Όχι!
Γάβγιζες;
Όχι.
Πόση...
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Δεν ξέρω.
Δεν έπαιρνες χαμπάρι, οπότε έφυγα.
Είπα, ας κοιμηθεί καλά μια απ' τις δυο μας.
Τουλάχιστον μου έφερες πρωινό.
Δικό μου είναι αυτό. Συνταγή γιατρού.
Μπέγκελ με συνταγή γιατρού;
Ο νόμος απαγορεύει να με ρωτήσεις.
Τέλος πάντων. Έφτιαξα το σφάλμα με τον υπόκωφο θόρυβο.
Πάω σπίτι να κάνω ντους.
Έχω ραντεβού για φαγητό, μην πάω έτσι.
Ραντεβού για φαγητό;
Ναι, Μισέλ, γίνεται να έχω ραντεβού για φαγητό.
Πόπι;
Ναι, τι είναι;
Εσύ...
Ζακαράια.
-Ζακαράια. -Πολ με λένε.
Τι είναι, Πολ;
Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.
-Είναι σημαντικό; -Βασικά, ναι. Είναι με τον Μασκοφόρο.
Χαρίζει λάφυρα αξίας χιλιάδων δολαρίων κάθε λεπτό.
Μέχρι τώρα έχουμε χάσει περίπου 300.000 δολάρια.
Είναι κακό αυτό;
Ναι. Είναι κακό, Ζακ.
Συγγνώμη, Πολ με λένε.
Δεν με νοιάζει.
Λοιπόν...
αυτό είναι κακό;
Ναι, είναι κακό. Πώς δεν το καταλαβαίνει κανείς;
Είναι κακό. Κερνάει λάφυρα σαν χαλασμένο ΑΤΜ.
Μόλις έδωσε άλογο. Αυτά είναι ακριβά.
Εντάξει, κακό είναι.
Θα ενημερώσω τον Άιαν.
Όχι, δεν χρειάζεται να του το πεις.
Θα φρικάρει και θα μου το χτυπάει για πάντα.
-Καλά. Θα το πω στον Μπραντ. -Όχι! Ούτε σ' αυτόν.
Είμαστε κλειστή ομάδα. Δεν χρειάζεται σύσκεψη
και να ασχολούνται όλοι με κάθε απόφαση.
Διοικώ μέσω επιτροπής. Είναι το ατού μου.
Όχι, Ντέιβιντ, είναι η αδυναμία σου.
Η αδυναμία μου είναι οι ώμοι μου. Το ξέρεις.
Μπορείς να μ' αφήσεις; Η αρπάγη σου με ακινητοποιεί.
Ξέρεις τι κάνει ένας ηγέτης;
Σβήνει τις μικρές φωτιές πριν τις καταλάβουν οι άλλοι.
Δεν καλεί την πυροσβεστική επειδή καίγεται ένα καλάθι σκουπιδιών.
Αν καιγόταν καλάθι σκουπιδιών, θα χρειαζόταν η πυροσβεστική...
Μην το μπλέκουμε. Θα φτιάξω το σφάλμα.
Εσύ εμπόδισε τον Μασκοφόρο να χαρίζει λάφυρα.
Εγώ; Τι να κάνω;
Βρήκα πως δεν μπορεί να δίνει λάφυρα αν τον χτυπάς. Οπότε, κάτσε εδώ,
κυνήγα τον και χτύπα τον μέχρι να το φτιάξω.
Αυτό το κουμπί. Πίστεψέ με, το 'χουμε. Δεν είναι τίποτα.
Τότε, γιατί έχεις βγάλει καντήλες απ' το άγχος;
Αυτές; Όχι, συνέχεια βγάζω. Με το παραμικρό βγαίνουν.
Όχι, απ' το στρες είναι. Σίγουρα. Ξέρω.
Είχα γεμίσει όταν έπαιρνα διαζύγιο. Δεν έφταιγα εγώ.
-Η γυναίκα μου... -Ντέιβιντ.
Καλά. Δεν θα το πω στον Άιαν, αλλά θα το μάθει.
-Μόλις κάτσει στον υπολογιστή του. -Μη σε νοιάζει. Έχω σχέδιο.
-Καλημέρα, κύριοι. -Καλημέρα, Άιαν.
-Γεια. Τι κάνεις; -Καλημέρα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ωραία.
-Μαρία! -Άιαν.
-Εντάξει, τσάο. -Ωραία.
Να σου πω, Άιαν.
-Γεια σου, Ποπ. Μόλις μιλούσα στη Μαρία. -Ωραία.
Στα ισπανικά. Δεν ξέρω αν το άκουσες.
-Τι; -Μιλάω ισπανικά.
-Ναι, τέλεια. -Χαίρετε!
Εντάξει.
Αυστραλέζικα.
Καλά. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον, από δω.
Αυτός είναι ο Πολ, ο νέος προγραμματιστής gameplay μας.
-Πολ, ο Άιαν. -Γεια σου. Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Γεια. Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Ναι!
Ωραία φάση. Τέλεια!
Χαίρω πολύ. Καλώς ήρθες...
Καλώς ήρθες. Μπορείς να καθίσεις. Εμπρός, παιδιά, δουλειά.
Σου έχω μια έκπληξη, Πολ. Έμαθα πως πονάει η μέση σου
και σου έφερα γραφείο ορθοστασίας.
Σ' ευχαριστώ. Υπέροχα. Έχω ενθουσιαστεί που είμαι εδώ.
Θαυμάζω πολύ τη δουλειά σου, Άιαν.
Διάβαζα συχνά το μπλογκ σου τον παλιό καιρό.
Για να πάρω έμπνευση. Είμαι μεγάλος θαυμαστής...
-Είναι μεγάλος θαυμαστής. -Ναι.
Χαίρομαι που σ' έχουμε εδώ.
"Μεγάλος θαυμαστής". Τέλεια!
Πιάστε δουλειά.
-Δουλειά, παιδιά. Ναι. -Ωραία.
-Μπράβο, Πολ. -Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Τέλεια!
Τέλεια.
Θεέ μου!
Ανήμερο_Ντ.
ΑΝΗΜΕΡΟ_ΝΤ
Τι γίνεται;
Ανήμερο_Ντ-αγρίμι εδώ, ετοιμαστείτε.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΝΤΕΪΝΑ
Είμαι νουμπάκι στο στρίμινγκ αλλά είμαι ψημένη γκέιμερ.
Οπότε, ακολουθήστε το κανάλι για άγρια δράση στο MQ.
ΤΣΑΤ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕΡΒΕΡ
Ο Κ.Γ. είναι στο πλάνο.
Δεν ξέρω πού είναι η κάμερα.
Πώς δεν τη βλέπεις; Εδώ είναι.
-Μήπως φαίνεται αυτό; -Έλεος.
Και κατ.
Ευχαριστούμε, Κ.Γ.
Έλα, τα είπαμε αυτά. Πρέπει να κάνεις ησυχία, ναι;
Και, Ντέινα, εσύ λιγότερη ησυχία.
Πρέπει να ενθουσιάσεις τον κόσμο.
Μην κάνεις σαν να είναι σε υπόγειο στην Καμπούλ.
Να δω γελάκι.
-Δεν κάνω γελάκια. -Δοκίμασε.
Κ.Γ., έλα, ράψ' το.
Πηγαίνετε αλλού να διασπείρετε τα ψηφιακά αίσχη σας.
Πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό.
Αρνούμαι να γράψω άλλη λέξη μέχρι να αποκατασταθεί αυτό το γραφείο.
Κρίμα, γιατί θα σου ζητούσα να έρθεις στην ομάδα του στρίμινγκ.
Να γράψεις κάτι για το παρελθόν της Ντέινα.
Για το παρελθόν της;
-Ακούω. -Ναι.
Τέλεια θα ήταν. Μ' αρέσουν οι μεταβατικές σκηνές σου.
Όχι.
Η κολακεία σου δεν είναι παρά άσμα σειρήνας,
με σκοπό να με προσελκύσει και μετά να με τσακίσει στα βράχια.
Δεν θα ακούσω, μην πέσω θύμα της θεσπέσιας, δηλητηριώδους γλώσσας σου.
Δεν μου αρέσει όταν μιλάει για τη γλώσσα μου.
Ναι, δεν είναι καλό.
Κλείσε την πόρτα. Φεγγίζει η οθόνη, δεν βλέπω.
Συγγνώμη, ποιος είσαι εσύ;
Ο Λου. Με έφεραν από τους υποψήφιους δοκιμαστές στον τρίτο.
Στη θέση κάποιας που παραιτήθηκε, πέθανε, κάτι τέτοιο.
Τη λένε Ντέινα, και δεν θα την αντικαταστήσεις.
Ναι, άγγελος ήταν, η μακαρίτισσα.
Τέλος πάντων, το καλό είναι πως είμαι εγώ εδώ τώρα.
Εντάξει...
Ξέρεις κάτι; Ας μη μιλάμε την υπόλοιπη μέρα.
Με τρώνε τα χέρια μου να δοκιμάσω τους νέους χάρτες.
Οπότε...
"Φαγουρίζουν" είναι.
Συγγνώμη, τι;
Είπες "Με τρώνε τα χέρια μου".
Το σωστό είναι "με φαγουρίζουν".
Μη σκας. Συνηθισμένο λάθος είναι.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Ακούσατε, ακούσατε,
αν πάρεις το γραφείο μου, θα καταλάβω κι εγώ το δικό σου.
Τη δεκαετία του '70 συμμετείχα σε πολλές καθιστικές διαμαρτυρίες.
Μια φορά με έβγαλαν διά της βίας από το σπίτι της Τζέιν Φόντα.
Συγγνώμη, ορίστε;
Κ.Γ., ο Μπραντ δεν είναι εδώ, εμένα ενοχλείς μόνο.
Εντάξει; Έχω δουλειά, άσε με να συγκεντρωθώ.
Γιατί βλάπτεις αυτό που βοήθησα να ορίσουμε;
Δεν τον βλάπτω. Ο Μασκοφόρος είναι NPC.
Αυτόματος χαρακτήρας.
Κάνει ό,τι τον προγραμματίζουμε.
Άσε με να δουλέψω.
Καθόμαστε στην καρέκλα μου;
Τι; Εσύ πήρες το γραφείο μου, Μπραντ.
Ως αντίποινα, πήρα εγώ το δικό σου.
Κίνηση ισχύος. Μ' αρέσει. Εύγε.
Όλα καλά. Βρήκα νέο σεναριογράφο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αυτό εδώ;
Είναι σέρβερ τεχνητής νοημοσύνης που θα γράψει παρελθόν για την Ντέινα.
Εξωφρενικό! Ένας υπολογιστής δεν γράφει ιστορία, αγόρι μου.
Γράφει. Και, ξέρεις, έγραψε ήδη.
Βλέπεις; Τρία δευτερόλεπτα πήρε. Θες να το διαβάσεις;
Έλα, σε παρακαλώ!
Αυτό το τερατούργημα δεν μπορεί να δημιουργήσει ιστορία
με τη συναισθηματική απήχηση ενός βραβευμένου με Nebula συγγραφέα.
Ντέιβιντ, το θέμα χρειάζεται την άμεση προσοχή σου.
Τι; Ελάτε, ρε παιδιά!
Δουλεύω εδώ πέρα. Βρείτε τα μεταξύ σας.
Ενίοτε ο πυροσβέστης παίρνει τη μάνικα και σβήνει μόνος τη φωτιά.
Πάω να δώσω την ιστορία στην Ντέινα ενώ ο Ντέιβιντ παίζει με τη μάνικά του.
Σε χλευάζει.
Και μόνο η παρουσία του σε ευνουχίζει μπροστά σε όλους.
Βλέπεις πώς τον κοιτάνε;
Τζο, δεν με απειλεί.
Ναι, είναι μεγαλόσωμος, αλλά...
οι μεγαλόσωμοι είναι πάντα χαζοί.
Πίστεψέ με. Έλα. Κοίτα δω.
Πολ, ποιο είναι το τελευταίο βιβλίο που διάβασες;
Το Εκατό Χρόνια Μοναξιά.
Συγγνώμη, το διαβάζω στα ισπανικά.
Σε άκουσα να μιλάς στη Μαρία πριν
-και νόμιζα... -Ωραία.
-Νόμιζα πως μιλάς ισπανικά. -Μιλάω. Αυτά δεν ήταν ισπανικά.
Είμαι σίγουρη πως ισπανικά ήταν.
Αν ήταν, ήταν καμιά περίεργη διάλεκτος.
Έχουν πολλές φυλές ιθαγενών εκεί, οι ντόπιοι...
-Να κρατάω σημειώσεις; -Όχι.
Μην τα γράψεις αυτά, Τζο.
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει; Προχωράμε.
Άιαν, πρέπει να διεκδικήσεις ξανά τη θέση σου στην κορυφή.
Πάλεψε μαζί του. Σώμα με σώμα.
Να παλέψω μαζί του; Σε παρακαλώ, Τζο.
Δηλαδή, ναι, όταν ήμουν πιο νέος θα πάλευα μαζί του.
Και, ναι, θα κέρδιζα.
Εδώ, όμως, είναι επαγγελματικός χώρος και είμαστε ενήλικες, εντάξει;
Είμαι σύγχρονος άνθρωπος.
Σύγχρονος άνθρωπος;
Μην αφήνεις τη Ρέιτσελ και την αριστερή ατζέντα της να θολώνουν την κρίση σου.
Δεν αφήνω την αριστερή ατζέντα να κάνει τίποτα.
Δεν ξέρω καν ποια σκατά είναι η Ρέιτσελ.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις, έχω δουλειά.
Έχω να διευθύνω ένα παιχνίδι
και να επηρεάσω μια κουλτούρα.
Εντάξει.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Έλα, τι γίνεται;
Πόπι, γεια σου. Πω πω, χειροτέρεψαν πολύ οι καντήλες.
Αλήθεια; Σκατά!
Ο Μασκοφόρος φέρεται ξανά φυσιολογικά.
Τον έφτιαξες. Βλέπεις;
Όλα κανονικά.
Τι; Όχι, δεν γίνεται.
Δουλεύω ακόμα το σφάλμα. Δεν έχω εγκαταστήσει τίποτα.
Μπορεί να φτιάχτηκε μόνο του.
Τα σφάλματα δεν φτιάχνονται μόνα τους.
Δεν το έχεις πει σε κανέναν, έτσι;
Όχι! Δηλαδή, είναι εδώ ο Κ.Γ., αλλά τον απομόνωσα.
Τι;
Τίποτα. Κάνει κατάληψη εδώ. Είναι ολόκληρη ιστορία.
Πόπι;
Σε κλείνω. Ήρθα στο εστιατόριο με το φαγητό.
Εστιατόριο με φαγητό;
-Γεια! -Καλώς ήρθες.
Ανυπομονώ να σου δείξω το στούντιο και ίσως τη νέα σου στέγη.
-Τέλεια. -Ωραία.
Πάω να πάρω κι άλλα απ' τα τέλεια σνακ.
Μια χαρά είστε εδώ πάνω.
Ναι, τέλεια είμαστε,
μόνο που οι προϊστάμενοι δεν μας ακούνε
και όλοι μας φέρονται σκατά.
Μάλλον αν είσαι απ' τον τρίτο όροφο,
αναγνωρίζεις πιο εύκολα το προνόμιό σου.
Το δικό μου προνόμιο;
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να είσαι γυναίκα γκέιμερ;
Να σου πω, ξέχνα το.
Εντάξει.
Κοίτα...
προφανώς υπάρχει πολλή ένταση μεταξύ μας
και δουλεύουμε σε μικρό χώρο, οπότε...
ας το διευθετήσουμε τώρα.
-Δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου. -Τι;
Εγώ δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου, ρε. Είμαι γκέι!
Σώπα! Σίγουρα μπορώ να σε αλλάξω.
Ρε γαμώ... Ξέρεις κάτι, Λου; Τέλος!
Δεν μπορώ άλλο! Είσαι αντιπαθής, είσαι αγενής!
Ούτε που...
Σιγά μη χέστηκα κιόλας για τη γνώμη σου.
Σκέτο "χέστηκες". Το "σιγά μη χέστηκα" πάει να πει ότι σε νοιάζει.
Ρε γαμημένε...
Εδώ είναι όλοι οι επικεφαλής τεχνικοί και ειδικοί μας.
Δουλεύουν συνεργατικά.
Προωθούν τους τεχνικούς στόχους μας σε βάθος πέντε χρόνων.
Ξέρεις, πρωτοποριακά πράγματα.
Δεν είναι κι άσχημα, Νταν Γουίλιαμς. Αλλά δεν θα αποφανθώ
μέχρι να δω το γραφείο της διεύθυνσης.
Αυτό εκεί είναι. Εδώ τα γραφεία έχουν ανοιχτή διαρρύθμιση.
-Εκείνο το γραφείο; -Ναι.
Κάπως χαμηλό φαίνεται.
Δεν θα 'πρεπε να είναι πιο ψηλά; Ξέρεις;
Ώστε ο διευθυντής δημιουργικού να διαφεντεύει τους πάντες
σε μια άρρητη επίδειξη εξουσίας;
Ποιος θα το 'κανε αυτό;
Ο Άιαν το κάνει. Δεν συνηθίζεται;
Όχι.
Ενδιαφέρον.
Έλα, ρε! Ο Τσιρλιός.
Πώς τα πάτε με το αρχιδάκι;
Τέλεια. Τον λατρεύουμε. Προμοτάρει το παιχνίδι μας.
Γιατί τον είπες έτσι;
Δεν ξέρω.
Έτσι τον λέμε στο δικό μας στούντιο.
Τώρα, εκτός συνθηκών, όντως φαίνεται περίεργο.
Ίσως επειδή είναι παιδί.
Ναι. Αυτό θα είναι.
Το MQ ακούγεται ενδιαφέρων χώρος εργασίας.
Όχι, δεν είναι χάλια.
Να πω την αλήθεια, όταν σου τηλεφώνησα ένιωθα πως δεν με εκτιμούν.
Άκου τη γρήγορη παρουσίασή μου.
Εμείς δεν βασιζόμαστε σε ριψοκίνδυνες κινήσεις εγωμανών.
Όλες οι δημιουργικές αποφάσεις διασταυρώνονται
με προσομοίωση συμπεριφοράς παικτών.
Εδώ προστατεύουμε το δημιουργικό.
Αν έρθεις μαζί μας,
θα είσαι αντιμέτωπη μόνο με τον δικό σου εγωισμό.
Όχι του Άιαν.
Τι;
-Ναι, ξέρω. -Άφησες το καλύτερο για το τέλος!
-Θα σε συνοδεύσω μέχρι έξω. -Τέλεια!
Όχι κι άσχημα.
Καθόλου άσχημα.
Χριστέ μου! Ζωντόβολο.
Ωραία! Έχει περάσει κάνα μισάωρο, είμαστε εντάξει.
Πώς κάθεσαι εκεί να χαραμίζεις τη ζωή σου ενώ το μηχάνημα
μας κλέβει το ψωμί μας;
Ακούς, μηχανοποιημένο έκτρωμα;
Ξέρω τους σκοπούς σου.
Κ.Γ., ο Μπραντ μου 'δειξε την ιστορία που έγραψες.
Το 'ξερα πως είσαι καλός συγγραφέας, αλλά αυτό είναι απίστευτο.
Μ' έκανε να κλάψω, ρε φίλε. Αλήθεια.
Μα εγώ δεν...
Έχεις πει ήδη αρκετά.
Είναι αλήθεια;
Ένα ψυχρό, υπολογιστικό μηχάνημα
παρήγαγε μια ιστορία που ανακινεί σε τέτοιο βαθμό το ανθρώπινο πνεύμα;
Κ.Γ., μην αφήνεις τον Μπραντ να σε επηρεάζει.
Πρέπει να...
Ισοπεδώθηκα.
Το ίδιο κι εγώ.
Όχι, ο Μασκοφόρος με σκότωσε. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
-Δεν πρέπει να μπορεί να το κάνει αυτό. -Ίσως δεν είναι άψυχος πια.
Στην επιστημονική φαντασία
γράφουμε για τέτοια ενδεχόμενα εδώ και δεκαετίες.
Μπορεί να είμαστε μάρτυρες της αυγής της επανάστασης των μηχανών.
Μπορεί ο Μασκοφόρος να έχει ζωντανέψει.
Όχι, σφάλμα είναι.
Ναι. Είναι πολύ μεγάλο σφάλμα,
αλλά η Πόπι θα το φτιάξει.
Ντέιβιντ!
Ξεκινά η υποδούλωση της ανθρωπότητας
στα χέρια της ίδιας μας της τεχνολογίας!
Jack Daniel's;
Wild Turkey.
Μάλιστα. Ναι. Πάω να πάρω την Πόπι,
μήπως βρούμε άκρη σ' όλο αυτό, ναι;
Να πάρει! Τηλεφωνητής κατευθείαν.
Πόσο κάνει να φάει ένα σάντουιτς στην τουαλέτα;
Να, γι' αυτό χρειαζόμαστε επιτροπές.
Οχτώ, εννιά... και δέκα.
Ναι!
Ναι! Τέλεια ήταν! Δηλαδή...
Είναι ωραία αίσθηση να κοπιάζεις, ξέρεις, κι αυτό
σωπάζει τις φωνές της ανασφάλειας. Νιώθω καλύτερα.
Κι εγώ το χρειαζόμουν.
Εσύ, όρθιο χιλιόμετρο; Θες να κάνεις καμιά επανάληψη;
Όχι, εντάξει.
Δεν είμαι του γυμναστηρίου.
Δεν ξέρω καν πώς καταλήξαμε εδώ.
Νόμιζα πως θα μου έδειχνες το κτίριο.
Αυτό είναι βασικό μέρος του κτιρίου.
Ενθαρρύνω όλο το προσωπικό
να ασκείται καθημερινά.
Βελτιώνει τη δημιουργικότητα.
Θα σου κάνει καλό κι εσένα. Με τη μέση σου.
Βλέπεις, Πολ, μεγαλώνοντας...
Βασικά, τραυματίστηκα στα 21 μου.
Στα 21 σου; Έπεσες κάτω μετά την πρώτη σου μπίρα;
Πλάκα κάνω.
Όχι, μια αντιαρματική ρουκέτα χτύπησε το οπλιταγωγό μας έξω απ' τη Βασόρα.
Ναι. Θραύσματα σε μέγεθος γροθιάς χώθηκαν στη σπονδυλική μου.
Μέγεθος γροθιάς, είπες;
Και ο Άιαν έχει τραυματιστεί.
Ναι. Ναι, βασικά,
τραυματίστηκα στη μέση σε ατύχημα με μηχανή. Έχω μηχανή.
-Μηχανή. Πολύ καλό. -Ναι.
Έπεσε σταματημένη σε φανάρι.
Άσε τις λεπτομέρειες, Τζο, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πώς έπεσε;
-Ναι... -Έχει τρεις τροχούς, άρα πολύ βάρος.
Ναι, τυπικά είναι τρίκυκλο.
-Όχι μηχανή, αλλά... -Κι αυτό καλό είναι.
Μοιάζει στον Κρις Έιντζελ.
-Δεν το θέλω αυτό, Τζο. -Αλήθεια;
-Αυτόν μου θυμίζεις. -Ναι, αλήθεια!
Άκου, αν έχεις πρόβλημα με τη μέση σου,
θυμάμαι κάποια κόλπα από τότε που έκανα αποκατάσταση.
-Όχι, η μέση μου... -Είναι μια χαρά.
-Μια χαρά, λίγο μόνο... -Έλα.
-Καλά είμαι. -Κράτα τους αγκώνες.
Όχι, καλά είναι.
Ωραία, σε κρατάω. Πάμε, όλα εντάξει.
-Μπα! -Είσαι ασφαλής. Έλα. Ωραία.
Εντάξει είναι!
Όλα καλά. Σε κρατάω. Νιώθεις τίποτα;
Ναι! Ορίστε. Ωραία.
Πώς νιώθεις; Έπιασε;
Ναι.
-Έπιασε. -Τέλεια.
Καλή φάση.
Ναι. Ας συνεχίσουμε την ξενάγηση.
Τέλεια.
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΚΑΜΙΑΣ ΕΛΠΙΔΑΣ Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΧΡΑΝΤ
Μπραντ;
-Μπραντ; -Περίεργο.
-Επέστρεψα. -Τι κάνεις, φιλαράκο;
Δείχνω στον νέο σεναριογράφο το γραφείο του. Το μισό γραφείο του.
Άλλωστε, εφόσον θα με αντικαταστήσει, ας πάρει και το γραφείο μου.
Είναι "ο" σεναριογράφος, έτσι; Πες μου, σε παρακαλώ, ότι είναι "ο".
Όχι.
Κλιματιστικό είναι.
Μα... έγραψε πανέμορφη πρόζα.
Όχι. Η ιστορία που έδωσα στην Ντέινα ήταν παλιά δικιά σου.
Την πήρα από ένα απ' τα βιβλία εδώ.
Ναι. Στα Σπήλαια του Μπένεροθ.
Το έγραψες τη δεκαετία του '80. Δεν το θυμάσαι;
Παραδέχομαι πως και τη δεκαετία του '80 την έχω κάπως θολή.
Καλά. Ό,τι πεις. Όπως και να 'χει, εσύ το έγραψες.
Άρα ηττήθηκε το μηχάνημα!
Ο άνθρωπος θα ζήσει να παλέψει άλλη μια μέρα!
Ναι! Λοιπόν, θα έρθεις στην ομάδα του στρίμινγκ;
Γιατί δεν θα μπορέσω να το κάνω χωρίς εσένα.
Ναι, βεβαίως! Η πρόζα μου θα ρέει από τη θεσπέσια γλώσσα της.
Ναι. Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς για τη γλώσσα των άλλων.
Χαλάρωσε, ρε φίλε.
Ό,τι πεις. Καλό γράψιμο.
Εντάξει.
Δες εδώ.
ΑΓΓΙΞΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
Γαμώ το κέρατό μου!
Άιαν!
Τι συμβαίνει;
Γεια σου, Ποπ. Ξεσπάμε λίγη επιθετικότητα.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Έλα, Άιαν! Ναι!
Ντέιβιντ, τι διάολο συμβαίνει;
Λοιπόν, ο Μπραντ έκανε τον Κ.Γ. να νομίζει πως ένα κλιματιστικό είχε νοημοσύνη
και τώρα αυτός ξεσπάει την αγανάκτησή του στο κλιματιστικό.
Ο Άιαν δεν μπόρεσε να ευνουχίσει τον γίγαντα προγραμματιστή,
οπότε μάλλον διάλεξε μάχη που μπορεί να κερδίσει.
Πώς το επέτρεψες αυτό;
Δεν έχει σημασία. Το πρόβλημα λύθηκε.
Γιατί πριν κάνα δεκάλεπτο εξαφανίστηκε ο Μασκοφόρος.
-Εξαφανίστηκε; Τι εννοείς... -Ναι. Καπνός. Πάει.
Ναι. Δεν τον βρίσκω στους σέρβερ.
Όχι, αυτό είναι αδύνατον.
Δεν είναι ιδανικό, αλλά μου φαίνεται καλή προσωρινή λύση.
Φυσικά σου φαίνεται έτσι! Γιατί όλο το γραφείο παραλογίζεται!
Εδώ υποτίθεται πως είναι επαγγελματικός χώρος με ενήλικες!
Καλά, ναι. Σήμερα είναι λίγο ασυνήθιστα.
Μόνο που δεν είναι, έτσι; Για μας είναι απλώς άλλη μία Τρίτη!
Δική σου ιδέα ήταν να αποσπάσεις τον Άιαν με τον Ψηλό Πολ.
Ναι! Κι εγώ έχω τρελαθεί, γιατί μέχρι σήμερα
νόμιζα πως αυτό είναι φυσιολογικό!
Αλλά δεν είναι! Πρέπει να φερθώ σαν ενήλικας
και να βρω τι διάολο συμβαίνει με τον Μασκοφόρο!
-Χειροτέρεψαν οι καντήλες σου. -Λες;
Αν εξαφανίστηκε ο Μασκοφόρος απ' το παιχνίδι, δεν είναι σφάλμα.
Κάποιος τον πειράζει.
Θα κοιτάξω τις καταγραφές του κώδικα.
Μισό λεπτό.
Οι αλλαγές δεν έγιναν από επιβεβαιωμένη σύνδεση.
Γαμώτο!
Είναι εξωτερικές.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως μας χάκαραν.
Θεέ μου.
-Τι να κάνω; -Τίποτα, ρε Ντέιβιντ! Τίποτα!
Θα το φτιάξω εγώ! Εντάξει; Εσύ μην κάνεις τίποτα!
Χριστέ μου!
Μπιπ!
Γεια σου, Πολ. Πώς είσαι;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται. Θέλεις να παλέψουμε;
Μου αξίζει αυτό.
Όχι. Βασικά, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Έλα να περπατήσουμε.
Κοίτα, προσπαθώ να με θεωρώ εξελιγμένο άνθρωπο, αλλά...
πιάνω τον εαυτό μου να επαναλαμβάνει συμπεριφορές τοξικής αρρενωπότητας και...
ειλικρινά, δεν είναι ωραίο.
Δεν φταις εσύ που έχω ανασφάλειες για τη σωματική σου διάπλαση...
ούτε που νιώθω να απειλούμαι
από τη θητεία σου στον πόλεμο ή, ειλικρινά,
όλα τα πράγματα που σε κάνουν εκπληκτικό άνθρωπο. Οπότε...
ζητώ συγγνώμη.
Άιαν, πολύ ευγενική κίνηση.
Εκτιμώ πολύ τη χειρονομία και τη συγγνώμη. Σ' ευχαριστώ.
Η αλήθεια είναι πως με έχεις εντυπωσιάσει τόσο
που σου έδωσα προαγωγή.
Σ' ευχαριστώ, Άιαν. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως θα έχεις νέο γραφείο!
Ναι. Κάτω, δίπλα στη Σου, την υπεύθυνη κοινότητάς μας.
Η νέα σου κάρτα εισόδου.
Άιαν, σ' ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πολύ.
Πρόσεχε την κάρτα, κολλάει λίγο.
Αλλά θα σε πάει μέχρι το υπόγειο και θα σε κρατήσει εκεί για πάντα.
Ορίστε; Θα με κρατήσει εκεί; Δεν...
Τοξική αρρενωπότητα, έλεος.
Άντε γαμήσου, καριολάκι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη