj.
Hej, Paule, cos četl naposledy?
Eso sería Cien años de soledad en su lengua materna.
Sto roků samoty.
Promiň, čtu originál ve španělštině.
Zaslechl jsem tě s Marií,
- tak jsem myslel... - Bezva.
- Ty neumíš španělsky? - Umím. To nebyla španělština.
Jsem si docela jistá, že byla.
Tak to muselo být nějaké divné nářečí.
Je tam spousta domorodých kmenů a místní...
- Mám si to zapisovat? - Ne.
Nic z toho nezapisuj, Jo.
O nic nejde. Prostě to pustíme z hlavy.
Iane, musíš získat zpět status alfa samce.
Rozdej si to s ním. V boji.
V boji? Jo, prosím tě.
Jistě, za mlada bych se mu postavil.
A ano, vyhrál bych.
Ale tohle je profesionální prostředí a jsme dospělí.
Jsem moderní člověk.
Moderní člověk?
Iane, nenech se ovlivnit Rachel a její liberální agendou.
Její liberální agenda mi nic nedělá.
Ani nevím, kdo je nějaká podělaná Rachel.
Když dovolíš, tak bych se teď vrátil k práci,
musím provozovat hru
a ovlivňovat kulturu.
Dobře.
Ahojky, co je?
Ahoj, Poppy. Ježíš, ta kopřivka se ti ale zhoršila.
Fakt? Sakra.
Muž s maskou už se zase chová normálně.
Spravila jsi to. Vidíš?
Obchody běží jako vždy.
Cože? Ne, něco je špatně.
Pořád na tom dělám. Zatím jsem nic nespustila.
Tak se to možná opravilo samo.
Chyby se samy neopravují, Davide.
Neřekl jsi to nikomu, že ne?
Ne, je tady C. W., ale toho jsem izoloval.
Cože?
Nic. Zabral mi kancelář. Je to aféra.
Poppy?
Končím, už jsem v té obědové restauraci.
Obědové restauraci?
- Dobrý den. - Vítejte.
Rád vám ukážu studio a možná váš nový domov.
- Paráda. - Tak jo.
Asi si zajdu ještě pro nějakou tu úžasnou svačinku.
Vy se tady nahoře ale máte.
Jo, je to super,
akorát nás nadřízení neposlouchají
a všichni se k nám chovají děsně.
Když člověk přijde z třetího patra,
asi si tu privilegovanost líp uvědomí.
Privilegovanost?
Víš, jak těžký je být ženou v herním průmyslu?
Víš co? To je jedno.
Tak jo.
Podívej...
...očividně je mezi náma napětí
a je to tu dost stísněný, takže...
Co kdybychom si to řekli na rovinu?
- Nechci se s tebou vyspat. - Cože?
Já s tebou taky ne, jsem lesba, ty vole.
Nekecej. Vsadím se, že bych tě předělal.
Do pr... Víš co, Lou? Končím.
Seš nesnesitelnej a drzej.
Já ani...
Ty tvoje kecy pouštím jedním uchem dovnitř.
Musíš říct, že druhým ven, jinak by to znamenalo, že posloucháš.
Ty zasranej...
Technické vedení a specialisté sedí tady.
Společně udávají směr
našemu technickému vývoji v příštích pěti letech,
tvoří ty nejvymakanější věci.
To není špatný, Dane Williamsi. Ale musím si počkat
na kancelář kreativního ředitele.
Ta je tady. U nás máme otevřený prostor.
- Tamten stůl? - Jo.
Je to trochu nízko.
Neměl by být trochu výš,
aby se kreativní ředitel mohl povyšovat nad ostatní?
Takový nenápadný projev moci.
Kdo by to dělal?
Ian. To se nedělá?
Ne.
Zajímavé.
No teda, Šláp!
Jak se k vám ten sráč chová?
Skvěle, je úžasný. Pomáhá s propagací hry.
Proč mu tak říkáte?
Já nevím.
Tak mu říkáme u nás ve studiu.
Bez kontextu to zní trochu divně.
Asi proto, že je to dítě.
Jo, to bude ono.
Práce pro MQ je asi docela zajímavá.
Není to tak hrozné.
Když jsem vám volala, připadala jsem si vlastně trochu nedoceněná.
Podívejte, řeknu to stručně.
My nejsme závislí na nějakém riskujícím egocentrikovi.
Veškerá kreativní rozhodnutí
prověřujeme pomocí simulace, což zaručí úspěch.
My naše kreativce chráníme.
Když se k nám přidáte,
budete muset bojovat jen s vlastním egem.
Nikoli s Ianovým.
Cože?
- Já vím. - To nejlepší jste si nechal na konec.
- Vyprovodím vás. - Bezva.
To nezní špatně.
To vůbec nezní špatně.
Ježíši Kriste!
Už je to tak 30 minut, asi je to dobrý.
Jak tady můžeš sedět a marnit čas, když nám ten stroj
vezme náš zdroj obživy?
Slyšíš, ty mechanizovaná nehoráznosti?
Vím, o co ti jde.
C. W., Brad mi ukázal ten příběh, co jste napsal.
Věděla jsem, že dobře píšete, ale tohle je neuvěřitelný.
Rozbrečelo mě to, ty vole. Fakt.
Já jsem ne...
Už jste toho řekl dost.
Je to pravda?
Chladný počítací stroj
vytvořil příběh, který člověka takto dojme?
C. W., nenech se Bradem rozhodit.
Musíš prostě...
On mě zničil.
Mě taky.
Ne, Muž s maskou mě zabil. Něco se pořádně pokazilo.
- To by nemělo dělat. - Možná už to není „ono“.
My o podobných událostech
ve sci-fi kruzích píšeme celá desetiletí.
Možná jsme svědky nadcházející revoluce strojů.
Možná Muž s maskou ožil.
Ne, je to chyba.
Je to hodně velká chyba,
ale Poppy ji opraví.
Davide.
Je to počátek zotročení lidstva
našimi vlastními technologiemi!
Jack Daniel’s?
Wild Turkey.
Jasně. Jenom rychle brnknu Poppy
a zjistím, jestli to půjde vyřešit.
Kruci, hlasová schránka.
Jak dlouho trvá sníst tuňákový sendvič na záchodě?
Proto musíme rozhodovat společně.
Osm, devět, deset.
Ano.
To je super pocit. Teda...
Je fakt super se pořádně zapotit.
Uklidní to ten pocit nejistoty. Je mi líp.
Taky jsem to potřebovala.
Co ty, dlouháne? Nechceš si dát pár opakování?
Ne, klidně pokračuj.
Posilovna mi nic neříká.
Nevím, jak jsme se tu ocitli.
Chtěli jste mi ukázat budovu.
Tohle je její nedílná součást.
Vybízím všechny zaměstnance,
aby si každý den zacvičili.
Podporuje to tvořivost.
Taky by ti to mohlo pomoct, když tě bolí ty záda.
Víš, Paule, když člověk stárne...
Já jsem měl úraz, když mi bylo 21.
Jednadvacet? Sklátilo tě první pivo?
Dělám si srandu.
Ne, náš obrněný transportér zasáhl kousek od Basry granát.
Do páteře se mi zarazila střepina o velikosti pěsti.
Pěsti, říkáš?
Ian měl taky poraněný záda.
Ano. Vlastně jsem si...
...poranil záda při nehodě na motorce. Mám motorku.
- Motorka. To je drsný. - Jo.
Převrátila se na červené.
Podrobnosti vědět nepotřebuje.
Děkuju.
Jak se to stalo?
- Jo... - Má tři kola, takže je těžká.
Jo, technicky vzato je to tříkolka.
- Ne motorka, ale... - Jo. To je taky drsný.
Ian vypadá jako Criss Angel.
- To zrovna nechci, Jo. - Ne?
- To je vlastně pravda. - Ne!
Poslyš, jestli tě ty záda bolí,
pamatuju si nějaké triky z rehabilitací.
- Ne, záda mám... - Záda má v pohodě.
- Jenom to trochu... - Takhle.
- To nemusíš. - Chyť si ruce.
Ne, to nemusíš.
Držím tě. Jdeme na to. Mám tě.
- Ne! - Neboj. To je ono.
To nemusíš!
Neboj, držím tě. Cítíš něco?
Jo, to je ono. Tak.
Jaké to bylo? Zabralo to?
Ano.
- Zabralo. - Výborně!
Bezva.
Jo. Tak pokračujeme v prohlídce.
Super.
MYS BEZNADĚJE PÁD HRADU
Brade?
Zvláštní.
- Vracím se. - Co děláš, kamaráde?
Ukazuji našemu novému spisovateli jeho půlku kanceláře.
Když už mě má nahradit, může klidně dostat mou kancelář.
Je to „on“, že ano? Bože, řekni mi, že je to „on“.
Ne.
Je to klimatizace.
Vždyť napsala tak krásný příběh.
Ne. Ten Danin příběh byl tvůj starý kousek.
Vzal jsem ho z jedné knihy.
Jo. Jeskyně Benerothu.
Z 80. let. Jak to, že si to nepamatuješ?
Je pravda, že... 80. léta mám taky trochu v mlze.
Aha. To je jedno. Prostě jsi to napsal ty.
Takže ten stroj... je poražen!
Člověk dostal další šanci!
Jo. Tak se přidáš ke streamovacímu týmu?
Bez tebe to nezvládnem.
Ovšem. Mé příběhy budou plynout po jejím krásném jazýčku.
Jo. O jazycích už prosím nemluv.
Klídek.
No jo. Tak ať jde psaní.
Tak jo.
Sleduj.
DOTYKOVÁ OBRAZOVKA
Do prdele!
Ian, Ian!
Co se děje?
Čau, Pop. Trochu si vybíjím agresi.
Všechno je pod kontrolou.
Do toho, Iane! Jo!
Davide, co se sakra děje?
Brad nakecal C. W., že klimatizace je server AI,
a teď si na ní vybíjí potlačované zoufalství.
Ian nemohl ponížit toho obřího programátora,
tak si asi vybral souboj, ve kterém má šanci.
Jaks to mohl dovolit?
To je jedno. Ten problém se vyřešil.
Asi před deseti minutami Muž s maskou zmizel.
- Zmizel? Co tím... - Jo, prostě je fuč.
Není na žádném serveru.
Ne. To není možné.
Není to ideální, ale je to fajn dočasné řešení.
Samozřejmě. Protože celý tohle studio je úplně šílený!
Má to být profesionální pracoviště plný dospělých lidí!
No jo, dnešek byl trochu neobvyklý.
Až na to, že nebyl. Je to prostě jen další úterý.
To tebe napadlo rozptýlit Iana Velkým Paulem.
Mně asi taky hráblo, protože jsem si doteď myslela,
že tohle je normální!
Ale není. Musím se vzpamatovat a dospět
a zjistit, co se sakra děje s Mužem s maskou!
- Zhoršuje se ti ta kopřivka. - Myslíš?
Jestli Muž s maskou zmizel ze hry, není to chyba.
Někdo se v tom vrtá.
Projdu změny kódu.
Počkat.
Některé změny provedl neověřený uživatel.
Do prdele.
Přišlo to zvenku.
Co to znamená?
Že nás napadli hackeři.
Panebože.
- Co mám dělat? - Nic, zatraceně!
Já to zvládnu. Jasný? Ty nic nedělej.
Ježíši.
Kuk!
Čau, Paule. Jak se vede?
To nevím, zkusíš si to se mnou rozdat?
Zasloužím si to.
Ne. Vlastně jsem se přišel omluvit.
Pojď se mnou.
Víš, rád bych byl vyspělým člověkem, ale...
...sklouzávám k vzorcům toxické maskulinity
a popravdě to není v pohodě.
Nemůžeš za to, že mě znervózňuje tvoje tělesnost...
...nebo že mě ohrožují
tvoje zkušenosti z války a vlastně všechno,
co tě dělá tak skvělým chlapem. Takže...
Omlouvám se.
Páni, Iane, to je od tebe šlechetné.
Moc si toho gesta i té omluvy vážím. Děkuju.
Popravdě jsi na mě udělal takový dojem,
že tě povýším.
No teda, díky, Iane. Co to znamená?
Dostaneš novou kancelář.
Jo. Dole vedle Sue, naší manažerky komunity.
Tady máš novou kartu.
No ne, Iane, moc děkuju. Vážím si toho.
Bacha na tu kartu, trochu blbne.
Ale dostane tě do suterénu a už nikdy tě nepustí ven.
Nepustí? Nevím...
„Toxickou maskulinitu“ si strč někam.
Chcípni, ty velkej zmrde.
Překlad titulků: Kristina Himmerová