Hast du gebellt?
Nein.
Hab ich lange geschlafen?
Keine Ahnung. Du warst voll konzentriert. Da zischte ich ab.
So pennte immerhin eine von uns.
- Danke fürs Frühstück. - Das ist für mich.
Auf Rezept.
Ein rezeptpflichtiger Bagel?
Juristisch ist die Frage verboten.
Vergiss es. Ich hab den Bug repariert.
Ich geh nach Hause. Duschen.
Bin zum Essen verabredet.
Du zum Essen verabredet?
Ja, Michelle. Das ist mein gutes Recht.
Poppy.
Was gibt's? Wie heißt du noch mal?
Zachariah.
Ich heiße Paul.
Was gibt's, Paul?
Wir haben ein Problem.
Ist es wichtig?
Ja, es geht um den Mann mit der Maske.
Er gibt Items im Wert von Tausenden Dollars umsonst raus.
Bis jetzt haben wir 300 000 Dollar verloren.
Schlimm, oder?
Ja, das ist schlimm, Zach.
Ich heiße Paul.
Ist mir egal.
Das ist...
also schlimm.
Ja. Wieso versteht das niemand?
Er spuckt wie 'n kaputter Geldautomat.
Oh, er verschenkt ein Pferd.
Die sind teuer. Okay, ist schlimm.
Ich sag es Ian.
Nein, lieber nicht.
Der wird ausrasten und mir auf ewig böse sein.
Dann sag ich's Brad.
Nein, auch nicht. Das bleibt unter uns.
Unnötig, alle zum Meeting zuzammenzutrommeln.
- Teamwork ist meine Stärke. - Nein.
Deine Schwäche.
Meine Schwäche sind meine Schultern.
Lass mich los. Ich fühl mich eingeengt.
Ein starker Chef löscht kleine Feuer, bevor jemand sie bemerkt.
Er ruft nicht die ganze Feuerwache, nur weil ein Mülleimer brennt.
Wäre aber angebracht.
Machen wir's ganz einfach.
Ich repariere den Bug, du stoppst den Maskierten.
Ich? Und wie?
Verwickle ihn in einen Kampf.
Knüpple ihn nieder, bis ich so weit bin.
Hier drücken. Vertrau mir.
Wir schaffen das. Kein Ding.
Warum hast du dann überall rote Flecken?
Habe ich oft. Die kommen von allem Möglichen.
Nein, vom Stress. Ich hatte dasselbe während der Scheidung.
Ich war nicht schuld. Meine Frau...
- David. - Schon klar.
Ich sage Ian nichts, aber er wird es sowieso rauskriegen.
Keine Sorge. Ich habe einen Plan.
- Morgen, Gentlemen. - Morgen.
Hey, alles klar?
Schön, euch zu sehen.
Maria!
- Hola! - Hola! Como estas?
- Muy bien. Y usted? - Muy bien, gracias. Que me cuentas?
Tengo café!
Okay. Qué bueno. Me alegro mucho.
Okay, ciao!
Ich plauderte eben mit Maria.
Cool.
Auf Spanisch. Mitgekriegt?
- Was? - Ich kann Spanisch.
- Super. - Good Day!
Das war Australisch.
Toll. Ich will dir jemanden vorstellen.
Das ist Paul, unser neuer Programmierer. Paul, das ist Ian.
Willkommen im Team!
Es ist absolut toll, hier zu sein.
Super. Freut mich. Willkommen.
Willkommen. Setz dich ruhig wieder.
Ich hab 'ne Überraschung für dich,
um deinen Rücken zu entlasten: ein Stehpult.
Danke, das ist toll.
Freut mich, einer von euch zu sein. Ich bin ein Megafan, Ian.
Er ist ein Megafan.
Schön, dass du hier bist.
Ein "Mega-Fan". Super.
An die Arbeit.
An die Arbeit, Freunde!
- Bravo, Paul. - Danke.
Super.
Yo, was geht ab? Hier ist Wild Danimal exklusiv für euch.
Streamen ist neu für mich, aber ich bin 'ne Oldschool-Gamerin.
Ab geht's mit ganz heißer MQ-Action.
CW ist im Bild.
Ich sehe aber keine Kamera.
Bist du blind? Da steht sie doch.
Und nimmt sie diesen Bereich auf?
Schneiden wir raus.
Vielen Dank, CW.
Dräng dich nicht immer so vor.
Und Dana, halt dich nicht so zurück.
Du streamst nicht aus einem Keller in Kabul.
- Kicher mal nett. - Nicht mein Ding.
Probier's mal. CW, still jetzt.
Verhökere deinen Digital-Mist woanders.
Das ist eine Geheimoperation.
Ich schreibe kein einziges Wort, bis dieses Büro wieder frei ist.
Pech, wollte dich gerade beim Streamen mitmachen lassen.
Schreib doch für Dana
eine Backstory.
Eine Backstory?
Sprich weiter.
Cool. Ich steh voll auf deine Zwischensequenzen.
Hör auf!
Deine Schmeichelei ist nichts anderes als Sirenengesang.
Er soll mich anlocken,
um mich am Felsen zu zerschmettern.
Ich höre deiner bezaubernden Giftzunge
nicht mehr zu.
Was labert er über meine Zunge?
Ja, das war nicht so toll.
Tür zu! Das Licht reflektiert auf dem Bildschirm.
Sorry. Wer bist du?
Lou. Von den Testern im 3. Stock.
Ich ersetz ein Mädchen, das ging oder starb.
Du meinst Dana. Die kannst du nie ersetzen.
Eine Heilige? Ruhe in Frieden. Jedenfalls...
Ich arbeite jetzt hier.
Also,
wir brauchen ja nicht zu reden.
Ich glühe vor Ungeduld, die Karten zu testen.
Es heißt "brennen".
Wie bitte?
Du sagtest "vor Ungeduld glühen". Korrekt ist "brennen".
Das sagen viele falsch.
Danke, Lou.
Hiermit verkünde ich:
Nimmst du mir mein Büro, nehm ich dir deins im Gegenzug.
In den Siebzigern
nahm ich an unzähligen Sit-ins teil.
Ich wurde sogar mal gewaltsam aus Jane Fondas Haus entfernt.
Wie bitte?
Hey, CW, Brad ist nicht da. Du störst mich.
Ich muss arbeiten, mich konzentrieren.
Warum demolierst du meine Figur?
Der Maskierte ist nicht demolierbar.
Er macht das, wofür er vorprogrammiert wurde.
Lass mich gefälligst arbeiten.
Sitzt sich's bequem auf meinem Sessel?
Du hast mein Büro genommen. Im Gegenzug nehm ich dir deins.
Krasser Gegenzug. Find ich gut.
Ich hab einen neuen Autor.
- Was ist das denn? - Das hier?
Ein KI-Server.
Der spuckt coole Backstorys für Dana aus.
Grotesk! Computer schreiben keine Geschichten.
Oh, doch. Hat er schon.
Guck mal.
In 3 Sekunden. Willst du's lesen?
Also, bitte!
Wie soll dieses Monstrum eine Geschichte
mit dem Gefühlsspektrum eines preisgekrönten Autoren erschaffen?
David.
Deine Meinung wird gewünscht.
Was? Leute, bitte...
Ich arbeite.
Schafft ihr allein.
Manchmal muss man mit seinem Schlauch allein löschen.
Dann geb ich das jetzt Dana,
solange David mit dem Schlauch spielt.
Er macht dich lächerlich. Neben ihm siehst du aus
wie eine schlappe Memme.
Siehst du, wie die ihn anhimmeln?
Jo, er ist keine Gefahr für mich.
Klar, er ist groß.
Aber die Großen sind eigentlich immer dumm. Glaub mir.
Siehst du gleich.
Hey, Paul!
Was liest du zurzeit?
Hundert Jahre Einsamkeit.
Lese ich auf Spanisch. Du hast doch mit Maria geredet.
- Du kannst doch Spanisch? - Ja.
Das war keines.
Glaub ich aber schon.
Sicher ein ganz komischer Dialekt.
Da gibt's viele Eingeborenenstämme. Und manche...
- Soll ich mitschreiben? - Nein.
Da musst du nichts mitschreiben.
Nicht so wichtig. Los, komm mit.
Du musst zeigen, dass du dominierst.
Kämpf gegen ihn. Knallhart.
Kämpfen? Jo, bitte.
Hätte ich getan, als ich noch jünger war.
Und ich hätte auch gewonnen, aber...
Das ist eine Firma, und wir sind Erwachsene.
Ich bin ein moderner Mann.
Ein moderner Mann? Ian...
Lass dich nicht verblenden von Rachels liberalem Getue.
Mich hat kein liberales Getue verblendet.
Ich weiß nicht mal, wer diese Rachel ist.
Aber jetzt muss ich arbeiten.
Ich muss ein Spiel leiten
und eine Kultur prägen.
Was gibt's?
Hey, Poppy.
Oh, noch mehr rote Flecken.
Wirklich? Mist.
Der Maskierte ist repariert.
Siehst du?
- Alles wieder normal. - Was?
Ich arbeite noch an dem Bug.
Hab's noch nicht live geschaltet.
Der Bug hat sich aufgelöst.
Bugs lösen sich nie einfach auf.
Hast du was rumerzählt?
Nein. CW ist da, aber der kriegt nichts mit.
Was?
Nichts.
Er hat mein Büro besetzt.
Meine Verabredung zum Mittagessen.
Verabredung zum Mitt...
Willkommen.
Ich zeige dir das Studio, womöglich deine neue Heimat.
Super!
Ich hol mir noch ein paar Snacks.
Verdammt gut hier oben.
Ja, wir haben's gut.
Nur hören unsere Chefs nicht auf uns
und behandeln uns wie Dreck.
Ich bin aus dem 3.Stock. Ehrlich, du bist privilegiert.
Privilegiert? In dieser Branche haben es Frauen echt schwer.
Weißt du was? Vergiss es.
Also gut.
Hör mal.
Ganz offensichtlich kommen wir nicht klar miteinander.
Wir arbeiten auf engstem Raum zusammen,
also will ich das jetzt klarstellen.
- Ich will keinen Sex mit dir. - Was?
Ich auch keinen mit dir. Ich bin lesbisch.
Ohne Scheiß? Ich könnte dich entlesben.
Fuck! Weißt du was? Ich bin raus.
Du bist widerlich, du bist unverschämt.
Es könnte mir nicht egaler sein, was du sagst!
"Egaler"? Egal lässt sich nicht steigern.
Du mieser...
Alle unsere Techniker und Spezialisten arbeiten hier.
Wir legen Wert auf Teamarbeit.
Hier entsteht die Spitzentechnologie der kommenden fünf Jahre.
Nicht übel, Dan Williams!
Aber sehen wir uns das Büro des Creative Directors an.
Das ist...
Hier. Alles recht offen.
Wie in einem Großraumbüro.
- Echt? Das hier? - Ja.
Es ist auf derselben Ebene? Sollte es nicht
weiter oben sein, damit der Creative Director sichtbar über allen steht
und seine Macht demonstrieren kann?
Wer tut denn so was?
Ian tut das. Ist das nicht üblich?
Nein.
Interessant.
Hey, hey, Pootie!
Wie läuft's mit diesem Scheißhaufen?
Wir lieben Pootie. Er hilft uns, das Spiel zu promoten.
Wieso nennst du ihn so?
Keine Ahnung.
So wurde Pootie von allen im Studio genannt.
Klingt komisch, wenn man darüber nachdenkt.
Weil er ein Kind ist.
Ja, ich glaub deswegen.
War wohl ein interessantes Arbeitsklima bei euch?
War nicht alles übel da.
Mal ehrlich, als ich anrief,
hatte ich mich dort übergangen gefühlt.
Ich komme gleich zum Punkt.
Wir mögen hier keine Egozentriker,
die zu riskant agieren.
Wir prüfen kreative Beschlüsse
im Hinblick auf Spielerkompatibilität.
Damit schützen wir unsere Kreativen.
Hier konkurrierst du nur mit deinem eigenen Ego.
Nicht mit Ians.
Was?
- Ja, glaub mir. - Warum sagst du das nicht gleich?
Ich bring dich raus.
Verdammt cool!
Wirklich verdammt cool.
Der Bug scheint weg zu sein.
Du vertrödelst hier deine Zeit, während diese Maschine
uns den Lebensunterhalt raubt!
Hast du gehört?
Du mechanisches Scheusal!
Ich hab dich durchschaut.
CW, Brad hat mir deine Backstory gegeben.
Klar bist du gut,
aber das hier ist unglaublich.
Hat mich zum Weinen gebracht!
- Wirklich! - Ich hab das nicht...
Du hast schon genug gesagt!
Kann das sein?
Kann eine kalte Rechenmaschine
eine Geschichte schreiben,
die den menschlichen Geist so stark aufwühlen kann?
Lass dich von Brad nicht verrückt machen!
Ich wurde ausgelöscht!
Genau wie ich!
Ach was!
Der Maskierte brachte mich um!
Da stimmt was nicht! Das dürfte er nicht!
Womöglich ist er kein Pixelhaufen mehr.
Wir im Science-Fiction-Milieu
schreiben seit Jahrzehnten darüber.
Wir erleben vielleicht die Morgenröte
des Aufbegehrens von Maschinen.
Vielleicht ist der Maskierte zu Leben erwacht.
Nein, das ist ein Bug.
Ein Mega-Bug, aber Poppy kriegt das hin.
David, das ist der Beginn der Versklavung der Menschheit
durch die von uns erschaffene Technologie!
Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Gut, alles klar.
Ich muss Poppy anrufen und fragen, ob wir das alles hinkriegen.
Mist, nur die Mailbox!
Isst sie noch ihr popliges Sandwich?
Genau deshalb brauchen wir Ausschüsse!
Acht, neun...
Und zehn!
Ein super gutes Gefühl!
Cool, wenn man alles rausschwitzt!
Das löst Verkrampfungen und innere Unruhe!
- Hätte ich auch nötig. - Na, Großer?
Auch 'ne Lockerung gefällig?
Nein, alles gut.
Krafttraining ist nicht mein Ding.
Wie kamen wir hier rein? Willst du mir alles zeigen?
Das ist ein wichtiger Teil.
Jeder Mitarbeiter soll Training in seinen Tag integrieren.
Das fördert die Kreativität.
Deinem Rücken würde das gut tun.
Weißt du, Paul, wenn man älter wird...
Ich hab mich schon mit 21 verletzt.
Nach deinem ersten Bier umgekippt?
War nur ein Scherz.
Nein, im Irak traf eine Panzerfaust
unseren Truppentransporter.
Die bohrte mir ein faustgroßes Schrapnell in den Rücken.
Faustgroß sagst du?
Ian ist auch invalide.
Ja, stimmt.
Ich hab mir den Rücken bei einem Motorradunfall verletzt.
Motorrad? Cool!
Kippte an 'ner Ampel um.
Keine Einzelheiten, danke!
Kippte um? Wieso?
Es hat drei Räder. Schweres Teil.
Es ist ein Trike, also kein Motorrad.
- Die sind auch cool. - Ian sieht aus wie Justin Bieber.
- Will ich aber gar nicht! - Echt nicht?
- Guter Vergleich. - Ja, echt nicht.
Jedenfalls...
Wenn du Rückenschmerzen hast,
hab ich ein paar super Tipps auf Lager.
- Meinem Rücken... - Geht's gut.
Er ist nur ein bisschen...
Ich seh mir das mal an.
Es ist alles gut!
Ich hab dich! Hoch mit dir!
Und es geht los!
Es geht ihm gut!
Ist gleich wieder gut!
Spürst du's schon?
Das hätten wir! Alles klar!
Wie war das? Hat's geholfen?
Ja, hat geholfen.
Fantastisch!
Dann weiter mit dem Rundgang!
Alles klar!
Brad!
- Skurril! - Bin wieder da!
- Was läuft? - Ich zeige
dem neuen Autor sein Büro. Sein halbes.
Aber...
sollte er mich ersetzen, lasse ich ihm das ganze!
Es ist doch ein "er"?
Mein Gott, sag mir, dass es ein "er" ist.
Nein.
Das ist eine Klimaanlage.
Aber das Ding schreibt doch wundervolle Prosa.
Nein, Danas Text war aus einem deiner alten Romane.
Er ist aus diesem Buch.
"In den Höhlen von Benoroth".
Aus den 1980ern. Schon vergessen?
Stimmt schon...
Die 1980er sind weit weg.
Wie auch immer...
Auf jeden Fall hast du das geschrieben!
Also...
ist die Maschine jetzt besiegt!
Der Mensch lebt und kämpft weiter!
Ja, okay! Kommst du jetzt ins Stream-Team?
Ohne dich krieg ich das nicht hin!
Aber gerne!
Meine Prosa fließt
von ihrem hinreißenden Zünglein.
Rede nicht mehr von Zungen.
Sei nicht so prüde!
Viel Spaß beim Schreiben!
Pass mal auf!
Verdammte Scheiße!
Was ist los hier?
Wir lassen Aggressionen ab! Alles unter Kontrolle!
Ian, schlag zu!
Was zum Teufel ist hier los?
Brad hat CW weisgemacht,
das Klimagerät sei ein KI-Server.
Jetzt lässt er seinen Frust raus.
Ian konnte den neuen Hünen nicht zur Memme machen.
Also suchte er sich einen besiegbaren Gegner.
Warum lässt du das zu?
Egal. Das Problem ist gelöst. Vor 10 Minuten verschwand der Maskierte.
Wie meinst du das?
Bumm! Er ist weg! Er ist auf keinem Server mehr!
Nein, das ist unmöglich!
Nicht ideal, aber ich find's ganz gut.
Klar findest du das gut!
Weil die komplette Firma total krank ist!
Und das soll
ein seriöses Unternehmen sein?
Gut, heute ist alles etwas abnormal.
Find ich nicht!
Ein ganz normaler Dienstag bei uns!
Du wolltest doch Ian mit dem Riesen ablenken!
Weil ich hier verrückt geworden bin. Ich dachte immer,
was hier läuft, sei ganz normal. Von wegen.
Als einzige Erwachsene hier
sehe ich jetzt nach dem Maskierten.
- Deine Flecken sind schlimmer. - Ja?
Der Maskierte ist nicht verschwunden. Er ist ein Bug.
Jemand pfuscht an ihm rum.
Ich muss die Logfiles prüfen.
Moment mal! Die Eingriffe
kommen von keinem sicheren Log In.
Scheiße!
- Die sind von außen! - Und weiter?
Verdammt, wir wurden gehackt!
Du meine Güte!
Was mache ich jetzt?
Gar nichts, Mann!
Ich muss das hinbiegen. Du machst gar nichts.
Herrgott!
Hey, Paul. Wie geht's?
Mal sehen. Willst du wieder kämpfen?
Gib's mir!
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Komm doch mal mit.
Ich versuch, mich als fortschrittlicher Mensch zu sehen,
aber ich hänge fest
in diesen klassischen männlichen Rollenbildern
und das ist wirklich nicht cool.
Du kannst nichts dafür, dass du mir körperlich überlegen bist.
Oder dass mich deine Vorgeschichte einschüchtert.
Mich schüchtert alles ein, was dich so supermännlich macht.
Tut mir leid.
Sehr großmütig von dir.
Ich schätze die Worte und die Entschuldigung.
Danke.
Ich muss zugeben, ich bin so beeindruckt von dir,
dass ich dich jetzt sogar befördere.
Wow. Danke, Ian! Was bedeutet das?
Dass du ein neues Büro kriegst!
Jawohl, unten direkt neben Sue,
unserer Community Managerin.
Deine Schlüsselkarte.
Wow, danke, echt toll von dir!
Bisschen heikel, aber die bringt dich in den Keller
und behält dich für immer dort.
Behält mich dort? Was heißt das?
Männliche Rollenbilder, leck mich!
Fuck you, du Softie-Hüne.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS