¡No!
¿Estabas ladrando?
No.
¿Cuánto...
...tiempo me quedé dormida?
No sé.
Estabas muy concentrada, así que me fui.
Supuse que una de las dos tenía que dormir bien.
Al menos me trajiste el desayuno.
Esto es mío. Me lo recetaron.
¿Te recetaron un bagel?
Legalmente, no tienes permitido preguntarme.
Como sea. Solucioné el problema del ruido blanco.
Iré a casa a ducharme.
Tengo una comida y no puedo ir así.
¿Tienes una comida?
Sí, Michelle, puedo tener una comida.
Oye, ¿Poppy?
Sí, ¿qué pasó?
Tú...
Zachariah.
- ¿Zachariah? - Soy Paul.
¿Qué pasa, Paul?
Creo que hay un problema.
- ¿Es importante? - Sí, de hecho, es el Enmascarado.
Está regalando miles de dólares en botín cada minuto.
Hasta ahora hemos perdido 300 mil dólares.
¿Eso es grave?
Sí. Es grave, Zach.
Lo siento. Soy Paul.
No me importa.
¿Entonces...
...esto es grave?
Sí, es grave. ¿Por qué nadie puede notarlo?
Es grave. Vomita botín como un cajero automático averiado.
Regaló un caballo. Esos son costosos.
Bien, esto es grave.
Le informaré a Ian.
No, no tienes que decirle a Ian.
Entrará en pánico y me culpará por siempre.
- De acuerdo, le diré a Brad. - ¡No! Tampoco le digas a él.
Esto es confidencial. No tienes que hacer una junta
e involucrar a toda la compañía en cada decisión.
Pero hacer juntas es mi fortaleza.
No, David, es tu debilidad.
No. Mi debilidad son los hombros. Lo sabes.
¿Por favor, puedes soltarme? No puedo moverme.
¿Sabes lo que hace un líder fuerte?
Apaga los pequeños incendios antes de que alguien se entere.
No llama a todo el departamento de bomberos
porque un cesto de basura está en llamas.
Si el cesto de basura estuviera en llamas, el departamento...
No nos compliquemos. Solucionaré el problema
y tú evitarás que el Enmascarado regale más botín.
¿Yo? ¿Qué hago?
Descubrí que no puede regalar botín si lo golpeas. Así que siéntate,
síguelo, y golpéalo hasta que lo solucione.
Con este botón. Confía en mí, podemos hacerlo. No es gran cosa.
Si no es gran cosa, ¿por qué tienes urticaria en el cuello?
¿Esto? Me sale todo el tiempo. Puede ser por cualquier cosa.
No, eso es por estrés. Por supuesto. Lo sé.
Estuve cubierto de ello durante mi divorcio. No fue mi culpa.
- Mi esposa... - David.
Bien. No le diré a Ian, pero se va a enterar.
- Cuando use su computadora. - No te preocupes por Ian. Tengo un plan.
- Buen día, caballeros. - Buen día, Ian.
- Hola, ¿cómo estás? - Buen día.
Me alegra verlos a todos.
Muy bien.
- ¡María! - Ian.
- Bien. Chao. - Sí.
Hola, Ian.
- Hola, Pop. Estaba hablando con María. - Genial.
Sí, en español. No sé si lo notaste.
- ¿Qué? - Hablo español.
- Sí, genial. Yo... - Buen día.
De acuerdo.
Eso fue australiano.
Claro. Quiero que conozcas a alguien.
Él es Paul, nuestro nuevo programador de jugabilidad.
- Paul, él es Ian. - Hola, Paul. Bienvenido al equipo.
Hola. Es todo un placer estar aquí.
Sí.
Bien. Genial.
Mucho gusto. Bienvenido.
Bienvenido. Puedes volverte a sentar. A trabajar, chicos.
Te tengo una sorpresa, Paul. Sé que tienes problemas de espalda,
por eso te compré un escritorio ajustable.
Gracias, es genial. Es emocionante estar aquí.
Admiro mucho tu trabajo, Ian.
Revisaba mucho tu blog hace muchos años.
Ya sabes, para inspirarme un poco. Soy un gran admirador.
- Es un gran admirador. - Sí.
Es un placer tenerte.
"Gran admirador". Bien, genial.
De vuelta al trabajo.
- Regresen a trabajar todos. Sí. - Bien.
- Bien hecho, Paul. - Gracias.
Muy bien.
Genial.
Estupendo.
Muy bien.
¡Dios mío!
Hola, ¿cómo están?
Aquí Wyld_Danimal con ustedes.
Soy nueva en streaming, pero una gamer genuina,
así que suscríbanse para ver toda la acción de MQ.
C.W. está a cuadro.
No sé dónde está la cámara.
¿Cómo no puedes verla? Está aquí.
- ¿Puede grabar esto? - Dios.
Y corte.
Gracias por eso, C.W.
Ya hablamos de esto. Tienes que guardar silencio, ¿sí?
Y, Dana, quizá sé menos silenciosa.
La gente debe emocionarse por tu canal,
así que no actúes como si estuvieras en un sótano en Kabul.
Dame una sonrisa.
- Yo no sonrío. - Inténtalo.
C.W., andando. Silencio.
Encuentra otro lugar para vender tu basura digital.
Esta es una operación secreta.
Me niego a escribir otra palabra hasta que esta oficina se restablezca.
Lástima, porque estaba a punto de pedirte que te unieras al equipo.
Tal vez escribirle a Dana una pequeña biografía.
¿Biografía?
- Continúa. - Sí.
Sería genial. Adoro tus cutscenes, C.W.
No.
Tus halagos no son más que un canto de sirena
con la intención de atraerme y luego estrellarme contra las rocas.
No escucharé, no sea que caiga presa de tu hermosa lengua envenenada.
No me gusta cuando habla de mi lengua.
Sí, no está bien.
Cierra la puerta. No puedo ver con el reflejo en la pantalla.
Disculpa, ¿quién eres?
Soy Lou. Me trajeron del grupo de testers del tercer piso.
Reemplazo a un chica que renunció, murió o algo así.
Se llama Dana y no puedes reemplazarla.
Seguro que fue una santa, Dios la tenga en su gloria.
Como sea, el asunto es que ahora yo estaré aquí.
De acuerdo...
¿Sabes qué? No hablemos durante el resto del día.
Estoy "avidá" por probar estos nuevos mapas.
Así que...
De hecho es "ávida".
Disculpa, ¿qué?
Dijiste: "Estoy avidá".
En realidad es "estoy ávida".
No te preocupes. Es un error común.
Bien. Gracias, Lou.
Que sepan todos
que si me quitan mi oficina, yo tomaré la suya de igual manera.
En los años 70, participé en un buen número de manifestaciones.
Una vez me sacaron por la fuerza de la casa de Jane Fonda.
Lo siento, ¿qué?
C.W., viejo, Brad no está aquí, así que solo estás molestándome.
Intento hacer mi trabajo. Permíteme concentrarme.
¿Por qué lastimas la creación que contribuí a definir?
No lo lastimo. El Enmascarado es un NPC.
Es un personaje automatizado.
Hace lo que le programamos hacer.
Así que déjame trabajar.
Sentado en mi silla, ¿eh?
¿Qué? Tú me quitaste mi oficina, Brad.
En represalia, he tomado la tuya.
Es una jugada poderosa. Me gusta. Te felicito.
Sin resentimientos. Encontré un nuevo escritor.
¿Qué diablos es eso?
¿Esta cosa?
Es un servidor de IA que puede escribir una nueva biografía para Dana.
Eso es absurdo. Una computadora no puede escribir una historia.
Sí puede. ¿Y sabes qué? Ya lo hizo.
¿Lo ves? Le tomó tres segundos. ¿Quieres leerla?
Por favor, esa monstruosidad es incapaz de generar una historia
con la fuerza emocional de un escritor ganador del Premio Nébula.
David, este asunto necesita de tu atención.
¿Qué? Chicos, por favor.
Estoy trabajando. Ustedes resuelvan la situación.
A veces, un bombero debe tomar una manguera y apagar el fuego solo.
Bien, le llevaré la historia a Dana mientras David juega con la manguera.
Se burla de ti.
Su sola presencia te emascula frente a todo el personal.
¿Puedes ver cómo lo miran?
Jo, no es ninguna amenaza para mí.
Sí, está grande,
pero los grandes siempre son tontos.
Créeme. Mira esto.
Paul, ¿cuál fue el último libro que leíste?
Cien años de soledad.
Lo siento, lo estoy leyendo en español.
Creí oírte hablar con María,
- por eso pensé que... - Genial.
- Creí que hablabas español. - Sí. Eso no era español.
Estoy bastante segura de que lo era.
Si lo era, debió ser un dialecto extraño.
Hay muchas tribus indígenas, y creo que los lugareños...
- ¿Debería tomar notas? - No.
No escribas nada de eso, Jo.
No es gran cosa, ¿sí? A lo nuestro.
Ian, debes reclamar tu estatus alfa.
Lucha contra él. Cuerpo a cuerpo.
¿Luchar contra él? Jo, por favor.
Sí, en mi juventud habría luchado contra él.
Y sí, habría ganado,
pero este es un lugar laboral profesional
y somos adultos, ¿sí?
Soy un hombre moderno.
¿Un hombre moderno?
Ian,
no dejes que Rachel y su agenda liberal nublen tu juicio.
No estoy dejando que la agenda liberal haga nada.
Ni siquiera sé quién mierda es Rachel.
Si me lo permites, tengo que volver al trabajo
porque tengo un juego que operar
y una cultura que impactar.
De acuerdo.
Hola, ¿qué pasó?
Poppy, hola. Tu urticaria se puso peor.
¿En serio? Mierda.
El Enmascarado se comporta normal otra vez.
Lo arreglaste. ¿Ves?
Volvió a la normalidad.
¿Qué? No, no puede ser verdad.
Sigo arreglando el problema. No he subido nada en línea.
Tal vez se arregló a si mismo.
Los errores no se arreglan solos, David.
No le has contado a nadie, ¿cierto?
No. C.W. está aquí, pero lo tengo secuestrado. ¿Ves?
¿Qué?
Nada. Se apropió de mi oficina. Es un gran lío.
¿Poppy?
Debo irme. Ya llegué al restaurante.
¿Al restaurante?
- Hola. - Bienvenida.
Me emociona mostrarte nuestro estudio y tal vez tu nuevo hogar.
- Estupendo. - Muy bien.
Iré por más de esas maravillosas botanas.
Carajo, ustedes están en el cielo.
Sí, nos va bien,
aunque nuestros superiores nunca nos escuchan
y normalmente todos nos tratan como basura.
Creo que cuando vienes del tercer piso
es más fácil darse cuenta de que tienes privilegios.
¿Mis privilegios?
¿Tienes idea de lo difícil que es ser mujer en los videojuegos?
¿Sabes qué? No importa.
De acuerdo.
Mira...
...es obvio que hay mucha tensión entre nosotros,
trabajamos muy de cerca, así que...
...¿por qué no solucionamos esto de una vez?
- No quiero tener sexo contigo. - ¿Qué?
Yo no quiero tener sexo contigo, amigo. Soy gay.
¿No me digas? Apuesto a que podría convertirte.
Maldita... ¿Sabes qué, Lou? Estoy harta.
Estoy harta. Eres desagradable, grosero.
Ni siquiera...
Me importa un bledo tu opinión sobre cualquier cosa.
No te importa un bledo. Si dices "me importa",
entonces sí te importa un poco.
Hijo de perra...
Todos nuestros líderes tecnológicos y especialistas están aquí.
Trabajan en equipo,
impulsando nuestra agenda técnica para los próximos cinco años,
ya sabes, lo último en tecnología.
Impresionante, Dan Williams, pero no juzgaré
hasta ver la oficina del director creativo.
Es ahí. Tenemos un esquema de espacio abierto.
- ¿Ese escritorio? - Sí.
Parece un poco bajo.
¿No debería estar un poco más arriba?
Para que el director creativo pueda dominar a todos los demás
en una muestra de poder tácita.
¿Quién haría eso?
Ian lo hace. ¿No es algo común?
No.
Interesante.
¡Hola! Pootie.
¿Cómo los trata ese pequeño pedazo de mierda?
Genial. Amamos a Pootie. Nos ayuda a promocionar el juego.
¿Por qué le dices así?
No sé.
Así le decimos en nuestro estudio.
Parece un poco raro ahora fuera de contexto.
Tal vez porque es un niño.
Sí. Tal vez sea eso.
MQ parece un lugar interesante para trabajar.
No, no todo es tan malo.
Para ser sincera, cuando te llamé me sentí un poco menospreciada.
Mira, te diré algo en breve.
No dependemos de ególatras tomando decisiones difíciles.
Nuestras decisiones creativas se verifican
con la simulación de comportamiento para garantizar el éxito.
Protegemos al equipo creativo.
Si te integras,
el único ego con el que tendrás que lidiar será el tuyo.
No el de Ian.
¿Qué?
- Sí, lo sé. - Dejaste lo mejor al último.
- Te acompaño a la puerta. - Genial.
Nada mal.
Nada mal en absoluto.
¡Cielos! Esta tontería.
Bien, ya pasaron 30 minutos. Creo que estamos a salvo.
¿Cómo puedes sentarte ahí desperdiciando tu vida mientras la máquina...
...nos roba nuestro sustento?
¿Escuchaste, abominación mecanizada?
Sé cuál es tu plan.
C.W., Brad me mostró la biografía que escribiste.
Sabía que eras un buen escritor, pero esto es increíble.
Esta mierda me hizo llorar, viejo. En serio.
Yo no...
Ya dijiste suficiente.
¿Es verdad?
¿Acaso una máquina fría y sistemática
produjo una historia que puede conmover tanto al espíritu humano?
C.W., no dejes que Brad se meta en tu cabeza, ¿sí?
Solo tienes...
He sido destruido.
Igual que yo.
No, C.W., el Enmascarado me mató. Algo está muy mal.
- No se supone que haga eso. - Tal vez ya no sea IA.
En el gremio de la ciencia ficción
hemos escrito sobre sucesos así durante décadas.
Tal vez estemos presenciando el comienzo de la rebelión de las máquinas.
Tal vez el Enmascarado ha cobrado vida.
No, es un error.
Sí, es un error muy grande,
pero Poppy lo arreglará, ¿sí?
David.
¡Es el inicio de la esclavitud de la humanidad
a manos de nuestra propia tecnología!
¿Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Bien, sí. Solo voy a llamar rápido a Poppy
para ver si podemos resolver esto, ¿sí?
Maldición. Directo al correo de voz.
¿Cuánto tiempo tardas en comer un sándwich de atún en un baño?
Esto es exactamente por lo que necesitamos comisiones.
Ocho, nueve y diez.
Sí.
¡Sí! Eso se sintió genial.
Se siente muy bien sudar un poco,
eso ahuyenta las voces de inseguridad, ¿sabes? Me siento mejor.
También necesito eso.
¿Qué dices, larguirucho? ¿Quieres hacer un par de repeticiones?
No, tú hazlo.
El gimnasio no es realmente lo mío.
No sé cómo terminamos aquí.
Creí que me darías un recorrido.
Esta es una parte esencial del edificio.
Intento motivar a todos los empleados
a que hagan del ejercicio parte de su rutina.
Es bueno para la creatividad.
Sería bueno para ti también. Con tu problema de espalda.
Verás, Paul, a medida que uno crece...
Me lastimé la espalda cuando tenía 21.
¿Veintiuno? Seguro te caíste después de tu primera cerveza.
Es broma.
No, un misil impactó en nuestro vehículo blindado
en las afueras de Basora.
Me clavó un trozo de metralla del tamaño de un puño en la columna vertebral.
Del tamaño de un puño, ¿dices?
Ian también tiene una herida en la espalda.
Sí, de hecho,
me lastimé la espalda en un accidente de moto. Tengo una motocicleta.
- Motocicleta. Genial. - Sí.
Se volcó en un semáforo.
No necesita detalles, Jo, gracias.
Gracias.
¿Cómo se volcó?
- Sí... - Tiene tres neumáticos. Es muy pesada.
Sí, es un triciclo, técnicamente.
- No una motocicleta, pero... - Sí. Eso es genial también.
Ian se parece a Criss Angel.
- No me quiero parecer a él, Jo. - ¿De verdad?
- Sí, es cierto. - Sí, de verdad.
Escucha, si te duele la espalda,
aún recuerdo algunas cosas de mi rehabilitación.
- No, la espalda... - Está bien.
- Está bien. Solo un poco... - Aquí vamos.
- No, estoy bien. - Cruza los brazos.
¡No, está bien!
Te tengo. Aquí voy. Estarás bien.
- ¡No! - Estarás bien. Eso es.
¡Está bien!
Bien, te tengo. ¿Sientes algo?
Sí. Eso es. Muy bien.
¿Qué tal? ¿Funcionó?
Sí.
- Funcionó. - Genial.
Bien.
Sí. Continuemos con el recorrido.
Genial.
CABO DE LA DESESPERANZA LA CAÍDA DE HRAD
¿Brad?
- ¿Brad? - Extraño.
- He vuelto. - ¿Qué haces, amigo?
Le muestro al nuevo escritor su oficina, su media oficina.
Después de todo, si va a reemplazarme, que también se quede con mi oficina.
Es "él", ¿verdad? Por el amor de Dios, dime que es "él".
No.
Es un equipo de aire acondicionado.
Pero... escribió una prosa hermosa.
No. La historia que le di a Dana era uno de tus viejos escritos.
Lo saqué de uno de estos libros.
Sí. Inside the Caves of Beneroth.
Lo escribiste en los 80. ¿Cómo es que lo olvidaste?
He de admitir que los ochenta también son difíciles de recordar.
Bien. Como sea. De cualquier modo, tú lo escribiste.
¡Entonces la máquina fue derrotada!
¡La humanidad vive para luchar otro día!
Sí. ¿Entonces te vas a unir al equipo o qué?
Porque no voy a poder lograrlo sin ti.
Por supuesto. Mi prosa fluirá de su hermosa lengua.
Bien. Deja de hablar de las lenguas de la gente.
Relájate, amigo.
Como sea. Diviértete escribiendo.
Muy bien.
Mira esto.
¡Hijo de perra!
¡Ian! ¡Ian!
¿Qué sucede?
Hola, Pop. Solo liberamos un poco de tensión.
Todo está bajo control.
¡Eso, Ian! ¡Sí!
David, ¿qué demonios está pasando?
Bueno, Brad le hizo creer a C.W. que el aire acondicionado era IA,
así que ahora está liberando su frustración reprimida contra él.
Ian no pudo emascular al programador gigante,
así que decidió luchar una pelea que sí podía ganar.
¿Cómo dejaste que esto pasara?
No importa. El problema ya se resolvió, ¿sí?
Porque hace diez minutos, el Enmascarado desapareció.
- ¿Desapareció? ¿A qué te refieres? - Sí. Desapareció.
Sí, no lo encuentro en ningún servidor.
No, eso es imposible.
No es lo ideal, pero es una buena solución a corto plazo.
¡Por supuesto! ¡Porque toda la oficina es una locura!
¡Se supone que este es un lugar laboral profesional lleno de adultos!
Bien, sí. Hoy es un día anormal.
Aunque no lo es, ¿cierto? Este es otro martes cualquiera.
Fue idea tuya distraer a Ian con el alto de Paul.
¡Sí! ¡Yo también me he vuelto loca, porque hasta hoy,
pensaba que esto era normal!
Pero no. ¡Yo tengo que ser el adulto
y averiguar qué demonios sucede con el Enmascarado!
- Tu urticaria está peor. - ¿Eso crees?
Si el Enmascarado desapareció del juego, entonces no es un glitch.
Alguien está interviniendo.
Revisaré el código.
Un minuto.
Parece que los cambios no vienen de una sesión verificada.
Mierda.
Son externos.
¿Eso qué significa?
Que nos jaquearon.
Dios mío.
- ¿Entonces qué hago? - ¡Nada, David! ¡Nada!
Yo me encargaré. ¿Sí? No hagas nada.
Cielos.
Hola, Paul. ¿Cómo estás?
No sé. Depende. ¿Intentarás luchar conmigo?
Me lo merezco.
No. Vengo a disculparme, de hecho.
Acompáñame.
Mira, me gusta pensar que soy un humano evolucionado...
...pero me estanco en estos patrones de masculinidad tóxica y...
...sinceramente, eso no está bien.
No es tu culpa que me sienta inseguro por tu físico
o que me sienta amenazado
por tu historial de guerra o, francamente,
de todas las cosas que te hacen ser un hombre increíble. Así que...
...lo siento.
Ian, eso es muy noble de tu parte.
Agradezco el gesto y la disculpa. Gracias.
La verdad es que me has impresionado tanto
que te ascendí.
Gracias, Ian. ¿Eso qué significa?
Significa que tendrás una nueva oficina.
Sí. Junto a Sue, nuestra community manager.
Tu nueva tarjeta.
Ian. Muchas gracias. Te lo agradezco mucho.
Cuidado con esa tarjeta. Es algo problemática.
Te llevará al sótano y te mantendrá ahí para siempre.
¿Mantenerme ahí? No sé...
"Masculinidad tóxica", mi trasero.
Jódete, grandísima perra.
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL