1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Åh, nej!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Gøede du?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Nej.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Hvor...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Hvor længe har jeg sovet?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Det ved jeg ikke.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Du var totalt fordybet,
så jeg smuttede.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Jeg tænkte,
en af os skulle få ordentlig søvn.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
I det mindste har du morgenmad med.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Det er min. Jeg får den på recept.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
En bagel på recept?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Juridisk set
må du faktisk ikke spørge om det.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Glem det. Jeg har fjernet den hvide støj.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Jeg går hjem og tager et bad.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Jeg har en frokostaftale
og kan ikke se sådan her ud.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Du har en frokostaftale?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Ja, Michelle. Det har jeg faktisk.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Poppy?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Ja, hvad så?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Du...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-Zachariah?
-Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Hvad så, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Jeg tror, vi har et problem.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
-Er det vigtigt?
-Ja. Det er den Maskerede Mand.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Han brænder tusinder af dollars af
ved at udlevere gratis genstande.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Indtil videre har vi tabt 300.000.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Er det slemt?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Ja. Det er slemt, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Jeg hedder Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Det er jeg ligeglad med.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Så...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
...det er slemt?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Ja. Hvorfor er der ingen, der forstår,
at det er slemt?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Han udleverer genstande
som en defekt pengeautomat.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Han har givet en hest væk. De er dyre.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Okay, det er slemt.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Jeg kontakter Ian.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Nej. Du skal ikke fortælle Ian noget.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Han går bare amok
og beskylder mig for evigt.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
-Okay. Så kontakter jeg Brad.
-Nej! Heller ikke ham.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Det er fortroligt.
Du behøver ikke at holde møde

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
og involvere hele firmaet
i alle beslutninger.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Jeg satser på gruppebeslutninger.
Det er min styrke.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Nej, David. Det er din svaghed.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Nej. Min svaghed er skuldrene.
Det ved du godt.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Gider du at slippe mig?
Jeg kan ikke komme fri.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Ved du, hvad en stærk leder gør?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Han fjerner de små problemer,
inden nogen opdager dem.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Han ringer ikke efter brandvæsenet,
når en skraldespand brænder.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Hvis skraldespanden brænder,
skulle brandvæsenet gerne...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Lad os holde det simpelt.
Jeg fjerner fejlen,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
du holder den Maskerede Mand
fra at udlevere flere ting.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Mig? Hvad skal jeg gøre?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Han kan ikke udlevere ting,
når man slår ham. Så sæt dig her,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
hold øje med ham og tæsk ham,
indtil jeg har ordnet det.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Den knap. Tro mig, vi klarer det.
Intet problem.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Hvis det ikke er et problem,
hvorfor får du så stress-knopper?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Det? Nå, det sker tit.
Det kan der være mange årsager til.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Nej. Det er på grund af stress.
Uden tvivl.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Jeg fik samme udslæt, da jeg blev skilt.
Det var ikke min skyld.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
-Min kone er bare...
-David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Okay. Jeg kontakter ikke Ian,
men han finder jo ud af det.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
-Lige så snart han tænder sin computer.
-Tænk ikke på Ian. Jeg har en plan.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
-God morgen, mine herrer.
-Godmorgen, Ian.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
-Hej. Hvordan går det?
-Godmorgen.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Rart at se jer allesammen.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Okay.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-Maria!
-Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
-Hola.
-Hola. Hvordan går det?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Fint. Hvordan har du det?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
-Meget godt, tak. Noget nyt?
-Jeg har kaffe.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
-Okay. Godt, det kan jeg lide.
-Okay.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
-Okay. Chao.
-Okay.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Hej, Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
-Hej, Pop. Jeg snakkede lige med Maria.
-Cool.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Ja. På spansk.
Jeg ved ikke, om du hørte det.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
-Hvad?
-Jeg taler spansk.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
-Ja, flot. Jeg...
-G'day.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Okay.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Det er australsk.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Sikkert. Der er nogen, du skal møde.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Det er Paul, vores nye programmør.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-Paul, det er Ian.
-Hej, Paul. Velkommen i teamet.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Hej. Det er skønt at være her.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Ja.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Cool. Flot.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Rart at møde dig. Velkommen.

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Du må sætte dig igen.
Lad os fortsætte arbejdet, allesammen.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Jeg har en overraskelse, Paul.
Jeg hørte, du har rygproblemer,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
så jeg har bestilt
et hæve-sænke-bord til dig.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Tak. Dejligt.
Det er virkelig spændende at være her.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Jeg er en stor fan af dig, Ian.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Jeg læste din blog dengang.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
For at hente lidt inspiration,
jeg er bare en stor fan...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-Han er en stor fan.
-Ja.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Det er skønt, du er her.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Stor fan". Okay, fint.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Tilbage til arbejdet.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
-Tilbage til arbejdet, allesammen.
-Okay.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
-Godt klaret, Paul.
-Tak.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Stor.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Stor...

104
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Stor.

105
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Åh gud!

106
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Wyld_D.

107
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Hvad så, folkens?

108
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
Wyld_Danimal her.

109
00:05:12,980 --> 00:05:16,024
Jeg er en streaming-begynder,
men en old school-gamer,

110
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
så abonner
på alle de vilde MQ-aktiviteter.

111
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
WD CHAT-HISTORIE
INGEN CHAT-SERVER FUNDET

112
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
C.W. er i billedet.

113
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Jeg ved da ikke, hvor kameraet er.

114
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Hvordan kan du ikke se det? Lige her.

115
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
-Optager du det her?
-Åh gud.

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Vi stopper.

117
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Mange tak, C.W.

118
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Vi talte om det, ven.
Du bliver nødt til at være stille, okay?

119
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Og Dana, måske lidt mindre stille.

120
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Du skal begejstre folk for din kanal,

121
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
det skal ikke virke,
som om du sidder i en kælder i Kabul.

122
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Giv mig et grin.

123
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-Jeg griner ikke meget.
-Prøv.

124
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
C.W.
afsted. Knyt sylten.

125
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Find et andet sted,
hvor I kan lave jeres digitale sniksnak.

126
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Vi bliver jo nødt til at holde
det hemmeligt.

127
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Jeg skriver ikke et ord, indtil jeg
får kontoret for mig selv igen.

128
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Øv, jeg ville ellers lige have spurgt dig,
om du vil være med i stream-teamet.

129
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Måske skrive en lille baggrundshistorie
om Dana?

130
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
Baggrundshistorie?

131
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
-Fortsæt.
-Ja.

132
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Det ville være fantastisk.
Jeg elsker dine sekvenser.

133
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Nej.

134
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Din kompliment er ikke andet
end en sirenesang...

135
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
...som skal lokke mig til
for så at knuse mig på en klippesten.

136
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Jeg lytter ikke, så jeg ikke fristes
af din skønne, giftige tunge.

137
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Jeg kan altså ikke lide,
når han taler om min tunge.

138
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Ja. Det er ikke fedt.

139
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Luk døren.
Lyset på skærmen forstyrrer.

140
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Undskyld. Hvem er du?

141
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Lou. De flyttede mig herop
fra testgruppen på tredje sal.

142
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Jeg erstatter en tøs,
som sagde op eller døde.

143
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Hun hedder Dana,
og du kan ikke erstatte hende.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Hun var sikkert hellig. Gud bevare hende.

145
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Men konklusionen er,
at jeg sidder her fra nu af.

146
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Okay...

147
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Lad os ikke snakke mere i dag.

148
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Jeg vil gå til vaflerne
og teste de nye kort.

149
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Så...

150
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Eller "makronerne".

151
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Undskyld, hvad?

152
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Du sagde "gå til vaflerne".

153
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Det hedder "gå til makronerne".

154
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Glem det. En typisk fejl.

155
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Okay. Tak, Lou.

156
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Jeg vil bare forkynde,

157
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
hvis du stjæler mit kontor,
stjæler jeg dit.

158
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
I 70'erne deltog jeg i adskillige
sit-in-protester.

159
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Engang blev jeg tvangsfjernet
fra Jane Fondas hus.

160
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Undskyld, hvad?

161
00:07:56,810 --> 00:07:59,021
C.W.
Brad er her ikke,

162
00:07:59,104 --> 00:08:00,022
så du forstyrrer mig bare.

163
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Jeg prøver at gøre mit arbejde,
så lad mig fokusere.

164
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Hvorfor ødelægger du figuren,
jeg hjalp med at skabe?

165
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Det gør jeg ikke.
Den Maskerede Mand er en NPC.

166
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
En automatiseret karakter.

167
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Han gør,
hvad vi har programmet ham til at gøre.

168
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Lad mig bare gøre mit arbejde.

169
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Nå, så du sidder i min stol, hva'?

170
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Du har taget mit kontor, Brad.

171
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Så derfor har jeg taget dit.

172
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Et magtspil. Flot. Tillykke.

173
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Det er okay. Jeg har en ny forfatter.

174
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hvad fanden er det?

175
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Nå, den her?

176
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Det er en AI-maskine, som kan skrive
en baggrundshistorie om Dana.

177
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Det er jo absurd. En computer
kan ikke skrive historier, min dreng.

178
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Jo, den kan.
Og det har den allerede gjort.

179
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Se? Det tog tre sekunder. Vil du læse den?

180
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Hold nu op.

181
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
Det monster kan da ikke
generere en historie

182
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
med magen emotionel resonans
af en Nebula-prisvinder.

183
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
David, du bliver nødt til at sige noget.

184
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Hvad? Venner, kom nu.

185
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Jeg arbejder. I må selv finde ud af det.

186
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Nogle gange må en brandmand
tage slangen og slukke ilden selv.

187
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Okay, jeg giver Dana baggrundshistorien,
mens David leger med sin slange.

188
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Han gør dig til grin.

189
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Hans blotte tilstedeværelse kastrerer dig
foran hele teamet.

190
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Ser du, hvordan de kigger på ham?

191
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, jeg føler mig ikke truet af ham.

192
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Ja, han er stor, men...

193
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
...de store er altid dumme.

194
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Tro mig. Se nu her.

195
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Paul, hvad hedder den sidste bog,
du har læst?

196
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Det er Cien años de soledad
på originalsproget.

197
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
Hundrede års ensomhed.

198
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Undskyld. Jeg læser den på spansk.

199
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Jeg hørte dig tale med Maria tidligere,

200
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
-så jeg troede, du...
-Cool.

201
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-Jeg troede, du taler spansk.
-Det gør jeg. Det var ikke spansk.

202
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Jeg er rimelig sikker, at det var spansk.

203
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Så var det en meget underlig dialekt.

204
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Der er mange indfødte stammer,
og jeg tror, de lokale...

205
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
-Skal jeg tage noter?
-Nej.

206
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Du skal ikke notere noget af det, Jo.

207
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Det betyder ingenting, okay?
Lad os fortsætte.

208
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Iain, du bliver nødt til at få
din alfastatus tilbage.

209
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Kæmp mod ham. Bank ham.

210
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"Bank ham"? Jo...

211
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Ja, det ville jeg måske have gjort,
da jeg var yngre.

212
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
Og jeg ville have vundet.

213
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
Men det er en professionel arbejdsplads,
og vi er voksne mennesker, okay?

214
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Jeg er en moderne mand.

215
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"Moderne mand"?

216
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Lad ikke Rachels liberale tanker
svække din dømmekraft.

217
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Den liberale agenda
skal ikke gøre noget som helst.

218
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Jeg ved ikke engang, hvem Rachel er.

219
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Og tillad mig venligst
at arbejde videre nu.

220
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Jeg skal styre et spil

221
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
og præge en kultur.

222
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Okay.

223
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Hva' så?

224
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Hej, Poppy.
Dit udslæt er da blevet meget værre.

225
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Er det? Shit.

226
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Den Maskerede Mand
opfører sig normal igen.

227
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Du klarede det. Se?

228
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Alt som det skal være.

229
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Hvad? Nej, det kan ikke passe.

230
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Jeg arbejder stadig på fejlen.
Jeg har ikke ændret noget endnu.

231
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Måske har fejlen rettet sig selv.

232
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Fejl retter ikke sig selv, David.

233
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Du har ikke sagt det til nogen, vel?

234
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Nej. C.W. er her,
men jeg har isoleret ham. Se?

235
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Hvad?

236
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Ingenting. Han besætter mit kontor.
Stor sag.

237
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

238
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Jeg må smutte.
Jeg er på frokostrestauranten.

239
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"Frokostrestauranten"?

240
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
-Hej.
-Velkommen til.

241
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Jeg glæder mig til at vise dig
vores studie og måske dit nye hjem.

242
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
-Fantastisk.
-Okay.

243
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Jeg henter lige lidt flere mundgodter.

244
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
I har det sgu godt heroppe.

245
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Ja, det har vi,

246
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
bortset fra at de overordnede
aldrig lytter til os,

247
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
og alle behandler os som lort.

248
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Når man kommer fra tredje sal,

249
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
er det nok nemmere
at erkende privilegiet.

250
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
"Privilegiet"?

251
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Aner du, hvor hårdt det er
som kvinde i gaming-branchen?

252
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Ved du hvad? Glem det.

253
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Okay.

254
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Hør...

255
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
Åbenbart er der mange
spændinger mellem os,

256
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
og vi arbejder meget tæt sammen, så...

257
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Lad os fået snakket om det med det samme.

258
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
-Jeg vil ikke have sex med dig.
-Hvad?

259
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Jeg vil ikke have sex med dig, mand.
Jeg er lesbisk.

260
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Seriøst? Jeg kunne sikkert omvende dig.

261
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
For helv... Ved du hvad? Jeg har fået nok.

262
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Jeg har fået nok. Du er modbydelig.
Du er uforskammet.

263
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Jeg kan slet ikke...

264
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Jeg er bedøvende ligeglad med,
hvad du har at sige.

265
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Ikke "bedøvende", tror jeg.
Du er nok lidt interesseret.

266
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Din forbandede...

267
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Alle vores teknikere
og specialister er her.

268
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
De samarbejder,

269
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
fremmer vores tekniske strategi
for de næste fem år,

270
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
og det er topteknologier.

271
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Ikke så ringe, Dan Williams.
Men jeg kan ikke dømme,

272
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
inden jeg ser
den kreative direktørs kontor.

273
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Det er lige her.
Vi har et åbent kontormiljø.

274
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
-Skrivebordet der?
-Ja.

275
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Det ser lidt lavt ud.

276
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Burde det ikke være højere?

277
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Så den kreative direktør
kan kommandere alle andre

278
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
ved stiltiende magtudøvelse.

279
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Hvem ville gøre det?

280
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian. Er det ikke normalt?

281
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Nej.

282
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Interessant.

283
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Prut!

284
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Hvordan har I det med den lille skid?

285
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Fint. Vi elsker Prut. Han hjælper os med
at promovere vores spil.

286
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Hvorfor kalder du ham det?

287
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Det ved jeg ikke.

288
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Sådan kalder vi ham bare
i vores studie.

289
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Det virker måske lidt underligt,
her uden sammenhæng.

290
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Måske fordi han er et barn.

291
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Ja. Nok derfor.

292
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
MQ lyder som en
spændende arbejdsplads.

293
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Nej. Det er ikke kun dårligt.

294
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Da jeg ringede til dig,
følte jeg mig bare lidt undervurderet.

295
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Hør. Det er mit tilbud.

296
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Vi satser ikke på egoister,
der løber store risici.

297
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Alle kreative beslutninger
bliver krydstjekket

298
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
ved simulation af spillernes adfærd,
for at sikre succesen.

299
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Vi passer på vores kreative.

300
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Hvis du arbejder her,

301
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
er det eneste ego,
du må slås med, dit eget.

302
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Ikke Ians.

303
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Hvad?

304
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
-Ja.
-Du gemte det bedste til sidst.

305
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
-Lad mig følge dig ud.
-Cool.

306
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Ikke dårligt.

307
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Slet ikke dårligt.

308
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Herregud! Nar.

309
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Der er gået 30 minutter.
Jeg tror, vi klarede det.

310
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Hvordan kan du sidde der
og spilde din tid, mens maskinen...

311
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
...berøver os for vores levebrød?

312
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Hører du det, din mekaniske pestilens?

313
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Jeg ved, hvad du er ude på.

314
00:15:52,786 --> 00:15:55,247
C.W.
Brad viste mig baggrundshistorien,

315
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
du skrev om mig.

316
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Jeg vidste, du er en god forfatter,
men det her er utroligt.

317
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Det pis fik mig til at tude. Seriøst.

318
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Jeg har ikke...

319
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Du har allerede sagt nok.

320
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Er det sandt?

321
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Har en kold, kalkulerende maskine

322
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
skabt en historie,
som kan røre menneskets sjæl så dybt?

323
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
C.W.
hør nu ikke på Brad.

324
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Du skal bare...

325
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Jeg er blevet dræbt.

326
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Også jeg.

327
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Nej, den Maskerede Mand slog mig ihjel.
Noget er helt forkert.

328
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
-Det burde den ikke kunne gøre.
-Måske er det ikke længere en "den".

329
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
I science-fiction-miljøet har vi

330
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
skrevet om sådan nogle ting
i flere årtier.

331
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Måske er vi ved at overvære
begyndelsen af maskinens revolution.

332
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Måske er den Maskerede Mand
blevet levende.

333
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Nej, det er en fejl.

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
En meget stor fejl,

335
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
men Poppy tager sig af det.

336
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David.

337
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Det er begyndelsen af
menneskenes undertrykkelse

338
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
af teknologierne, som vi selv skabte!

339
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel's?

340
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

341
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Nå. Ja. Jeg ringer lige til Poppy,

342
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
for at se om vi kan ordne det her, okay?

343
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Pis! Telefonsvarer med det samme.

344
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Hvor længe tager det
at spise en tunsandwich på toilettet?

345
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Se, derfor har vi brug for nævn.

346
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Otte, ni... ti.

347
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Ja.

348
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Ja! Det var fedt. Jeg mener...

349
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Det føles virkelig godt at svede, og...

350
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
...de usikre stemmer tier stille.
Jeg har det meget bedre.

351
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Jeg trængte også til det.

352
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Hvad med dig, kæmpe?
Har du lyst til at træne lidt?

353
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Nej, ellers tak.

354
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Styrketræning er ikke lige mig.

355
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Jeg ved ikke, hvorfor vi er her.

356
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Jeg troede,
du ville vise mig bygningen.

357
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Det er en vigtig del af bygningen.

358
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Jeg prøver at motivere alle ansatte

359
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
til at gøre motion til en daglig rutine.

360
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Det stimulerer kreativitet.

361
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Det kunne gavne dig.
Med de rygproblemer du har.

362
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Paul, når man bliver ældre...

363
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Jeg fik en skade i ryggen, da jeg var 21.

364
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Enogtyve?
Skvattede du efter din første øl?

365
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Det er bare gas.

366
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Nej, en granat ramte vores
panserkøretøj udenfor Basra.

367
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
En splint på størrelse med en knytnæve
borede sig lige ind i min rygrad.

368
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
På størrelse med en knytnæve?

369
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ian har også en rygskade.

370
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Ja, det har jeg faktisk...

371
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
...efter et motorcykeluheld.
Jeg har en motorcykel.

372
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
-Motorcykel. Cool.
-Ja.

373
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Den væltede ved et stoplys.

374
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Han behøver ikke at høre detaljerne, Jo.

375
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Tak.

376
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Hvorfor væltede den?

377
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
-Tja...
-Den har tre hul, så den er super tung.

378
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Det er en slags liggecykel.

379
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
-Ikke en motorcykel, men...
-Det er da også cool.

380
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ian ligner Criss Angel.

381
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
-Jeg prøver ikke at ligne ham.
-Seriøst?

382
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
-Nu du siger det.
-Ja, seriøst.

383
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Men hør her,
hvis du har problemer med ryggen,

384
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
jeg husker nogle ting fra
genoptræningen dengang.

385
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
-Nej, min ryg er...
-Ryggen er okay.

386
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
-Den er okay. Bare lidt...
-Kom så her.

387
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
-Jeg klarer mig.
-Hold armene.

388
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Han er okay!

389
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Okay, jeg har dig. Sådan der. Godt.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
-Nej!
-Du er sikker. Sådan. Okay.

391
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Han har det fint!

392
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Du klarer det. Jeg har dig.
Og... Mærker du noget?

393
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Ja. Sådan. Okay.

394
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Hvordan var det? Hjalp det?

395
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Ja.

396
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-Det hjalp.
-Godt!

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Cool.

398
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Lad os fortsætte med rundvisningen.

399
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Godt.

400
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
KAP UDEN HÅB
HRADS UNDERGANG

401
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

402
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
-Brad?
-Underligt.

403
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
-Jeg er tilbage.
-Hvad laver du, ven?

404
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Jeg følger vores nye forfatter
til kontoret... halv-kontoret.

405
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Hvis han skal erstatte mig,
kan han lige så godt også få mit kontor.

406
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Det er da en "han"?
Jeg håber virkelig, det er "han".

407
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Nej.

408
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Det er et klimaanlæg.

409
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Men... det skrev jo vidunderlig prosa.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Nej. Historien, jeg gav Dana,
har du selv skrevet engang.

411
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Jeg fandt den i en af bøgerne.

412
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Ja. Hulerne i Beneroth.

413
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Du skrev den i 80-erne.
Kan du ikke huske det?

414
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Nja... 80-erne var også en ret sløret tid.

415
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Okay. Men du skrev den i hvert fald.

416
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Så maskinen er betvunget!

417
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Menneskeheden lever videre!

418
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Ja. Vil du så være med
i stream-teamet, eller hvad?

419
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Jeg klarer det ikke uden dig.

420
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Ja. Min prosa skal flyde
fra hendes vidunderlige tunge.

421
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Okay. Du skal holde op med
at tale om folks tunger.

422
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Slap af, mand.

423
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Ja. Hyg dig med dit skriveri.

424
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Okay.

425
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Se her.

426
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
BERØR SKÆRMEN

427
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
For helvede!

428
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian...

429
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Hvad sker der?

430
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Hej, Pop.
Vi kommer bare af med nogle aggressioner.

431
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Alt er under kontrol.

432
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Kom så, Ian! Ja!

433
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
David, hvad fanden foregår der?

434
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Brad fik C.W. til at tro,
at et klimaanlæg var en AI-server,

435
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
så nu prøver han at afreagere
ved at tæske løs på klimaanlægget.

436
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian kunne ikke underkue
den kæmpestore programmør,

437
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
så han besluttede at tage en kamp op,
som han kan vinde.

438
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Hvordan kunne du lade det ske?

439
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Hør. Det er lige meget.
Problemet er løst, okay?

440
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Den Maskerede Mand forsvandt
for cirka ti minutter siden.

441
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
-Forsvandt? Hvad mener du med...
-Ja. Han er væk.

442
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Han er ikke til at finde på nogen server.

443
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Nej. Det er umuligt.

444
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Det er ikke ideelt,
men vel en ret god kortsigtet løsning.

445
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Selvfølgelig!
Fordi alle på kontoret er bindegale!

446
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Det burde være en professionel
arbejdsplads med voksne mennesker!

447
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Okay, ja.
Det er en lidt usædvanlig dag.

448
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Og så alligevel ikke, vel?
Det er bare en normal tirsdag her hos os.

449
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Det var din idé
at distrahere Ian med Store Paul.

450
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Ja! Jeg er også blevet gal,
fordi indtil i dag

451
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
troede jeg, at det her er normalt!

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Men det er det ikke!
Jeg skal være den fornuftige

453
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
og finde ud af, hvad der er galt
med den Maskerede Mand!

454
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
-Dit udslæt bliver værre.
-Synes du?

455
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Den Maskerede Mand forsvandt,
så det kan ikke være en fejl.

456
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Nogen piller ved programmet.

457
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Jeg kigger lige på koderne.

458
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Øjeblik.

459
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Ændringerne blev ikke foretaget
af et verificeret log-in.

460
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Shit.

461
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
De kommer udefra.

462
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Hvad betyder det?

463
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
At vi er blevet hacket.

464
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Åh gud.

465
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
-Hvad gør jeg nu?
-Ingenting, for satan!

466
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Jeg tager mig af det, okay?
Du gør intet.

467
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Herregud.

468
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Hej, Paul. Hvordan går det?

469
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Det ved jeg ikke helt.
Vil du prøve at bekæmpe mig?

470
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Det har jeg fortjent.

471
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Nej. Jeg kom for at undskylde.

472
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Kom med mig.

473
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Jeg prøver at se mig selv
som en dannet person, men...

474
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
Jeg falder tilbage
i dårlige maskuline mønstre, og...

475
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
...det er ikke cool.

476
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Det er ikke din fejl,
at din fysik gør mig usikker.

477
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
Eller at jeg føler mig truet af...

478
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
...din militære fortid eller, ærlig talt,

479
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
alle de ting, der gør dig
til en sådan en utrolig mand. Så...

480
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Undskyld.

481
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Wow, Ian, det er meget pænt sagt.

482
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Tak for gestussen.
Og undskyldningen. Tak.

483
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Faktisk er jeg så imponeret over dig,

484
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
at jeg vil forfremme dig.

485
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Tak, Ian. Hvad skal det betyde?

486
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Det betyder, at du får et nyt kontor.

487
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Ja. Nede hos Sue,
vores community manager.

488
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Her er dit nye nøglekort.

489
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Wow, Ian. Tusind tak.
Det er jeg meget glad for.

490
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Pas nu på med det kort.
Det kan drille lidt.

491
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Men det fører dig ned til kælderen,
hvor du må blive for altid.

492
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Undskyld? For altid? Hvad skal det...

493
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"Dårlige maskuline mønstre", latterligt.

494
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Fuck dig, kæmpe bitch.

495
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Undertekster: Silvie J. Carey