1
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
Hast du gebellt?

2
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
Nein.

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,483
Hab ich lange geschlafen?

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,278
Keine Ahnung. Du warst
voll konzentriert. Da zischte ich ab.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,322
So pennte immerhin eine von uns.

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
- Danke fürs Frühstück.
- Das ist für mich.

7
00:00:33,534 --> 00:00:34,993
Auf Rezept.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
Ein rezeptpflichtiger Bagel?

9
00:00:37,788 --> 00:00:39,748
Juristisch ist die Frage verboten.

10
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
Vergiss es. Ich hab den Bug repariert.

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
Ich geh nach Hause. Duschen.

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
Bin zum Essen verabredet.

13
00:00:46,755 --> 00:00:47,965
Du zum Essen verabredet?

14
00:00:48,507 --> 00:00:51,301
Ja, Michelle.
Das ist mein gutes Recht.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
Poppy.

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
Was gibt's? Wie heißt du noch mal?

17
00:00:56,640 --> 00:00:57,850
Zachariah.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,561
Ich heiße Paul.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Was gibt's, Paul?

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,858
Wir haben ein Problem.

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,150
Ist es wichtig?

22
00:01:07,484 --> 00:01:10,153
Ja, es geht um den Mann mit der Maske.

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,867
Er gibt Items im Wert
von Tausenden Dollars umsonst raus.

24
00:01:15,117 --> 00:01:18,537
Bis jetzt haben wir
300 000 Dollar verloren.

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,540
Schlimm, oder?

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
Ja, das ist schlimm, Zach.

27
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Ich heiße Paul.

28
00:01:25,878 --> 00:01:26,962
Ist mir egal.

29
00:01:39,433 --> 00:01:40,642
Das ist...

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,352
also schlimm.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,897
Ja. Wieso versteht das niemand?

32
00:01:45,063 --> 00:01:47,733
Er spuckt
wie 'n kaputter Geldautomat.

33
00:01:47,900 --> 00:01:49,276
Oh, er verschenkt ein Pferd.

34
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
Die sind teuer. Okay, ist schlimm.

35
00:01:51,486 --> 00:01:52,613
Ich sag es Ian.

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,406
Nein, lieber nicht.

37
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
Der wird ausrasten
und mir auf ewig böse sein.

38
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
Dann sag ich's Brad.

39
00:01:58,869 --> 00:02:01,330
Nein, auch nicht.
Das bleibt unter uns.

40
00:02:01,580 --> 00:02:04,541
Unnötig, alle zum Meeting
zuzammenzutrommeln.

41
00:02:04,917 --> 00:02:07,127
- Teamwork ist meine Stärke.
- Nein.

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Deine Schwäche.

43
00:02:08,919 --> 00:02:11,131
Meine Schwäche sind meine Schultern.

44
00:02:11,298 --> 00:02:13,759
Lass mich los.
Ich fühl mich eingeengt.

45
00:02:14,009 --> 00:02:18,096
Ein starker Chef löscht kleine Feuer,
bevor jemand sie bemerkt.

46
00:02:18,263 --> 00:02:22,184
Er ruft nicht die ganze Feuerwache,
nur weil ein Mülleimer brennt.

47
00:02:22,434 --> 00:02:24,686
Wäre aber angebracht.

48
00:02:24,937 --> 00:02:26,104
Machen wir's ganz einfach.

49
00:02:26,271 --> 00:02:29,358
Ich repariere den Bug,
du stoppst den Maskierten.

50
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
Ich? Und wie?

51
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
Verwickle ihn in einen Kampf.

52
00:02:33,862 --> 00:02:36,365
Knüpple ihn nieder, bis ich so weit bin.

53
00:02:36,615 --> 00:02:38,534
Hier drücken. Vertrau mir.

54
00:02:38,784 --> 00:02:40,536
Wir schaffen das. Kein Ding.

55
00:02:40,786 --> 00:02:43,372
Warum hast du dann überall rote Flecken?

56
00:02:43,622 --> 00:02:46,375
Habe ich oft.
Die kommen von allem Möglichen.

57
00:02:46,625 --> 00:02:50,045
Nein, vom Stress.
Ich hatte dasselbe während der Scheidung.

58
00:02:50,212 --> 00:02:52,673
Ich war nicht schuld.
Meine Frau...

59
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
- David.
- Schon klar.

60
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
Ich sage Ian nichts,
aber er wird es sowieso rauskriegen.

61
00:02:59,096 --> 00:03:01,181
Keine Sorge. Ich habe einen Plan.

62
00:03:05,185 --> 00:03:07,145
- Morgen, Gentlemen.
- Morgen.

63
00:03:07,813 --> 00:03:09,064
Hey, alles klar?

64
00:03:09,231 --> 00:03:10,440
Schön, euch zu sehen.

65
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
Maria!

66
00:03:13,986 --> 00:03:15,487
- Hola!
- Hola! Como estas?

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,490
- Muy bien. Y usted?
- Muy bien, gracias. Que me cuentas?

68
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
Tengo café!

69
00:03:20,367 --> 00:03:22,119
Okay. Qué bueno.
Me alegro mucho.

70
00:03:22,286 --> 00:03:23,704
Okay, ciao!

71
00:03:25,789 --> 00:03:27,833
Ich plauderte eben mit Maria.

72
00:03:28,000 --> 00:03:29,084
Cool.

73
00:03:29,251 --> 00:03:30,752
Auf Spanisch. Mitgekriegt?

74
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
- Was?
- Ich kann Spanisch.

75
00:03:32,754 --> 00:03:35,132
- Super.
- Good Day!

76
00:03:37,301 --> 00:03:38,218
Das war Australisch.

77
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
Toll. Ich will dir jemanden vorstellen.

78
00:03:41,972 --> 00:03:45,392
Das ist Paul, unser neuer Programmierer.
Paul, das ist Ian.

79
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
Willkommen im Team!

80
00:03:47,978 --> 00:03:50,689
Es ist absolut toll, hier zu sein.

81
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
Super. Freut mich. Willkommen.

82
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
Willkommen. Setz dich ruhig wieder.

83
00:04:03,994 --> 00:04:05,829
Ich hab 'ne Überraschung für dich,

84
00:04:05,996 --> 00:04:09,041
um deinen Rücken zu entlasten:
ein Stehpult.

85
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Danke, das ist toll.

86
00:04:11,043 --> 00:04:14,671
Freut mich, einer von euch zu sein.
Ich bin ein Megafan, Ian.

87
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Er ist ein Megafan.

88
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
Schön, dass du hier bist.

89
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Ein "Mega-Fan". Super.

90
00:04:32,523 --> 00:04:33,524
An die Arbeit.

91
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
An die Arbeit, Freunde!

92
00:04:36,068 --> 00:04:37,569
- Bravo, Paul.
- Danke.

93
00:04:37,736 --> 00:04:38,820
Super.

94
00:05:08,809 --> 00:05:12,813
Yo, was geht ab?
Hier ist Wild Danimal exklusiv für euch.

95
00:05:13,313 --> 00:05:16,733
Streamen ist neu für mich,
aber ich bin 'ne Oldschool-Gamerin.

96
00:05:16,900 --> 00:05:20,112
Ab geht's mit ganz heißer MQ-Action.

97
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
CW ist im Bild.

98
00:05:23,365 --> 00:05:25,993
Ich sehe aber keine Kamera.

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,287
Bist du blind? Da steht sie doch.

100
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
Und nimmt sie diesen Bereich auf?

101
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Schneiden wir raus.

102
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
Vielen Dank, CW.

103
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
Dräng dich nicht immer so vor.

104
00:05:39,256 --> 00:05:41,967
Und Dana, halt dich nicht so zurück.

105
00:05:42,217 --> 00:05:45,470
Du streamst nicht
aus einem Keller in Kabul.

106
00:05:45,637 --> 00:05:47,723
- Kicher mal nett.
- Nicht mein Ding.

107
00:05:47,973 --> 00:05:50,142
Probier's mal. CW, still jetzt.

108
00:05:50,392 --> 00:05:52,978
Verhökere deinen Digital-Mist woanders.

109
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
Das ist eine Geheimoperation.

110
00:05:55,689 --> 00:06:00,569
Ich schreibe kein einziges Wort,
bis dieses Büro wieder frei ist.

111
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Pech, wollte dich gerade
beim Streamen mitmachen lassen.

112
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Schreib doch für Dana

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,328
eine Backstory.

114
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
Eine Backstory?

115
00:06:13,749 --> 00:06:14,583
Sprich weiter.

116
00:06:14,750 --> 00:06:17,669
Cool. Ich steh voll
auf deine Zwischensequenzen.

117
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
Hör auf!

118
00:06:20,005 --> 00:06:23,884
Deine Schmeichelei ist nichts anderes
als Sirenengesang.

119
00:06:24,801 --> 00:06:25,844
Er soll mich anlocken,

120
00:06:26,678 --> 00:06:29,473
um mich am Felsen zu zerschmettern.

121
00:06:29,723 --> 00:06:31,975
Ich höre deiner bezaubernden Giftzunge

122
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
nicht mehr zu.

123
00:06:36,104 --> 00:06:38,357
Was labert er über meine Zunge?

124
00:06:38,607 --> 00:06:40,192
Ja, das war nicht so toll.

125
00:06:48,742 --> 00:06:51,870
Tür zu!
Das Licht reflektiert auf dem Bildschirm.

126
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Sorry. Wer bist du?

127
00:06:53,872 --> 00:06:56,333
Lou. Von den Testern im 3. Stock.

128
00:06:56,500 --> 00:06:59,336
Ich ersetz ein Mädchen,
das ging oder starb.

129
00:06:59,586 --> 00:07:02,631
Du meinst Dana.
Die kannst du nie ersetzen.

130
00:07:03,632 --> 00:07:06,009
Eine Heilige? Ruhe in Frieden.
Jedenfalls...

131
00:07:06,510 --> 00:07:07,803
Ich arbeite jetzt hier.

132
00:07:12,599 --> 00:07:13,433
Also,

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
wir brauchen ja nicht zu reden.

134
00:07:16,645 --> 00:07:19,565
Ich glühe vor Ungeduld,
die Karten zu testen.

135
00:07:21,400 --> 00:07:23,110
Es heißt "brennen".

136
00:07:23,861 --> 00:07:24,862
Wie bitte?

137
00:07:25,028 --> 00:07:28,907
Du sagtest "vor Ungeduld glühen".
Korrekt ist "brennen".

138
00:07:29,908 --> 00:07:31,285
Das sagen viele falsch.

139
00:07:33,453 --> 00:07:34,746
Danke, Lou.

140
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
Hiermit verkünde ich:

141
00:07:41,670 --> 00:07:45,507
Nimmst du mir mein Büro,
nehm ich dir deins im Gegenzug.

142
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
In den Siebzigern

143
00:07:46,967 --> 00:07:50,304
nahm ich an unzähligen Sit-ins teil.

144
00:07:51,221 --> 00:07:54,892
Ich wurde sogar mal gewaltsam
aus Jane Fondas Haus entfernt.

145
00:07:55,267 --> 00:07:56,435
Wie bitte?

146
00:07:56,852 --> 00:07:59,938
Hey, CW, Brad ist nicht da.
Du störst mich.

147
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Ich muss arbeiten, mich konzentrieren.

148
00:08:02,983 --> 00:08:04,943
Warum demolierst du meine Figur?

149
00:08:05,194 --> 00:08:07,029
Der Maskierte ist nicht demolierbar.

150
00:08:07,279 --> 00:08:10,908
Er macht das,
wofür er vorprogrammiert wurde.

151
00:08:11,158 --> 00:08:13,243
Lass mich gefälligst arbeiten.

152
00:08:13,493 --> 00:08:15,287
Sitzt sich's bequem auf meinem Sessel?

153
00:08:16,163 --> 00:08:19,917
Du hast mein Büro genommen.
Im Gegenzug nehm ich dir deins.

154
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
Krasser Gegenzug. Find ich gut.

155
00:08:22,669 --> 00:08:24,671
Ich hab einen neuen Autor.

156
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
- Was ist das denn?
- Das hier?

157
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
Ein KI-Server.

158
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Der spuckt coole Backstorys
für Dana aus.

159
00:08:37,433 --> 00:08:40,270
Grotesk!
Computer schreiben keine Geschichten.

160
00:08:40,437 --> 00:08:43,106
Oh, doch. Hat er schon.

161
00:08:43,982 --> 00:08:44,816
Guck mal.

162
00:08:45,776 --> 00:08:47,653
In 3 Sekunden. Willst du's lesen?

163
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Also, bitte!

164
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
Wie soll dieses Monstrum eine Geschichte

165
00:08:51,865 --> 00:08:55,452
mit dem Gefühlsspektrum
eines preisgekrönten Autoren erschaffen?

166
00:08:55,702 --> 00:08:56,620
David.

167
00:08:56,870 --> 00:08:58,455
Deine Meinung wird gewünscht.

168
00:08:58,622 --> 00:09:00,499
Was? Leute, bitte...

169
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
Ich arbeite.

170
00:09:02,459 --> 00:09:03,293
Schafft ihr allein.

171
00:09:03,460 --> 00:09:06,713
Manchmal muss man
mit seinem Schlauch allein löschen.

172
00:09:07,965 --> 00:09:09,591
Dann geb ich das jetzt Dana,

173
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
solange David mit dem Schlauch spielt.

174
00:09:29,278 --> 00:09:32,030
Er macht dich lächerlich.
Neben ihm siehst du aus

175
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
wie eine schlappe Memme.

176
00:09:33,699 --> 00:09:35,826
Siehst du, wie die ihn anhimmeln?

177
00:09:35,993 --> 00:09:38,078
Jo, er ist keine Gefahr für mich.

178
00:09:38,328 --> 00:09:39,830
Klar, er ist groß.

179
00:09:40,122 --> 00:09:43,166
Aber die Großen sind
eigentlich immer dumm. Glaub mir.

180
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
Siehst du gleich.

181
00:09:47,087 --> 00:09:48,172
Hey, Paul!

182
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
Was liest du zurzeit?

183
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Hundert Jahre Einsamkeit.

184
00:09:58,265 --> 00:10:02,060
Lese ich auf Spanisch.
Du hast doch mit Maria geredet.

185
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
- Du kannst doch Spanisch?
- Ja.

186
00:10:07,357 --> 00:10:08,734
Das war keines.

187
00:10:08,984 --> 00:10:11,028
Glaub ich aber schon.

188
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Sicher ein ganz komischer Dialekt.

189
00:10:13,238 --> 00:10:16,950
Da gibt's viele Eingeborenenstämme.
Und manche...

190
00:10:17,201 --> 00:10:19,328
- Soll ich mitschreiben?
- Nein.

191
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
Da musst du nichts mitschreiben.

192
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Nicht so wichtig. Los, komm mit.

193
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
Du musst zeigen, dass du dominierst.

194
00:10:27,419 --> 00:10:29,129
Kämpf gegen ihn. Knallhart.

195
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
Kämpfen? Jo, bitte.

196
00:10:32,049 --> 00:10:34,676
Hätte ich getan, als ich noch jünger war.

197
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
Und ich hätte auch gewonnen, aber...

198
00:10:37,221 --> 00:10:40,349
Das ist eine Firma,
und wir sind Erwachsene.

199
00:10:40,849 --> 00:10:42,017
Ich bin ein moderner Mann.

200
00:10:42,184 --> 00:10:44,603
Ein moderner Mann? Ian...

201
00:10:45,437 --> 00:10:48,565
Lass dich nicht verblenden
von Rachels liberalem Getue.

202
00:10:48,815 --> 00:10:51,485
Mich hat kein liberales Getue verblendet.

203
00:10:51,652 --> 00:10:53,862
Ich weiß nicht mal, wer diese Rachel ist.

204
00:10:54,112 --> 00:10:56,406
Aber jetzt muss ich arbeiten.

205
00:10:56,907 --> 00:10:59,618
Ich muss ein Spiel leiten

206
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
und eine Kultur prägen.

207
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Was gibt's?

208
00:11:38,782 --> 00:11:39,867
Hey, Poppy.

209
00:11:40,117 --> 00:11:42,202
Oh, noch mehr rote Flecken.

210
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
Wirklich? Mist.

211
00:11:44,830 --> 00:11:46,582
Der Maskierte ist repariert.

212
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Siehst du?

213
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
- Alles wieder normal.
- Was?

214
00:11:50,502 --> 00:11:51,920
Ich arbeite noch an dem Bug.

215
00:11:52,171 --> 00:11:54,214
Hab's noch nicht live geschaltet.

216
00:11:54,381 --> 00:11:56,175
Der Bug hat sich aufgelöst.

217
00:11:56,842 --> 00:11:59,052
Bugs lösen sich nie einfach auf.

218
00:11:59,219 --> 00:12:00,721
Hast du was rumerzählt?

219
00:12:00,971 --> 00:12:04,141
Nein.
CW ist da, aber der kriegt nichts mit.

220
00:12:04,308 --> 00:12:05,642
Was?

221
00:12:06,268 --> 00:12:07,311
Nichts.

222
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Er hat mein Büro besetzt.

223
00:12:09,646 --> 00:12:11,815
Meine Verabredung zum Mittagessen.

224
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Verabredung zum Mitt...

225
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
Willkommen.

226
00:12:17,070 --> 00:12:19,990
Ich zeige dir das Studio,
womöglich deine neue Heimat.

227
00:12:20,741 --> 00:12:21,825
Super!

228
00:12:31,418 --> 00:12:33,545
Ich hol mir noch ein paar Snacks.

229
00:12:33,712 --> 00:12:35,255
Verdammt gut hier oben.

230
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Ja, wir haben's gut.

231
00:12:39,885 --> 00:12:42,262
Nur hören unsere Chefs nicht auf uns

232
00:12:42,429 --> 00:12:44,515
und behandeln uns wie Dreck.

233
00:12:45,516 --> 00:12:48,852
Ich bin aus dem 3.Stock.
Ehrlich, du bist privilegiert.

234
00:12:50,479 --> 00:12:54,441
Privilegiert? In dieser Branche
haben es Frauen echt schwer.

235
00:12:56,902 --> 00:12:58,654
Weißt du was? Vergiss es.

236
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
Also gut.

237
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Hör mal.

238
00:13:01,865 --> 00:13:05,827
Ganz offensichtlich
kommen wir nicht klar miteinander.

239
00:13:05,994 --> 00:13:08,580
Wir arbeiten auf engstem Raum zusammen,

240
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
also will ich das jetzt klarstellen.

241
00:13:12,251 --> 00:13:14,628
- Ich will keinen Sex mit dir.
- Was?

242
00:13:15,170 --> 00:13:17,589
Ich auch keinen mit dir.
Ich bin lesbisch.

243
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
Ohne Scheiß? Ich könnte dich entlesben.

244
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
Fuck! Weißt du was? Ich bin raus.

245
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Du bist widerlich, du bist unverschämt.

246
00:13:26,515 --> 00:13:29,476
Es könnte mir nicht egaler sein,
was du sagst!

247
00:13:29,726 --> 00:13:33,647
"Egaler"?
Egal lässt sich nicht steigern.

248
00:13:34,690 --> 00:13:35,983
Du mieser...

249
00:13:40,904 --> 00:13:44,616
Alle unsere Techniker
und Spezialisten arbeiten hier.

250
00:13:44,783 --> 00:13:46,618
Wir legen Wert auf Teamarbeit.

251
00:13:46,785 --> 00:13:51,248
Hier entsteht die Spitzentechnologie
der kommenden fünf Jahre.

252
00:13:51,415 --> 00:13:53,333
Nicht übel, Dan Williams!

253
00:13:53,500 --> 00:13:56,587
Aber sehen wir uns
das Büro des Creative Directors an.

254
00:13:56,753 --> 00:13:57,629
Das ist...

255
00:13:57,880 --> 00:13:59,464
Hier. Alles recht offen.

256
00:13:59,715 --> 00:14:00,757
Wie in einem Großraumbüro.

257
00:14:00,924 --> 00:14:02,092
- Echt? Das hier?
- Ja.

258
00:14:02,467 --> 00:14:04,887
Es ist auf derselben Ebene?
Sollte es nicht

259
00:14:05,137 --> 00:14:09,766
weiter oben sein, damit der Creative
Director sichtbar über allen steht

260
00:14:09,933 --> 00:14:12,186
und seine Macht demonstrieren kann?

261
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Wer tut denn so was?

262
00:14:14,438 --> 00:14:16,440
Ian tut das. Ist das nicht üblich?

263
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Nein.

264
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Interessant.

265
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Hey, hey, Pootie!

266
00:14:24,531 --> 00:14:26,575
Wie läuft's mit diesem Scheißhaufen?

267
00:14:26,825 --> 00:14:30,162
Wir lieben Pootie.
Er hilft uns, das Spiel zu promoten.

268
00:14:30,412 --> 00:14:31,538
Wieso nennst du ihn so?

269
00:14:31,914 --> 00:14:33,081
Keine Ahnung.

270
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
So wurde Pootie von allen
im Studio genannt.

271
00:14:36,460 --> 00:14:38,921
Klingt komisch,
wenn man darüber nachdenkt.

272
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
Weil er ein Kind ist.

273
00:14:41,048 --> 00:14:43,175
Ja, ich glaub deswegen.

274
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
War wohl
ein interessantes Arbeitsklima bei euch?

275
00:14:48,055 --> 00:14:50,390
War nicht alles übel da.

276
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
Mal ehrlich, als ich anrief,

277
00:14:52,559 --> 00:14:54,728
hatte ich mich dort übergangen gefühlt.

278
00:14:55,062 --> 00:14:57,439
Ich komme gleich zum Punkt.

279
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
Wir mögen hier keine Egozentriker,

280
00:15:00,067 --> 00:15:02,194
die zu riskant agieren.

281
00:15:02,444 --> 00:15:04,154
Wir prüfen kreative Beschlüsse

282
00:15:04,321 --> 00:15:06,823
im Hinblick auf Spielerkompatibilität.

283
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Damit schützen wir unsere Kreativen.

284
00:15:10,035 --> 00:15:12,996
Hier konkurrierst du nur
mit deinem eigenen Ego.

285
00:15:13,580 --> 00:15:14,540
Nicht mit Ians.

286
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
Was?

287
00:15:16,416 --> 00:15:19,753
- Ja, glaub mir.
- Warum sagst du das nicht gleich?

288
00:15:20,337 --> 00:15:21,213
Ich bring dich raus.

289
00:15:24,925 --> 00:15:26,385
Verdammt cool!

290
00:15:29,847 --> 00:15:32,850
Wirklich verdammt cool.

291
00:15:39,398 --> 00:15:41,149
Der Bug scheint weg zu sein.

292
00:15:41,316 --> 00:15:45,320
Du vertrödelst hier deine Zeit,
während diese Maschine

293
00:15:45,487 --> 00:15:48,156
uns den Lebensunterhalt raubt!

294
00:15:48,323 --> 00:15:49,283
Hast du gehört?

295
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
Du mechanisches Scheusal!

296
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
Ich hab dich durchschaut.

297
00:15:54,204 --> 00:15:57,040
CW, Brad hat mir
deine Backstory gegeben.

298
00:15:57,207 --> 00:15:58,458
Klar bist du gut,

299
00:15:58,709 --> 00:16:00,961
aber das hier ist unglaublich.

300
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
Hat mich zum Weinen gebracht!

301
00:16:03,130 --> 00:16:04,715
- Wirklich!
- Ich hab das nicht...

302
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Du hast schon genug gesagt!

303
00:16:12,681 --> 00:16:14,308
Kann das sein?

304
00:16:15,142 --> 00:16:17,060
Kann eine kalte Rechenmaschine

305
00:16:17,853 --> 00:16:19,980
eine Geschichte schreiben,

306
00:16:20,230 --> 00:16:23,775
die den menschlichen Geist
so stark aufwühlen kann?

307
00:16:23,942 --> 00:16:26,695
Lass dich von Brad nicht verrückt machen!

308
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Ich wurde ausgelöscht!

309
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
Genau wie ich!

310
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Ach was!

311
00:16:33,452 --> 00:16:34,369
Der Maskierte brachte mich um!

312
00:16:34,953 --> 00:16:37,331
Da stimmt was nicht!
Das dürfte er nicht!

313
00:16:37,581 --> 00:16:41,001
Womöglich ist er kein Pixelhaufen mehr.

314
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
Wir im Science-Fiction-Milieu

315
00:16:44,671 --> 00:16:47,591
schreiben seit Jahrzehnten darüber.

316
00:16:47,758 --> 00:16:50,177
Wir erleben vielleicht die Morgenröte

317
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
des Aufbegehrens von Maschinen.

318
00:16:52,763 --> 00:16:55,557
Vielleicht ist der Maskierte
zu Leben erwacht.

319
00:16:56,099 --> 00:16:58,852
Nein, das ist ein Bug.

320
00:16:59,102 --> 00:17:01,396
Ein Mega-Bug, aber Poppy kriegt das hin.

321
00:17:01,647 --> 00:17:05,025
David, das ist der Beginn
der Versklavung der Menschheit

322
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
durch die von uns erschaffene Technologie!

323
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
Jack Daniel's?

324
00:17:13,367 --> 00:17:14,367
Wild Turkey.

325
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Gut, alles klar.

326
00:17:15,867 --> 00:17:19,790
Ich muss Poppy anrufen und fragen,
ob wir das alles hinkriegen.

327
00:17:23,877 --> 00:17:25,212
Mist, nur die Mailbox!

328
00:17:25,377 --> 00:17:27,548
Isst sie noch ihr popliges Sandwich?

329
00:17:27,714 --> 00:17:30,217
Genau deshalb
brauchen wir Ausschüsse!

330
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
Acht, neun...

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,398
Und zehn!

332
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
Ein super gutes Gefühl!

333
00:17:49,945 --> 00:17:52,865
Cool, wenn man alles rausschwitzt!

334
00:17:53,031 --> 00:17:55,909
Das löst Verkrampfungen und innere Unruhe!

335
00:17:56,159 --> 00:17:58,412
- Hätte ich auch nötig.
- Na, Großer?

336
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Auch 'ne Lockerung gefällig?

337
00:18:00,622 --> 00:18:02,249
Nein, alles gut.

338
00:18:02,416 --> 00:18:04,585
Krafttraining ist nicht mein Ding.

339
00:18:04,835 --> 00:18:07,838
Wie kamen wir hier rein?
Willst du mir alles zeigen?

340
00:18:08,088 --> 00:18:09,673
Das ist ein wichtiger Teil.

341
00:18:09,840 --> 00:18:13,177
Jeder Mitarbeiter soll Training
in seinen Tag integrieren.

342
00:18:13,343 --> 00:18:15,429
Das fördert die Kreativität.

343
00:18:15,679 --> 00:18:17,723
Deinem Rücken würde das gut tun.

344
00:18:17,973 --> 00:18:20,434
Weißt du, Paul, wenn man älter wird...

345
00:18:20,684 --> 00:18:23,312
Ich hab mich schon mit 21 verletzt.

346
00:18:23,562 --> 00:18:25,355
Nach deinem ersten Bier umgekippt?

347
00:18:26,648 --> 00:18:28,400
War nur ein Scherz.

348
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
Nein, im Irak traf eine Panzerfaust

349
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
unseren Truppentransporter.

350
00:18:32,821 --> 00:18:35,908
Die bohrte mir ein faustgroßes Schrapnell
in den Rücken.

351
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
Faustgroß sagst du?

352
00:18:38,827 --> 00:18:40,245
Ian ist auch invalide.

353
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Ja, stimmt.

354
00:18:43,415 --> 00:18:46,752
Ich hab mir den Rücken
bei einem Motorradunfall verletzt.

355
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
Motorrad? Cool!

356
00:18:48,921 --> 00:18:50,047
Kippte an 'ner Ampel um.

357
00:18:50,297 --> 00:18:52,341
Keine Einzelheiten, danke!

358
00:18:54,051 --> 00:18:54,968
Kippte um? Wieso?

359
00:18:55,636 --> 00:18:57,930
Es hat drei Räder. Schweres Teil.

360
00:18:58,597 --> 00:19:01,850
Es ist ein Trike, also kein Motorrad.

361
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
- Die sind auch cool.
- Ian sieht aus wie Justin Bieber.

362
00:19:07,523 --> 00:19:09,608
- Will ich aber gar nicht!
- Echt nicht?

363
00:19:09,775 --> 00:19:11,944
- Guter Vergleich.
- Ja, echt nicht.

364
00:19:13,445 --> 00:19:14,279
Jedenfalls...

365
00:19:14,530 --> 00:19:15,989
Wenn du Rückenschmerzen hast,

366
00:19:16,156 --> 00:19:18,492
hab ich ein paar super Tipps auf Lager.

367
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
- Meinem Rücken...
- Geht's gut.

368
00:19:20,786 --> 00:19:22,454
Er ist nur ein bisschen...

369
00:19:22,704 --> 00:19:24,039
Ich seh mir das mal an.

370
00:19:24,289 --> 00:19:25,123
Es ist alles gut!

371
00:19:25,374 --> 00:19:27,042
Ich hab dich! Hoch mit dir!

372
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Und es geht los!

373
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Es geht ihm gut!

374
00:19:30,838 --> 00:19:31,797
Ist gleich wieder gut!

375
00:19:32,422 --> 00:19:33,590
Spürst du's schon?

376
00:19:34,716 --> 00:19:36,343
Das hätten wir! Alles klar!

377
00:19:37,177 --> 00:19:39,471
Wie war das? Hat's geholfen?

378
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Ja, hat geholfen.

379
00:19:42,975 --> 00:19:44,434
Fantastisch!

380
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
Dann weiter mit dem Rundgang!

381
00:19:51,817 --> 00:19:52,985
Alles klar!

382
00:20:04,538 --> 00:20:05,873
Brad!

383
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
- Skurril!
- Bin wieder da!

384
00:20:10,544 --> 00:20:12,087
- Was läuft?
- Ich zeige

385
00:20:12,337 --> 00:20:14,506
dem neuen Autor sein Büro. Sein halbes.

386
00:20:14,673 --> 00:20:15,841
Aber...

387
00:20:16,008 --> 00:20:19,595
sollte er mich ersetzen,
lasse ich ihm das ganze!

388
00:20:19,845 --> 00:20:21,638
Es ist doch ein "er"?

389
00:20:22,097 --> 00:20:24,433
Mein Gott, sag mir, dass es ein "er" ist.

390
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
Nein.

391
00:20:28,103 --> 00:20:29,313
Das ist eine Klimaanlage.

392
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
Aber das Ding schreibt doch
wundervolle Prosa.

393
00:20:38,780 --> 00:20:41,491
Nein, Danas Text war
aus einem deiner alten Romane.

394
00:20:41,658 --> 00:20:42,910
Er ist aus diesem Buch.

395
00:20:46,246 --> 00:20:48,999
"In den Höhlen von Benoroth".

396
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
Aus den 1980ern. Schon vergessen?

397
00:20:51,627 --> 00:20:52,961
Stimmt schon...

398
00:20:53,128 --> 00:20:55,422
Die 1980er sind weit weg.

399
00:20:56,131 --> 00:20:57,049
Wie auch immer...

400
00:20:57,216 --> 00:20:59,426
Auf jeden Fall hast du das geschrieben!

401
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
Also...

402
00:21:01,094 --> 00:21:04,389
ist die Maschine jetzt besiegt!

403
00:21:04,556 --> 00:21:07,935
Der Mensch lebt und kämpft weiter!

404
00:21:09,394 --> 00:21:11,897
Ja, okay!
Kommst du jetzt ins Stream-Team?

405
00:21:12,147 --> 00:21:14,107
Ohne dich krieg ich das nicht hin!

406
00:21:14,274 --> 00:21:15,192
Aber gerne!

407
00:21:15,442 --> 00:21:17,194
Meine Prosa fließt

408
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
von ihrem hinreißenden Zünglein.

409
00:21:21,156 --> 00:21:22,741
Rede nicht mehr von Zungen.

410
00:21:23,116 --> 00:21:25,202
Sei nicht so prüde!

411
00:21:25,786 --> 00:21:26,995
Viel Spaß beim Schreiben!

412
00:21:30,666 --> 00:21:32,209
Pass mal auf!

413
00:21:40,634 --> 00:21:43,095
Verdammte Scheiße!

414
00:22:01,280 --> 00:22:02,447
Was ist los hier?

415
00:22:04,449 --> 00:22:07,536
Wir lassen Aggressionen ab!
Alles unter Kontrolle!

416
00:22:07,703 --> 00:22:09,037
Ian, schlag zu!

417
00:22:10,789 --> 00:22:12,624
Was zum Teufel ist hier los?

418
00:22:13,500 --> 00:22:15,961
Brad hat CW weisgemacht,

419
00:22:16,211 --> 00:22:18,463
das Klimagerät sei ein KI-Server.

420
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Jetzt lässt er seinen Frust raus.

421
00:22:22,426 --> 00:22:25,179
Ian konnte den neuen Hünen
nicht zur Memme machen.

422
00:22:25,429 --> 00:22:28,473
Also suchte er sich
einen besiegbaren Gegner.

423
00:22:28,724 --> 00:22:30,392
Warum lässt du das zu?

424
00:22:30,642 --> 00:22:34,813
Egal. Das Problem ist gelöst.
Vor 10 Minuten verschwand der Maskierte.

425
00:22:35,397 --> 00:22:36,732
Wie meinst du das?

426
00:22:36,982 --> 00:22:39,776
Bumm! Er ist weg!
Er ist auf keinem Server mehr!

427
00:22:40,027 --> 00:22:41,737
Nein, das ist unmöglich!

428
00:22:41,987 --> 00:22:44,364
Nicht ideal,
aber ich find's ganz gut.

429
00:22:44,615 --> 00:22:46,158
Klar findest du das gut!

430
00:22:46,325 --> 00:22:49,286
Weil die komplette Firma total krank ist!

431
00:22:49,912 --> 00:22:51,455
Und das soll

432
00:22:51,705 --> 00:22:53,415
ein seriöses Unternehmen sein?

433
00:22:53,916 --> 00:22:56,293
Gut, heute ist alles etwas abnormal.

434
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
Find ich nicht!

435
00:22:57,961 --> 00:22:59,796
Ein ganz normaler Dienstag bei uns!

436
00:23:00,047 --> 00:23:03,133
Du wolltest doch Ian
mit dem Riesen ablenken!

437
00:23:03,383 --> 00:23:06,929
Weil ich hier verrückt geworden bin.
Ich dachte immer,

438
00:23:07,179 --> 00:23:09,723
was hier läuft, sei ganz normal.
Von wegen.

439
00:23:10,098 --> 00:23:11,892
Als einzige Erwachsene hier

440
00:23:12,059 --> 00:23:14,311
sehe ich jetzt nach dem Maskierten.

441
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
- Deine Flecken sind schlimmer.
- Ja?

442
00:23:18,732 --> 00:23:21,902
Der Maskierte ist nicht verschwunden.
Er ist ein Bug.

443
00:23:22,069 --> 00:23:23,570
Jemand pfuscht an ihm rum.

444
00:23:23,737 --> 00:23:25,948
Ich muss die Logfiles prüfen.

445
00:23:28,825 --> 00:23:30,452
Moment mal! Die Eingriffe

446
00:23:30,702 --> 00:23:33,622
kommen von keinem sicheren Log In.

447
00:23:34,248 --> 00:23:35,457
Scheiße!

448
00:23:35,624 --> 00:23:38,001
- Die sind von außen!
- Und weiter?

449
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
Verdammt, wir wurden gehackt!

450
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
Du meine Güte!

451
00:23:47,386 --> 00:23:48,220
Was mache ich jetzt?

452
00:23:48,470 --> 00:23:50,055
Gar nichts, Mann!

453
00:23:50,222 --> 00:23:53,100
Ich muss das hinbiegen.
Du machst gar nichts.

454
00:23:53,934 --> 00:23:55,352
Herrgott!

455
00:24:08,365 --> 00:24:10,409
Hey, Paul. Wie geht's?

456
00:24:10,576 --> 00:24:12,744
Mal sehen.
Willst du wieder kämpfen?

457
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
Gib's mir!

458
00:24:15,247 --> 00:24:18,333
Ich wollte mich nur entschuldigen.

459
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
Komm doch mal mit.

460
00:24:22,379 --> 00:24:26,592
Ich versuch, mich
als fortschrittlicher Mensch zu sehen,

461
00:24:27,092 --> 00:24:29,011
aber ich hänge fest

462
00:24:29,178 --> 00:24:32,723
in diesen klassischen
männlichen Rollenbildern

463
00:24:32,890 --> 00:24:34,933
und das ist wirklich nicht cool.

464
00:24:35,100 --> 00:24:38,687
Du kannst nichts dafür,
dass du mir körperlich überlegen bist.

465
00:24:39,271 --> 00:24:42,566
Oder dass mich
deine Vorgeschichte einschüchtert.

466
00:24:42,733 --> 00:24:46,778
Mich schüchtert alles ein,
was dich so supermännlich macht.

467
00:24:47,196 --> 00:24:48,614
Tut mir leid.

468
00:24:48,780 --> 00:24:51,825
Sehr großmütig von dir.

469
00:24:51,992 --> 00:24:54,328
Ich schätze die Worte
und die Entschuldigung.

470
00:24:54,578 --> 00:24:55,579
Danke.

471
00:24:55,746 --> 00:24:58,540
Ich muss zugeben,
ich bin so beeindruckt von dir,

472
00:24:58,707 --> 00:25:01,084
dass ich dich jetzt sogar befördere.

473
00:25:02,002 --> 00:25:04,796
Wow. Danke, Ian!
Was bedeutet das?

474
00:25:05,714 --> 00:25:09,051
Dass du ein neues Büro kriegst!

475
00:25:09,301 --> 00:25:12,596
Jawohl, unten direkt neben Sue,

476
00:25:12,763 --> 00:25:14,056
unserer Community Managerin.

477
00:25:14,223 --> 00:25:15,182
Deine Schlüsselkarte.

478
00:25:15,516 --> 00:25:18,435
Wow, danke, echt toll von dir!

479
00:25:18,685 --> 00:25:21,813
Bisschen heikel,
aber die bringt dich in den Keller

480
00:25:22,064 --> 00:25:23,815
und behält dich für immer dort.

481
00:25:23,982 --> 00:25:25,859
Behält mich dort? Was heißt das?

482
00:25:27,903 --> 00:25:30,155
Männliche Rollenbilder, leck mich!

483
00:25:30,322 --> 00:25:31,990
Fuck you, du Softie-Hüne.

484
00:25:33,242 --> 00:25:35,994
Untertitel: Andreas Riehle

485
00:25:36,245 --> 00:25:38,997
Untertitelung: DUBBING BROTHERS